Anterior în The Expanse
N-ai ce căuta pe stația asta
Whoa, whoa. Hei Hei.
Vrei să te descarci?
Zeci de nave pleacă de aici zilnic.
E timpul să pleci.
Pot primi arma înapoi?
E aia cumva...
Fluxul de date pe care
Dresden l-a colectat.
Vine direct de pe Eros.
Dă-mi-o!
Oamenii ăia vorbesc?
Nu oameni.
Construiesc ceva.
Construiesc ce?
Vom afla!
Am nevoie de dovezi.
Îți cer ajutorul.
Crezi că e pe bune?
Cred că am ceva ce poate folosi.
Ce dracu e asta?
Spune-mi un pic despre călătoria ta.
Lung de 2 kilometrii, lat de jumătate de kilmetru.
Și în centru,
o bucată de Pământ, îndoită în jurul ei.
Edenul nostru.
Ai idee cum vom distruge un asteroid?
Cu aia. Nauvoo.
NAVĂ CAMUFLATĂ ABANDONATĂ În Centură
Trebuie să fi fost o luptă zdravănă.
Jurnalul și nucleul de date au fost șters,
așa că am scos ce am putut
din sistemele de zbor funcționale.
Îți trimitem acum specificațiile
împreună cu scanările ADN
a celor 13 cadavre găsite la bord.
Dar fii atentă, nava are unul din motoarele cu fuziune
care au fost furate de pe Șantierul Naval Bush.
Ne menținem poziția cu epava
și așteptăm instrucțiunile dvs.
Când Fred Johnson ți-a dat coordonatele
te așteptai să găsești asta?
Nu știu la ce mă așteptam.
Poate se joacă cu noi.
Atunci măcar știm că e dornic să se joace.
Huh.
Profilele ADN de pe cadavrele din nava camuflată.
Registrul oficial arată că au fost cu toții angajați
de către Corporația Protogen.
După asta istoricul lor se oprește.
Protogen, o filială a Mao-Kwikowski.
Dar firește, jumătate din companiile din sistem sunt.
Asta e.
Fred vrea să conectez Protogen cu navele camuflate.
Și cu Jules-Pierre Mao?
Chiar crezi că e îmbârligat cu Errinwright?
Câte alte persoane au resursele
să pornească un război propriu,
cu o flotă de nave proprii?
Stația Phoebe.
Protogen avea o bază de cercetare acolo.
Spune-i lui Davilla să împingă epava
către cea mai apropiată rută de patrulare ONU.
Stai. Vrei să fie descoperită?
Da.
Fiindcă așa nu va mai fi secretul nostru
Ce e atât de urgent?
Ce dracu caută el aici?
Știu că aveți problemele voastre, dar nu-mi pasă.
Avem probleme mai mari acum.
Ne întoarcem pe Eros.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Nu mai mergem nicăieri cu tine.
Și trebuia să-l fi zburat de pe stație până acum.
Nu mă aștept să înțelegi
ce i-am făcut lui Dresden.
De fapt, îți înțeleg căcaturile de Belter prea bine.
Bine.
Atunci știi că trebuie să facem ceva cu piatra asta.
Da, și i-am pus un glonte în cap tipului
care ne putea spune cum.
Da. Am ucis cercetătorul nebun.
Și acum trebuie să-i distrugem experimentul.
Și cum vom face asta?
Patrulele de carantină Marțiene
o să ne lase să trecem?
Patrulele nu mai sunt.
Cei din Interior au relansat navele
prin tot sistemul
de când Pământul a distrus Deimos.
Eros e nepăzit?
Și e o chestie de timp până ce cineva aterizează pe el
și ia o mostră
sau se infectează.
Și ce legătură are asta cu el?
Miller va conduce o echipă de demolare
pentru a planta explisv pe docuri.
Nu va funcționa.
Chiar dacă minezi docurile,
dacă cineva îl vrea destul de tare,
vor găsi o modalitate.
De aia vom folosi aia.
Pentru a împinge Eros fix spre soare.
Ai zis cumva că vei folosi Nauvoo
drept un berbec?
Bine exprimat.
Nauvoo e o catedrală.
Ce au de zis Mormonii despre plan?
Le confiscăm nava.
Ești nebun.
Și tu la fel, fiindcă-l asculți pe nebun.
Ei, presupun că putem transmite totce știm,
și să așteptăm Pământul, Marte și OPA
să se alieze și să cânte Kumbaya
și să facă ce-i corect.
Ascultă-mă doar, bine?
Uite.
Vom...
Vom lansa Nauvoo de aici, bine?
O vom lansa ca pe un proiectil către Eros,
prinzând viteză.
Tocilarii lui Fred au calculat deja.
Viteza, unghiul, toate tâmpeniile.
Deci când lovește...
Eros e în drumul său fericit.
Vom detona bombele după impact.
Explozii controlate care vor distruge doar docurile
și va prăji suprafața.
Nimeni nu va mai intra acolo.
Trebuie să fie o variantă mai bună.
La naiba. De ce nu lansăm
toate bombele pe care le avem spre el
și le detonăm simultan?
Vaporizăm toată stația nenorocită.
Am transforma o rocă mare infectată
în milioane de roci mici.
Și dacă vreo rocă ajunge în orbită...
Cortazar a zis că protomolecula
construia ceva în Eros.
Dacă e o armă?
Avem nevoie de o navă armată ca să ducem bombele
și pentru a ne proteja dacă dăm de inamici.
Avem nevoie de Roci.
Și echipa ei.
Asta te va distruge.
Și tot ce ai încercat să construiești aici.
Cineva trebuie să acționeze.
E decizia corectă.
Universul e mai sigur fără noi.
Bine. Ne băgăm.
Mormoniilor nu o să le placă.
Traducerea și adaptarea: Rocinante - Synced and corrected by VitoSilans -
...și revelații de la
descoperirea epavei Navei Camuflate în Centură
continuă să facă valuri pe Pământ.
Azi, surse ONU au confirmat
că dovezi de la bordul navei
au fost conectate cu Corporația Protogen
o filială a Mao-Kwikowski Mercantile,
și că tot capitalul Protogen
a fost înghețat,
până ce o investigație va analiza legătura companiei
cu teroriștii OPA...
Conectează-mă cu Errinwright.
Mulțumesc că ai venit.
Și apreciem că te-ai întâlnit cu noi
fără echipa ta legală.
Cred în rezolvarea neînțelegerilor
între patru ochi.
Bine.
Deci nu știai despre fondurile care erau scoase
din Protogen pentru a construi o flotă de nave camuflate secrete?
Bineînțeles că nu, Doamnă.
Mao-Kwikwoski are sute de companii satelit
sub umbrela sa.
Protogen nu reprezintă nici
0.3% din profiturile noastre.
Cu toții știm că Fred Johnson încă are legături cu Pământul,
dar trebuie să ne explici
cum s-a infiltrat OPA în compania dumneavoastră.
Facem afaceri în fiecare parte din sistem.
Deci normal, vom fi ținta
spionajului coporatist
și a radicalilor politici.
Deci crezi că navele camuflate au fost lucrarea...
cârtițelor OPA?
Asta e teoria pe care
echipa noastră de securitate o are.
Cârtițele sunt tot angajații dvs
pe care i-ai angajat
și care au trecut de testele de securitate.
Operațiunile zilnice sunt conduse
de directorii Protogen, cu autonomie completă.
Cu un proiect atât de mic, echipa mea ar fi fost notificată doar
dacă compania depășea bugetul alocat.
Deși anhajații ăștia pungași au reușit să facă profit
și un război fără să depășească bugetul?
Dumnezeule, poate ar trebui să-i angajăm noi.
Protogen e o companie de cercetare bio-tech,
și avea un contract cu Stația Phoebe.
Corect?
Scuze, Chrisjen. Ce legătură are asta
cu navele camuflate?
Marțienii păreau foarte dornici să distruge Phoebe
înainte ca Nathan Hale să ajungă.
Vreau să știu la ce lucra Protogen acolo.
Voi verifica pentru tine.
Dacă dacă a fost un contract guvernamental,
Sigur ai acces complet
la aceleași registre.
Și am crezut că ai venit să reglezi
orice neînțelegere.
Suntem politicoși, D-le Mao,
Dar Secretarul Adjunct, și eu încercăm să oprim un război.
Adevărul e că navele astea camuflate
au fost construite de compania ta,
sub supravegherea ta.
Iar oamenii de pe Pământ
te vor lua pe tine la răspundere
când prima piatră va cădea din cer.
Sunt sigur că D-l Mao va avea grijă personal ca Protogen
să ajute la investigația ONU cu o transparență completă
înainte ca o altă tragedie să apară.
Nu-i așa?
Desigur, Secretar Adjunct.
Vreau tot ce-i în avantajul sistemului.
Bine.
O scurgere de radiații a avut loc
pe Nauvoo.
Tot personalul e rugat să debarcheze
până la noi ordine.
Hei! Hei, ce se întâmolă?
Ești implicat în asta?
Ce ne sunt scoși toți oamenii de pe Nauvoo?
Whoa, whoa, whoa. Sindicatul.
Nu te poți certa cu sindicatul.
E un protocol de siguranță standard.
Nu vrei o scurgere de radiații în călătoria voastră
către marele necunoscut, nu?
Atunci de ce au dezactivat comunicațiile?
De ce nu putem trimite mesaje către Pământ,
ca să anunțăm Administrația, despre ce se întâmplă aici?
Nu știu.
Sistemele s-or fi defectat sau ceva.
Sunt sigur că se vor reactiva
în următoarele ore.
Sau poate mai devreme.
Știi ceva? Nu te cred.
De ce ne minți?
Pentru propria ta sigurață, treci dracu' la loc.
Ce se întâmplă cu nava noastră?
Ăsta e templul nostru.
Hei.
Ai zis că voiai să fi parte din planul Domnului.
Voiai să faci un act de credință.
La asta te gândeai?
Asta face parte din planul Domnului.
Toți muncitorii Mormoni au fost evacuați de pe Nauvoo.
Pregătiți-vă de lansare.
E bine de știut că ți-ai revenit.
Niciodată mai treaz.
Atenție. Atenție.
Docul 6 este acum închis mai puțin personalului autorizat.
Ne vedem la bord.
Acum, sper că n-ai venit să-mi ți morală
fiindcă n-am timp de pierdut.
Fără discursuri, promit.
De ce faci asta?
Uh...
Nu știu. N-am mai ieșit în spațiu până acum.
Și, uh, puștiul de aici zice că e mai mișto decât sexul.
Nu știu dacă poate face comparația asta însă.
Nu sa-sa nimic.
Eu trântit fund în praf.
Faci asta pentru Julie?
Dar știi că distrugând Eros
nu vom scăpa de protomoleculă.
Știi ce am ascuns acolo.
I-ai zis lui Fred?
Nu.
Nu, misiunea asta, e a mea.
Dar mostra?
Aia e a voastră.
Faceți ce trebuie cu ea.
Noroc, kopeng mi.
Ya, oso to.
Profilul de zbor setat.
Recepționat. Profilul de zbor setat.
Viteza de accelerare verificat.
Urcăm.
Recepționat. Mai multă energie
către comunicațiile de zbor, către pregătirea internă de decuplare.
E un felinat spre stânga.
Energia și com-urile sunt verde.
Gata de decuplare.
Decuplare, la ordinul meu.
Trei...
Doi... Unu...
Acum.
Braț articulat decuplat.
Restartarea energiei pornită.
Cap Com, suntem gata.
Docăm tubul de lansare la semnalul meu.
Trei, doi, unu, semnal.
Clama de docare decuplată.
Clamele sunt libere.
Lansați remorcherele pentru reorientarea Nauvoo.
LMC arată bine.
Am înțeles retro. Suntem gata.
Remorcherele sunt în poziție și începem reorientarea.
Guy Molinari,
care e statusul tău?
Gata de accelerare la comanda dvs, Tycho.
Rocinante, gata de lansare?
Suntem, Tycho.
Să sperăm că reușim.
Nucleul e verde. Remorcherele sunt gata.
Sistemele de energie verde.
Recepționat. Clama e decuplată.
Vectorul principal arată bine.
Nauvoo are acum traiectoria optimă.
Nauvoo e în poziție
și toate sitemele sunt verzi.
Vom pleca la semnalul vostru.
Erai menită să mergi către un nou soare.
Proniți secvența de lansare.
Gata, cu vântul solar spre vest.
Recepționat.
Decuplați și chemați remorcherele.
Remorcherele decuplate și chemate.
Toate remorcherele libere.
Rocinante, Guy Molinari,
puteți accelera.
Oi, pampaw!
Începe să-ți placă spațiul acum?
- Da! - Beltalowda!
Îmi place planul ăsta.
Motoarele sunt gata de accelerație maximă.
În zece secunde.
Mult noroc și Dumnezeu fie cu tine.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Dar trebuie să controlăm situația.
Bine jucat.
Ai zis că o ai pe Avasarala în lesă.
Deja a făcut legătura cu Stația Phoebe.
E doar speculație, zero dovezi.
O știu. Asta e atitudinea ei.
Dumnezeule, nici nu realizezi.
Ce să realizez?
Știe că lucrăm împreună.
Pe dracu.
A avut noroc cu navele camuflate,
care apropo a fost tot o greșeală a oamenilor tăi.
Dar încă umblă după umbre,
așa că hai să nu ne pierdem capurile.
Bineînțeles că nu o vezi.
Ești bun în birocrație
plini cu idioți.
Și eșecul tău în a-ți controla cabinetul
ne-a compromis proiectul
și m-a forțat să explorez alte opțiuni.
Aia sună a amenințare.
Ai nevoie de mine.
Ai nevoie de resursele guvernului meu și de protecția mea.
Am nevoie de un protector care înțelege
importanța istorică a ceea ce se întâmplă acum,
și care-și poate regla viziunea asupra lumii corespunzător.
Dar încerci să-ți salvezi slujba.
Așa că o să te las în pace.
STAȚIA EROS În Centură
Ok, înafară de noi,
doar noi suntem în zonă, și...
Stai așa.
Două nave ONU și Marte
din flota de pe Jupiter vin către noi.
Calculez...
Se îndreaptă spre noi.
Trebuia să se întâmple.
Nu aveam cum să ascundem atâta activitate pentru totdeauna.
Nu contează.
Când vor ajugne aici, va fi prea târziu.
Bine, hai s-o facem.
Amos, lansează încărcătura.
Recepționat.
Bombele sunt lansate.
Mereu am vrut să spun asta.
Zici că mușamalizăm o crimă.
Da.
Fix așa se simte.
Guy Molinari,
încărcătura e pe poziții
și farurile de localizare sunt pornite.
Poți porni.
Mulțumesc, Rocinante. Preluăm noi de aici.
Echipa de demolare, pregătiți-vă de deplasare.
Vrei să stai aici, să ții scaunul cald?
Du-te dracu, puștiule?
Bine, toată lumea gata?
Te descurci, cosmonautule.
Da, sigur, mersi.
Echipele de demolare.
Trebuie să terminați plasarea bombelor
în locațiile precise din jurul Docului Eros,
și să plecați înainte să lovească Nauvoo
O oră și 57 minute până la impact.
Alex, du-te lângă docuri.
Vreau să văd dacă suntem singurii care au plecat.
Am înțeles, Șefu'.
Miller? Vrei să vomiți?
Nu de asta îmi e frică.
Cum naiba de ești Centurian?
N-ai făcut nicio ieșire în spațiu?
Sunt un Centurian urban.
Oh, căcat.
Unde-mi sunt detonatoarele?
Ce?
Ar fi trebuie să te prind
să te bag în închisoarea de pe Ceres...
Le am aici, Miller.
Căcat.
Vrei să te binedispui, que?
Pari prea dornic să plutești
în spațiu, puștiule.
Haide, pampaw. Aer proaspăt!
Isuse.
Ești ok acolo, Miller?
Poți să ții pasul, bâtrâne?
Whoo-hoo!
Căcat!
Miller!
Miller, vii prea rapid!
Căcat!
Oh nu, asta nu-i bine.
Să fii sigur că nu e.
Calmează-te, pampaw.
Centurienii buni mereu au o rezervă.
Plimbarea în spațiu a fost mișto, ya?
Tot cred că n-ai făcut niciodată sex.
Da, mă rog. Tu ești primul.
Sistemul stației e offline,
dar sistemul de închidere de urgență e încă activ.
Toate trapele sunt închise.
LADAR-ul nu a dedectat mișcare
sau semnale de căldură, sau EM de la vreuna din nave.
Bun, fix cum l-am lăsat.
Poate nu mai e nimic pe afară,
dar e sigur ceva înauntru.
Și orice ar fi, generează multă energie
din interiorul rocii.
Și nici nu vreau să aflu
ce e acolo, partenere.
Atunci să terminăm și să plecăm de aici.
Ce naiba e aia?
"Vocile de pe Eros".
Prind viteză.
Nu vreau să aud căcatul ăla. Oprește-l.
Sărbătoresc frații noștrii de pe Eros.
Sacrificiul lor.
Îi ține în viața în noi.
Oprește-l.
Cum de te numești un Centurian, kopeng?
Noroc, presupun.
Nu e vina mea că m-am născut pe Ceres.
Atunci de ce ești aici printre roci?
Îmi găsesc drumul spre casă, poate, huh?
Bine. Aici.
Ușor.
Ușor. Așa.
Blochează-l.
Unu gata.
Încă cinci, Miller.
Haide, trebuie să ne mișcăm.
Avem ăstea.
Alex, stai.
Am găsit ceva aici.
Un loc călduros pe supravață.
Înțeles. Menținem poziția.
E o navă.
Se pare că avem ceva turiști.
Probabil pirați.
Caută să fure și să fugă.
O să lansez o dronă.
Să avem ochi în nava lor și să vedem ce e.
Huy Molinary, am descoperit o navă necunoscută
legată de stație și am început investigația.
Spuneți echipei de demolare să fie atentă
la posibili inamici.
Recepționat Rocinante. Vom face.
"Marasmus."
Verific registrul.
E închiriată.
E închiriată de pe Stația Pallas.
Poți deschide ecluza?
N-ar trebuie să fie o problemă.
Gata.
Sesame deschide-te.
Wow.
E cea mai frumoasă navă de pirați pe care am văzut-o.
E ciudat.
Ați văzut vreo navă de pirați cu sistem de suport
de ultimă generație?
Și un cabinet medical?
Cabinetul medical pe o navă de pirați e de obicei doar
"o ecluză deschisă"
Atunci de ce s-au deghizat?
Whoa! Ce na...
Drona nu răspunde.
Nava e în vizor.
- Gata. - Nu o mai putem lăsa să plece.
Nu putem să tragem în ea.
Nimeni nu trage în nimeni.
Amos, echipează-te.
suntem contactați.
Te rog! Nu trage în noi!
Suntem aici într-o misiune pașnică.
Atunci de ce ne-ai distrus drona?
Am reacționat prost.
Nu vrem să avem probleme cu Marte.
Indiferent de cum v-ați deghizat,
Știm cum arată o fregată Marțiană când vedem una.
Zona asta e sub carantină strictă.
Cine sunteți și ce faceți aici?
Sunt un doctor, într-o misiune umanitară
de a ajuta supraviețuitorii de pe Eros.
Nu suntem afiliați cu niciun guvern...
Poate că așa o fi, dar ați încălcat
numeroase legi Marțiene venind aici.
Vrem doar să ajutăm victimele.
Credeam că putem găsi o ecluză
din moment ce portul e offline,
dar toată stația e închisă.
Nu am putut intra.
Stația e închisă pentru siguranța tuturor.
Așa că 100.000 oameni de acolo
au fost condamnați?
E o situație teribilă, dar avem ordinele noastre.
Nu încercați să mișcați nava
pregătiți-vă să fiți abordați.
Ce dracu faci?
Luăm prizonieri acum?
Avem o sută de milioane de tone de oțel
venind spre noi.
Nu avem timp să abordăm o navă pentru un chin-wag.
Știu. Dar ei cred că suntem Marțieni.
Sper că vor pleca fără să trebuiască
să devină o cruciadă politică.
Deci îi lăsăm să plece?
Ce altceva putem să facem?
Nu le spunem adevărul.
Și dacă stau, vor muri.
Oamenii ăștia nu merită asta.
Nu au intrat înauntru.
Din fericire pentru toți.
Și cu cât pleacă mai repede, cu atât mai bine.
Miller, Diogo, grăbiți-vă.
Celelalte echipe au plantat deja bombele
și se întorc.
Ok. Am înțeles.
Mai am două bombe.
Nu vom întârzia.
Curul tău bătrân ne încetinește.
Destul de rapid ca să-ți prind curul pe Ceres.
Gangster aspirant,
luptător pentru libertate aspirant.
Nu mai vreau să fiu gangster, Miller.
Nu mai fug după bani.
Sunt OPA acum.
Lupt pentru o cauză.
Am vești pentru tine, amice.
OPA
are mai mulți gangsteri decât Ceres.
și nu plătesc la fel de bine.
E parte din spălarea lor pe creier.
Ce știi tu despre cum stau lucrurile?
Ești polițist Star Helix.
Ești well wala.
Bine, puștiule.
Intră cu ochii deschiși bine, huh?
Dacă vei trăi destul,
îți vei da seama.
Deci...
De ce să urmez sfaturile unui ratat ca tine?
Tocmai asta e.
N-ar trebui.
ești un nenorocit adevărat, Miller.
Și ce vei face după ce termini aici?
Nu știu.
Poate mă voi duce înapoi pe Ceres.
Să încep să vând apă pe piața neagră.
Am auzit că e un loc liber.
Haide.
Să mergem.
Cred că au avut destul timp
să se cace pe ei destul.
Alex, oprește ținta.
Am înțeles.
Dacă nu pleacă?
Vor pleca
Marasmus, trebuie să părăsești zona imediat.
Nu schimba cursul
până nu ai părăsit zona de carantină.
Dacă nu respectați ordinele vom trage în voi.
Am înțeles, Rocinante. Mulțumesc.
Vom pleca cât de repede putem.
Ai grijă la margine.
Continuă. Te prind eu.
Hei! Avem o misiune.
Doar fă ce ți-am spus.
Ce avem aici?
Cine e ăsta?
Rocinante, avem un cadavru într-o ecluză aici.
Ce ecluză?
Toată stația e închisă.
Într-un puț vechi de pe pasarelă.
Ecluza sigur a fost hackuită.
Isuse.
Tipul ăsta...
E plin de protomoleculă...
Se pare că a fost înauntru.
E vreun nume de navă pe costum?
Marasmus.
Și-au activat motorul.
Pleacă.
blochează-le comunicațiile și contactează-i pe linie îngustă.
Rocinante, care-i problema?
Vă respectăm ordinele.
Ne-ai mințit, doctore.
Ai hackuit Eros.
Ți-am găsit colegul mort în ecluză.
I-am spus Dr. Kane să nu o atingă,
dar nu ascultă.
A încercat să ia o mostră dar l-au atacat.
Aproape ca și cum s-a simțit amenințată.
N-am mai văzut așa ceva.
Era peste tot.
Holden, schimbă cursul,
se duc în spatele Eros.
Încearcă să folosească asteroidul ca să blocheze bruiajul.
Întoarceți nava acum
și predați-vă.
Cu toții ați putea fi infectați.
Trebuie să fim siguri.
Am făcut un jurământ și e datoria noastră să transmitem
adevărul sitemului.
Ascultă-mă Doctore,
nu știi cu ce ai de-a face aici.
Nu e o boală,
e clar un fel de armă.
Voi Marțienii ați folosit Centurienii ca porci de guineea.
Dacă vreunul din voi e infectat,
ați putea omorî milioane!
Întoarceți nava.
Promit că nu veți fi răniți.
Nu vă vom lăsa să nu ne lăsați să vorbim ca să vă protejați experimentul.
Dacă transmiteți, oameni vor veni să investigheze
și nu vom reuși să menținem carantina.
Nu e experimentul nostru, nu suntem o echipă militară.
Numele meu e James Holden,
Nu sunt inamicul tău.
Nu mai avem timp.
Dacă pun asteroidul între navă și noi,
pierdem bruiajul
și vor putea transmite tot
ce au văzut pe Eros.
Alex, tintește o rachetă.
Lasă-mi controlul mie.
- Serios? - Doar fă-o!
Ai mai puțin de un minut.
Încerc să vă salvez viața.
Vă jur că vrem același lucru.
Nu mă faceți să vă omor, vă rog.
Dacă chiar vrem același lucru
atunci știi ce trebuie să faci.
Ai 30 secunde.
Zece secunde.
La dracu!
Miller, ai resturi care vin rapid!
Ascunde-te imediat.
Găsește o ascunzătoare acum!
Căcat!
Miller, unde dracu ești?
Puștiule, ferește-te!
Ieși!
Căcat.
Miller, ești ok?
La dracu! Plecați de pe transmisie!
Diogo! Am o perforație, am nevoie de ajutor.
Omule, am propriile mele probleme.
- Folosește sigilatorul... - Pierd aer!
În buzunarul din față!
Buzunarul din față!
Mersi pentru ajutor, puștiule.
Puștile?
Problemă mare, pampwa.
Ce?
Siguranța de la detonator s-a dus.
Și nu o poți opri?
Nu.
Panoul de control s-a dus.
Trebuie să țin degetul pe buton sau începe cronometrul.
Se resetează la 60 secunde. Mai mult nu am putut.
Isuse.
La dracu.
Dacă asta explodează, poate declanșa toate celelalte bombe
înaitne ca Nauvoo să ajungă aici.
Va da peste cap traiectoria.
Totul va fi pentru nimic.
Deci suntem morți.
Suntem?
Du-te. Du-te înapoi pe navă.
Pleacă până nu mă răzgândesc
și-ți dau asta ție.
Hei, puștiule.
Du-te și fă sex, da?
Rocinante,
echipele de demolare au ajuns înapoi.
Guy Molinari se duce,
ne ducem la zona dinafara exploziei.
Înțeles, Molinari, facem la fel.
Miller.
Miller, răspunde-mi.
ești bine?
Știi, niciodată n-am fost mai bine.
Am crezut că te-am pierdut acolo.
Deschide șampania, o meriți.
Ha-ha, sună bine.
Chiar aș vrea să o fac.
Dar, uh... sunt tot pe Eros.
Ce?
Da, câmpul de resturi a stricat ultima bombă.
Cronometrul a pornit.
Trebuie să țin degetul pe comutator
ca să nu explodeze.
Deci...
Trebuie să am grijă că n-am venit până aici degeaba.
Dă-mi codul transmițătorului bombei.
O să umblu eu la el de aici.
Oh, n-ar ajuta cu nimic.
Nu voi putea scăpa de aici la timp.
Atunci venim să te luăm.
Nu fi prost.
Doar ai grijă ca misiunea să fie împlinită,
apoi pleacă de aici.
Doar tu și eu acum.
Miller!
Miller, răspunde!
Miller!
E mort.
E așa de potrivit.
Băieți?
Ce dracu s-a întâmplat?
Nauvoo a ratat!
Cum dracu a schimbat traiectoria?
Ce mama dracului?
Nauvoo nu s-a mișcat.
Eros a făcut-o.
Traducerea și adaptarea: Rocinante - Synced and corrected by VitoSilans -