Scuză-mă.
Stai! Mâinile sus!
Nu trage! Nu trage, te rog!
Pune geanta jos şi fă un pas înapoi.
Geanta jos! Acum!
Să-ţi văd mâinile. Mâinile sus.
Culcat. La pământ acum.
- N-am făcut nimic. - Culcat!
Faţa jos. Faţa jos!
Nu te uita la mine. Fă ce-ţi spun! Haide.
N-am făcut nimic. Eu...
Te rog, eu...
N-am făcut nimic, te rog.
Eu...
L-am prins. Ameninţarea a fost neutralizată.
Patul tău e tare rău.
Nu, e ferm, şi asta îţi face bine la spate...
şi la altceva.
"La altceva" a fost bine
în patul meu moale şi confortabil aseară şi azi dimineaţă.
Poate vreţi să vă îmbrăcaţi.
Şi schimbaţi subiectul.
De când eşti aşa pudic?
Probabil de când am venit eu.
Tată!
Hei, Gândăcel. Conner.
Interesantă filosofia saltelei.
Scuze, D-le. N-am...realizat că eraţi aici.
Ceva de ultimă oră.
Sunt aici câteva zile,
şi speram că cineva îşi face timp
să ia micul dejun cu mine.
Scuze, Jax. Doar Hayes de data asta.
Şi voi spune iar... ăsta nu e micul dejun.
Cât e ora?
Ora la care stabilim ce este un mic dejun
versus ce nu este un mic dejun.
Aici greşeşti.
Am emis un ordin înainte de încheierea mandatului.
Fata mea e şefa peste toată astea?
Omar Abbas? E prizonier federal.
A fost arestat de Poliţia Transporturilor
şi audiat de Parchetul din New York
până când Homeland Security şi Pentagonul s-au băgat
şi l-au declarat inamic combatant,
permiţându-i astfel să fie reţinut fără proces.
Într-un tur de forţă vădit neconstituţional...
Vădit neconstituţional şi clar vechi de 6 ani.
De ce interesul subit?
Pentru că Omar Abbas are o lună de grevă a foamei.
A încercat să se sinucidă de două ori.
De data asta e posibil să reuşească.
Şi pentru că sursele mele
îmi spun că poate e nevinovat.
A fost arestat cu gaz sarin
în faţa a mii de martori.
Sursa ta are probe?
Nu le poate furniza
fără să-şi compromită anonimatul,
şi din această cauză nimeni de la Homeland Security sau Pentagon
nu e dispus să redeschidă cazul.
Doamne fereşte să te bănuiască cineva de terorism.
Norocul lui Omar Abbas este că ţie nu-ţi pasă ce crede lumea.
Vrei să ne luptăm cu armata, cu Homeland Security.
Pare distractiv, nu?
Echipa mea are doar 5 zile să închidă un caz.
Abbas n-a mâncat un gram de o lună.
Acum refuza şi apa.
Poate fi mort în 5 zile.
Poţi fi singura lui şansă.
Conviction Sezonul 1, Ep. 12. Inamic combatant
Omar Abbas e într-o închisoare militară din Virginia. Este un caz federal.
Fără să sar calul, D-le Preşedinte.
Nicio problemă, Maxine.
Sau să-ţi spun D-nă Bohen?
Maxine e bine.
În primul rând, a fost cazul Parchetului New York,
şi dacă putem convinge conducerea de la Apărare
să-l vadă că pe o eroare judiciară,
atunci se poate întâmpla.
A fost prins încercând să producă un asasinat în masă.
Şi aruncat la izolare timp de 6 ani
fără nici măcar să fie acuzat.
Un preţ corect dacă te alături Al-Qaeda.
- Presupus. - A fost peste tot la ştiri, omule.
La fel şi partea în care prizonierii de război nu au parte de un proces.
Timothy McVeigh a declarat război împotriva Guvernului SUA,
şi a lansat un atac care a avut succes.
N-a fost declarat niciodată inamic combatant.
Vezi vreo diferenţă? În afară că McVeigh e alb.
A fost executat, de pildă.
După un proces.
Acest tip de discuţii
fac ca America să fie cea mai măreaţă ţară din lume.
Tot ce vă rog este ca Omar Abbas
să primească protecţie
din partea sistemului legal din această măreaţă ţară.
Aici interveniţi voi.
Viaţa lui... e posibil să depindă de voi.
Tocmai când vroiam să vă spun să vă ţineţi gura şi să vă faceţi treaba.
Prinzi mai multe muşte cu miere, Gândăcel.
Şi cum luăm legătura cu Omar?
Crucea Roşie a aranjat o video conferinţă.
Ce altă documentaţie mai avem la dosar?
Ăsta e raportul de arest al lui Omar.
Ăsta e testul de laborator
care confirmă că lichidul din geantă era gaz sarin.
Şi mai e o bucată de probă care pare a fi clasificată.
Deci începem investigaţia noastră
dându-ne seama cum să ne începem investigaţia.
Bine că vă plac provocările.
Acest apel nu va fi confidenţial.
Ce s-a întâmplat cu privilegiul client-avocat?
Toate comunicaţiile cu inamicii combatanţi sunt monitorizate,
indiferent cu cine vorbesc.
Omar, sunt Hayes Morrison.
Sunt şefa UIC din New York.
Ştiu cine eşti.
Ţi-a explicat cineva de ce am vrut să vorbesc cu tine?
Credeţi că mă puteţi ajuta.
Da, dar mai întâi, va trebui să te rog
să începi să mănânci şi să bei apă.
Dacă fac asta, îmi voi pierde toate pârghiile.
Nu te pot ajuta dacă eşti mort.
D-ră Morrison, sunteţi al 4-lea avocat
care îmi cere să am încredere în el.
Acest loc...
aceşti oameni...
mi-au luat orice control.
Fie că mor sau trăiesc, este tot ce mai am.
Şi nu renunţ.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat în ziua cu pricina în staţie?
Stăteam după clienţi.
Când am deschis portbagajul, am văzut geanta.
Tipul pe care îl lăsasem cu câteva minute...
înainte îşi uitase geanta.
Am luat geanta, şi am încercat să-l găsesc în staţie.
Poliţia ţi-a verificat aparatul şi staţia.
Nu apare cursa despre care spui tu.
N-am trecut-o pe aparat.
Uneori îi duc mai ieftin
dacă sunt de acord să plătească cash.
N-a fost corect...
sau legal, dar...
Nu sunt un terorist.
Guvernul Federal a preluat cazul
cu mai puţin de 48 ore de la arestul tău.
Ai vreo idee de ce au crezut că eşti Al-Qaeda?
Pentru că mă numesc Omar Abbas,
Sunt maroniu şi musulman.
Şi acea geantă nu era a mea.
Am încercat să fac ce trebuie...
şi în schimb, mi-am petrecut ultimii 6 ani într-o cuşcă ca un animal,
trăind un coşmar.
Într-un fel sau altul...
se va termina curând.
D-le Preşedinte.
Stai calm, Conner.
Uite, a trecut ceva de când tatăl iubitei tale
te-a prins vorbind că ai dormit cu ea.
Dacă s-a întâmplat înainte, am uitat complet.
Uite...
îţi mulţumesc că m-ai lăsat să-ţi deturnez Unitatea.
Cu plăcere.
Totuşi Hayes şi cu mine avem o înţelegere
că îşi alege singură cazurile.
Şi, desigur, investigaţia poate fi bună
atât pentru tine cât şi pentru ţară.
De asta nu sunt ok
că UIC analizează situaţia lui Abbas.
Dar n-a durut.
Un lucru am învăţat de la tine...
mereu să am o agendă.
Pentru că oricine altcineva o va avea pe a lui.
Deci, tu şi Hayes aţi reaprins flacăra?
Da.
Şi sper că vei fi fericit cu asta.
Doar că nu văd...
ca asta să meargă pentru voi, pe termen lung.
E o forţă a naturii, fiica mea.
D-le, Hayes nu e aceeaşi femeie care era
când a plecat din Chicago sau chiar acum câteva luni.
N-ai încetat niciodată să fii un câine dominant.
Şi nicio relaţie nu poate exista cu 2 dominanţi.
Crede-mă.
Ştiu.
În fine, încă o dată mulţumesc.
Da, D-le.
Evident, Omar Abbas era un terorist pe lista de supraveghere.
Dar nici nu pot nega sau confirma...
Echipa ta l-a conectat cu Al-Qaeda
în mai puţin de 48 ore de la arestul său.
În urma informaţiilor clasificate,
- şi prin urmare, nu... - Eram de servici pe 9/11.
Dacă tipul ăsta e conectat la Al-Qaeda,
n-am niciun interes să-ţi expun sursele sau să-i dau drumul.
Tot ce vreau să ştiu...
este cum l-aţi interceptat pe Omar în staţie?
De unde ştiaţi ce avea de gând să facă acolo?
NSA a interceptat nişte mesaje, aşa că am pus Poliţia Transporturilor în alertă.
Ei au nişte senzori
poziţionaţi în toate marile puncte ce pot fi lovite de terorişti.
N-am auzit niciodată despre asta.
Şi nu vei auzi.
Erau câţiva senzori acolo afară.
Omar a activat senzorii când a intrat cu geanta în staţie.
Şi despre Omar care pretinde că nu era a lui?
Gazul sarin poate fi manevrat doar de chimişti cu experienţă.
Omar Abbas era... taximetrist
şi îşi lua licenţa în psihologia la copii.
Şi din acest motiv credem
că a obţinut gazul sarin din altă sursă.
Aveţi idee de la cine?
Asta am tot încercat să aflăm.
Până vom afla, rămâne închis.
Fiul meu n-a fost membru Al-Qaeda.
Soţul meu este un om decent.
Studia să devină psiholog
ca să poată ajuta copiii.
Nu şi l-a văzut niciodată pe al lui.
Eram însărcinată când Omar a fost arestat.
Oamenii care îmi reţin fiul...
"Reţin" nici măcar nu se apropie pe lângă ce i-au făcut.
A fost întemniţat, torturat.
Uitaţi-vă aici.
Trupele americane anti-tero au evitat un atac chimic în Manhattan.
Nici măcar nu-l lăsa să vadă cerul său să audă o pasăre,
nici măcar în secundele în care este dus
de la clădire la maşină.
Poţi să-l condamni că refuză să mănânce?
Că vrea să moară?
De asta încercăm să-l ajutăm.
Fiul meu putea să-şi ia un part-time ca lumea...
în loc să conducă un taxiu.
Dar a vrut ca lumea să ştie
că e mândru să fie fiul unui şofer de taxi.
Există vreo posibilitate
ca cineva să-l fi înscenat pe Omar?
Ştiţi dacă avea duşmani?
Să-l însceneze?
E greu de crezut că a făcut singur gazul sarin,
ceea ce înseamnă că ori i l-a dat cineva, ori a fost plantat.
Omar era iubit de toată lumea.
D-le, nimeni nu e iubit de toată lumea.
Poate alţi studenţi de la facultate?
Oricine care studia chimia,
şi care avea boală pe el?
Ce este?
Era cineva.
Dar n-aveau probleme cu Omar.
Aveau cu mine.
Omar poate că n-avea duşmani, dar tatăl lui avea.
Nasir Mohammed. E un hawaladar.
Un ce?
E practic un Western Union pe piaţa neagră.
Folosit de lumea arabă să trimită bani peste hotare.
Tipul ăsta are cazier pentru multe agresiuni.
Nasir şi doi din oamenii lui s-au certat cu
tatăl lui Omar, Tariq.
De ce l-ar ţinti pe Omar dacă problema lor era cu taică-su?
Tariq trebuia să conducă taxiul în acea zi.
au mai rămas 4 zile
Îl căutăm pe Nasir Mohammed.
- Vă pot ajuta? - Vrem să vorbim cu tine
despre relaţia ta cu Tariq Abbas.
Nu ştiu pe nimeni cu numele ăsta.
Serios? Pentru că doi asociaţi de-ai tăi
au fost arestaţi că l-au hărţuit şi ameninţat.
Nu suntem aici să te închidem.
Vrem să ştim de la ce v-aţi certat.
A fost o problemă personală. S-a rezolvat.
Plantându-i gaz sarin în taxi?
Sugeraţi că am avut vreun amestec
în ce a păţit fiul lui?
Hawaladarii se ştie că au legături pe piaţa neagră.
Ar fi fost uşor pentru tine să faci rost de gaz sarin.
Eu mut bani. Atât.
Şi n-am avut niciun amestec cu arestul lui Omar.
Dacă vă uitaţi după legături teroriste,
ar trebui să vorbiţi cu Tariq.
Nepotul lui, Asif, a fost radicalizat.
- Şi ştii asta pentru că... - Asif mi-a folosit serviciul.
A transferat $3,000 la Karachi,
spunându-mi că erau pentru un prieten de familie
care avea probleme.
O lună mai târziu, aflu că prietenul lui era un jihadist.
Mi-a violat încrederea.
Puteam fi luat la ţintă de Homeland Security.
Şi asta a fost originea cerţii cu Tariq.
Da. Asif i-a folosit contul unchiului.
Asta era responsabilitatea lui Tariq.
Şi nu l-ai raportat pe Asif nicăieri?
În cultura mea, laşi familia să-şi rezolve problemele.
Asif Khan, avea 19 ani la momentul presupus că a folosit serviciul hawaladar
să finanţeze activităţi teroriste.
Îi putem verifica povestea?
Nu. Hawaladarii operează sub radar.
Fără hârtii.
Unde mai pui că Asif a călătorit de trei ori în Pakistan
în anul anterior arestului lui Omar.
De fiecare dată a zburat de la New York la Dubai,
şi apoi a luat un low cost spre Pakistan.
N-a vrut ca cineva să-i afle destinaţia.
Dar se pare că Omar ştia.
A plătit pentru unul din zborurile lui Asif cu cardul lui de credit.
A zburat neafilierea la terorism. Unde e Asif acum?
Se pare că stă într-un apartament în Bronx.
Tu şi Sam încercaţi să daţi de el, aflaţi şi versiunea lui.
Ai o secundă?
Verific cazul Omar Abbas.
Ai vreun motiv anume?
Media a aflat că UIC investighează,
aşa că acum, în afară telefoanelor pe care le primesc de la federali...
Presa e peste tot.
Cum era vorba aia? Nu există publicitate rea?
Şi asta vine de la femeia care ştie că nu e adevărat.
Ai o problemă că ne ocupăm de caz?
Nu. Mă întreb de ce ţi l-a adus tatăl tău.
Pentru că vrea să îndrepte o greşeală.
Pentru că iubeşte ideea de a da Pentagonului peste nas.
Eşti sigură că asta e tot ce se întâmplă?
Oricare ar fi motivul, m-am băgat deja.
Tatăl tău a venit la mine la birou ieri.
Nu pare să creadă că relaţia noastră o să meargă.
Ceva cum că doi masculi alfa nu fac pereche bună.
Iei sfaturi matrimoniale de la tata?
N-a chiar mers între el şi mama.
Nu suntem ca ei. Tata încearcă să te descoase.
Face asta cu oricine mă văd.
N-a făcut ultima dată.
Poate de data asta a observat că suntem serioşi.
Poate.
Chiar aş vrea să te sărut acum.
Păcat că se uită toată lumea .
Mai târziu, atunci.
Ţine-mă la curent.
Mulţumim că ai venit.
De cât timp eşti coleg cu Asif?
Cam de un an.
Când l-ai văzut ultima dată?
Aseară.
A plecat în grabă, şi-a luat carpeta de rugăciuni.
Nu cred că se întoarce prea curând.
Ai idee unde a plecat?
Nu. Am întrebat, dar nu mi-a răspuns.
Părea destul de panicat.
Am adus jurnalul lui...
poate vă ajuta să-l găsiţi.
Ce este, arabă?
Urdu, cred.
Poţi...
Să traduc? Nu, m-am născut în Bronx.
Pare că o tabără de pregătire.
Ăsta e Omar cu vărul lui, Asif?
Lucrau împreună.
Poza a fost făcută acum mult timp.
Oamenii ăştia se află pe lista cu cei mai căutaţi terorişti,
şi ăsta eşti tu care stai lângă ei.
- Pot explica. - Ei ţi-au dat gazul sarin?
- Nu. - Pentru că protejezi un terorist,
- Asif a avut probleme. - Nu te pot proteja.
După 9/11, a fost atacat.
Oameni l-au făcut terorist. Era nervos, frustrat.
A decis că dacă urma să fie etichetat aşa...
mi-a furat cardul de credit,
şi l-a folosit să-şi ia bilet de avion pentru Karachi.
Bine, asta explică ce făcea el acolo.
Dar tu?
Am fost să-l aduc acasă.
Să-l salvez.
Trebuia să mă prefac că sunt şi eu jihadist.
Era singura cale să-l salvez pe Asif.
Asta va fi greu de dovedit, chiar dacă e adev...
- Omar? - Sună medicul!
Omar!
au mai rămas 3 zile
Omar o să fie bine?
Nici măcar nu ştiu pe cine să întreb de starea lui.
Anemia i-a provocat un şoc.
E hrănit forţat printr-un tub. Ăsta e protocolul.
a început greva foamei ca să forţeze lucrurile.
Acum iar este pierdut.
Şi povestea lui?
Chiar credem că
Omar a fost în Pakistan să-şi salveze vărul?
Să zbori juma de lume să te infiltrezi într-o celulă teroristă?
Pare mai mult decât simţul datoriei.
Să ştiţi, când am ieşit din închisoare,
vărul meu era băgat peste cap cu vechea mea gaşcă.
Eram condiţionat,
aşa că oriunde ajungeam lângă ei era o încălcare.
Puteam să mă întorc la loc
sau să am probleme mari dacă gaşca ar fi crezut
că vreau să-l scot de acolo.
Aşa că am distrus câteva petreceri.
Am reuşit să vorbesc cu el
înainte să-i ruineze alţii viaţa.
Cred povestea lui Omar.
Trebuie să-l găsim pe Asif, să vedem dacă se confirmă.
Vino în biroul meu. Am musafiri. WALLACE
Am vorbit cu colegul lui azi dimineaţă. Nici urmă de el.
Cred că ştiu cum să-l găsesc.
Hayes.
Agenţii Cole Sexton şi Maeda de la Homeland Security
Voi cumpăraţi costume la bax?
Îl caut pe vărul lui Omar, Asif Khan.
Bănuiesc că îl aveţi sub supraveghere,
dată fiind afilierea lui la terorism.
Investigaţia UIC asupra lui Omar Abbas se încheie.
Renunţaţi la caz.
De ce aş face asta?
Pentru că Omar a fost prins cu sarin în mână.
Şi i-am verificat atât legăturile cu Al-Qaeda
cât şi planul cu atacul de la gară.
- Cu cine? - Un informator confidenţial.
Ok. Pune-mă în contact cu acest informator,
ca să verific verificarea.
Omar a fost închis conform legii.
Nu trebuie să-ţi arăt nicio dovadă,
şi nu-mi voi expune sursele.
Renunţaţi.
Mulţumesc pentru sprijin.
Hayes, toate dovezile sunt împotriva lui Omar.
Care probe? Probele pe care refuză să ni le arate?
- Au un informator. - Cu care vreau să vorbesc.
- Sexton nu-ţi va da acces. - Nu contează.
Legăturile lui Omar cu Al-Qaeda trec prin vărul lui, Asif.
Îl găsim pe Asif, ne dă informatorul.
Omul ăsta şi-a folosit cardul ieri aici.
Îl recunoşti?
Scuze. Nu vă pot ajuta.
Poate dacă te-ai uita la poză.
Mă îndoiesc. Nu ajut gabori.
Arăt ca un gabor, omule?
Nu, dar te porţi ca unul.
Suntem de la Parchet,
şi chiar, încercăm să scoatem pe cineva din închisoare.
Ca să băgaţi pe altcineva?
Doar dacă au fost implicaţi
în atacul cu gaz sarin de la gară de acum 6 ani.
Îmi amintesc asta.
Şi atunci ne ajuţi.
Nu.
Dacă vreţi să comandaţi de mâncare, să mă anunţaţi.
Vrei să mă vezi dezbrăcată?
Te-am văzut deja. Pozele paparazzilor de la Nisa.
De parcă nu ştiu cine eşti.
Alea erau topless.
Vorbesc de alea din Italia.
Spiaggi di Guvano.
Ne spui ceva ce nu ştim, îţi dau website-ul.
A venit de două ori ieri.
A plătit cash pentru prânz şi a plătit cu cardul la cină.
Asta e tot.
Prima dată, trebuie să te asiguri
că ai un antivirus bun,
şi pe urmă te duci la www...
E-n regulă. Le-am văzut şi pe alea.
Ea e de gaşcă. Tu nu eşti.
Asif trebuie să se ascundă undeva pe aproape.
De ce ar mânca de 2 ori într-o zi aici?
E un motel obosit pe colţ.
Funcţionarul spune că stă în 309.
Curăţenia.
Am spus că nu vreau curăţenie azi.
Curăţenia, D-le. Trebuie să aruncăm gunoiul.
Nu e ...nevoie. E bine.
- Curăţenia. - La dracu.
De ce fugi, Asif? Vrem să te ajutăm.
Când am auzit că cineva întreabă de vărul meu,
m-am speriat.
Nu vrei ca UIC să descopere adevărul,
că tu eşti teroristul, şi nu vărul tău.
Nu. Asta e...
Încercam să aflăm informatorul care l-a închis pe vărul tău.
Eu sunt ăla.
Eu i-am informat despre Omar.
au mai rămas 2 zile
Nu mai spun nimic altceva. Nu trebuia să vă spun asta!
Nu plecăm nicăieri, Asif.
Putem aştepta. Ce să fie? Porno?
"Fast and Furious 17"?
I-am informat despre Omar pentru că n-am avut de ales.
Şi ce vrea să însemne asta?
Te rog spune-ne adevărul.
După ce Omar a fost arestat...
nişte oameni m-au luat de pe stradă.
Cine? Bătăuşii hawaladari?
Nu.
Nu, erau agenţi de la Guvern.
Sunt destul de sigur că au fost aceeaşi care l-au ridicat pe Omar.
Ce vroiau de la tine?
Erau convinşi că l-am ajutat pe Omar cu planul atacului
deşi le-am spus că n-a fost niciun plan, niciun atac,
ca vărul meu nu era terorist.
Nu se opreau şi puneau mereu aceleaşi întrebări...
de unde avea Omar gazul sarin,
dacă era de la omul cu apelul la 911...
Ce apel la 911?
L-au pus iar şi iar.
Era un bărbat care spunea că e gaz sarin într-o geantă
- în portbagajul unui taxi. - I-ai recunoscut vocea?
Nu, dar nu m-au crezut.
Au spus că pot dispărea şi să nu afle nimeni.
M-au ţinut acolo zile întregi.
Nu m-au lăsat să dorm,
abia dacă mi-au dat apă şi mâncare.
Te-au torturat.
Am crezut că voi muri. Trebuia să ies de acolo.
Le-am spus ce au vrut să audă.
Că Omar era Al-Qaeda...
şi că a plănuit să elibereze gazul în staţie.
Doar aşa s-au oprit.
Tortură... crudă şi ineficientă.
Vărul meu m-a salvat
când m-a scos din tabăra de pregătire.
În schimb...
i-am distrus viaţa.
Nici măcar nu şi-a văzut fata.
Bine, asta e ocazia ta să repari,
dar vrem să dai o declaraţie.
Nu. Nu, eu... nu pot.
Asif, am luat cazul lui Omar pentru că mi-a cerut tata.
Te va proteja.
Iar acum chiar şi media e interesată.
Dar trebuie să fi curajos.
Vărul tău poate muri dacă nu faci asta.
D-nă Chairperson, ca urmare a apariţiei lui Asif Khan
astăzi, pentru a-şi retracta declaraţia iniţială...
Mărturia care îl implică pe Abbas
în planificarea atentatului în masă din New York City.
Mărturie pe care a dat-o după câteva zile de tortură.
Interogare îmbunătăţită,
care este permisă conform legilor din această ţară.
Doar pentru că e legală n-o face mai puţin inumană.
- Aveţi grijă, D-ră Morrison. - Voi fi mai atentă, D-nă.
Cu cine vă supraveghează...
Cu tot respectul,
Omar Abbas a fost arestat în New York City,
dar n-a fost acuzat şi nici nu i s-a garantat un proces.
Cetăţenii din New York
merită să-l pedepsească pentru fapta lui.
Omar Abbas putrezeşte într-o închisoare militară din Virginia.
Este ţinut în viaţă
şi hrănit cu un tub pe nas
pentru că a renunţat la speranţă.
Şi nu-l condamn.
N-a avut un proces, n-a fost acuzat niciodată...
Aşa se întâmplă cu inamicii combatanţi.
Este cetăţean american, arestat pe tărâm american,
fără să mai vorbim că nimeni nu merită să fie tratat aşa...
Înţelegem că deţinutul încă n-a divulgat
nicio informaţie despre provenienţa gazului sarin.
Asta înseamnă că e vinovat, lucru care n-a fost dovedit.
De fapt, a fost, de către Asif Khan care a dat declaraţie.
Pe care o retractează.
Poate dovedi martorul Dvs
că gazul găsit în posesia lui Omar Abbas nu-i aparţinea?
Nu, dar...
Sau că nu minte acum ca să-şi scape vărul?
A dat o declaraţie sub jurământ.
Cererea Dvs de eliberare a lui Abbas este respinsă.
Va avea un proces
când se va termina ancheta.
- Cât va dura asta? - Cât e nevoie.
E în joc siguranţa naţională.
Comisia Federală de Apel ne-a respins,
- şi ne-a lăsat cu o singură opţiune. - Adică?
Să dovedim că nu Omar a încercat să producă un atentat,
şi asta înseamnă să găsim persoana
care a lăsat geanta cu gazul sarin în taxiu.
Deci, în esenţă trebuie să facem în 2 zile
ce n-au reuşit federalii în 6 ani?
Trebuie să punem mâna pe apelul de la 911 de care a menţionat Asif,
cel cu gazul sarin.
Oricine a dat telefon
fie a fost responsabil de atac fie ştie cine e.
Am verificat deja la NYPD.
Telefonul n-a trecut prin dispeceratul 911.
Păi, dacă n-a trecut prin 911,
înseamnă că a ajuns pe linia fierbinte de la Homeland Security.
Spui că "dacă vezi ceva, spui ceva" ...să fie?
N-o să punem mâna niciodată pe înregistrarea aia.
S-ar putea să am o cale.
Nu te pot ajuta, Max.
Serios, Reese?
După ce că tata te-a ajutat să te angajezi la 127
după ce am absolvit Academia?
Nu te pot ajuta pentru că n-am găsit nicio informaţie
înregistrată la Homeland Security.
Bine, poate a minţit martorul nostru.
N-am spus asta. O să-ţi arăt ceva.
N-o iei cu tine, nu-i faci poză...
Arunc o privire şi uit unde am văzut-o.
Înregistrarea privind ora de care ai menţionat
arată că n-a venit niciun apel legat de vreo ameninţare cu sarin.
Dar un telefon pe la acea oră a fost şters.
Şters, adică...
Înregistrarea lipseşte
împreună cu toate detaliile numărului de unde s-a dat.
Orice este pe acel apel, cineva s-a asigurat că nu-l găseşti.
Tu ai făcut astea, Jax?
- Da. Sigur. - Tată, am nevoie de un minut.
Poate... aştepta puţin, Gândăcel? Avem... musafiri.
Gustă una din tartele cu creveţi făcute de fratele tău.
E despre Omar Abbas.
Revin imediat.
Spune-i cum te-ai răţoit cu acel comitet pentru locul mamei tale.
Totul a început cu nişte creveţi că ăştia.
Comisia Federală de Apel ne-a respins acţiunea
chiar dacă principalul lor martor şi-a retractat declaraţia.
Trebuie să vorbesc cu sursa ta.
Cineva a dat un pont.
Aşa a aflat Poliţia Transporturilor despre gazul sarin.
Îmi pare rău. Nu pot să mă bag.
Asta e singura noastră şansă să-l eliberăm pe Omar.
Hayes, ştii că nu-mi pot dezvălui sursele.
Foloseşte resursele aflate la dispoziţia ta.
Ce resurse?
Dosare redactate? Surse anonime?
Tu... te-ai băgat în viaţa mea personală,
îţi dai cu părerea despre Wallace şi mine,
dar nu mă ajuţi cu asta?
Gândăcel, calmează-te. Avem musafiri.
Nu te aşteptai să reuşesc.
Nu te-ai aşteptat niciodată să reuşesc.
Este ridicol.
Wallace m-a întrebat de ce mi-ai dat acest caz.
Am crezut că era paranoic.
Orice agendă ai...
e de bine.
UIC ia cazul, presa ştie despre el.
Nu-ţi pasă dacă Omar trăieşte sau moare.
Dar.... cât timp e o victorie pentru tine.
- Aştepţi musafiri? - Nu.
Ce este?
Este apelul lipsă de pe linia fierbinte.
Se pare că ţi-ai făcut un prieten.
a mai rămas o zi
Asta a fost lăsată în lift?
E apelul lipsă de la Homeland Security.
Vezi chiar aici? Ora exactă 4:35 p.m., şi a durat 58 secunde?
Ăsta e apelul
care a fost şters din jurnalul pe care nu "l-am văzut" ieri.
Ăsta trebuie să fie apelul
despre gazul sarin din taxiul lui Omar.
Trebuie să aflăm cine l-a dat.
M-am uitat după plicul în care a venit.
Făcut de Minoso Paper Company...
se găseşte în orice librărie de pe Coasta de Est.
- Nu tu ADN, nu tu amprente. - Fundătură totală.
Oricine a lăsat acea informaţie în lift
n-a vrut să ajungi înapoi la ei.
Bine, din fericire, ne-au dat destul să ne dăm seama
de unde s-a dat apelul anonim.
Planul oraşului zice că e un telefon public din Districtul Financiar.
- Mai există aşa ceva? - În 2011, existau.
Acest apel s-a dat din curtea
sediului central de la Galloway Bank.
O bancă... este perfect.
Ar trebui să fie destule imagini de supraveghere.
Dar nu arhivate după 6 ani, Gândăcel.
Trebuie să mergem înapoi la Omar
să vedem dacă această nouă informaţie
îl va ajuta să-şi amintească de nişte curse.
Sam, dacă mai îmi spui "Gândăcel", îţi rup picioarele.
Acum în fiecare zi, mă leagă de scaun,
şi-mi baga un tub în nas.
Omar, avem o pistă despre cine a informat poliţia
de gazul sarin din taxiul tău.
Persoana care a făcut apelul
a făcut-o de la un telefon public de la Galloway Bank pe Broad Street.
Asta a fost acum 6 ani.
Ţi-am verificat cursele plătite cu card de credit din acea zi.
Niciun pasager n-a fost ridicat sau lăsat în acea zonă.
Îţi aminteşti pe cineva care a plătit cash
şi pe care să-l fi lăsat în zonă?
Încearcă să-ţi aminteşti. Toamna lui 2011.
Am încercat să evit Districtul Financiar.
Traficul era îngreunat, numai protestanţi.
Ocupaţi Wall Street.
Exact
Acum, am lăsat un tânăr acolo.
Era alb, 20 şi ceva de ani, blond tuns scurt
purta o şapcă de baseball.
Mets, Yankees, ceva folositor?
De colegiu, cred.
Mi-l amintesc pentru că...
am încercat să-l refuz,
dar mi-a oferit de 5 ori cât făcea aparatul.
Pentru banii ăştia, eram... ok să stau în trafic.
Există posibilitatea ca el să-şi fi lăsat geanta în taxiul tău?
Da, e posibil.
Când e prea frig, eu... deschid portbagajul
şi las pasagerii să încarce şi să descarce singuri.
Rezistă, Omar. Mergem pe firul ăsta.
Dacă federalii monitorizează comunicaţiile lui Omar,
vor şti că ne apropiem de un suspect.
Şi nu sunt prea fericiţi.
Trebuie să aflăm cine e puştiul ăsta de colegiu înaintea lor.
Sau îl vor face să dispară înainte să vorbim cu el,
iar Omar va rămâne închis.
Ţineţi dosare despre protestatari?
Trebuie să fie mare bătaie de cap.
Nu ştiu ce e mai rău...
Un mucos să mă facă fascist
în fiecare zi când vin la muncă
sau să stau să ascult bazaconiile astea în fiecare zi.
Vreunul din copii ăştia era în stare de pagube serioase?
Care nu era?
30 din ei au năvălit în hol în acea dimineaţă.
La prânz, era linişte totuşi,
pentru că toţi au fost arestaţi
şi s-au liniştit la răcoare.
Nu văd niciun puşti de colegiu printre ei.
Există şansa să mai fi fost cineva aici în acea zi,
cineva care nu se potriveşte?
Staţi, staţi puţin. A fost un tip odată.
L-am prins când arunca cu ouă în angajaţi înainte cu o săptămână.
Dar l-am pus pe fugă.
Cum arăta tipul ăsta?
Ca el, mai tânăr cu 10 ani.
Dar nu l-am mai văzut de atunci.
Probabil s-a întors să-şi ia licenţa în croşetat.
- Puşti de facultate, zici? - Ai o poză cu el?
Da, sigur.
Încă de la 9/11, păstrăm toţi scandalagii la dosar.
El este.
Are şi un nume?
Paul Sedgewick.
Mulţumesc. Să mergem.
Mulţumesc, Emilio, pentru ajutor.
Da. Mi-a făcut plăcere.
Îţi mulţumim că ai venit, Paul.
Recapitulăm aresturile făcute
cu Ocupaţi Wall Street de acum câţiva ani.
Multe dintre acuzaţiile lor la adresa noastă au fost nişte vrăjeli.
Spui că n-ai aruncat cu ouă
într-o mamă de 47 ani cu 2 copii?
L-am ţintit pe şeful ei.
Gandhi ar fi mândru.
Nu eşti mare fan al Galloway Bank, nu-i aşa, Paul?
De ce aş fi?
Au păpat pensia părinţilor, ne-au luat casa.
A trebuit să renunţ la facultate.
Tata a început să muncească la pensie ca să ne plătim facturile.
Şi a făcut infarct pentru că făcea tura dublă.
A murit în câmpul muncii.
Înainte să renunţi, ai fost asistent, nu?
Da.
Şi după ce a murit tatăl tău,
ai revenit şi ai terminat inginerie chimică.
Aşa şi?
Ăsta e genul de lucru la care îmi vine în minte
când vrei să creezi un agent chimic, cum e gazul sarin, de exemplu.
Am încheiat orice discuţie cu voi, fără avocat.
- Nu poţi pleca. - Nu sunt arestat.
Ce s-a întâmplat, Paul? Te-ai speriat când ai plecat de la bancă?
Ai lăsat sarinul în taxi?
Ai sunat autorităţile pentru că n-ai vrut să sufere nişte nevinovaţi.
Uite, cineva a suferit... Omar Abbas.
Nu sunt obligat să vorbesc cu voi.
Nu vrei să pleci, Paul.
Avem toate motivele să credem că te caută şi federalii.
Şi crede-mă, ai prefera să vorbeşti cu noi.
Întreabă de Omar Abbas.
Exact persoana pe care o căutam.
Ăsta e complicele lui Omar?
N-ai făcut decât să-mi ţi Unitatea în întuneric.
Acum trebuie să fiu transparentă cu tine?
Ăsta e un da?
Nu.
Sedgewick a plănuit singur atacul.
Ţinta lui era Galloway Bank,
dar tu te-ai dus după Omar
pentru că arăta ca un terorist.
Între timp, adevăratul criminal a scăpat.
Asta poate va schimba lucrurile.
Este înregistrarea audio
a pontului dat că gazul sarin se află în taxiul lui Omar.
Am căutat asta.
N-am ştiut.
Pentru că tu eşti sursa tatălui meu.
Ştiai că Omar a fost închis
pe declaraţia dată sub presiune de către Asif.
I-ai strecurat lui tata că ar putea fi nevinovat,
şi pe urmă ai scurs apelul când ai văzut că m-am blocat.
Ai 5 minute înainte să-l luăm în custodie.
Fă-le să conteze.
Fiţi atenţi. Este ceva real.
E un taxiu în centrul Manhattan-ului
cu gaz sarin în el.
E într-o geantă.
Rămâneţi fără timp.
Cred că e mai mult decât suficient pentru identificarea vocală, nu?
Să ştii. De fapt, Homeland Security
urmăreşti gazul sarin înapoi la tine,
căutând ce substanţe chimice ai cumpărat.
Vorbeşte cu noi cât mai poţi.
Cu cât ştiu mai mulţi oameni povestea ta, cu atât e mai bine pentru tine.
Când am ajuns la bancă,
am văzut că erau numai protestanţi.
Şi când am vrut să declanşez atacul,
Am realizat că vor fi răniţi şi alţi oameni.
De asta am sunat pentru sarin.
N-am vrut să pice vina pe altcineva.
Comisia Federală de Apel se va reuni într-o sesiune de urgenţă
mâine dimineaţă la Washington.
În lumina recentelor descoperiri,
am aprecia dacă ţi-ai retrage moţiunea
de eliberare a lui Omar Abbas imediat.
Din moment ce ai demonstrat
că nu este o ameninţare la adresa siguranţei naţionale...
N-a fost niciodată.
...vom sprijini recomandarea ta cu o singură condiţie.
Ca investigaţia lui Omar să rămână secretizata.
Pe dracu. I-au fost încălcate drepturile.
Este în interesul tuturor ca Omar să fie eliberat
cu cât mai puţină fanfară.
Sună destul de rezonabil.
Acceptă victoria.
Tatăl tăui este un mare umanist.
Chiar dacă ai făcut-o în linişte, se va auzi.
Va afla cine trebuie.
Cine trebuie?
E o slujbă la ONU,
de Secretar General.
Bine ai venit acasă.
Eşti mai frumoasă decât mi-am imaginat.
Ai reuşit.
Sigur că da.
Trebuia să-mi spui de poziţia de la ONU.
De ce contează asta?
Omul e liber datorită ţie.
Şi pentru că ai vrut o slujbă nouă.
Una importantă. Voi fi bun acolo.
De ce n-ai fost sincer cu mine?
De ce trebuie să ai mereu o agendă?
Nu doar eu sunt aşa, Gândăcel. Toată lumea e la fel.
- Şi Wallace. - Ok, tată.
Nu ştii nimic despre relaţia noastră.
Îl iubesc.
Ştiu asta. Şi el te iubeşte.
Dar ce iubeşte la tine este că eşti fiica mea.
Ai fost crescută într-o familie politică,
ai putere, ai acces, lucruri pe care el nu le-a avut niciodată.
De ce spui asta?
Mereu ai vrut adevărul.
Greşeşti în privinţa lui.
Ok. Dar cum îţi vei da seama?
A fost fantastic.
Tu eşti fantastică.
Acum exagerezi.
Hayes Morrison, campioana din umbră.
Cine altcineva ar fi reuşit asta?
Asta merită sărbătorit.
Şi nu doar acest caz... totul.
UIC, victoria mamei tale,
eu că am terminat cu investigaţia.
Şi noi, desigur.
Pentru noi.
Hayes...
Scuze. Ce spuneai?
Pentru noi.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro