Haide!
Haide, Raj!
Poţi!
N-are cum.
Ce se întâmplă?
Ăsta e un disc Euler.
Este practic o jucărie
care demonstrează momentul angular,
energia potenţială, şi energia cinetică.
Deci vă uitaţi la sport.
Pariem să vedem dacă Koothrappali
îşi poate ţine respiraţia
mai mult decât se roteşte discul.
E greu şi brut,
împreună cu o uşoară concavitate, şi asta înseamnă că se poate roti
mult timp.
Dar Raj este din India, şi asta înseamnă
că n-are probleme să-şi ţină respiraţia.
Ok, mă bag. Pe 10 dolari că-şi pierde interesul
până se opreşte discul.
Auzi, Sheldon, am găsit un restaurant pentru diseară.
Am ceva treabă acum.
Un disc Euler! Distracţie! Da, vedem
dacă Raj îşi poate ţine respiraţia mai mult decât se învârte.
Imatur.
Cum rezişti?
N-are cum.
Ba da, are! Ştii,
scafandri de adâncime care îşi ţin respiraţia câteva minute
produc o cantitate ridicată de proteină
care poate distruge creierul.
Da, ce se petrecere aici semnalizează distrugerea creierului.
Dumnezeule, cât timp se învârte?
Te interesează! Scoate 10 dolari!
Încetineşte! Rezistă!
Ca atunci când am pariat că nu încapi în pantalonii lui Howard!
Nu reuşeşte!
Ba da, reuşeşte!
Haide, Raj! Este precum
filmul tău preferat! Eşti ca în Waiting to Exhale!
Da! Ştiam că poţi!
Şi d... doar ca să ştii,
filmul meu preferat ...
este Prinţesa mireasă.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 16. S-a dus cu alocaţia
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Bună, Rajesh. Care mai e viaţa ta?
Bine, bine.
Uite, am vrut să te anunţ
când vei primi următorul extras de cont,
e posibil să fie care mare luna asta.
Păi, doar eşti om în toată firea cu o slujbă stabilă.
De ce n-ai cheltui banii tatălui tău?
Tati, eşti atât de bogat şi de hazliu.
Da. Ce altceva mai e cu viaţa ta?
Păi, m-am întâlnit cu o femeie de la universitate,
dar ne-am despărţit.
Îmi pare rău să aud asta.
Ştiu asta. De asta mi-am cumpărat un nou iPad.
Şi înainte să începi,
nu sunt interesat să-mi aranjezi o căsnicie.
Am renunţat acum mult timp.
Daaaa?
E prea mult de muncă.
Eşti un adult care nu se descurcă
fără alocaţia de la părinţi.
Femeile nu caută asta.
Ce-ce-ce spui, că renunţi la mine?
Ce fel de tată renunţă la fiul său?
Am 6 copii,
5 dintre ei sunt însuraţi şi automulţumiţi.
Nu cred că eu sunt problema.
Nu-mi vine să cred ce aud.
E destul de dureros.
Eşti şi prea sensibil.
Femeile nu caută nici asta.
Mâncarea aici cică e grozavă.
Nu te umfla cu chipsuri.
Nu mă umflu. Am o şmecherie.
Mănânc doar triunghiurile echilaterale.
Isoscel, isoscel,
oh, neregulat...
N-ai văzut asta.
Uite.
E Bert, la bar.
Ar trebui să mergem să-l salutăm.
De ce?
Pentru că aşa se face
când vezi pe cineva cunoscut într-un loc public.
Am mai multe ordine de restricţie care spun altceva.
Sheldon, e o diferenţă între a saluta un prieten
şi a urmări o vedetă la baie.
Dacă judecătorul n-a reuşit să-mi explice asta,
nu văd cum ai putea tu.
Bună, Bert. Salut.
Salutare, băieţi.
Ce vă aduce aici?
Am ieşit la restaurant. Frumos.
Şi eu aştept pe cineva.
Serios. Cineva cunoscut?
Mă îndoiesc. Am cunoscut-o pe G-Harmony.
Ăsta e un sit de întâlniri pentru geologi.
Există aşa ceva?
Da. Sloganul lor este "Suntem pentru întâlniri
şi nu doar pentru cele cu Carbon14""
Bine, o seară plăcută.
Mulţumesc. Şi vouă.
Dacă tu crezi că e mai amuzant asta decât să vorbeşti
cu Zachary Quinto prin uşile blocate, eşti nebună.
Ştiţi, puteam veni noi la voi.
Nu trebuia să aduceţi copilul aici.
Este ok. E bine să ieşi din casă.
Şi mersul cu maşina o adoarme.
Asta a mers cu Sheldon.
Da, până l-a lăsat cineva în parcarea de la farmacie
şi a înnebunit.
Cine a uitat să deschidă geamul?
Bună!
Hei.
Cineva a făcut cumpărături la Gucci.
Da, am văzut ceva şi n-am rezistat.
Foarte drăguţ din partea ta.
Da, e o capă din catifea presată.
Nu se poate, acum avem două.
Trebuie să fi fost scumpă. Da, a fost.
Dar sunt banii lu' tata şi sunt cam supărat pe el.
Ce se întâmplă cu tata?
Şi dacă chiar vrei să te superi pe el,
îmi stă bine în Chanel.
Se pare că nu-i mai pasă dacă sunt însurat sau nu.
Practic a renunţat la mine.
Sunt sigură că nu e adevărat.
Este. Nu mai caută indiene să se mărite cu mine.
Păi n-ai făcut decât să te plângi când a făcut asta.
Leonard, suferă. Lasă-l să se exprime.
Mulţumesc, Penny. Da.
7 jumate la pantofi; 8 la cizme.
...MSN Search,
AltaVista,
şi... Ask Jeeves.
Tu?
Îmi pare rău, eu nu am o listă
a motoarelor de căutare decedate cărora le simt lipsa.
Se pare că mi-a tras clapa,
aşa că o iau din loc.
Nu. Eşti sigur că nu vrei să-i mai dai
câteva minute?
Nu, G-Harmony recomandă că după 2 ore,
e timpul să pleci.
Îmi pare atât de rău.
Bert, insist să stai cu noi.
Chiar nu vă deranjează?
Deloc. Amy?
N-am nimic împotrivă.
Merci. Aduc un scaun.
Sheldon, foarte frumos din partea ta.
Păi, am dedus din expresia feţei lui
şi din body language că era trist.
Şi partea în care i-a tras clapa nu te-a mişcat?
Vrei să mă uit la el şi să-l ascult?
Tata crede că nu pot avea o relaţie funcţională
pentru că sunt răsfăţat.
Îmi cer scuze, aşteaptă să-l contrazică cineva?
Doar pentru că mă ajută
nu înseamnă automat că sunt răsfăţat.
În regulă, cu cât te ajută?
Ok, am să vă spun,
dar vă rog să nu mă judecaţi.
Plăteşte pentru maşină, chirie, şi pentru cardurile de credit.
Încerc, dar trebuie să judec.
Poate tatăl tău are dreptate.
Da, femeilor le place un bărbat care să se întreţină.
Dar Bernadette câştigă mai bine ca Howard.
Practic îl întreţine.
Da, poate că tatăl tău are dreptate.
Bună întrebare. Să vedem.
Infoseek,
WebCrawler,
...HotBot.
Ok, alt subiect de discuţie.
Bine. Cum v-aţi întâlnit?
De fapt, ne-am întâlnit online.
Prima noastră întâlnire a fost la cafenea.
Însă, spre deosebirea de fata ta, a mea chiar a venit.
Iar e trist.
Păi, chiar invidiez relaţia voastră.
În afară că faceţi sex o dată pe an,
sunteţi perechea perfectă.
Şti despre asta?
Da, toată lumea de la universitate ştie.
Ştiai de asta?
Nu. Nu, i-am spus doar lui Leonard, Howard, Raj,
Kripke, Profesorul Wu, Profesorul Klein,
şi unei femei de la cafeterie.
Cum au aflat restul e chiar un mister pentru mine.
De ce nu vorbeşti cu mine?
Pentru că sunt supărată pe tine.
Bine, acum îmi pare rău că am întrebat.
Sheldon, este umilitor.
Mulţumită ţie, colegii mei bârfesc despre viaţa mea sexuală.
Ce e de bârfit?
Abia avem una.
De asta bârfesc!
Să înţeleg că nu mai vorbeşti cu mine?
Dacă nu-mi răspunzi pentru că nu vorbeşti cu mine,
poate inventăm un semnal!
Bun şi ăsta!
Nu ai nevoie de banii tatălui tău.
- Poţi trăi din salariu. - Da.
Păi, lucrăm în acelaşi loc cu tine, şi
- mereu ne-am descurcat. - Nu zău.
Uitaţi-vă în oglindă. Amândoi arătaţi cu 10 ani mai bătrâni ca mine.
Bine.
Stai aşa. Putem găsi ceva.
Să trecem prin cheltuielile tale. Cât e chiria?
Nu vreau să spun.
E chiar aşa de mare?
Nu vreau să spun cât este pentru că nu ştiu cât este.
Nu şti cât e chiria?
Tata o plăteşte! Tu şti cât e chiria ta?!
Da.
Atunci, dubleaz-o,
pentru că blocul meu e mult mai frumos decât văgăuna asta.
Şti cât te costă maşina?
Nu prea.
Bine, cât cheltui pe mâncare?
Menajera face cumpărăturile.
Dumnezeule, chiar eşti răsfăţat.
Eu sunt răsfăţat?!
Capa copilului tău costă $300!
Mă duc la culcare.
Bine, stai puţin.
Asta e prima noastră ceartă de când locuim împreună.
Şi?
Nu sunt sigur care e protocolul.
Televizorul ne spune
că bărbatul trebuie să doarmă pe canapea,
dar dintre noi doi, tu eşti mai potrivită pentru canapea.
Nu dorm pe canapea
pentru că tu nu şti ce este privat şi ce nu.
Nu e corect.
Tu discuţi aspecte
din relaţia noastră fizică cu Penny.
E altceva!
E o prietenă apropiată, nu o femeie de la cafeterie
care îţi taie coaja de la sandwich-uri!
Femeia aia are un nume.
Nu ştiu care este,
dar cândva din greşeală, i-am spus "Mamă".
Se pare că va trebui să-ţi găseşti ceva mai ieftin.
Când te-ai mutat aici, nu aveai prea mulţi bani.
Cum te-ai descurcat?
Păi, uneori primeşti gratis mâncare
şi internet de la vecini.
Doar ca să şti
poate va trebui să te însori cu unul din ei.
Hei, voi l-aţi lăsat pe Stuart să stea cu voi.
Ce ce nu-l luaţi şi pe Raj?
Ce...ce faci? Am...
Am lăsat copilul în maşină, am adus bere de import.
De ce nu mă placi?
Păi,
am crezut că eram cei mai buni prieteni!
Suntem!
De asta sunt trist că prietenul meu cel mai bun va ajunge pe drumuri.
Îmi pare rău, Raj. Chiar nu prea avem spaţiu.
Şi dacă stă în garaj?
Şi dacă nu te mai bagi?!
Băieţi, n-o să stau într-un garaj!
Staţi. De ce vorbim de casa noastră
când camera lui Sheldon e liberă şi numai bună?
Ce idee bună.
Raj,
dacă ai nevoie să stai undeva, eşti binevenit aici.
Mulţumesc, dar dacă va trebui să profit de prieteni,
aş putea foarte bine să mă bazez pe tata.
Ok, doar dacă eşti sigur.
Da.
Amy?
Da?
Nu este exact comitetul de primire dar mă mulţumesc.
Ce este asta?
Am făcut o hartă cu subiecte
şi cu cine le putem discuta.
Le spun acestor cercuri "Zone de intimitate""
Nu căuta asta pe Google
decât dacă vrei să vezi poze cu organe genitale.
Acest cerc cuprinde doar pe tine şi pe mine.
Reprezintă subiectele pe care le împărţim doar unul cu celălalt...
detalii de intimitate fizică, obiceiuri la baie.
Deşi, spun că,
poate ar trebui să-l adaug şi pe Dr. Fink aici.
Eşti îngrijorat
că-i vei dezvălui secrete lui Stephen Hawking?
Nu, eram doar emoţionat să-l trec la prieteni.
Păi, apreciez că-ţi dai silinţa.
Îmi pare rău că te-ai simţit umilită.
Şi acum înţeleg că anumite lucruri
sunt doar între mine şi tine,
iar când apare roşeaţă sau umflătură, şi Dr. Fink.
Ce e acel punct mic din centru?
Ăsta e rezervat pentru gândurile mele pe care nu le discut cu nimeni.
Interesant. Chiar ai secrete pe care nu mi le spui?
Desigur.
Pot auzi unul?
Nu, sunt secrete.
De ce? Sunt nebunatice?
Puţin.
Te rog?
Bine.
Acum 2 ani...
...mi-am luat permisul de conducere.
Ce?!
De ce n-ai spus nimic?!
Îmi place să fiu dus cu maşina.
Mă face să mă simt important.
Şi când m-am trezit la 4:00 a.m. să te traversez deşertul
pentru un muzeu feroviar, puteam să nu merg?
Nu, nu puteai.
Dar reţine,
că m-am simţit extrem de important.
Ce?!
Bună, tată.
Trebuie să vorbim.
Bine.
Am luat o decizie importantă.
Nu mai accept banii tăi.
Sunt bărbat, şi pot avea grijă de mine.
Asta e minunat!
Da, e minunat!
În felul ăsta nu mă mai acuzi că sunt răsfăţat!
Sunt mândru de tine.
Tată, încerc să-ţi dau cu flit,
şi tu distrugi momentul cu încântare şi uşurare.
Scuze.
Nu se poate, fiul meu s-a maturizat şi nu-mi mai cheltuie banii.
Unde am greşit oare ca părinte?!
Da, chiar aşa.
Continuă să te întrebi asta!
Dar încă te iubesc destul de mult, aşa că nu mă şterge din testament.
Ţi-ai adus propriul sandwich.
Bravo ţie.
Da, fac destule schimbări.
Azi dimineaţă, mi-am concediat plimbătorul pentru câine.
Şi cum se duce la baie?
I-am dat Imodium.
Asta e o problemă pentru mâine.
Scuzaţi-mă. Puţină atenţie, vă rog?
Am auzit recent
că relaţia mea personală
cu Amy Farrah Fowler a ajuns subiect de bârfă.
Şi vreau doar să spun, să vă fie ruşine.
Suntem savanţi.
Minţile noastre trebuie să fie concentrate
pe dezvoltară cunoştinţelor,
nu pe detalii intime din viaţa altora.
Are dreptate.
Îmi pare rău că am fost implicat.
Mulţumesc, Bert.
Eşti de treabă. Femeia care ţi-a tras clapa
şi te-a umilit aseară chiar a pierdut.
Asta nu mă pune în cea mai bună lumină.
Scuze.
Erată: Acea femeie nu doar că a avut un fwtai adevărat cu Bert...
dar i-a mai dat şi un dolar pentru o treabă bine făcută.
- E mai bine? - Nu prea.
Bine, deci, să ne concentrăm pe ştiinţă,
şi nu va mai băgaţi nasul în treburile altora,
şi ... pentru nişte momente bune, sunaţi-l pe Bert.
Despre ce-a fost vorba?
Păi, aseară Amy era supărată
pe mine pentru că am vorbit aiurea faţă de alţii
despre nişte detalii personale.
E de înţeles.
Acum ştiu de ce.
La început, am crezut că era ţâfnoasă
pentru că e la ciclu, dar...
...se pare că nu, chiar era ofticată.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)