Anterior în The Big Bang Theory...
Te rog nu mai plânge.
Te implor. Nu ştiu ce să mai fac.
Sânii mei sunt goi.
Vrei nişte lasagna?
Este ok, este ok.
Şşşş.
Ce-am făcut?
Ce... ce sunt toate astea?
Păi, mi s-a părut că ai avut o zi grea,
şi am vrut să te întorci acasă la ceva drăguţ.
Cât de grijuliu.
Auzi, îţi aminteşti când am mers la degustarea de vin
din Santa Barbara şi ai spus
că a fost cel mai bun vin rosé pe care l-ai băut?
Da, îmi amintesc că am condus până acolo,
că am mers la vinărie...
şi atât.
Ăsta e vinul.
Auzi, ce miroase atât de bine?
Ţi-am făcut preferaţii tăi: covrigei pizza!
Vin rosé şi covrigei pizza?
Zici că suntem iar în clasa 8-a.
Sunt atât de norocos să te am.
Bine, dar fi atentă, frige.
Ţi-aş putea explica termodinamica
potrivit căreia brânza e mai fierbinte decât crusta,
dar să ştii că o voi păstra pentru mine.
Mereu ai ştiut ce să nu spui.
Doar că, nu-mi vine să cred că ai făcut toate astea.
Păi, să ştii,
e uşor să fi indiferent cu celălalt
şi nu vreau să-ţi fac niciodată asta, pentru că
dragostea ta,
e ca un râu.
Calm şi adânc.
Şi pentru că sufletul tău, e ca un secret
pe care nu-l voi păstra niciodată.
N-ai recitat deloc din cântecul celor de la N'SYNC.
Am citat din cântecul tău preferat de la N'SYNC.
Drace.
Am râgâit aşa de tare, că am murit în joc.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 13. Ajustarea romantismului
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Leonard, am vrut să te întreb:
Ce număr porţi la pantofi?
De ce?
Încerc să fiu mai preocupat
de vieţile altora.
Drăguţ.
Port 8 jumate.
E mic.
Şi, ia zi-mi, aveţi planuri pentru week-end?
Vei râde când vei auzi răspunsul?
Doar dacă răspunsul este "cumpărăm pantofi de copii."
Dacă vrei să ştii,
Penny a câştigat un week-end la spa de la muncă
şi mă ia cu ea.
Dacă vrei să ştii, asta e chiar interesant.
Mă întreb cu ce boală te întorci de acolo
Pariez pe fungal.
Sunt încă la seara fetelor peste drum.
Aşa că....stai cu mine şi vom avea seara băieţilor.
La vârsta ta,
de ce nu-i spunem seara bărbaţilor?
Pentru că ne-am cheltuit alocaţia pe cărţi comice.
Penny, e ciudat că aveam seara fetelor aici,
dar tu nu mai locuieşti aici,
aşa că practic este seara fetei?
Nu mi-a dat prin cap să mă gândesc.
Dar acum te gândeşti şi te deranjează?
Înţeleg.
Lucrurile merg bine de când stai cu Sheldon?
Mai bine ca niciodată.
Mă întreabă ce-am făcut, se arată interesat de viaţa mea.
E la fel ca iubitul meu din facultate,
doar că el există, şi oamenii îl pot vedea.
L-am văzut de atâţia ani,
şi încă nu sunt convinsă că e real.
Auzi, pot să te întreb ceva?
Eşti măritată de ceva timp.
Este normal că soţul
să devină nesimţit?
Ce se întâmplă?
Păi, Leonard făcea o grămadă de lucruri frumoase,
îmi aducea flori
şi purta pantaloni.
Este ok, Howie nu-i poartă niciodată.
Băiatul de la Domino's Pizza vine aşa acum.
Păi, Sheldon mereu e cu pantalonii pe el.
Nu cred că-i văd genunchii de izmene.
Bine, nu sunt doar pantalonii.
Doar că, de când ne-am însurat,
nu se mai străduieşte.
Penny?
Nu ştiu cum să-ţi spun,
dar asta e prima seară a fetelor
şi tu eşti supărată pe toată lumea.
Gata, am pus-o pe Halley la somn.
Da, te-am auzit în difuzor.
Nu m-am gândit că faci din cântecul din Walking Dead
unul de leagăn.
Da, trebuie s-o învăţ să se uite la TV,
sau ...într-o zi, o să vrea să mă joc afară cu ea.
Frate, podeaua aia scârţâie rău.
Sunt surprins că n-ai trezit-o când ai ieşit din dormitor.
Ai încercat s-o repari?
Păi, am pus o carpetă.
Degeaba.
Ştiu. Prea aspră. La ce te-ai gândit?
Am încercat să schimb câteva placi.
Te-a ajutat cu ceva?
Da, am lăsat nişte găuri în podea,
şi de asta am cumpărat carpeta.
Dacă faci asta câştig în 8 mutări.
Voi câştiga în 5.
Câştig într-una.
Nu se poate. Ce partidă bună.
Hei.
Penny, încerc
să fiu interesat şi de alţii.
Cum a fost seara fetelor?
A fost bună.
Aţi avut ceva de mâncare?
Chipsuri.
Ceva de băut?
Nişte vin.
Frate, zici că joc tenis la perdele.
Ignoră-l.
Măcar el îşi dă interesul.
Ce vrea să însemne asta?
Nimic.
Hei, ce e cu tine?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Haide, te rog, spune-mi.
Bine.
În ultima vreme, simt că
eşti indiferent.
Ce? De unde vine asta?
Leonard.
Poate e beată.
N-a mâncat decât chipsuri.
Ştii, mi se pare că de când ne-am însurat
nu-ţi mai dai silinţa.
Este ridicol.
Exact din cauza asta nu vreau să vorbesc.
Nu, nu, nu, nu. Hai să vorbim.
Eu sunt ăla care am făcut totul pentru relaţia asta
din prima zi.
Te rog spune-mi ce trebuie să mai fac.
Ok. Ştii ce? Poate o iau pe Amy cu mine
la week/end-ul spa.
Bine, aşa să faci.
Amy e liberă.
A avut lecţie de harpă sâmbătă,
dar s-a anulat...
Frate, când eşti interesat de alţii,
descoperi un izvor de prostii.
Ok. Merci, tati.
A spus că singura soluţie să repari podeaua este
să o schimbi cu totul
Asta sună scump. Aşteaptă puţin.
Fără să-l jignim pe tatăl ei,
dar el nu este un inginer MIT.
Să gândeşti şi să inovezi este ce faci tu.
Motto-ul MIT este "mintea şi mâna,"
care se întâmplă să fie şi motto-ul unui tânăr single.
Haide. Trebuie să fim puţin mai creativi.
Dacă nu mai calci pe podea?
Adică, dacă te-ai ...
balansa pe o funie din tavan
Nu.
Ok...
Ok. Dacă ai monta un sistem de scripeţi
să te mişti în cameră într-un ham?
Nu.
Am unul.
Dacă ai monta o praştie gigant
şi să zbori spre perete?
Asta se presupune că e amuzant?
Stai puţin.
Da, e amuzant.
Bine, plecăm.
Te sun când ajungem la hotel.
Şi dacă sunt sticluţe din alea mici de şampon?
Le aduc acasă ca să-mi arăţi
cum face Godzilla dus.
Distracţie plăcută. Merci.
Eşti gata?
Pa, Sheldon.
Ştii ce?
Mă simt incomod să-mi exprim afecţiunea în public
în timp ce relaţia lor este şubredă.
Dă-i înainte, n-are nimic.
Pa. Pa.
Ok! Să mergem!
Pa.
O să-mi lipseşti.
Da, şi tu.
O să-mi lipseşti mai mult.
Păi, dacă X este suma dorului de mine,
atunci o să-mi lipseşti de X + 1.
Dacă o să-ţi lipsesc de X + 1, atunci ai să-mi lipseşti de
paranteză X + 1, închide paranteza...
Mulţumesc.
Eşti trist, aşa că ţi-am făcut ceai.
Merci.
Şi este exact aşa cum îţi place.
Negru? Da.
Cu miere? Da.
Altoit cu migdale... Dumnezeule
Ţi-am făcut ceai. Bea-l şi gata!
Scuze, mulţumesc.
Bine, ce putem face să te înveselesc?
Chiar nu ştiu.
Vrei să joci Jenga?
Sau, Ticket to Ride?
Hearthstone?
La ce-ai fi cel mai fericit să pierzi?
Nu vreau să joc nimic, Sheldon.
Îmi amintesc când îţi plăcea să te joci cu mine.
Poate relaţia cu Penny nu e singura pe care ai stricat-o.
Nu e că nu mă mai străduiesc,
dar aşa se întâmplă în relaţii.
Începe cu infatuarea,
dar în timp se transformă în ceva comod.
Da, ai dreptate.
E ca atunci când am înţeles prima dată
Teorema lui Pitagora.
Ştii, am fost înmărmurit
că pătratul ipotenuzei
era suma pătratelor catetelor opuse.
Da, dar acum e doar "eh."
Ok, acest tabel reprezintă camera.
Tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama care plăci scârţâie
ca să putem găsi un drum silenţios către pătuţ.
Pare ca o hartă Dungeons & Dragons.
Doar că micuţa creatură din pătuţ este un monstru căcăcios de nivel 9.
Ok, tu verifici plăcile,
şi eu le notez.
Ok.
A-3, începem.
Scârţâie. Notează.
E frumos când te gândeşti că ai crescut în aceeaşi cameră
şi acum creşte şi fiica ta.
Sper să nu facă atâta sex aici cât am făcut eu.
Nu. Următoarea.
De ce faci cu mâinile aşa?
E tradiţia poporului meu.
Dacă eram bogat...
"Material Girl" trebuie retrasă.
Ăsta e cântecul tău de karaoke.
Vrei să jucăm ceva de condus inventat de mine?
E despre cum îmi distrug relaţia cu Penny?
Nu contează.
Ştii, Penny s-a dus la spa să fie departe de tine.
Eşti sigur că vrei să mergi acolo?
Nu vreau să aştept două zile să rezolvăm asta.
Prea bine.
Te-ai însurat într-o scundă.
Nu văd de ce ar fi altfel la divorţ.
Aş trage pe dreapta să te dau jos,
dar... dacă mă părăseşte Penny, doar pe tine te mai am
Când ai avut ultimul masaj?
Sheldon m-a călcat în picioare acum 3 săptămâni,
dar asta pentru că era un păianjen pe perna lui
şi el încerca să fugă.
Leonard s-a urcat pe mine o dată,
doar pentru că vroia să vadă mai bine Parada.
Nu ştiu care e protocolul,
trebuie să fi goală la masaj?
Da.
Atunci sunt prea îmbrăcată.
Hei.
Că căutaţi aici?
Am venit să-mi cer scuze.
Ok. Leonard, chiar apreciez asta,
dar am nevoie de puţin timp pentru mine.
Ce... Ok. Nu înţeleg.
Ai spus să fac un efort.
Sunt aici, făcând un efort.
Bună, Amy. Îmi pare bine să te văd.
Şi mie.
Şi aşa faci să arate că depui efort fără efort.
În regulă. Vrei te rog să pleci
şi vorbim mâine despre asta?
Nu înţeleg ce vrei!
Încerc să-mi dau seama!
Ştiţi ce? Dacă vreţi
pot încropi repede un Acord de Relaţie.
Păi, sunt la spa,
aşa că trebuie să mă relaxez.
Sheldon, de ce nu-i lăsăm puţin singuri?
Foarte bine.
Auzi, mai târziu verificăm minibarul?
Îţi arăt cum se îmbată Godzilla.
Aşa că am făcut o hartă cu camera
pentru a identifica fiecare placă.
Fi atentă. E uşor, când te prinzi.
Calcă.
Sus pe taburet.
Nu face asta în ciorapi, era să-mi rup gâtul.
Doar te aşezi,
te roteşti, te ridici,
te întinzi...
Poate scapi de pantaloni.
Şi... păşeşti,
apuci, pivotezi scurt,
tragi, şi ai ajuns.
Floare la ureche...
Ai prins ideea.
Voi chiar credeţi că fac asta
cu un copil în braţe pe întuneric?
Stai aşa...
Nu cred că a fost impresionată.
Probleme mai mari.
Simt că a pleznit ceva.
E castravete în apa mea.
Ştiu că e aici?
Ar trebui să spun cuiva?
E pus acolo cu un scop.
E răcoritor.
Interesant.
Cel mai plictisitor lichid din lume
şi cea mai plictisitoare legumă din lume.
Le pui împreună, şi bleah.
Bună. Bună.
Ce bine, sunteţi aici. Vă mai certaţi
Dacă divorţaţi, fac Crăciunul de două ori?
Nu divorţăm.
Uite, am realizat amândoi că...
întâmpinăm noi provocări
ca şi cuplu însurat.
Da. Şi sunt câteva lucruri
care trebuie să fie clare. Aşa că ne-am gândit
că ar fi util...
(şi nu pot să cred că spun asta)
...
Vrei să ne faci un Acord pentru Relaţie?
Dar unul care să fie pentru noi.
Ok? Nu ne trebuie program la baie.
Deşi o prevedere să-mi dea mesaje de acolo
ar putea ajuta relaţia.
Deci ce spui?
Să fac un contract?
Aş spune, să cânte muzica!
Chiar crezi că e amuzant?
E în Acordul nostru. Trebuie să râd.
Dacă acceptaţi acest draft de contract,
atunci cred că noul vostru Acord de Relaţie
poate fi semnat.
Articolul 8, subsecţiunea B:
Leonard se poate juca în lenjerie
cât timp Penny nu este acasă.
Sunt incluşi aici boxeri, chiloţii, cu şiret, acoperitoare
sau orice altceva ar atrage atenţia
către coapsele lui firave.
Chiar e nevoie să scriem asta?
Am făcut-o gratis, lasă-mă să pun şi eu ceva.
Articolul 10, subsecţiunea C:
Când este întrebată, Penny nu poate spune de fiecare dată
că e bine, dacă nu este.
Alte răspunsuri neacceptate sunt: "Nu e nimic,"
"Nu-ţi face griji," şi "Am spus că nu e nimic,
nu-ţi face griji pentru asta"
Cred că arată bine.
Şi eu.
Bine. Perfect, atunci. Aici.
Te semnezi aici, şi pui data aici.
Şi, Penny, îţi pui iniţialele aici
că îl accepţi pe Leonard "aşa cum este".
Îmi amintesc când am semnat primul nostru Acord.
Pari să uiţi clauza "fără nostalgie".
Da, da. Am înţeles.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)