- Anterior în "Conviction"... - Rodney Landon?
Să fi un nenorocit nu e motiv pentru 4 pedepse pe viaţă.
Dar să sărbătoreşti 10 ani de la 9/11 prin bombardarea unei moschei, este.
Planul meu era să arunc în aer o moschee, nu acea moschee.
Cel mai bun mod de a apăra această ţară
este să eradicăm toţi musulmanii înainte să ne termine ei.
Dar vinovat sau nu, Rodney Landon trebuie să rămână la închisoare.
S-a lansat un zvon că Landon urma să iasă
pentru că i-a turnat pe alţi deţinuţi.
Un skinhead l-a atacat.
Landon l-a înjunghiat cu un şiş.
Nu iese din închisoare prea curând.
Băieţii răi nu ajung pe stradă. Sună ca o victorie pentru mine.
D-le Preşedinte.
Parte din ce iubeşte la tine este că eşti fata mea.
Ai crescut într-o familie politică,
ai putere, acces, toate lucrurile pe care el nu le-a avut niciodată.
Pentru noi.
Te-ai trezit devreme dimineaţă.
Maşina de gunoi m-a trezit.
M-am gândit să mă apuc de treabă.
Un caz nou?
Nu încă.
Hayes.
E totul în ordine?
Da.
Îţi aminteşti cum ne-am cunoscut?
Desigur.
De ce?
Mă întrebam de ce m-ai plăcut.
Prea multe motive să le număr.
M-aş mulţumi cu top 3.
Isteaţă, cu atitudine, frumoasă.
Pot continua.
Îmi spui mai târziu.
De când a plecat tatăl tău, pari puţin...
Nu. Sunt bine.
Chiar foarte bine.
Gerald Harris.
Închis pe viaţă pentru moartea soţiei sale, Claire.
De unde vine asta? Nu-mi amintesc să-l fi înregistrat.
Claire a murit după o cădere
de la balconul de la etaj din casa lor.
Acuzarea a susţinut că a căzut
după ce a fost lovită la cap de Gerald.
Au fost probleme de criminalistică?
Nu din ce ştiu.
Fără martori la crimă, deci nu se pune problema de identificare eronată.
Ai dreptate.
Şi care e problema cu condamnarea?
Apărarea lui Gerald a fost praf.
Acum 9 ani...
Tribunalul Penal, cât de repede poţi.
O oprire pe drum...
Curăţătoria Smithson de pe Cicero.
Mă cam grăbesc.
Am vrut să-ţi spun că m-am simţit bine aseară.
Foarte drăguţ. Şi eu.
Poate îmi dai numărul tău.
Aş vrea să te mai văd.
A fost drăguţ, dar nu se va mai repeta.
Pleacă! Haide!
"Doamnelor şi domnilor juraţi,
clientul meu, Gerald Harris, un soţ devotat,
s-a trezit într-o dimineaţă din ultimul noiembrie
într-o tragedie oribilă.
Soţia lui prea iubită, Claire, murise."
"Doamnelor şi domnilor juraţi..."
Îmi pui răbdarea la încercare din prima zi, D-ră Morrison?
Nu e prudent.
Mii de scuze, Onorată Instanţă.
Bună dimineaţa, Gerald.
Păi...
Nu eşti procurorul Rachel Johnson.
Nu-ţi scapă nimic.
Conner Wallace.
Rachel a intrat în travaliu cu o lună mai devreme.
Şi eu credeam că era grasă.
Sunt mare fan al tatălui tău. E un erou pentru mine.
Bine că măcar e cineva.
Am auzit că eşti băiatul de aur... D-le Neînvins.
Nu te obişnui.
O să te iau la şuturi.
Conviction Sezonul 1, Ep. 13. Trecut, prolog şi ce mai urmează FINAL DE SEZON
Wallace l-a instrumentat în Chicago.
Cum a ajuns în atenţia ta?
Gerald a fost transferat în Dannemora acum mai bine de o lună
pentru ca mama lui să-l poată vizita.
Asta îl aduce în Statul New York
şi... eligibil pentru revizuirea UIC.
Legiştii au stabilit ora morţii lui Claire la 4:30 a.m.
Gerald n-a sunat la 911 până cand a găsit-o la 7:30 a.m.
Când poliţia şi paramedicii au ajuns acolo...
...acuzatul i-a întâmpinat
duşat şi îmbrăcat pentru o nouă zi.
Pijamalele lui, pline de sângele lui Claire au fost găsite în maşina de spălat.
Veţi auzi de la experţii criminalişti că au găsit sânge...
...în chiuveta de la baie şi la duş
unde s-a spălat Gerald.
Era îngrozit. N-a vrut să vadă sângele lui Claire pe el sau pe haine.
Soţia ta e moartă...
Cui îi pasă de aparenţe?
Acuzatului îi pasă.
A vrut să termine această căsnicie,
dar un divorţ era puţin probabil şi costisitor
Şi în noaptea de 7 noiembrie,
nemulţumirea de Claire i s-a urcat la cap.
S-au certat, şi ca multe alte victime ale violenţei domestice...
Obiecţie! Nu sunt probe
care să indice despre Claire Harris că era abuzată domestic,
şi procurorul Walbash ştie asta.
Wallace.
Scuze. Am uitat.
Se admite. Rămâneţi ca caz, avocat.
Probele vor arăta că acest bărbat
a lovit-o cu brutalitate pe Claire în moalele capului,
forţa acelei lovituri aruncând-o peste balustradă...
...până la parter 5 m mai jos.
O lovitură în ceafă înseamnă că a lovit-o cineva.
Alţi suspecţi în afară de soţ?
Poliţia a găsit un rând de amprente neidentificate
pe interiorul uşii din spate a casei lui Harris.
Au fost şi o serie de jafuri...
...în cartierul unde stătea Harris.
Gerald şi Claire nu încuiau niciodată uşa din spate...
aceeaşi uşă
unde aceste amprente misterioase au fost găsite.
Probele vor arăta cum Claire se chinuia cu o tuse
la momentul morţii ei.
S-a trezit şi n-a vrut să-l deranjeze pe Gerald
doar ca să fie surprinsă de hoţ,
care a aruncat-o de la balcon.
Şi cu toate astea, din comoditate,
poliţia şi-a aruncat ochii pe Gerald
şi n-a mai urmărit suspectul.
Criminalul lui Claire este în libertate.
Te gândeşti că un necunoscut, un hoţ neprins este ucigaşul lui Claire?
Practic, un om cu o singură mână.
Vezi "The Fugitive"...să vezi ce-a făcut un om cu o singură mână.
Şi ai argumentat că ea, Claire s-a luptat cu un intrus
care a aruncat-o pe la 5 m,
iar Gerald a dormit în tot acest timp?
Gerald luase pastile de dormit.
În afară de teorie, care a fost apărarea ta?
Iubirea.
Iubirea adevărată.
Asta au avut Claire şi Gerald.
Veţi asculta mărturiile prietenilor lor
despre cei 15 ani de căsnicie, devotamentul faţă de ea,
cât o adora,
planurile lor să-şi petreacă restul vieţii împreună.
Ajunge o tragedie, acum că s-a dus Claire.
Să-l acuzi pe Gerald că a omorât-o,
dragostea vieţii lui,
nu se potriveşte cu probele.
Pur şi simplu nu este adevărat.
Îmi pare bine să te văd, Gerald.
Nu sunt sigur că pot spune la fel.
Am vrut să te anunţ că ne mai uităm o dată la caz.
Mi-am epuizat deja toate apelurile.
Care s-au bazat toate pe o apărare defectuoasă.
Ştiu.
Merit asta.
Cum s-a dat verdictul, ai dat bir cu fugiţii.
Nu mi-ai răspuns la telefoane, la scrisori.
Şi am regretat încă de atunci.
Acum conduc UIC.
- Vom încerca... - Crezi că sunt nevinovat?
Întreg procesul,
n-am ştiut dacă m-ai crezut.
Avocaţii apărării nu trebuie să se concentreze pe asta.
Dar m-am gândit la tine şi la Claire,
cât a însemnat pentru tine, cât ai iubit-o.
Te cred.
Chiar dacă mariajul nostru era... altfel?
Îmi place altfel.
Am fost surprins să aud de tine.
Ultima dată când am stat aici,
mi-ai spus că ai probe că n-am bombardat acea moschee.
Ai spus-o foarte clar că ai în plan să omorî alte câteva mii.
Discutabil.
Spre deosebire de nevinovăţia mea privind bombardarea moscheei.
Şi totuşi sunt aici,
mulţumită UIC, denumită ironic aşa.
Eşti încă aici pentru că te-ai bătut.
Am fost atacat.
- M-am apărat. - Cu un şiş.
Ai înjunghiat un atacator neînarmat de 6 ori.
Skinhead-ul a sărit la mine,
şi avea o poveste interesantă despre un anume procuror
care i-a spus că urma să fiu eliberat mai devreme pentru că eram turnător.
Şi de asta m-a atacat.
Procesul meu e săptămâna asta.
Avocatul meu îl va aduce pe acel fermecător Neo-Nazist la bară,
şi te va indica ca fiind acel procuror.
Gerald Harris?
- Serios? - Serios.
Când te-am întrebat dimineaţă despre următorul caz,
nu te-ai gândit să-mi spui şi mie?
Am fost de acord că-mi ales singură cazurile.
Păi, nu-mi pasă că revizuieşti cazul lui Gerald.
Bine.
De ce m-ai minţit?
Ai fost distantă de când a plecat tatăl tău.
- Nu, n-am fost. - Hayes.
Spune-mi ce se întâmplă.
Tata a spus ceva... despre noi.
Chestia cu masculii alpha?
Ai spus că nu-ţi pasă.
N-a fost asta.
Tata a spus...
că o parte a motivului pentru care îţi pasă de mine...
e datorită familiei mele, a legăturilor mele.
Este ridicol.
Şi îl crezi?
Nu pot să nu-l cred.
Eşti bine?
Ai aflat ceva?
Am vorbit cu un poliţist din Chicago
despre jafurile din cartierul lui Gerald.
Scott Hill a fost arestat
la un an după condamnarea lui Gerald.
A fost prins cu nişte lucruri
furate dintr-o casa din apropiere de Gerald.
Promiţător.
A fost eliberat de curând după ce a fost închis 5 ani
pentru furt din locuinţe.
Şi fi atentă... când a fost surprins de un proprietar,
a lovit-o în cap cu lampa de pe masă.
Poate ne-am găsit bărbatul cu un singur braţ.
Iar tu te îndrepţi spre Chicago să afli asta.
au mai rămas 4 zile
Ai luat doi ani pentru intrare prin efracţie
şi încă 3 pentru atacul proprietarului.
Puteam să-ţi spun asta la telefon.
Nu trebuia să vi până aici.
Ce, şi să ratez iarna în Chicago?
Trebuie să mă întorc la treabă.
Femeia pe care ai atacat-o, ai lovit-o în cap.
Am încercat să plec fără să fiu prins.
N-am vrut s-o rănesc.
Şi Claire Harris? Ei ai vrut să-i faci rău?
Cine e? N-am văzut-o niciodată.
Poate asta îţi vă va împrospăta memoria.
Te referi la femeia omorâtă de soţ?
Poate n-a fost omorâtă de soţ.
Poate tu ai făcut-o când ai intrat în casă.
S-a trezit, te-a surprins,
ai lovit-o în cap, ai aruncat-o de la balcon.
- Nu se poate. N-am fost eu. - Acelaşi mod de operare...
victimă femeie, lovitură la cap, acelaşi cartier.
Am plecat de acolo la o săptămână după ce a murit acea femeie.
Unde erai în noaptea de 7 noiembrie, 2008?
Nu sunt sigur.
Forţează-te.
Ne vedem în instanţă la audierile pentru omor.
Stai.
Care e pedeapsa minimă la spargeri?
3 ani.
Acea noapte, am spart o vilă în North Lawndale.
Proprietarii erau plecaţi din oraş,
n-au ridicat ziarele şi poşta.
Am dat lovitura.
Îmi amintesc, pentru că a doua zi,
moartea ei era la ştiri.
Sunt citat să apar
la procesul lui Rodney Landon.
Landon a fost atacat de alt deţinut
care a auzit că era un turnător.
Cred că ştim amândoi de unde a pornit zvonul.
Nu trebuia să iau acel caz.
Din fericire, va fi cuvântul skinhead-ului împotriva ta,
presupunând că ai vorbit cu el confidenţial...
Sugerezi un sperjur.
Sugerez că acea discuţie a fost privată.
Doar tu şi cel atacat de Landon ştiţi ce s-a spus.
Nu pot minţi la bară.
- Acum îţi faci griji? - Nu regret ce am făcut,
şi sunt dispus să înfrunt consecinţele
pentru că oricum ar fi, Landon nu iese.
A folosit o armă ilegală, a fost mai mult decât...
Dacă spui adevărul, fiecare caz la care am lucrat
garantat că va fi investigat.
- Voi invoca Al 5-lea Amendament. - Dacă faci asta, vei fi exclus.
Vei fi terminat ca avocat.
Pot trăi cu asta.
Întrerup?
Nu.
Ce este?
Maxine a verificat alibiul lui Scott Hill
din noaptea când a murit Claire.
E bun.
Omul meu cu un braţ e nevinovat.
M-am uitat aseară peste stenogramelede la proces.
Greşeala ta în apărarea lui Gerald,
a fost că ai lăsat-o pe sora lui Claire, Emma, să depună mărturie?
Obiecţie!
- Asta e clar o încălcare a... - Ar fi fost dacă n-aş fi făcut...
Emma Johns nu apare pe lista martorilor.
- Este un martor credibil. - N-a fost niciun fel de dovadă.
Dacă D-ra Morrison m-ar lăsa să termin.
Am sunat-o la birou.
M-au informat că nu poate fi contactată,
aşa că i-am dat e-mail şi fax pentru mai multă siguranţă.
Pare că aţi fost înştiinţată, D-ră Morrison.
Sunteţi pregătiţi pentru audiere?
Un moment să mă consult cu clientul meu, Onorată Instanţă.
Gerald, îmi pare rău. Am greşit.
Pot încerca cu o eroare judiciară.
Asta nu înseamnă că trebuie s-o luăm de la capăt?
Dar îmi dă mai mult timp s-o cercetez pe Emma,
să-mi dau seama ce are de spus.
Nimic.
Ele... n-au fost apropiate şi abia dacă au mai vorbit în ultimii ani.
Eşti sigur de asta?
Da.
D-ră Morrison?
Da, Onorată Instanţă, suntem pregătiţi.
Îmi pare rău că am plecat ieri.
Am stat treaz toată noaptea
gândindu-mă la ce a spus tatăl tău...
...şi că poate are dreptate.
Ok.
Aşteaptă. Ascultă-mă până la capăt.
N-am întâlnit pe cineva ca tine toată viaţa.
Eşti simpatică şi deşteaptă şi dură ca piroanele.
Şi eşti şi fata Preşedintelui.
Nu pot schimba asta, şi n-aş face asta
pentru că dacă aş fi făcut-o, ar fi alterat poate
minunata alchimie care eşti tu.
Şi te iubesc.
Bine argumentat.
Nu suntem în instanţă.
Cum ai descrie căsnicia sorei tale cu Gerald Harris?
Cu multe probleme.
Obiecţie! Din auzite, fără dovezi.
De ce nu ascultăm întreg codul vestimentar?
Onorată Instanţă, e sora victimei.
N-a mai avut contact cu Claire de ani de zile.
Avocatul apărării depune mărturie?
- Prejudicios. - Se admite.
Juriul va ignora ultimul comentariu al D-rei Morrison.
D-le Wallace, nişte dovezi, te rog.
De unde ştii despre
căsnicia lui Claire cu Gerald că avea probleme?
Eu şi Claire vorbeam la câteva săptămâni.
Nu-i spunea lui Gerald pentru că eu şi el nu ne înţelegeam.
De fapt, câţiva ani înainte să moară,
a menţionat că vrea să dea divorţ.
- E o minciună. - Onorată Instanţă.
Nu este adevărat. Niciodată, niciodată nu s-a ajuns acolo.
D-le Harris, fără alte ieşiri!
D-ră Morrison, controlaţi-vă clientul.
A fost vreun motiv anume pentru care Claire vroia să dea divorţ?
Gerald i-a spus că făcea sex cu bărbaţi.
Obiecţie! Din auzite.
Ajungem la starea de spirit a victimei, Onorată Instanţă.
Voi permite. Continuaţi, vă rog.
Mergea în baruri de gay
şi făcea sex cu străini de ani de zile,
şi intenţiona să continue.
A refuzat să se dedice exclusiv ei,
dar el n-a vrut să dea divorţ.
Claire era distrusă.
De ce nu mi-ai spus?!
N-am crezut că este important.
Claire şi cu mine eram singurii care ştiam.
Se pare că nu. Cum să nu fie important?
Pentru că aveam o înţelegere.
Iar tu aveai voie să te culci cu bărbaţi.
- Da. - Şi Claire era ok cu asta?
Păi, nu la început. Asta... asta trebuie să fi fost
când i-a spus lui Emma despre divorţ.
Primii 10 ani
în care Claire şi cu mine am fost însuraţi,
mi-am suprimat atracţia pentru ei pentru că încă o iubeam.
Am crezut c-o să dispară, dar nu.
Şi cum a aflat Claire?
Eu i-am spus.
Am vrut să ştie cine eram.
- Ai simţit ceva pentru unul anume? - Nu.
Pe cei mai mulţi i-am văzut o dată.
Nici unul n-a venit la mine acasă.
Juriul chiar nu te place acum, Gerald.
Le-ai văzut feţele?
Pune-mă la bară. Le voi explica
Dacă fac asta, procurorul te va picta
ca un bolnav deviant care comite adulter.
Va face o listă cu fiecare bărbat, va ieşi pe teren.
De ce contează toate astea?
Am iubit-o pe Claire.
M-a văzut aşa şi mă iubea oricum.
Şi eu te iubesc.
au mai rămas 3 zile
În regulă, Walbash, hai să ne înţelegem.
De ce aş face asta când mă îndrept spre victorie?
Încă n-ai ajuns acolo.
Te rog, mărturia sorei ţi-a pus ştreangul de gât.
Voi recunoaşte că această campanie homofobă,
m-a prins nepregătită.
Spui campanie homofobă, eu îi spun mărturie credibilă.
Nicio înţelegere.
Juriile sunt imprevizibile.
N-ai nevoie decât de un jurat cu un frate bisexual...
- Îmi asum riscurile. - Ok.
Destul de arogant, să ştii.
Nu, ce este arogant e să mă forţezi cu o înţelegere după...
Nu contează.
Ce? Ţi-ai făcut un obicei să stai peste program?
Ai venit nepregătit pentru un atac din ură?
Încercam să fiu politicos.
- Urăsc politeţea. - Bine de ştiut.
Eşti o pacoste.
Dar deşteaptă.
Şi gropiţele din obraji sunt sexy.
Uite, a fost...
Cea mai tare distracţie din lift?
Da.
Dar tot nu fac nicio înţelegere.
Crezi că am făcut sex cu tine pentru o înţelegere?
Ţi-am tras-o pentru că am vrut să ţi-o trag,
pentru că eşti destul de armăsar, într-un stil irlandez.
Şi evident, şi tu erai cu ochii pe mine.
Dacă pierd sau câştig acest caz, va fi pe puterile mele,
care sunt chiar bune.
Chiar dacă Wallace n-ar fi făcut un târg, puteai cere o amânare.
Mi-a fost refuzată.
N-am putut să dovedesc despre Claire că era împăcată
cu activităţile extracuriculare ale lui Gerald.
Dar acum avem timp
şi un întreg grup de suspecţi.
Ăştia sunt cei cu care te-ai culcat?
Gerald a făcut poze instant
ca să-şi amintească de ceva.
Fără să le încarce în Cloud
şi să ajungă astfel în computerul său.
- Le ştim numele? - Doar ce a notat Gerald.
Şi sunt doar nume. Cine ştie dacă sunt reale.
Mă gândeam să trecem astea prin recunoaşterea facială.
Ar merge, dar am o idee mai bună şi mai rapidă.
Cineva îţi face o poză, care e primul lucru pe care îl faci?
- Te uiţi la ea. - Şi aproape de fiecare dată o atingi.
Voi analiza amprentele de pe poze.
Dacă găseşti ceva în baza de date,
dă-i numele lui Maxine.
Dacă e încă în Chicago, le poate verifica.
Ce surpriză plăcută.
Aş vrea să pot spune la fel despre asta.
A venit la biroul meu.
E o citaţie pentru Sam să apară la procesul lui Rodney Landon.
Când m-ai anunţat şi pe mine?
Când urma să-ţi spun că nu este nicio problemă.
Acuzaţiile sunt adevărate?
Sam chiar a incitat atacul asupra lui Landon?
A încercat să-l ţină pe Landon în închisoare.
Omul este un psihopat periculos.
Şi asta poate fi începutul sfârşitului acestei unităţi
- Nu exagera. - Ai vorbit cu Sam?
- Ce are de gând să spună? - Va invoca Al 5-lea Amendament.
Vroia să protejeze UIC
Şi asta va atrage atenţia că există nereguli.
- Cine e Judecătorul de caz? - Malcolm Shore.
Aş putea renunţa la acuzaţiile lui Landon ca Procuror General...
Şi Landon pleacă liber
în timp ce pentru tine se deschide altă investigaţie?
Şi ce să fac, Hayes?
Să nu fac nimic în timp ce Sam ne trage în jos pe toţi?
Mă ocup eu.
Crede-mă. Am o idee.
au mai rămas 2 zile
N-am comandat asta.
Sunt de la ea.
Bună, Jude.
Nu pot accepta asta.
Ştiu. Sunt din partea mea.
Trebuie să ştii câteva lucruri despre Rodney Landon.
Hei. Am găsit ceva legat de amprentele din poze.
El este Paul Lund.
A fost în armată.
Staţionat în Fort Arlington chiar lângă Chicago.
- Cazier violent? - Nimic. N-a fost niciodată arestat.
I-au pus amprentele în sistem când a început să antreneze juniori la hochei.
Şi de ce eşti încântat?
Ai aflat numele unuia cu care şi-a pus-o Gerald?
Păi, ai spus că Gerald n-a dus pe niciunul acasă, da?
Amprentele lui Paul Lund n-au fost doar pe poză făcută de Gerald.
Le-am comparat cu amprentele neidentificate
găsite de poliţişti la uşa din spate.
Se potrivesc.
Am vorbit cu Gerald.
Insistă că nu l-a invitat niciodată pe Paul Lund acasă
şi nici nu i-a spus unde stă.
Lund înseamnă că l-a urmărit pe Gerald acasă
după una din întâlniri.
Se pare că Gerald a găsit un hărţuitor.
Dar e cale lungă până la crimă.
Maxine îl caută pe Lund în Chicago.
Ar fi mai uşor să scoatem o mărturie
dacă am avea mai multe probe despre ce s-a întâmplat după ce a intrat în casă.
Ai găsit ceva care să ne spună
- care ar fi arma? - Nu, nu încă.
Ar ajuta corpul victimei?
Sugerezi s-o exhumăm pe Claire?
O radiografie 3D a craniului ei fracturat şi a rănilor
mi-ar da mult mai multe informaţii
despre forma armei.
Chiar şi după 8 ani în groapă?
Criminaliştii l-au exhumat pe Tutankamon
şi au aflat cum a murit,
şi asta după mii de ani.
Da, dar familia lui Tutankamon nu era în zonă
să ne împiedice să săpăm după el.
Maxine se duce să-l vadă pe Paul Lund.
Sora lui Claire stă la New York acum.
Voi încerca să vorbim cu ea despre exhumare.
Ne mai trebuie o privire la corpul lui Claire.
A fost o autopsie. A fost un proces.
Există raze X şi tehnici de radiografiere
care nu existau...
După atâta timp, încă nu vă pasă
ce i-a făcut Gerald sorei mele.
Dacă exhumarea dovedeşte că Gerald a omorât-o,
va trebui să rămână la închisoare.
Gerald i-a frânt inima sorei mele.
Ăsta e adevărul fie că îl credeţi sau nu.
Ea mi-a spus.
Când, anume?
Cu 3 ani înainte să moară.
Exact după ce Gerald i-a spus că se vede cu alţi bărbaţi?
Nu este posibil ca ea, Claire să fi fost rănită
dar în cele din urmă să accepte asta?
Aveau ceva special, ea şi Gerald.
Râdeau mereu,
erau mereu încântaţi să se vadă.
M-am gândit că era suficientă pentru el.
Claire merita asta.
Ce merită acum este adevărul.
Ajută-mă să-l aflu.
Motivul pentru care Gerald n-a ştiut că am fost în casa lui
este pentru că m-a invitat soţia lui.
Soţia lui, Claire? Femeia asta?
Da.
Gerald te-a invitat la el?
Nu, l-am urmărit o dată când mergea acasă.
Am vrut să văd unde stă.
Bine, nu prea eşti fanul intimităţii, nu, Paul?
Eram pierdut pe atunci.
Eram încorsetat, deprimat.
Să fi gay în armată în perioada "Nu întreba, nu spune"
îţi face aşa ceva.
Aşa că, într-o zi, când treceam pe acolo, am bătut la uşă.
Claire a răspuns.
Ştia cine erai?
I-am spus doar că eram prieten cu Gerald,
şi că ne-am cunoscut la servici.
M-a invitat înăuntru.
M-a servit cu cafea.
Şi ai acceptat?
Eram foarte singur.
Eram bucuros că am cu cine să vorbesc,
şi cred că şi ea a sesizat asta.
Claire a bănuit vreodată care era natura relaţiei tale
cu Gerald?
Am inventat o poveste cretină despre cum ne-am cunoscut,
iar ea a zâmbit şi a spus doar
că era dificil să fi în armată,
să fi atât de discret tot timpul.
Era foarte cumsecade.
Trebuie să spun, Paul, povestea ta e greu de crezut.
Păi...
e adevărul.
Tot va trebui să te întreb unde erai
în noaptea de 7 noiembrie, 2008.
Emma a semnat actele pentru exhumare,
dar trupul lui Claire va ajunge la New York abia mâine.
Totuşi, sunt veşti bune.
Ştii ce e şi mai bine?
Citaţia mea a fost anulată.
Mă întreb ce s-a întâmplat acolo.
Judecătorul Shore şi-a luat libertatea să vorbească cu victima
despre ce drepturi are împotriva auto-încriminării.
Skinhead-ul a decis să nu depună mărturie,
şi asta înseamnă că nu mai e nevoie să apar la bară.
Ai vreo idee despre ce vorbesc?
Niciuna.
Bine ai revenit.
Vin direct de la aeroport.
Vreţi veştile bune sau pe alea proaste?
- Bune. - Paul Lund a confirmat
despre Claire că ştia că Gerald se culca cu alţi bărbaţi şi era ok cu asta.
Şi care sunt veştile rele?
Bază militară a lui Paul a confirmat
că era de servici în noaptea în care Claire a fost omorâtă.
Aşa că singurul suspect bun pe lângă Gerald, are un alibi.
a mai rămas o zi
Te-ai trezit devreme dimineaţă.
Am avut o întâlnire la micul dejun. N-am vrut să te trezesc.
Aici de regulă solicit o informare.
Singurul nostru suspect alternativ în cazul morţii lui Claire
are un alibi solid, dar nu renunţ.
Desigur. Ce mai urmează?
Frankie a venit cu o idee.
Face experimente bio-mecanice
să vadă dacă rana de la capul lui Claire a fost cauzată de impact
sau a intervenit în timpul căzăturii.
Şi asta ar putea însemna că a fost un accident şi nu o crimă?
Exact.
Claire a aterizat cu faţa în jos.
N-a lovit nimic în timpul căzăturii.
Cum ar fi putut să se lovească în moalele capului?
Păi, poate că examinarea trupului lui Claire
va găsi şi altceva.
Citaţia lui Sam a fost anulată.
Am auzit. Bine lucrat.
Criză evitată.
Pe termen scurt.
Ăsta va fi ultimul caz al lui Sam la UIC.
- N-are sens. - A sărit calul.
A făcut ce credea că e corect.
Pentru că nu i-a plăcut cum s-a desfăşurat cazul.
E vina mea.
Am forţat echipa să revizuiască condamnarea lui Landon.
Sam este un risc pentru UIC. Nu e loc de discuţie.
Când se termină cazul lui Gerald, îl concediezi.
Sau o fac eu.
Echipa mea, răspunderea mea.
O fac eu.
Aceşti senzori înregistrează
daunele de la ceafă şi craniu
provocate de căzătură,
şi le afişează aici, unde le comparăm cu asta.
Vrem să vedem dacă putem cauza acea rană de la cap
fără să o lovim la cap.
Dar şi dacă trupul lui Claire aterizează corect.
Eşti gata?
E vina mea.
Nu e nicio greşeală, acuzatul şi-a omorât soţia.
Avocatul apărării v-a ameţit cu farmecul şi cu poveştile ei
despre un şir de spargeri nerezolvate,
un atacator misterios
despre care spun ei că a omorât-o pe Claire Harris.
Adevărul e mult mai simplu.
Acuzatul şi-a omorât soţia
pentru că aceasta se săturase de infidelităţile cu alţi bărbaţi.
S-au luptat, a lovit-o peste cap
şi a aruncat-o de la balcon...
...în moarte.
Apoi şi-a schimbat pijamaua pătată de sânge,
s-a spălat, s-a curăţat,
şi a aşteptat până să sune la poliţie.
Nu e niciun mister, niciun intrus neprins.
Cea mai veche poveste din carte...
crimă cu sânge rece.
Ştii ce? Stai puţin.
Faţa în jos.
Asta poate explica rana de la ceafa lui Claire.
Dar cum aluneci şi cazi pe spate de la balcon?
Nu prea pare un accident.
Au sunat legiştii.
Au primit cadavrul lui Claire.
Când mă uit la Gerald,
văd un bărbat care şi-a iubit soţia, pe Claire.
Femeie de 41 ani, înmormântată la 12 decembrie, 2008.
Tot ce am spus
în pledoaria de deschidere despre dragostea adevărată rămâne valabil.
Iubirea lui Claire şi Gerald poate că n-a fost tradiţională,
dar n-a fost mai puţin reală.
Şi să fi altfel nu e o crimă.
Cioclii au făcut treabă bună...
îmbălsămată bine, descompunere minimă.
Ce e cu vânătăile de pe gât?
Nu erau acolo când s-a făcut autopsia.
Viaţa lui Gerald a fost distrusă în ziua când a murit Claire?
Fără dubii.
I-a fost incredibil de devotat?
Fără dubii.
A iubit-o necondiţionat?
Fără dubii.
Cât despre cine i-a curmat viaţa lui Claire în acea noapte,
aici nu mai avem dubii.
La momentul autopsiei,
erau câţiva stropi de sânge.
De unde puteau să apară?
Învineţirea trebuia să se oprească odată cu inima,
când sângele nu mai era pompat prin corp.
Fluidele de îmbălsămare creează o circulaţie falsă,
aducând aceste vânătăi la suprafaţă.
Acuzarea pur şi simplu n-a reuşit să dovedească dincolo de orice îndoială
că Gerald Harris şi-a omorât soţia mult iubită, pe Claire.
Iar voi trebuie să-l găsiţi nevinovat.
Asta trebuia să se fi întâmplat înainte de căzătura.
Semne clasice de strangulare.
Deci n-a fost un accident.
Gerald a strangulat-o şi a împins-o de la balcon.
- Strangulare. - Asta sugerează vânătăile.
Şi cum nu putem plasa pe nimeni altcineva în afară de Gerald
în casă cu Claire în acea noapte...
S-o lovească pe Claire în cap când s-au certat e una,
dar s-o omoare în halul ăsta...
Cei care se iubesc se ceartă.
- Poate... - Nu.
Nu facem asta. Mai avem juma' de zi.
Să căutăm probe în sprijinul nevinovăţiei lui Gerald.
Ok, deci, dacă a fost strangulată, Claire ...
nu trebuia să prezinte semne de luptă?
Poate piele sub unghii?
Căderea putea să cauzeze vânătăile de pe gât?
Nu, destul de improbabil.
Câteva oase fracturate, gâtul rupt.
Nu exclude strangularea.
Autopsia a găsit răni masive la craniu,
evident de la căzătură.
Nişte lichide în plămâni, care au sens
dacă ţinem cont că avea o tuse.
Ok, o tuse...
asta e teoria ta şi pentru asta s-a trezit în acea noapte.
E semnificativ pentru că...?
Trebuie să vorbesc cu legiştii.
Dacă ai dreptate,
ăsta ar fi ultimul ac în carul cu fân.
Aorta lui Claire Harris.
Ce te-a determinat să te gândeşti la asta?
Vânătăile întârziate.
Şi dacă tuşea la momentul morţii.
Păi, asta ar fi provocat fisura.
Ţesutul interior al aortei cedează...
Lichidele ţâşnesc pe acolo,
formează un cheag care blochează aorta,
cauzând un stop cardiac nedetectabil.
Durerile din piept trebuiau să fie puternice.
Putea să meargă înainte şi înapoi,
să alunece peste balustradă, să se lovească la cap..
Claire putea fi moartă înainte să lovească pardoseala.
Vezi acea mică lacrimă,
ca un mic franjure?
Da, da.
Legiştii iniţiali au ratat asta...
şi oricine ar fi ratat-o dacă nu ştiau ce să caute.
Fisură spontană aortică coronariană.
Inima ei era ca o bombă cu ceas.
Gerald e nevinovat.
Îmi pare rău că a durat atât.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Am avut ajutoare. Echipa mea e fantastică.
Da.
Şi liderul lor, la fel.
Eşti bine?
Nu. Dezamăgită.
Am promis că te iau la şuturi.
- Data viitoare. - Sigur.
Stai.
Ai vrea să ieşim?
La o întâlnire?
Cum adică, cină şi ceva de băut?
Poate şi nişte sex.
Ca nişte oameni normali?
Sigur. Ca nişte oameni normali.
Urăsc normalul.
Îmi place să agit lucrurile,
să mă lupt pentru putere, să fac scandal.
Cina mai întâi?
Îmi pare rău.
Pentru ce? Gerald e liber.
Eşti un ... risc.
Înţeleg.
E mai corect pentru Unitate.
Dacă eram Wallace, aş face acelaşi lucru.
Ce naiba a fost asta?
Ai fost hărţuit sexual de şefa ta...
în faţa unui martor.
Nimeni nu te poate concedia acum.
Ne vedem mâine, Sam. Noi ne vedem la sezonul 2
Scuze.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro