Ce e cu femeia aia cu care te vezi?
M-am despărţit de ea.
De ce?
A spus că numai vrea să fie cu mine
şi mi s-a părut insultător.
Am crezut că mergeau bine lucrurile. Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, nici măcar nu mi-a spus de ce.
Nicio problemă, ne dăm noi seama.
Care sunt motivele pentru care femeile îl resping pe Raj?
Putem să nu facem asta?
Nu-i plac jocurile. Ăsta e unul din ele.
Ignoră-l.
Da, îmi pare rău pentru despărţire.
Este ok, sunt bine.
Normal că eşti bine.
Nu fiecare cuvântătoare îşi găseşte perechea.
Sir Isaac Newton a murit virgin.
Şi uite ce contribuţie a avut.
Nu sunt virgin, Sheldon.
Cee... acum crezi că eşti mai bun decât Isaac Newton?
Nu e de mirare că nu te vor femeile.
Nu e frumos.
Ce? A spus că e ok.
Uneori oamenii nu spun doar ce vor să spună.
Asta e un paradox.
Dacă ai vrut să spui exact ce ai spus
asta înseamnă că poate n-ai intenţionat să spui ce tocmai ai spus.
Atenţie, am văzut asta în Star Trek.
În curând îi va ieşi fum pe urechi.
Bună, băieţi. Ce mai faceţi?
Păi, am crezut că aveam o discuţie plăcută,
dar s-a dovedit că eram agresiv.
Deci, normal. Da....
Sheldon, ce-ai mai făcut?
Vorbeam despre recenta despărţire a lui Raj
şi aparent, nu-i cântam în strună.
Este ok, sunt bine.
Dar ai... Nu te lăsa păcălită.
Te pune să-l compari cu un virgin mort,
şi brusc tu eşti ăla rău.
Sheldon, când am spus că sunt bine,
am vrut să spun că nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Păi şi de ce n-ai spus aşa?
Pentru că nu se face aşa.
Păi, aş prefera ca oamenii să-mi spună
exact ce le trece prin cap.
Nu. Nu, nu vrei, nu cred că vrei asta.
Nu pot spune de câte ori "nu".
Păi, ar fi mai uşor cu siguranţă.
N-ai idee cum e să te lupţi
să recunoşti emoţiile.
Sunt sigură că este extrem de frustrant.
Mulţumesc. Dar şi puţin trist.
Ok, acum doar te dai mare.
Să ştiţi, am citit că o echipă de la MIT
a conceput un dispozitiv care ajută pe oameni să detecteze emoţiile.
Şi vrei să le ceri să-l reprogrameze pe Sheldon? Marfă.
Se presupune că e corect, cam 85% din timp.
Îmi vine greu să cred.
Că o grămadă de savanţi
fără viaţă socială ar inventa o maşină
să facă asta pentru el?
Retractez. Chiar cred că există.
Să ştiţi că dacă e de la MIT, pot da câteva telefoane.
Poate îi obţinem lui Sheldon un prototip.
Ce crezi?
O maşină care citeşte gândurile e ceva intrigant.
Mă poate ajuta să fiu un prieten mai atent.
N-ar fi drăguţ?
Dar mă poate ajuta şi să-mi identific duşmanii,
şi să le descopăr temerile...
Aş putea folosi aceste temeri ca să-i distrug.
Îmi place prima parte
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 14. Detectorul de emoţii
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Acum că Sheldon s-a mutat
te-ai decis ce faci cu camera lui?
Mă gândeam s-o fac birou sau sală de jocuri.
Ai putea s-o faci sala de trenuleţe.
Nu-mi plac trenurile. Îţi plac trenurile.
Ştiu, iar Amy spune că nu pot avea o sală de trenuleţe.
Sheldon, tocmai am închis cu băiatul de la MIT
cu detectorul de emoţii; trimit un prototip pentru tine
pentru teste beta.
Minunat.
Deşi nu ştiu cum să mă simt
că sunt folosit pe post de porcuşor de guinea.
Păi, când primeşti maşina, poţi afla.
Poate o putem folosi
să înţeleg de ce mă tot lasă femeile.
N-ai nevoie de o maşină pentru asta, trimite un chestionar
la toate fostele tale prietene
şi dacă îl completează pot câştiga un premiu.
Chiar nu e o idee rea. Poate chiar aş putea
să le strâng pe toate la un loc, ca într-un... grup de studiu,
să aflu ce e cu mine.
Nu, Raj, asta e o idee proastă.
Da, glumeam.
Tu... serios?
Un mic sfat: glumele sunt de regulă
însoţite de "Wocka Wocka" sau "ha-cha-cha."
Am veşti bune. Televizorul pe care vreau să-l bag
în camera de jocuri intră, şi dacă nu trag draperia,
mă pot uita de la servici.
Hei, poţi să aştepţi cu redecorarea?
Fratele meu vine aici în câteva săptămâni.
Da. Ok, sigur. Ce se întâmplă cu fratele tău?
Tata m-a întrebat dacă îl pot ajuta să dea un interviu la mine la servici.
Crezi că e o idee bună?
Adică, crezi că ar angaja pe cineva
care a fost la închisoare pentru vânzare de droguri?
Păi, vând medicamente.
E chiar greu să silabiseşti drog.
Păi, sunt sigur că ar aprecia
să-şi care mostrele în geantă decât în colon.
Şi cât crezi că va sta?
Nu sunt sigură. Poate câteva zile.
Dar dacă primeşte slujba, cine ştie?
"Cine ştie?", ăsta e ... interesant.
Mă voi trezi în fiecare dimineaţă
să văd dacă mai e aici.
N-ai o problemă cu asta, nu?
Sigur că nu. Doar e fratele tău.
Ok. Mulţumesc, eşti cel mai tare.
Să ţi minte asta când o să ne cadă TV-ul în cap
şi ne va lovi pe amândoi.
Chestia asta e chiar mişto.
Interpretează emoţii
folosind un semnal wifi pentru analizarea schimbărilor minore
în respiraţie şi ritmul cardiac.
E minunat ce poate face o maşină.
Da.
Acum că roboţii se trezesc,
vor şti că am lucrat
pentru ei tot timpul.
Rezultatul e afişat pe telefonul tău.
Ia încearcă.
Bine.
Acum, o să mă uit la câteva poze
să identificăm un răspuns emoţional, şi pe urmă
vedem dacă maşina îl identifică cu precizie.
Ok, ţineţi minte, poate detecta doar fericire, tristeţe,
furie şi încântare.
Nu alte lucruri de genul,
"Ce am făcut cu viaţa mea?"
Ok, mă uit la prima poză.
Eşti...
fericită
Da. Mă uit la căţeluşi.
Cineva nu ţine cont de dinţişorii lor ascuţiţi,
dar merge.
Încearcă alta. Ok.
Ce zice că simt?
Tristeţe.
Da. Mă uit la o poză cu bunica.
Are sens, pentru că a murit şi-ţi lipseşte.
Da.
Şi ai grijă că se vede o guşă în viitorul tău.
Ce, acum, vezi... Acum zice că eşti nervoasă.
Hotărăşte-te.
Ok, Emily.
Da, sună minunat.
Ne vedem atunci.
Asta e Emily fosta ta prietenă?
Da. Le aduc pe toate fostele mele
împreună ca să discutăm
de ce s-au despărţit de mine
şi să aflu cum pot fi un prieten mai bun.
Dumnezeule. Ai programat deja asta?
Ce e cu tine?
O să afli.
De ce ai face aşa ceva, Raj?
Păi, am nevoie de informaţii ca să mă îmbunătăţesc.
Nu vei obţine aceste informaţii,
vei primi doar critici care îţi vor face rău.
Nu-ţi face griji, sunt adult.
Am pielea groasă.
Eşti atât de prost.
Ai grijă!
Auzi, vrei să te uiţi pe CV-ul fratelui meu?
Încerc să-l cosmetizez puţin.
Da, sigur.
Chiar a lucrat pentru DEA?
Nu auzise de ei până l-au încătuşat, dar da.
Auzi, Leonard, dacă ştii că eşti fericit,
nu e nevoie să baţi din palme,
pentru că am un detector de emoţii.
Şi cum merge?
Surprinzător de bine.
E minunat, mă bucur pentru tine.
Nu, stai...aşteaptă.
Ce, chiar te bucuri. Nu eşti drăguţ?
Ce este? Îţi faci CV-ul?
Nu, e al fratelui meu. Încerc să-l ajut
să-şi găsească o slujbă aici.
Şi asta îl enervează pe Leonard.
Nu, nu mă enervează.
Măi, Leonard, te rog. Recunosc o faţă nervoasă când o văd.
E chiar pe telefonul meu.
Ce? Chiar te deranjează că vine Randall?
Nu. Da.
Am spus nu. Zici că sunteţi gemeni.
Leonard, dacă eşti supărat, spune-mi.
Bine.
Ţi-ai invitat fratele traficant de droguri să stea cu noi
cine ştie cât timp şi nu te-ai deranjat să mă întrebi înainte.
E fratele meu!
Nu credeam că trebuie să cer voie.
Uite aici. Acum e şi ea nervoasă.
Funcţionează.
Nu spun că trebuie să-mi ceri voie,
dar puteai vorbi cu mine
înainte să spui că este ok.
Cum ai vorbit tu cu mine despre camera ta de jocuri?
Camera noastră de jocuri!
Vroiam să pun o lumânare parfumată acolo.
Încă e nervos.
Nu te mai bucura de cearta lor.
Tu vorbeşti.
Dacă erai atât de supărat,
de ce n-ai spus aşa când te-am întrebat?
Pentru că n-am vrut să fiu bulangiu.
Păi, eşti acum. Nu văd care e problema
dacă fratele meu vine şi stă aici o vreme.
Dacă îi găseşti de lucru, o să stea pentru totdeauna!
Îşi poate găsi un loc al lui.
A avut vreodată locul lui?
Da!
Avea on wc metalic
lângă pat?
Se pune.
Ştii, cu ce diferă asta
ca m-ai obligat să trăiesc cu Sheldon?
Tu... Hei!
Ţi-am dat din cerealele mele cu miere.
Mi-ai dat o factură la fiecare sfârşit de lună.
Nu te băga.
Tu şi maşina ta cretină aţi început discuţia asta!
Eşti norocos că această maşină
n-are sentimente.
Vino, Sheldon, să mergem.
Cu plăcere. Putem trânti uşa?
Cred că nu mai are acelaşi impact dacă spunem.
Bine.
Le arătăm degetul.
Ok, înainte de toate,
vreau să vă mulţumesc tuturor. că sunteţi aici
Howard este aici să traducă pentru Emily,
şi să ia notiţe.
Nu, el nu crede că e o tâmpenie.
Fiţi atente, voi două vă numiţi Emily,
aşa c-o să vă spun
"roşcata Emily"
iar ţie,
"roşcata Emily, Junior."
Hei, voi aţi ieşit cu el. Nu eu.
Ok, să începem.
De ce nu ne uităm prin cameră,
vă spuneţi numele,
şi de ce v-aţi despărţit de mine.
Vrei să începi?
Ok. Păi... sunt Lucy,
şi m-am despărţit de Raj
pentru că am probleme grave de anxietate să ies în public,
iar el mă tot forţa
în situaţii stânjenitoare.
Ca asta?
Da.
Am făcut asta.
Mă cam bag în spaţiul oamenilor.
Howard, vrei să notezi asta?
Dobitoc. Am notat.
Mai departe?
Ok. Păi...
Sunt Claire.
Şi cred că m-am despărţit de tine
pentru că erai foarte slab.
Deşi, ai fost
incredibil de orgolios... şi...tot timpul ţi-l consumai
cu aranjarea sprâncenelor...
Ok, o regulă nouă... fiecare vorbeşte o singură dată.
Mai departe?
Nu sunt sigură că mă simt foarte ok
să detaliez relaţia noastră în faţa lui Howard.
Este aici să mă sprijine pe mine, aşa că orice ai de spus
poţi spune în faţa lui.
Ok. Bine, ori de câte ori eram în pat...
Howard, ieşi.
Stai calm.
Deci, ne spuneai cât de groaznic era în pat Raj.
Sheldon, cina e gata.
Am făcut chifteluţe, pentru că ştiu că nu te simţi bine
când nu precizez că sunt chifteluţe.
Sheldon?
Hei, eşti bine?
Nu chiar.
Ce se întâmplă?
Aş fi vrut să nu fi încercat niciodată acel aparat.
Şi ştiu că am spus
la fel şi despre fotoliul cu masaj,
dar de data asta vorbesc serios.
Îmi pare rău ca Leonard şi Penny
te-au supărat.
E mai mult de atât.
Sunt eu.
Mereu am ştiut
că aveam probleme să-i citesc pe oameni,
dar acel aparat a făcut totul să fie atât de adevărat.
Bine, toate lumea are nevoie
să fie ajutată ici colo.
Ca mine....eu nu pot să citesc fără ochelari.
Şi acum eşti doar un drăguţ roz murdar
care poartă ceva copilăresc şi verde.
Am crezut că mă pricep mai bine, dar e clar că nu mă descurc.
Ba da, te descurci.
Cu siguranţă au fost zile
când am fost tristă şi tu ţi-ai dat seama.
Da, dar e ca şi când pescuieşti în acvariu.
Tu eşti tristă mereu.
Îmi pare rău, nu trebuia să spun asta.
Sunt doar supărat.
Nu, uite, vezi,
chiar acum ai ştiut că m-ai supărat.
Şi sunt mândră de tine...
pentru motive care ştiu că au legătură cu tata.
Şi dacă nu-ţi place
aparatul, scapă de el.
Pentru că te iubesc exact aşa cum eşti.
Simt la fel despre tine.
Bine, puneţi ochelarii la loc.
Arăţi ciudat.
Am crezut că eşti super,
dar, Dumnezeule, erai atât de dominat
de părinţii tăi.
Da, şi asta
mă înnebunea.
E un fel de băiatul mamei.
- Un fel? - Ok....!
Destul.
Scrie "preaiubit fiu."
Pot spune şi eu ceva?
Să ies cu Raj
a fost unul din cele mai bune lucruri care mi s-au întâmplat.
Da, te primesc înapoi.
Lasă-mă să termin.
Parcă trebuia să trec prin acea experienţă
ca să ştiu exact ce nu vreau de la un bărbat.
Bine, e greu de digerat asta, dar tot te primesc înapoi.
Ştiţi, la fel am păţit şi eu.
După ce m-am despărţit de Raj, l-am întâlnit pe Gary,
care e minunat.
Scuze, e "Gary" cu un R sau cu doi?
Vrei să nu mai scri?!
Ia staţi. deci... voi toate
aţi avut o relaţie mai bună după mine?
Da.
Fără discuţie.
Chiar şi înainte.
Nu-l lăsa să-ţi scape.
Stai.
Ce-a spus?
Practic te-a schimbat
cu Bruce Wayne.
Ok, poate ar trebui să încheiem.
Staţi, staţi puţin.
Vreau doar să menţionez pentru toţi cei prezenţi,
că omul ăsta a trecut prin multe
ca să fie mai bun.
Chiar cu riscul...
de a fi umilit.
Şi eu, de exemplu, cred că e foarte curajos.
Mulţumesc, Howard.
Sincer, mă surprinde că n-aţi rămas împreună.
Păi, ca şi voi fetelor, a trebuit să sufăr cu el
ca s-o găsesc pe Bernadette.
Baiatul mamii.
Da?
Îţi datorăm nişte scuze.
Bine. Îţi trebuia o valiză,
nu eram acasă, şi ai împrumutat valiza.
Asta a fost acum 6 ani. Vorbesc despre seara asta.
Păi, am crezut că era totul în regulă.
Uite, noi ne-am supărat unul pe celălalt, iar tu
ai fost prins la mijloc.
Şi...
îmi pare rău pentru valiză.
Da, da, ar trebui să-ţi pară.
Ţi-ai uitat ciorapii înăuntru.
A trebuit s-o arunc.
În fine,
cred că veţi stinge conflictul.
Da, suntem bine.
Penny îl va suna pe tatăl ei să-i spună
că nu e un moment bun ca Randall să vină în vizită.
Sperăm să nu fie prea supărat.
Doar eşti fetiţa lui... nu se poate supăra pe tine.
Nu va fi supărat pe mine. Tu eşti ăla care nu vrei
să vină fratele meu, aşa că...
O să dai vina pe mine?
O să dau vina pe tine
şi e posibil să primesc o jucărie de pluş.
Băieţi, se pare că iar o să vă certaţi.
Pentru că ne certăm iar.
Da!
N-am nevoie de un aparat pentru emoţii!
Sunt unul!
Mulţumesc, doamnelor! A fost interesant!
Să nu aşteptăm prea mult pentru încă o noapte aşa bizară şi ciudată.
Păi, a fost pierdere de timp.
Sunt atât de idiot.
Nu te descuraja.
Pentru asta sunt aici.
Poate n-am să găsesc pe nimeni.
Poate o să ies pe teren.
Da, terenul a fost aici.
Terenul a spus nu.
Frăţie, ce naiba.
Ok, uite cum facem.
Facem un târg.
30 de ani de acum, dacă eşti tot singur
şi lucrurile nu merg cu mine şi Bernadette...
noi doi vom încerca.
Apreciez oferta, dar dacă lucrurile nu vor merge între voi
o să tabăr pe ea ca un vultur.
Prea târziu. Stuart s-a anunţat.
Dar în teorie, dacă tu şi cu mine
am fi gay,
cum am spune oamenilor?
Am pune afişe?
Nu ştiu. Ce contează?
Păi, vreau să mă asigur că prindem toate paradele (gay).
Alea sunt mişto.
Da. Păi, dacă vrei să defilezi pe un autobuz,
ar fi bine să laşi alea.
Dacă nu vroiai să le mănânci,
de ce le-ai mai scos? Erau pentru fete.
S-au despărţit de mine... Nu-mi pasă dacă se îngraşă.
Eu nu mă îngraş.
Pariezi? Nu faci exerciţii deloc.
Bine. Uite, îţi arăt acum un exerciţiu.
1...
2...
Ăştia sunt bicepşi, apropo's.
Foarte matur.
Continuă să mănânci aşa.
O să faci infarct.
Ok. Ce zici dacă mănânc aşa?
Ce copil eşti...
Auzi, e vreo cale să vorbesc cu viitorul soţ?
Am spus ipotetic, ok?
Nu m-aş însura niciodată cu tine. Da, bine.
Când o să vezi ce inel am ales, te topeşti tot.
Da, bine.
Stai, e aur roz?
Ştii ce, nu-mi spune. Vreau să fie surpriză.
Şi, ai reuşit să trimit aparatul înapoi?
L-am trimis. Ştiţi, nu ştiu dacă chiar mergea bine.
M-am dus cu el la magazinul de trenuleţe şi spunea că toată lumea e tristă.
Am reuşit în sfârşit s-o adorm pe Halley.
Ştii, tocmai am citit un articol care spune că
noile mămici simt mai bine emoţiile
cu până la 2 ani.
E adevărat.
Sarcina provoacă modificări în anatomia creierului
care provoacă creşterea empatiei.
Trebuie doar să-l însărcinăm pe Sheldon.
Nu putem. Era deja castrat când l-am luat de la adăpost.
Auzi, Bernadette, hai să testăm teoria asta.
Ce crezi că simt acum?
Să vedem.
Eşti mai bun decât noi, îţi pare puţin rău pentru noi,
dar eşti mai bucuros că nu trebuie să fi ca noi.
Continuă să bagi copii în ea. E bună.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)