Cyrus! Centrala de la Casa Albă!
Albastru sau roşu?
Răspunzi la ăla?
Poate aştepta. În 20 minute, voi fi la Casa Albă.
19 dacă îmi spui ce să aleg.
Ce?
Par nervos?
Pari... tu.
Pentru prima dată din seara alegerilor, pari tu.
Îmi place.
D-le Preşedinte.
Cyrus Beene.
Ai tras obloanele?
Ce? Obloane? Nu am obloane.
- Am draperii veneţiene lucrate manual. - Cum zici.
Trage-le şi încuie uşa.
Roşcato...
Închideţi wifi-ul, sună-ţi un avocat, adu-ţi pe cineva,
un om bun la toate, să vorbească în numele tău,
pentru că în 30 secunde, nu vei mai vorbi cu nimeni.
N-am fost de acord cu asta.
Bună dimineaţa.
FBI extinde investigaţia
privind moartea Guvernatorului Francisco Vargas.
Spuneţi ca Nelson McClintock
nu l-a împuşcat pe Frankie Vargas?
- El este... - Nu e vorba despre asta.
Pur şi simplu extindem ancheta.
- Şi vizează pe cine? - Pe oricine şi pe toată lumea.
Chiar şi pe Cyrus Beene?
Pe oricine şi pe toată lumea.
Ia-o pe Ella. Du-o sus.
Deci Cyrus Beene este suspect în moartea colegului sa de campanie?
- Ella, pleacă, acum! - Pe oricine şi pe toată lumea.
Asta e tot ce voi spune acum,
şi aş vrea să vă prezint pe Directorul FBI,
Angela Webster, care va conduce investigaţia.
Îl investigaţi pe Cyrus Beene?
Nu pot comenta în acest moment.
D-le Beene!
Scandal Sezonul 6, Ep. 3. Destine mai rele ca moartea
- Acum nu mai avem VP. - Ştiu omul perfect.
Cyrus Beene!
Foc! Foc!
Mă numesc Jennifer Fields.
A fost Cyrus Beene. El l-a omorât pe Frankie Vargas.
În momentul în care voi deveni Preşedintele Statelor UNite,
primul meu subiect pe ordinea de zi
va fi să te arunc în cea mai întunecată închisoare posibilă.
300 de ore de filmare de la Jennifer,
2,200 ore de înregistrare de la sediul de campanie al lui Vargas...
Şi 27 de miliarde de filme postate pe Instagram.
Acum fiecare idiot cu un smartphone se crede Ken Burns.
Ştii, mă tot gândesc la un filmuleţ în mintea mea.
- Da? - Tu, eu, Barbados, şi o cameră video.
Am fost o dată în Barbados.
Charlie, nu facem o casetă deocheată.
Vroiam s-o iau la mişto pe Dengue Fever.
Cine a spus ceva despre o casetă deocheată?
Este un film de dragoste, Robin.
Spumă în cadă, plimbare pe plajă,
tras cu arma în poligon...
Uite, dacă ajungem şi la sex...
Eşti nebun.
Trebuie să ne concentrăm!
Încă nu ştim pentru ce s-au certat Cyrus şi Frankie.
Corect.
Bine, am început să aranjez o cronologie.
Înregistrările lui Jennifer încep pe 4 octombrie.
4 octombrie? Stai.
4 octombrie, 4 octombrie...
a fost ziua în care Cyrus a câştigat dezbaterea VP-urilor.
Amiralul Ballard nu avea o problemă cu facultăţile de stat
când era la facultate.
Nu vrea ca şi alţi americani
să aibă aceleaşi şanse ca şi el.
Amirale Ballard, ţinând cont ce origini aveţi,
mă aşteptam la ceva mai mult de la Dvs.
Cu toţii, petreceţi repede.
La 5:00 a.m., pleacă autobuzul.
Hei.
Omule!
Fiecare post TV vorbeşte despre tine. KO tehnic.
- Bun material. - Ea cine e?
L-ai zdrobit pe Ballard cu acordul NAFTA.
L-ai făcut să transpire ca Nixon în '60.
Cine eşti tu?
Jennifer Fields.
Jenny e cea mai nouă membră a staff-ului nostru.
Proaspăt ieşită de la Harvard, şefă de promoţie.
Am studiat filmul şi efectele vizuale la Harvard.
- Harvard, da, am înţeles. - Ne însoţeşte în turneu.
Acum avem şi un video grafician.
Cineva trebuie să documenteze această cursă istorică.
Alegem primul Preşedinte latino
din istoria naţiunii noastre.
O voi ruga pe Jenny... , Jennifer...
să se ocupe de partea de media.
- Haide. - Mi-a părut bine.
David Rosen!
Procurorul General al Statelor Unite.
Nu! Nu voi...
Ok.
Sunt înscenat de către Olivia Pope.
Încearcă să-mi însceneze moartea lui Frankie.
Încearcă să fure Preşedinţia.
Asta se întâmplă aici,
şi n-am să permit asta, ok?
Acum am nevoie de câteva minute să dau nişte telefoane.
Mă voi gândi la ceva.
Şi ca să răspund la întrebare...
nu, n-am făcut-o eu.
Nu te-am întrebat asta.
Ba da.
M-ai întrebat.
Ce căutaţi aici în spate, D-nă?
Daţi-mi drumul!
Îl cunosc! Îl cunosc!
Slavă Domnului.
Spune-le... suntem prieteni
Cyrus!
M-am târât pe coate să ajung aici.
Mâinile mele au atins pământul.
Lasă-mă să intru.
Ce vrei, Liz?
Ce vreau?
Vreau să ajut.
Nu. Nu, nu vrei. Te cunosc.
Nu eşti genul care să ajute.
Eşti un şarpe.
La propriu...
un şarpe în iarbă.
Orice crezi că vrei, nu!
De câte ori l-ai sunat pe David Rosen azi dimineaţă?
Să ghicesc... 2, 3, 6 ori? Ţi-a răspuns la telefon?
Îţi mai răspunde cineva la telefon?
Uite ce ştiu.
Ştiu că eşti absolut terminat acum.
Ştiu că presa e pregătită să te spânzure,
şi fără cineva în colţul tău,
nu vei fi niciodată Preşedinte.
Aşa că ce vreau?
Vreau să te ajut.
Şi?
Şi ce?
Şi cum vreau să te ajut?
Şef de Cabinet.
- Bine. - Bine.
Să organizăm o întâlnire cu Preşedintele.
Deci, cum s-a întâmplat asta şi de ce?
Liv!
Cyrus.
Bine jucat astă seară.
Păi, tipul tău nu mi-a făcut ziua uşoară,
asta e sigur. Da, aşa e.
Mai avem de lucrat,
dar totuşi, ai fost impresionant.
Ai fost impresionant.
Mulţumesc.
Îmi lipseşti.
Când toate astea se termină,
să luăm o sticlă de Du Bellay,
să ne întâlnim la Lincoln Memorial,
şi să bem pentru asta, pentru că...
Ştiu.
Ai fost surprinsă?
Ce?
Ai fost surprinsă că am fost impresionant.
"Ai fost impresionant"... Ai fost surprinsă.
Era un compliment, Cy.
- Crezi? - Da.
Cum?
Ce?
Cum a fost un compliment?
Spun că te-ai schimbat,
că ai evoluat, că ai crescut
Ai devenit bun la asta.
Deci nu mai sunt
trolul de sub pod care mormăie şi strănută,
e pictat porcul acum,
şi se uită la o maimuţă cum dansează?
Asta n-are nicio logică.
Ba da, are.
Are.
Ok. Sunt surprinsă.
N-am crezut că vei reuşi.
Am greşit.
Spun că am greşit.
Uită-te la tine.
Ai înflorit.
Poate că să te insinuezi pe buletinul de vot al lui Frankie
n-a fost cea mai rea...
M-am insinuat pe buletinul de vot?
M-am trecut singur pe buletin?
Aşa crezi?
Păi...
Haide, Cyrus.
Că m-am propus pe mine?
Vom pretinde că...?
Sunt eu.
Te cunosc. Ne cunoaştem.
I-am făcut politicile,
i-am ascuns secretele şi am condus această ţară.
V-am urmărit cum vă pipăiaţi
că într-un porno ieftin.
Şi niciunul din voi nu m-a văzut vreodată.
Şi asta e-n regulă.
Crezi ce vrei despre mine.
Cu siguranţă am şi eu opiniile mele despre Olivia Pope.
Aşa că poţi să crezi ce vrei.
Dar asta?
Că m-am insinuat pe buletinul de vot al Partidului Democratic
pentru Vice Preşedintele Statelor Unite...
să nu mai spui vreodată asta cu voce tare...
nicio...
...dată.
Nu ştiu ce ai făcut să-l manipulezi pe Frankie,
din ce unghi ai lucrat,
dar dacă l-ai şantajat să te pună pe buletinul de vot
mie nu-mi pasă, dar îi va păsa Americii.
Aşa că am să sap până voi găsi ceva.
Ai face bine să fi atent.
La revedere, Olivia.
Abby.
Bine. Greşeşti.
- Nu greşesc. - Greşeşti!
D-le, deschiderea unei investigaţii care îl priveşte pe Cyrus Beene
pe baza unui mesaj vocal
şi a 20 secunde de filmare
care este clar că au fost scoase din context...
Am luat o decizie.
Veştile astea n-au nici măcar o zi,
şi deja bursa a scăzut cu 0,4.
Pieţele globale sunt în cădere liberă.
Lumea se întreabă ce mama dracu se întâmplă,
şi noi nu le putem spune.
Nu le putem spune că Preşedintele Statelor Unite
a permis fostei amante să-i spele creierul şi să-i insufle ideea că
fostul său Şef de Cabinet este un criminal...
- Ai grijă. - Eşti manipulat.
Aceste alegeri sunt numai despre tine.
E despre cum va arăta viitorul tău.
Aşa că în noiembrie, rămâi treaz. Votează.
Cum a fost, Jenny?
"Treaz"?
Destul de bine, nu? Fiica mea m-a învăţat asta.
- Te rog nu. De dragul ei. - Nu?
Bine, ce zici despre...
Programul privind universităţile de stat a dispărut.
Nu.
Ok, ok.
"Ce zici despre," salutare tinereţe,
vă vorbeşte fosila preistorică Frankie Vargas..."
Dormeau împreună.
Clar. E singura explicaţie. Pentru că asta n-a fost amuzant.
Frate, trebuie să fi fost destul de enervant pentru colegi.
Vorbiţi cu prietenii ei. Vreau să ştiu cum şi când
Cyrus a aflat despre Frankie şi Jennifer
şi ce a făcut legat de asta.
Mulţumesc că ai venit.
Asta se poate rezolva într-unul din două feluri.
Putem termina investigaţia
şi vei fi arestat, judecat, condamnat şi executat
pentru asasinarea lui Frankie Vargas.
Sau renunţi.
Te retragi.
Sănătate, de supărare, ce vrei... Nu contează.
Şi pentru asta... pentru binele ţării...
voi face ca ancheta să dispară, tu să fi exonerat
şi vei putea trăi restul vieţii
în ce linişte vei găsi.
Astea sunt opţiunile.
Tu...
chiar crezi că l-am omorât pe Frankie?
Nu contează ce cred eu.
Contează pentru mine.
E timpul să alegi, Cyrus.
E o simplă întrebare cu da sau nu.
Nu te afli în poziţia să-mi pui mie întrebări.
Vrei o înţelegere?
Ok.
Ce zici de asta?
Mă retrag acum dacă se retrage şi Mellie.
Lăsăm asta în urmă,
şi lăsam ţara să aleagă un nou Preşedinte.
Sun-o pe Liv.
Să vezi ce spune.
Nu trebuie s-o sun pe Liv.
Nu, nu trebuie.
Pentru... că şti ce va spune.
Nu va renunţa niciodată la şansa ei pentru Oval.
Ea nu e interesată de dreptate sau de adevăr.
Ea nu e interesată
să facă ce e mai bine pentru ţară.
Ea vrea doar să câştige.
Aici nu e vorba de Liv.
Fiecare cuvânt ofensator pe care mi l-ai spus,
poate înrăutăţi lucrurile pentru că îmi insultă inteligenţa.
Nu mă retrag.
Pentru binele ţării.
Îţi aminteşti cât de generos mi-ai predat,
în noaptea în care Frankie a fost împuşcat,
ce ai numit ca fiind cel mai frumos lucru din lume?
America?
O păstrez.
Nu e în siguranţă cu tine.
"Pentru binele ţării."
Îţi voi spune eu ce e bine pentru ţară, Fitz...
Să demisionezi din funcţie.
Părerea mea?
Ieşim din întuneric până la sfârşitul săptămânii.
N-are cum să continue cu ancheta asta
cu presa de acolo.
Ce...
Să nu crezi că am uitat. E vremea de poveşti!
Vezi? Ţi-am spus că totul se va rezolva...
D-le preşedinte.
Alo.
Salut, Cy.
Tom?
Îţi aminteşti numele meu.
M-am gândit că de când n-am mai auzit de tine,
poate m-ai uitat.
N-ar fi trebuit să mă suni.
Doar nu credeai că stau în vizuină, nu?
Poate credeai.
Poate te-ai gândit atât de puţin la mine încât nu ţi-a trecut prin cap
că poate am şi eu partea mea în asta.
Ascultă-mă, Tom...
M-ai folosit, Cy.
Nu te-am folosit.
M-ai folosit, şi m-ai rănit.
Iar.
Şi acum am această apăsare în piept,
şi singurul lucru care mă face să mă simt mai bine,
singurul care îmi asigură un minim de confort,
este să ştiu că în orice moment,
îţi pot lua totul
doar dacă deschid gura.
Voi face ce trebuie, Tom.
Promit.
Tom?
Stai!
Înapoi!
- 911! - Vreau doar să vorbim.
De ce n-ai spus asta?
În cazul ăsta... La ochi! Cot!
Hei, hei!
Nu sunt aici să-ţi fac rău.
Ok?
Boaşe!!
Hei, hei, hei!
Sunt aici să te ajut.
Ai fost prietenă cu Jennifer Fields.
I-am spus lui Jenny că niciodată să nu se implice cu şeful ei,
mai ales când el candida la Preşedinţie.
Dar chiar l-a plăcut.
Îmi spunea cât de multă plăcere îi făcea să fie lângă el,
cât de mult o făcea să râdă.
Şi, pe urmă...
A fost concediată.
Concediată?
Asta ţi se pare că înseamnă concediată?
Deci, bărbatul care a bătut-o pe Jennifer...
A fost Cyrus Beene?
Tipul ăsta era mult mai înfricoşător.
Sunt în DC doar pentru 36 ore...
Îmi lipseşti, Tom.
M-ai abandonat.
Imediat cum te-au trecut pe buletin.
Ţi-am urmărit dezbaterea.
Ai fost strălucit.
Prezidenţial.
Câştigaţi?
- Da. - Asta e bine.
- Poate. - Poate?
Am mai fost aici înainte.
Oamenii ăştia...
candidaţii...
Frankie e altfel.
Seamănă cu Fitz mai mult decât mi-am imaginat vreodată.
O singură privire galeşă
de la păsărica de la Harvard cu o cameră...
şi e vrăjit.
Am încercat să-l despart de această femeie, dar... nu.
Suntem atât...
Suntem atât de aproape.
Mă auzi? Realizezi asta?
Sunt aşa de aproape de Vice Preşedinţie,
şi această fată mă va costa tot ce am câştigat,
tot ... ce am suferit,
şi pentru ce am omorât la propriu.
Pot.
Poţi ce?
Să mă ocup de faţă.
Să o fac să se retragă din campanie.
Nu pentru asta...
te-am chemat aici.
Cum se numeşte?
Poate...
e ceva ce nu văd eu.
- Altă abordare? - Care e numele ei?
Poate...
nu se întâmplă nimic, şi sunt doar paranoic...
Şşşş!
Dă-mi numele ei.
Jennifer Fields.
Putem pleca de aici acum?
Pentru că sunt destul de sigur că aici nu serveşte
ce tânjesc de mult, de foarte mult timp, Cyrus.
Suntem norocoşi că n-a înţeles ce i s-a spus!
Adică, cine spune unui copil de 6 ani
că nu are ce-i trebuie să fie savant?
Am probleme.
Un rasist, poate.
Ella e deşteaptă...
Mai deşteaptă decât mulţi copii din clasa ei.
Şi acea profesoară a ei, o las în pace.
- Am... - Când eşti Preşedinte...
Am probleme, Michael.
Va trebui să faci ceva legat de prejudecata omniprezentă
din sistemul educaţional faţă de copiii de culoare .
Michael, am probleme.
Adică, şi ce... şi dacă Ella era la o şcoală publică?
Asta... profesoara ar fi scăpat doar cu...
Michael.
- Ce este? - ajutor.
Dragule, ce este?
Tom.
Te rog, vrei doar să... să...
Nu, nu, nu. Când... când m-ai implorat...
M-ai implorat... să mă întorc, tu... ai spus că ai terminat cu Tom.
Gata cu Tom!
Eşti dezgustător.
- Am greşit. N-am vrut. - Mincinosule.
Te-am crezut.
Te iubesc.
Eşti nervos şi ai tot dreptul,
dar nu poţi fi nervos... nu acum.
Nu acum. Tom s-a întors.
Şi Tom nu e o persoană normală, Michael.
S-a întors, şi nu va pleca.
- Nu, eu... nu pot face asta. - Mi-Michael, aşteaptă, te rog!
Te rog!
Ştiu...
Te-am rănit în feluri inimaginabile.
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Nu vreau... să fiu rău.
Nu... nu sunt... o persoană rea.
Dar am făcut greşeli.
Asta... toată chestia asta,
e totul pentru că am făcut o greşeală.
Am făcut o greşeală oribilă.
Cyrus, ce ai făcut?
L-ai omorât pe Frankie Vargas?
Nu.
Nu-mi spune.
Nu vreau să ştiu.
Nu vreau să aflu vreodată.
S-a terminat?
Jennifer Fields nu va mai fi o problemă.
Tom, este un civil.
Am vrut-o plecată, nu...
Abia dacă mi-am ridicat vocea.
Avem... dă-ţi haina jos.
Avem de sărbătorit.
Chiar facem echipă bună...
nu-i aşa, Tommy?
Da.
Frankie Vargas...
E slab.
E normal.
Tu eşti un bărbat excepţional.
Meriţi să fi primul pe buletin.
Frankie te va face un Preşedinte mare...
Doar pentru că te are pe tine.
Meriţi tronul.
Eşti un rege, Cyrus.
Te pot ajuta să iei ce este la tau.
Vrei?
Ce...
Ce spui?
Ştii ce spun.
Frankie a fost bun cu mine.
Pe urmă şi-a terminat treaba.
Vrei să fi Preşedintele Statelor Unite?
Vreau să fiu Preşedintele Statelor Unite.
Tom Larsen?
Programul de recunoaştere facială QR-24 l-a văzut pe o stradă
în vecinătatea lui Jennifer în noaptea în care a fost bătută.
Şi se potriveşte cu descrierea făcută de prietenă.
Ok, deci este bătăuşul lui Cyrus.
Asta nu dovedeşte că Cyrus l-a folosit în acea noapte să-l omoare pe Frankie.
Dovedeşte dacă îl plasăm pe Tom în Philadelphia
în noaptea când Frankie a fost împuşcat.
Începe să-i urmăreşti mişcările lui Tom.
Aflaţi unde a fost în acea noapte şi aflaţi repede, oameni buni.
Haideţi!
Aţi vrut să mă vedeţi, D-le.
Eu...
am venit după cameră.
Atât.
Jennifer...
ne scuzi o secundă?
Era o ameninţare pentru tine, D-le.
Pentru... candidatura ta,
- pentru tot ce am muncit. - O ameninţare?
Tu eşti serios acum?
V-am văzut, Frankie.
Ştiam cum se va termina povestea asta.
Despre ce dracu vorbeşti?!
Sunt fericit însurat, Cyrus!
Îmi iubesc nevasta!
Nu s-a întâmplat nimic între mine şi această fată!
Nimic nu s-ar fi întâmplat!
Mă dezguşti.
Noi doi am terminat.
Frankie, nu fi ridicol!
Ştii că n-aş...
face niciodată nimic să te rănesc.
Tot ce am făcut a fost să te ajut...
Pe noi, să ajut ţara.
Ai făcut ceva josnic!
N-ai nicio scuză!
Frankie, te rog, nu înţelegi...
Nu! Ce nu înţelegi tu este că în momentul în care
sunt ales Preşedintele Statelor Unite,
primul punct pe ordinea mea de zi
va fi să te arunc în cea mai întunecată închisoare posibilă!
Doar peste cadavrul meu vei scăpa cu ce ai făcut.
Frankie...
Fr...
Haide. Ce naiba!
Frank... Frankie!
Aproape ai omorâtă fata aia.
Jenny era o ameninţare pentru Preşedinţia ta.
Ce...spui tu?
Nu, era o ameninţare pentru Frankie.
Trebuia s-o sperii.
Era o ameninţare pentru tine.
Frankie nu contează. El este trenul.
Trebuie doar să-l ducem în seara alegerilor,
şi am ajuns la ultima piesă din puzzle.
Preşedintele Beene...
Nu! Uită-te la mine.
Te uiţi la mine?
Nu te atingi de un fir de păr din capul lui Frankie Vargas.
E clar?
Da, D-le!
Am înţeles.
Ştiu care e planul.
Scorpionul şi broasca.
Totul a început în Harrisburg, şi se va termina în acea...
Tom!
Nimeni... nu mai ascultă!
Isuse.
Tu trebuie să începi să asculţi.
Nu glumesc şi nu pretind nicio conspiraţie aici.
Îţi spun.
Nu-l atinge.
Ai înţeles?
Vreau să înţelegi!
Tu nu... nu vrei ajutorul meu.
Nu vreau ajutorul tău!
Nu te vreau! Eşti mort pentru mine!
Eşti mort şi pentru tine!
Ai terminat asta?
S-a terminat, Tom!
Gata!!
Am terminat.
Asta... e gata!
Voi fi atent, ok?
D-le Preşedinte Beene.
Tom?
Mulţumesc că ai venit.
Eu...
De ce... de ce nu iei loc?
Ştiu că ...
m-am purtat urât.
Vreau să îndrept asta.
Vreau să mă asigur că amândoi avem un viitor.
Te rog... ia loc.
Am trecut prin multe împreună,
tu şi cu mine.
Şi ştiu că ne-am despărţit urât,
dar am avut şi...
Ce vrei, Cyrus?
Mai departe,
vreau să păstrezi liniştea în ce mă priveşte...ne priveşte pe noi.
Din ce înţeleg, am avut o... neînţelegere
privind planul,
şi nu te învinovăţesc pentru asta.
Nu.
S-au întâmplat multe în campanie...
cu noi.
Am fost îndrăgostiţi.
Te-am iubit, cel puţin.
Eram îndrăgostit de tine....
De asta sunt sigur.
Şi...
încă te mai iubesc.
Şi în ciuda mâniei tale... corectă...
despre ce s-a întâmplat între noi,
Sper să recunoşti asta.
Aşa, Tom?
Să ştii... că prin câte am trecut,
te-am iubit mereu?
Ruff ruff!
Crezi că sunt un câine.
Ce? Nu...
Care vine când e chemat.
Şi care va fi trimit la coteţ
când stăpânul îşi invită prietenii.
Deloc...
E rândul meu să vorbesc, Cyrus.
Vrei să îndrepţi asta?
- Da. - Nu.
E vorba să mă pui iar în lesă.
Nu mai sunt târfa ta, Cyrus.
E timpul să schimbăm poziţiile.
Sunt deasupra acum.
Chiar credeai că mă păcăleşti, bătrâne?
Un agent antrenat?
Uite dovada aroganţei tale...
dispreţul tău pentru oricine
care n-a mers la aceeaşi şcoală cu tine sau care n-a intrat în clubul tău...
Putem...
Tom, te rog, lasă arma.
- De ce? - Ca să...
De ce?
Ca să mă împuşti tu?
Meriţi să mori.
Mai mult decât oricine am ucis vreodată.
L-ai omorât pe Frankie pentru mine, nu...nu-i aşa?
L-ai omorât, nu?
Ţi-am spus...
să nu, dar...
Te-am implorat să n-o faci, dar... trebuia să-mi dau seama
că te-ai duce până acolo...
că l-ai omorî să mă trimiţi pe mine în Oval.
Şi l-am iubit.
L-am iubit pe Frankie.
L-am iubit.
Niciodată... nu te-am iubit.
Niciodată.
Te-am folosit.
Tu m-ai iubit...
şi eu te-am folosit.
Deschide.
Asta e o modalitate mult mai ineficientă să te omor.
Creşte eroarea.
Îţi creşte şansele să trăieşti...
Cu grave probleme, desigur.
Sunt destine mai rele ca moartea.
Mult mai rele.
Şi ar trebui să ştii.
M-ai lovit o dată.
Acum...
ţi-o dau înapoi.
Cy.
Cyrus.
Măcar serveşte micul dejun.
Nu vreau să mă vadă Ella aşa.
Nu te las.
Am avut planuri...
pentru când eram Preşedinte.
Cât de ridicol sună?
Când deveneam Preşedinte.
Eu.
Cyrus...
Primele mele 100 zile...
ar fi rivalizat...
cu nebunul de Frank Delano Roosevelt.
Vroiam să modific totul,
de la... sănătate la reforma energiei...
la educaţie...
să salvez această economie precară
cu care Fitzgerald Grant n-a ştiut niciodată ce să facă.
Am vr...
Aş fi fost de-a dreptul revoluţionar.
Am avut... planuri.
Familiile ar fi avut poza mea...
atârnată în sufragerie.
Copiii le-ar fi spus profesorilor
că vor să fie ca mine când vor fi mari...ca mine...
Şi nu doar cei gay.
Adică, până la ultimul băieţel şi fetiţă din ţara asta...
s-ar fi uitat la mine.
La mine. Eu.
Gură-urât-mirositoare "ultimul la gimnastică", Cyrus Beene.
Nim...
Iluzia...grandorii.
Cum spuneam...
ridicol.
Încă putem face asta.
D-le Preşedinte? Elizabeth North.
- Liz. - D-le Preşedinte.
Înţeleg că Dvs şi Cyrus aţi vorbit despre un acord,
ca el să se retragă din funcţia de Preşedinte ales
în schimbul clemenţei.
Dacă oferta mai e valabilă, ar dori să accepte.
Mai este valabilă oferta?
Incredibil.
Deci, a recunoscut că l-a omorât pe Frankie Vargas?
Cu ordin direct de la Cyrus Beene.
Îmi pare rău.
Va trebui să repeţi asta.
Rar.
Tom Larsen a mărturisit că l-a omorât pe Frankie Vargas.
Va depune mărturie că Cyrus i-a dat ordin s-o facă.
FBI se îndreaptă spre casa lui Cyrus în timp ce vorbim.
Şi...
Şi cu Cyrus la închisoare, Colegiul Elector
nu va avea de ales decât să te voteze pe tine.
Mellie, eşti următorul Preşedinte al Statelor Unite.
Haide, Els.
Lasă-l pe tati să plece.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce vei spune poate şi va fi folosit împotriva ta
în instanţă.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îţi permiţi un avocat,
vei primi unul din oficiu.
Înţelegi?
Îmi trebuie confirmarea verbală.
Da.
David Rosen? Nu... nu mă convinge.
Ce e de convins, Frankie?
Ar fi un bun partener.
Nu doar un democrat picant
dar e parte integrală din administraţia republicană.
E cel mai bun pentru ambele lumi!
Uite, nu-l cunosc pe tip. N-am încredere în el.
Mă ştii pe mine.
Ai încredere în mine, nu?
Păi?
Normal că am încredere în tine.
Atunci ştii că nu te-aş îndruma greşit!
Uite, nu mai avem opţiuni.
Nu mai avem timp să găsim pe altcineva!
Poate nici nu trebuie.
Ce?
Poate nu mai trebuie să găsim pe altcineva
pentru că ştiu deja tot ce e de ştiut
despre cel care vreau să-mi fie Vice Preşedinte.
Tu eşti, Cyrus.
Te vreau...
să-mi fi Vice Preşedinte.
Vorbeşti serios?
Da.
Nu! Nu, nu, nu pot.
Nu sunt...
un politician!
Bine!
Nu sunt bun!
Asta e cel mai important lucru. Nu sunt un om bun.
De asta eşti perfect.
Ne completăm unul pe celălalt!
Vezi toate părţile rele.
Eu le văd doar pe alea bune.
Faci o mare greşeală acum.
Şi eşti cinstit.
Vezi?
Nu te las să spui nu, Cy.
Vreau să fi de partea mea.
Am nevoie de tine. America are nevoie de tine.
Deci, ce spui, Cy?
Mă însoţeşti pe buletinul de vot?
Mă vrei?
Te vreau.
Spune da, Cy.
Da.
Mi-ar face atât plăcere cât şi onoare, D-le Preşedinte.
Să anunţăm oficial, atunci.
Vino.
Vin imediat.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro