E timpul să mergem.
Numele complet?
Cyrus Beene.
Mai tare.
Cyrus Beene.
Numele complet.
Cyrus Rutherford Beene.
Arestat pentru?
Asasinarea Preşedintelui.
La stânga.
La dreapta.
Degetul drept pe sticlă.
Celelalte 4 degete pe sticlă.
Degetul stâng pe sticlă.
4 degete.
Scoate-ţi hainele, începe cu pantofii.
Scoate-ţi hainele.
Deschide gura.
Mai larg.
Pune degetele în colţuri.
Ridică-le.
Lasă-le.
Scoate limba.
Mai mult.
Ridică limba.
Întoarce-te.
Apleacă-te.
Desfă-le.
Mai larg.
Chiuveta. Wc. Pat.
Ai duş la două zile.
Trezirea la 6:00, inspecţia la 7:00.
Mişcare, o oră la 3:00.
Prizonier cazat.
Scandal Sezonul 6, Ep. 4. Centura
{an7}EN VOGUE - Free your mind
Mi se împlinesc visele.
Poţi fi sigură că aşa e!
Îmi place cântecul ăsta!
Dansăm acum.
- Ok. - Dansăm
pentru că voi fi
Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Eu. Eu!
- Nu. - Eu!
POTUS 45!
- POTUS 45! - Da!
Scuză-mă puţin.
Serios?
Ce caută aici?
Nu e treaba ta.
Dansează. E frumos.
Sărbătoreşte.
Ştii, nu ştiam că liderul lumii libere
se scălămbăie.
Nu te mai uita.
Arată puţin respect.
Nu e liderul lumii libere, nu încă.
Cum adică "nu încă"? Am câştigat.
Nu, n-am câştigat. N-am câştigat nimic.
Nu suntem acolo până nu ajungem acolo.
Până când Mellie nu-şi lasă mâna
pe acea Biblie, nu suntem nicăieri.
Aşa că acoperiţi-vă ochii
şi nu mă faceţi să mai vin aici o dată.
M-aţi înţeles?
Liv practic ne-a dat afară din birou
pentru că ne-am uitat cum se freca cu următorul Preşedinte,
aşa că Charlie şi cu mine mergem să petrecem
cu o băută la Old Rail.
- Vrei să vi? - Am treabă.
Treabă? Cu ce? Am câştigat alegerile.
Ia-ţi o seară liberă.
Am treabă.
Haide, Meg. Prezintă-te.
Jenny, nu vei folosi asta, nu?
Prezintă-te!
- Da, acolo. - Bine, bine, bine.
Bine.
Meg Mitchell.
Statistician de campanie.
Şi ce notă ar da statisticianul campaniei
petrecerii de aniversare a lui Frankie Vargas?
10.
Cu +.
De fapt cu -.
Un punct merge pentru video graficianul campaniei
care a filmat tot.
- Marcus! Marcus! - Marcus!
Da, mulţumesc.
Aveţi o cronologie privind acuzarea lui Cyrus Beene?
Casa Albă a fost informată,
dar voi evita întrebările
biroul Parchetului General.
Este adevărat că Procurorul General
va cere pedeapsa cu moartea?
Din nou, este o întrebare pentru cei de la Justiţie.
Spune-mi că nu eşti serios când vorbeşti
de pedeapsa cu moartea în cazul lui Cyrus.
Directore Webster.
D-ră Whelan.
Va fi un caz de pedeapsă cu moartea, Abby.
Nu poţi!
Probele sprijină o condamnare.
Legea prevede pedeapsa cu moartea.
Ai autoritate.
Şi o folosesc.
Poporul american trebuie să vadă că va fi cercetat
fără menajamente
şi că va plăti preţul suprem.
Nu e o crimă obişnuită.
Nu e un om obişnuit.
Suntem de acord cu asta.
Este Cyrus Beene,
Vice-Preşedintele ales, Şeful de Cabinet.
Şi exact din acest motiv poporul american
trebuie să ştie că nu e deasupra legii.
Aici nu e vorba de poporul american.
E vorba despre Preşedinte.
A fost mâna lui dreaptă.
Preşedintele nu va permite ca el
să fie judecat şi executat în public!
Ce vrei să spui?
Spun că trebuie să vă schimbaţi planurile.
Cu tot respectul, D-ră Whelan,
Şeful de Cabinet nu ia astfel de decizii.
Preşedintele le ia.
Cu tot respectul, D-ră Webster,
vorbesc pentru Preşedinte.
Chiar aici, chiar acum, eu sunt Preşedintele.
Şi vă spun
că nu mai vorbim despre pedeapsa cu moartea.
Trebuie să fiu şi mai clară?
Pentru că pot.
Trebuie?
Nu.
E timpul de plimbare.
Sus, sus, sus!
Ajută dacă le numeri când mergi...
Cercurile.
Să mergem.
Nu mergem afară?
Picioarele pe linie, mâinile prin gaură.
Mă întreb ce ar spune Al 8-lea Amendament
despre asta.
Dacă mă întrebi pe mine, este clar o încălcare...
Tom.
T... Tom!
Tom! Hei!
Linişte.
Trebuie să vorbesc cu acel om.
Nu vorbeşti cu nimeni.
Te rog, te implor.
Nu-i fac rău.
Doar... să...
El... el... din cauza lui sunt aici, el şi minciunile lui.
Dacă aş putea...
Trebuie să stau de vorbă cu el
şi să fac apel la raţiunea lui...
Vezi uşa de acolo?
Acolo sunt cei de la comun.
Sunt mulţi fani Frankie Vargas acolo
care ar dori să te cunoască.
Deci, fie te întorci în celulă pe acolo
fie pe unde am venit.
Ce ai prefera?
Nu te aud.
Pe.... unde.... am venit.
Bine.
Acum mergi în cercuri şi taci din gură.
Mergi!
Ai face bine să se merite.
Trebuie să-i transmiţi un mesaj lui Cyrus.
Cyrus? Nu vorbesc cu Cyrus.
- Eşti nebună? - Lucrezi pentru el.
Incorect.
Am lucrat pentru el, când nu era John Wilkes Booth (asasinul lui Abraham Lincoln).
N-a fost condamnat.
E la închisoare.
Mulţi nevinovaţi sunt la închisoare.
Sunt Republicană, Abby.
Argumentul ăsta nu merge la mine.
Vreau să-i spui
că nu va primi pedeapsa cu moartea.
Şi pedeapsa mea cu moartea?
Ce spui despre faptul că nici măcar
un singur senator nu joacă squash cu mine
pentru că l-am aparat 24 ore pe acel asasin?
Ce spui despre faptul că nu-mi pot folosi numele
să fac o rezervare la Diplomate?
Mi s-a spus să verific disponibilitatea
pe ceva care se cheamă "Mese libere," Abby.
O aplicaţie.
O aplicaţie!
Ce oferi?
- Ce? - Ce oferi?
Dacă îmi oferi o slujbă,
mă voi gândi să-i duc mesajul.
Bine, tu du-i mesajul, şi... vom vedea ce pot face.
26.
Trebuie să intru în cuşca deţinuţilor.
27.
Picioarele pe linie.
Mâinile în gaură.
Ar fi posibil să primesc pix şi hârtie?
Te rog?
Picioarele pe linie, mâinile în gaură.
Sau vrei să-i spun vizitatoarei să se ducă dracu?
Vizită?
Cum merge?
"Cum merge?"
Dat fiind faptul că sunt în Iad, minunat.
Nu e prea bine nici aici... ca să fiu sinceră.
Publicul pare că s-a întors împotriva ta
şi sunt foarte porniţi.
Foarte porniţi.
N-am mai văzut aşa ceva toată viaţa mea.
Cred că e de înţeles.
Şi ai venit până aici să-mi spui asta?
Corect. Nu, mulţumesc.
Am venit să-ţi spun că Abby zice
să nu-ţi faci griji pentru pedeapsa cu moartea.
Bine, ok.
Minunat.
Atunci, cred că va trebui să mă obişnuiesc
la izolare pe viaţă.
Sună ca un plan.
Nu! Stai!
Am nevoie de ajutorul tău.
Tom Larsen este aici.
Şi?
Vreau să-i duci lui Tom o scrisoare.
Tocmai ai spus că Tom Larsen este aici.
Da, este aici.
Păi, atunci, dă-i-o tu.
E în altă aripă.
Bine, nu poţi trece pe acolo?
"Să trec pe acolo"?
Ăsta nu e un complex de apartamente.
E o închisoare.
Când spui "o scrisoare"...
Ascultă. Nu-l cunoşti pe Tom.
Nu-l înţelegi pe Tom.
El este simplu...
Deraiat serios, dar simplu dpv emoţional.
Chiar acum, suferă.
Şi încearcă să-mi facă rău mie.
Dacă îi pot trimite o scrisoare,
să-l conving că-l iubesc, va retracta.
Tot cazul împotriva mea se bazează pe Tom,
aşa că trebuie să-l sucesc pe Tom.
Te rog. Măcar atât poţi face.
Bine. Dă-mi-o.
Păi, încă n-o am.
N-am scris-o încă.
N-am pix şi hârtie.
Nu-ţi dau chestiile astea aici,
dar mă descurc eu.
Bine.
8-9-1-2-1. #.
Acum, dacă intră cineva,
poliţia va ajunge sub 5 minute.
Îţi voi schimba şi încuietorile,
şi voi instala Plexiglas peste geamuri.
Va fi imposibil pentru oricine să intre aici.
Nu trebuie să faci toate astea.
Cât îţi datorez?
Le-am luat gratis de la muncă.
Bine, măcar o cină din când în când sau ceva.
Ok.
Şi gunoiul?
Gunoiul?
Da, am auzit că infractorii caută indicii în gunoaie.
Dacă tipul ăla vine după mine, ar...
trebui să-mi încui tomberonul?
Tipul ăla?
Tipul care a omorât-o pe Jenny.
Tom Larsen e la închisoare.
Asta nu înseamnă că el s-a dus după Jenny.
Uite, Tom Larsen n-a fost acuzat de moartea lui Jenny.
Nimeni n-a fost.
Nimeni nici măcar nu se gândeşte la Jenny.
Poliţia tocmai a uitat de ea.
Ucigaşul ei poate fi oricine.
Oriunde.
Întâlnirea cu Generalul Schultz
şi cu echipa de tranziţie este confirmată.
Şi acel reporter care a sunat de la Post a sunat din nou pentru un citat
despre posibila pedeapsă cu moartea pentru Cyrus.
Mă ocup eu de asta.
Cine a omorât-o pe Jenny?
Jenny? Cine naiba e Jenny?
Mesajul vocal?
Mâna sfârtecată cu inel?
A fost Tom.
A aruncat cabana în aer s-o împiedice pe Jenny să vorbească, nu?
Fata din cabană. Mâna prăjită.
Da, a fost Tom.
Suntem siguri?
Huck, ce spui acolo?
Jennifer era un risc.
Ea a fost cea care a lăsat pontul pe linia FBI.
Cyrus avea nevoie de Jennifer moartă.
Stai, şi de ce tocmai...
El n-a recunoscut... Tom.
{an7} (N.T. - Jake [NSA] a ordonat moartea ei, mână în mână cu Fitz)
În mărturia lui, n-a amintit niciodată de Jennifer de la cabană.
A spus că l-a omorât pe Frankie Vargas,
dar n-a spus nimic c-ar fi omorât-o pe Jenny.
Spui că n-a făcut-o el?
Asta nu...
Spun că suspecţii principali sunt la închisoare,
dar n-au fost acuzaţi şi de moartea ei.
De ce?
Minunat. S-a dus orice şansă
să dorm la noapte.
Uite, dacă n-a făcut-o Tom, cine a făcut-o?
Trebuie să fim 100% siguri.
Nu riscăm nimic.
Dacă putem dovedi că Tom a spulberat cabana lui Jennifer,
Cyrus se duce pentru 2 crime şi pentru muşamalizare.
Ştim că Tom a făcut-o.
Ne trebuie dovezi.
Nu vreau să fie niciun dubiu legat de vina lui.
Mellie Grant a dansat în biroul meu
pentru că i-am îndeplinit visele,
pentru că va fi
următorul Preşedinte al Statelor Unite ale Americii.
Nu putem greşi.
Nu-i putem lua asta.
Nu din nou.
Hei. Tu.
Care e moneda aici?
Moneda?
Cum obţin lucruri?
Depinde ce vrei.
Pix şi hârtie.
Gardianul cu barbă...
Gerald.
Tocmai i-a strecurat unui deţinut un pachet de gumă.
E clar că poţi cumpăra lucruri.
Crezi că-i pasă cuiva pe aici
de nişte gumă de mestecat?
N-a fost gumă, amice.
Droguri?
O bandă anume l-a făcut târfa lor.
Cred că te poţi baza pe asta, ca unul care ai fost cineva.
Acum uită-te la tine.
Nu poţi face rost nici măcar de un pix.
Cum fac rost de pix şi hârtie?
Uită de pix şi de hârtie.
La orice le foloseşti, e pierdere de vreme.
Dar îţi pot face rost de o centură.
O centură nu mă ajută.
Pentru că nu gândeşti în viitor.
În viitor?
Pentru când nu vei mai suporta să fi la pământ
şi vei vrea să te spânzuri.
Nu sunt un laş.
Ultimii doi tipi care s-au spânzurat unde stai tu
au spus acelaşi lucru.
Întreabă-mă de ce sunt aici.
Mi-am mâncat sora şi mama.
Şi pe tata.
Mai sus în Fort Collins.
N-am reuşit să mănânc şi câinele.
Doar un animal şi-ar mânca propriul câine,
nu crezi?
Ralph.
Green... şi încă ceva.
Greenwald.
Bine ai venit pe Aleea Criminalilor, amice.
Fie te gândeşti cum îl constrângi pe Gerald,
fie iei centura acum.
Mi-ar prinde bine nişte aer curat.
Mi-ar prinde bine un model de 1,80 de la Victoria's Secret.
Înebunesc.
Dacă nu pot ieşi,
măcar dă-mi un pix.
- Poftim? - Şi un carnet.
Prefer unul cu carton la spate,
dar mă mulţumesc cu orice.
Poate nu m-am făcut înţeles.
Te-ai făcut mai mult decât înţeles.
Da? Şi atunci de ce tot îmi ceri lucrurile astea?
Arăt ca un magazin pentru tine?
Ce altceva mai vrei?
Poate o cutie de lapte, o pâine feliată?
Un radio ar fi drăguţ.
Cred şi eu.
Sau îi pot spune şefului tău
că eşti cărăuş de droguri la ceas de seară.
Am văzut mica ta tranzacţie.
Te are cu ceva la mână, nu?
Te constrânge cu ceva?
Te forţează să faci contrabandă aici
la schimb cu ce... tăcerea lui?
Ai grijă.
Am şi eu ceva la schimb, Gerald.
Adu-mi pix şi hârtie, şi îţi spun
cum să te eliberezi de băieţii ăştia.
Îţi voi spune cum să fi iarăşi liber.
Asta vrei, nu?
Pot face asta pentru tine.
Sau... pot vorbi cu şeful tău...
Alegerea ta.
L-am slujit pe Preşedinte, Gerald.
Ştiu câte ceva despre putere.
Gândeşte-te măcar.
Acum, trebuie să stai corect
dacă vei bloca cum trebuie.
Ok, pune-ţi... trage piciorul stâng în spate.
Aşa?
Nu prea în exterior.
Arată-mi.
Ok...
Suceşte coapsele.
Da. Bine.
Asta e bine. Bine, bine, bine.
Acum, ţine braţele la acelaşi nivel cu umerii
şi trage palmele spre lovitură ca s-o blochezi.
- Voi încerca să te lovesc acum. - Nu-mi spune.
Fă-o.
Bine.
Fă-o pe bune de data asta.
Nu mă lua uşor.
Ok, dar dacă vrei să te aperi,
trebuie să...
eschivezi şi să ieşi din apărare, ok?
Aşa că... blochează şi răspunde cu o lovitură.
Ok.
Acum foloseşte piciorul din spate să trimiţi energie în pumn.
Ok? Şi ţopăie.
Ţopăie!
Nu! Huck!
Îmi pare foarte rău!
A fost fantastic.
Tom a închiriat o maşină în Arlington
la 9:00 a.m. în ziua alegerilor.
A luat ceva economic?
Ai zice că în ziua în care îl asasinezi pe Preşedinte,
iei ceva din clasa medie.
Dă-mi să-i văd numărul.
Caut prin camerele din trafic
să văd dacă-i pot reface mişcările.
Cum şti dacă cineva e client sau prieten?
Adică o fată?
Păi, nu neapărat.
Aaa, deci o fată. Cum se uită la tine?
Ca şi când vrea să smulgă hainele de pe tine
sau ca şi când vrea să-ţi dea o listă cu lucruri de făcut?
Nu ştiu.
Sincer, dacă vrei să întrebi,
probabil nu-ţi va place răspunsul.
Nu-l asculta.
Dacă vrei să şti dacă cineva e client sau prieten,
întreabă.
Eşti minunată, ştii?
Superbă.
Tu eşti ok.
Doar ok?
Sunt Preşedintele Statelor Unite.
Nu pot să cred că s-a întâmplat şi ceva bun
în aceste ultime săptămâni.
Pentru că n-a prea fost binepe aici.
Cum te descurci cu toate astea?
Tu şi Cyrus aţi fost apropiaţi mult timp.
Sunt bine.
Ţara mă preocupă.
Nu trebuie să fi stoic, Fitz.
Nu cu mine.
Am pus sute de oameni după gratii,
şi sunt pe deplin conştientă că fiecare din ei
este fata cuiva, sau tatăl... sau prietenul cuiva.
Când Abby a spus că nu vrei să mergi
pe pedeapsa cu moartea pentru Cyrus,
m-am gândit că eşti un prieten de data asta.
Sfatul şi sprijinul lui a însemnat mult pentru tine
peste ani.
Stai.
Abby a spus că nu vreau pedeapsa cu moartea?
I-a spus lui David Rosen s-o scoată din discuţie.
Ordin de la Preşedinte.
Am crezut că ştiai.
Ai spus că mă poţi ajuta.
Din experienţa mea, pot forţa pe oricine
să facă ce vreau eu să facă
pentru că aveam ceva după care ei au tânjit...
Preşedintele.
Aveam Ovalul.
Iar acum, tu ai acces la droguri.
Trebuie să-ţi găseşti Ovalul.
Ceva ce aceşti oameni apreciază mai mult decât drogurile.
Este hrana, sănătatea lor?
Un deţinut care i-a turnat,
iar ei nu caută altceva decât răzbunare?
Ovalul.
Toţi au un Oval.
Mereu există un Oval.
Află care este al tău aici.
Mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
Am servit micul dejun la Apărare,
şi aveau nişte gogoşi mici
în formă de submarine... am adus câteva.
Ia loc.
Păi, vroiam să mă aşez.
Cred că mă aşez mai repede.
Ce se întâmplă?
Te-ai amestecat într-o anchetă federală.
Ce?
Ai încercat să deturnezi acuzaţiile
Procurorului General al Statelor Unite.
E vorba de Cyrus?
Te-ai dus cu pâra la învăţătoare?
Eu sunt Preşedinte!
D-le Preşedinte.
Pot... putem vorbi un minut, doar noi doi?
Tot ce ai de spus legat de asta
poţi spune în faţa Directorului FBI
sau în faţa Procurorului General.
Am avut o discuţie cu Procurorul General
şi cu Directorul FBI...
Nu i-aş spune "o discuţie".
În care am punctat îngrijorările pe care le avem
legat de procesele penale
vis-a-vis de interesul general.
Nu.
Ai menţionat numele meu fără să te consulţi cu mine.
Ai spus că nu-mi pasă decât să-mi văd interesul.
A fost deplasat şi greşit,
şi îţi ordon
să stai departe de această anchetă.
Şeful de Cabinet nu ia aceste decizii.
Preşedintele le ia.
Înţelegi?
Da.
Înţeleg.
Michael?
Am crezut că nu vi până săptămâna viitoare.
M-aş fi...
Nu contează.
Vino aici. Vino aici.
Fără contact! Hei! Hei!
Ia loc!
Da.
Ce face Ella? Ce faci tu?
Te părăsesc.
Ce? Am vorbit deja cu un avocat.
Lucrează la acte.
Michael...
Casa va rămâne a mea.
A noastră. A mea şi a Ellei.
Voi avea custodia totală asupra ei. Poţi încerca să...
Michael, ce vorbeşti?
Poţi încerca să te opui, fă orice ai de făcut.
Ce naiba se întâmplă?
Cu siguranţă nu este un comunicat prezidenţial, nu?
I-aş spune o scrisoare de dragoste,
dar limbajul e atât de murdar.
Nu trebuia să vezi asta.
Elizabeth nu trebuia să-ţi dea asta.
Am obligat-o.
Unii oameni sunt destul de deştepţi să se teamă de mine, să şti.
Am vrut să ştiu care era planul ei,
cum intenţiona să te scoată de aici.
Aşa că am făcut-o să-mi spună. Nu mă aşteptam...
Asta nu era pentru tine, Michael.
Asta era...
Ştiu pentru cine era!
Nu m-ai atins niciodată aşa.
Aşa îţi place?
Asta i-ai...
I-ai făcut aşa ceva
înainte să vi cu gura la mine?
Nimic din scrisoarea asta n-a fost adevărat.
A fost o înşelătorie să-l fac pe Tom să-şi retracteze mărturia,
să-l aduc de partea mea.
De partea noastră.
Nu mai există partea noastră, Cyrus.
Michael, te rog.
Tom a văzut vreodată scrisorile?
I le-a arătat înainte să ţi le dea ţie?
Trebuie să ies de aici.
Michael, nu face asta. Michael.
Ai spus că nu m-ai părăsi niciodată.
Asasinarea Guvernatorului Frankie Vargas
n-a fost doar o crimă brutală a unui om bun şi decent.
A fost un atac asupra Guvernului,
asupra publicului şi chiar asupra democraţiei.
Pentru aceste motive, vreau ca poporul american să ştie
că susţin total ideea...
Procurorului General
să cerem pedeapsa cu moartea
pentru Cyrus Beene, pentru că o asemenea crima
nu merită o pedeapsă mai mică.
Acum vrei centura?
Dă-i centura ta, Gerald.
Cred că prietenul nostru e pregătit.
- Hei. - Ce?
Eşti aici să exulţi?
Să pui sare pe rană, cum se spune?
Dă-i înainte. Poţi să începi.
N-ai fi primul.
Am venit să văd dacă vrei la aer curat.
Curtea e liberă noaptea.
Un prieten de-al meu lucrează în Corpul C.
A spus că te scoate câteva minute.
Am zis, că...
la ce zi ai avut...
Asta e un da, sau...?
Da!
Ce faci?
Des... deschide uşa.
Toţi din familia mea au votat
pentru Frankie Vargas.
Gardă!
Gerald!
Nu permite aşa ceva!
Hei, Cy.
Nu vorbi.
Eşti la James Madison Hospital.
Ai încasat-o bine de tot.
Doctorii te-au stabilizat. Vei fi bine.
Şi sunt aici.
Nu te părăsesc.
Ăsta e Darren. El...
Este atent la orice.
Vrei să preiei de aici, sau...?
Sigur.
Bună.
Îmi pare foarte rău.
Dacă aş fi ştiut faptele,
n-aş fi permis să se ajungă atât de departe.
Cyrus, Tom Larsen a retractat.
A spus că n-ai avut nimic cu faptul că l-a omorât pe Frankie,
şi că singurul motiv pentru care ai fost implicat
e pentru că era supărat pe tine şi a vrut să suferi.
Renunţă la acuzaţii, Cy.
E mai mult, Cyrus.
Colegiul Elector se întâlneşte în 2 zile.
Vroiau să voteze pentru Mellie,
dar acum că Tom şi-a schimbat povestea...
Dar dacă îmi promiţi aici, astăzi
că o faci pe Mellie Vice Preşedintele tău,
atunci îţi promit că nu-ţi mai stau în drum.
Ai trecut prin destule.
E timpul să mergem mai departe, ok?
Darren?
El este Secret Service.
Îl apără pe cel care va fi în curând Preşedinte.
Da?
"Eu, Cyrus Rutherford Beene",
jur solemn..."
Eu, Cyrus Rutherford Beene, jur solemn...
"că voi sluji cu credinţă
funcţia de Preşedinte al Statelor Unite ale Americii..."
că voi sluji cu credinţă
funcţia de Preşedinte al Statelor Unite ale Americii...
"cu voinţă, cu toate puterile..."
cu voinţă, cu toate puterile...
"voi păstra, proteja şi apăra
Constituţia Statelor Unite."
voi păstra, proteja şi apăra
Constituţia Statelor Unite.
Felicitări, D-le Preşedinte.
Superb, nu?
E făcut la comandă.
Citatele îl fac atât de special.
Purul adevăr.
Frumoasă tentă, nu?
Feminin, dar puternic.
M..Mellie...
Nu mă deranjează că ai trecut pe aici, dar probabil e mai bine să pleci
Am mult de lucru.
În plus...
nu vreau sângele tău pe covorul meu.
Olivia Pope.
Acesta este un apel Global Tel Link, de la...
Cyrus Beene.
Deţinut la Închisoarea Federală Hamilton.
Pentru a accepta, apasă 1.
Pentru a respinge, apasă 2.
Liv?
Liv, eşti... eşti acolo?
Alo? Dacă eşti acolo...
Sunt aici.
Ok.
Nu eram sigur.
Eu... Liv, eu...
Eşti acolo.
N-am fost eu, Liv.
- Cyrus... - Nu, nu.
Ascultă.
Te rog. Doar... ascultă.
N-am fost eu.
Nu i-am spus niciodată lui Tom.
Nu i-am cerut niciodată să-l omoare pe Frankie Vargas.
I-am spus să nu atingă un fir de păr din capul lui Frankie Vargas.
I-am interzis să...
N-am fost eu.
A fost Tom.
În tot acest... a fost Tom.
Te rog, Olivia.
Liv, mă cunoşti.
Sunt un monstru, dar sunt monstrul tău.
Nu te pot ajuta, Cyrus.
Poţi.
Mă cunoşti.
Gândeşte-te la asta.
Ai încredere în instinctul tău.
Mă crezi.
Ştiu că mă crezi.
Nu, nu... nu pot.
Nu contează.
Nu contează ce cred.
Nu contează ce vreau să cred.
E prea mult.
S-a ajuns prea departe.
Dar n-am făcut asta!
Cyrus...
la un anumit moment, trebuie plătită factura.
Factura ta e scadentă. Timpul tău s-a scurs.
Fă ce trebuie făcut.
Fă-o corect.
Nu mai fi un monstru şi fi om.
Fi omul de care să fi mândru, Cy.
Eu... voi muri aici.
Voi fi mereu prietena ta,
dar nu voi mai vorbi cu tine.
Nu! Te rog!
E mai multă pâine şi unt.
Este... unt bun.
Este... ce mâncăm noi.
Am fost Ovalul.
Nu trebuie să mai trafic droguri, aşa că...
Dă-mi centura ta.
Nu te pot lăsa să te spânzuri.
Aştept până se termina tura ta.
Nu pot.
Uite, nu vrei să faci asta.
Te rog.
Dă-mi centura ta.
Sunt standard. Toţi aveţi la fel.
Nu are cum să ducă înapoi la tine.
E un gardian care nu-ţi place?
Doar unul?
Dă-mi un nume.
Keith Bosko.
Vom da vina pe Keith Bosko.
Vei fi mort.
Keith Bosko i-a dat centura.
L-am văzut cu ochii mei.
Fă-mi binele ăsta.
Keith Bosko.
Nu pe tura mea.
Mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţu... mulţumesc.
Huck? Trebuia să ne vedem?
Eşti client sau prietenă?
Nu înţeleg întrebarea.
Este asta... ce... noi...
Sunt afaceri sau...?
Huck?
Huck!
Da?
Am găsit ceva despre Tom Larsen.
Beene.
Am terminat tura.
Mai vrei centura?
Nu mai e tura mea.
Îi poţi da asta lui Ralph înainte?
Scrisori de adio.
Pentru tine.
I-am promis lui Ralph o crimă.
Poţi fi tu, sau poate fi Tom Larsen.
Ce să fie?
Ce? Ce este?
E despre Tom Larsen.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am învăţat numai lucruri greşite,
că n-ai avut niciodată o şansă.
Ai fost... un băiat bun,
dar e timpul să plăteşti pentru greşelile mele.
E timpul să plăteşti factura mea, Tom.
Timpul să fi om.
Sunt nevinovat. Sunt nevinovat.
Ce? Ce? Ce spui?
Sunt... nevinovat!
Tom n-a fost nici măcar lângă Philadelphia
în noaptea în care Frankie a fost împuşcat.
Şi unde naiba a fost?
Eşti nevinovat, zici?
E cam târziu pentru asta, nu crezi?
Tu eşti nevinovat!
Sunt nevinovat?
Tom era la 900 km,
lua cina lângă Atlanta.
Tom nu putea să-l omoare pe Frankie.
Dacă mor, nimeni nu va auzi adevărul.
Lasă-l jos.
Mai am puţin!
Lasă-l ... lasă-l liber!
Ralph! Ce faci?
I-ai promis o crimă.
Gardă! Gardă!
Mărturia lui Tom?
Numai vrăjeală.
Cineva l-a plătit să spună asta.
I-am verificat conturile bancare.
Am găsit $2 milioane.
Spune... spune-mi adevărul.
Nu l-am omorât.
Frankie...
- Vreau să fie adevărul. - Ce naiba se întâmplă aici?!
N-o spune dacă nu e adevărat.
- Aici! - Intră!
Am vrut să te văd cum suferi.
Poarta! Poarta!
N-am...
Deschide poarta 9! Deschide acum!
Nu l-am omorât.
Ăsta e adevărul.
Dă-i drumul! Haide!
Nu ştim cine a fost. Tot ce ştim ...
Tom e nevinovat.
Şi asta înseamnă că Cyrus e nevinovat.
{an7}corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro
Sunt... nevinovat!
Sunt nevinovat!