Super. Deci, o să-ţi dau un telefon.
Sper să mă suni.
Hei. I-am luat numărul de telefon.
Priviţi. Holly.
Tare.
Fetele al căror nume se termină în LY mereu sunt perverse.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Hei !
Da, este adevărat.
Şi să nu încep cu fetele al căror nume ar trebui să se termine în Y
dar se termină în I.
Fetele alea sunt ca un montaigne russe.
Stai puţin la coadă, dar când ajungi în el
te ţii bine şi speri să nu-ţi cadă cheile.
Ştiţi ce o să fac ?
O voi suna chiar acum.
O să-i fac faza aia: "Hei, mă mai ţii minte ?"
"A trecut atât de mult timp."
Vedeţi voi, este amuzant fiindcă tocmai am văzut-o.
Omule, n-o poţi suna.
Trebuie să aştepţi trei zile ca să suni o femeie.
Asta este regula.
Barney, regula asta este expirată.
Fetele ştiu exact ce faci tu.
Hei, eu am o nouă regulă.
Este cam nebunească, dar o numesc: "Îţi place de ea, o suni."
Pardon. Poţi să repeţi ?
Eu nu vorbesc limba "n-ajung să fac sex".
Barney, regula celor trei zile este dementă.
Cine naiba a inventat-o ?
Iisus.
Barney, nu face asta. Nu începe cu Iisus.
Serios. Iisus a început toată faza cu cele trei zile.
A aşteptat trei zile să învie.
A fost perfect.
Dacă ar fi aşteptat doar o zi, mulţi oameni nici n-ar fi auzit că a murit.
Ar fi zis: "Salut, Iisus, cum îţi merge ?"
Şi Iisus ar spune: "Cum îmi merge ?" "Am murit ieri."
Iar ei ar spune: "Mie-mi pari destul de viu, omule."
Apoi Iisus le-ar explica cum a fost înviat din morţi şi cum a fost un miracol.
Iar apoi, tipul ar fi zis: "Bine, cum spui tu, frate."
Dialogurile antice par atÃ¢t de nenaturale.
Åži doar nu va Ã®nvia Ã®ntr-o sÃ¢mbÄƒtÄƒ.
Toată lumea este ocupată cu treburi.
Să ţese la război, să-şi tundă bărbile.
Nu. El aşteaptă numărul potrivit de zile...
Trei.
Bine, promit... Voi aştepta trei zile.
Doar taci din gură.
Plus că este duminică, toată lumea este deja la biserică.
Sunt toţi acolo şi-l plâng pe Iisus.
Apoi, poc ! Sparge uşa din spate, aleargă spre altar.
Toată lumea este în al nouălea cer.
Şi ca să ştiţi şi voi, atunci a inventat "bate cuba".
Trei zile, Ted.
Aşteptăm trei zile să sunăm o femeie fiindcă atât vrea Iisus să aşteptăm.
Poveste adevărată.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 21 - Three Day Rule -
Bine. Promit că n-o voi suna pe Holly timp de trei zile.
Dar n-am spus nimic despre SMS-uri.
Am început cu ceva drăguţ şi fermecător.
"Mă gândeam la tine şi m-am gândit să-ţi trimit un mic textuleţ."
Şi în momentul în care am apăsat "trimitere", am realizat că nu este deloc drăguţ.
Era cel mai penibil lucru pe care-l puteam spune.
Şi cel mai grav cu privire la SMS este că odată ce l-ai trimis...
O, nu !
Nu !
... nu-l mai poţi lua înapoi.
Apoi... aştepţi.
Şi exact când te decizi să nu mai trimiţi niciodată cuiva SMS-uri...
"Şi eu mă gândeam la tine, şi cât de ciudat este că mi-ai trimis SMS"
"în timp ce eram în cadă ?"
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
Ai făcut un sunet.
Era telefonul meu. Am primit un SMS.
- Nu aia. Ai făcut sunetul tău de femeie goală. - Ce ?!
Oricând vezi o femeie goală, faci acel sunet...
Ba nu fac asta.
Nu mai spune ?
Doamne, scuze, Lily.
În timp ce bărbaţii vânează, femeile din tribul indigen din Noua Guinee
îşi spală hainele în râu.
Ăla sigur este un sân.
Holly îţi trimite mesaje ?
Nu ai promis să aştepţi trei zile ?
Să sun, da.
SMS-urile sunt total diferite.
Bine, încearcă să reduci la minim sunetele de femeie goală.
Nu fac sunete de femeie goală.
Nu mai spune ?
Eu şi Holly am stat treji trimiţând mesaje până la două dimineaţa.
Şi ne-am petrecut toată ziua următoare la fel.
Părea perfectă.
Holly tocmai mi-a spus ce poartă în acest moment.
Este destul de focoasă.
Da, orice ar fi, îţi garantez că nu poartă asta.
Te minte doar ca să te facă să o placi.
- De unde ştii asta ? - Bine. Vino aici.
Fiindcă nicio femeie din istoria lumii
nu ar citi reviste de arhitectură îmbrăcată în uniforma de majoretă.
Bine, poate că minte în legătură cu revistele de arhitectură.
Nu se poate.
E de rău.
Ce e ?
Tocmai mi-a trimis un mesaj care evident era destinat altcuiva.
"Iubitule, am luat ceva de mâncare de la Generro's. Ajung acasă curând."
Bine, chiar este de rău, dar să ne gândim o secundă, bine ?
Poate că este fratele ei sau poate chiar tatăl ei bolnav.
Dă-i mai jos.
"Apoi vreau să mi-o tragi pe canapea."
Poate, poate că nu tatăl ei bolnav. Sau poate un tată foarte bolnav.
Am dreptate ?
Scuze.
Salut, băieţi.
Doamne.
Ce este asta ?
Ceva de mâncare de la Generro's. O duc acasă pentru Lily.
Ce ciudat.
Holly tocmai i-a trimis un SMS lui Ted cu privire la nişte mâncare de la Generro's.
Stai o secundă.
- Nenorociţilor. - Ce este ?
Voi sunteţi Holly !
Deci Ted nu i-a trimis mesaje lui Holly deloc ?
Vă trimitea mesaje vouă ?
Ştiam că va încerca să o sune mai devreme de trei zile, aşa că i-am luat telefonul
şi am schimbat numărul ei cu numărul meu de serviciu.
Voiam doar să-l prindem în fapt când o va suna,
dar apoi a început să-i dea mesaje.
"Textuleţ" ?!
Ted.
Bietul Ted.
Ar trebui să-i spunem că suntem noi.
Da.
Sau... ne prefacem că suntem Holly şi că suntem în cadă.
Da, aşa-i mai bine.
Asta a fost amuzant.
Ar trebui să-i spunem că suntem noi.
Da, ar trebui.
Sau...
îi spunem că culoarea noastră favorită este roşu şi că cizmele de cowboy arată sexy.
Da, aşa-i mai bine.
Le am în picioare chiar acum, şi chiar arată sexy.
- Şi-a pus cizmele ! - Chiar şi-a pus cizmele !
A fost nemaipomenit !
Dar este timpul să-i spunem pentru cine şi-a încălţat de fapt cizmele.
Da.
Sau... tocmai ne-am dezbrăcat de bluză.
Da, aşa-i mai bine.
Crezi că poate purtăm un sutien cu bretele negru pe dedesubt ?
Nu cred că purtăm nimic pe dedesubt.
Doamne, ce focoşi suntem.
Acum poartă doar cizmele de cowboy !
I-a dat bătaie !
Bine, bine, spune-i că... încet ne dezbrăcăm de...
Ce naiba facem ?
Cred că avem de gând să facem sex cu Ted.
Deci, i-aţi făcut asta toată ziua ?
Ce răi sunteţi.
Nu, de fapt am făcut-o spre binele lui.
Îl protejăm.
Nu. El chiar o place pe fata asta.
Avea privirea aia în ochi.
Da, privirea aia "sunt pe cale să mă grăbesc şi să stric totul".
Da.
De fapt era aceeaşi privire pe care a avut-o la prima întâlnire cu tine.
Şi ne amintim cu toţii cum a mers.
Da.
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
Cum ?!
Da, păi, cred că am fost un caz special.
Holly nu este Robin Scherbatsky.
Hei, care-i faza cu părul ei ?
Află că acum se fac balsamuri care nu lasă urme.
Ce rea sunt.
A trecut ceva vreme de când Ted a plăcut foarte mult pe cineva.
Evident are multe nebunii acumulate în el.
Ne-am gândit să-l facem să spună: "te iubesc" chiar dinainte să o întâlnească.
Şi se vede că nu mai durează mult.
A expus toate semnele premergătoare.
Da. Unu: A glumit cu privire la căsătorie.
"Îţi place arhitectura ?" "Ar trebui să ne căsătorim."
"Ha-ha. LOL."
"Glumeam. Semnul întrebării ?"
Doi: A făcut o sugestie de excursie mult prea devreme.
"Şi mie-mi place berea."
"Ar trebui să mergem împreună în Germania."
"LOL. JK. LOL"
Şi trei: A devenit mult prea personal mult prea devreme.
"Da, părinţii mei au divorţat acum câţiva ani."
"A fost foarte dificil. LOL"
Şi clar nu ştie ce înseamnă LOL.
Da, dar uite care-i problema.
Ted nu avea de gând să spună "te iubesc" atât de uşor pe cât credeam noi.
Apoi l-am întâlnit pe Stan.
De ce faceţi atât de mult zgomot ?
Aşa că i-am explicat totul şi când am terminat, s-a întâmplat ceva uimitor.
De ce nu-i spuneţi lui Ted că ştiind că este acolo, gândindu-se la voi, ţinând la voi,
vă face să vă simţiţi în siguranţă ?
Toate temerile voastre, toate grijile de ieri dispar,
şi rămâne doar speranţa promisiunii îmbrăţişării lui.
Bravo, Stan.
Cine este tipul ăsta ?
Este paznic care lucrează noaptea.
Şi ia prânzul la MacLaren's în fiecare zi.
Şi nu a terminat.
Nici pe departe.
Mă faci să-i mulţumesc lui D-zeu pentru fiecare greşeală comisă
fiindcă fiecare din ele m-au condus pe calea care m-a dus la tine.
Foarte frumos, omule.
Cum spui tu. Este în ordine.
"Şi când ne vom întâlni, vreau să mă ţii în braţe."
"Să mă ţii în braţe toată noaptea."
"Să-mi mângâi părul."
"Să-mi spui că sunt o femeie şi să-mi arăţi că tu eşti un bărbat."
"Până ce clipa va fi eternă."
"Noi doi... acum."
Da !
Vrei să-i trimit asta lui Ted.
Ştiu asta.
"Nu cer explicaţiile nopţii."
"Le aştept, şi ea mă cuprinde, precum tu şi hrana, lumina şi umbra."
Asta este din Pablo Neruda.
Nu ştiu, ce făcea pâinea, dar m-a uns pe inimă şi pe creier.
Păi, dacă Ted nu are de gând să o spună, o spun eu.
Te iubesc.
Este în regulă.
Tot nimic ?
Poate că nu ne iubeşte.
Cum să nu ne iubească ? Suntem exact ce caută ?
Nu înţeleg bărbaţii.
Trebuie să plec la muncă.
Te vei întoarce ?
Mă voi întoarce când vântul, soarta şi şansa mă vor aduce înapoi."
Adică mâine.
Este ziua sandvişurilor cu caşcaval.
Pare că sunteţi atraşi de tipul ăsta.
Sper că iubita lui nu este geloasă.
A zis ceva de vreo iubită sau... ?
Totul mergea perfect până când Marshall i-a trimis lui Ted un mesaj destinat lui Lily
şi a stricat totul.
Ei bine, nu mai contează.
Bine ? S-a terminat.
Eu trebuie să plec, dar uite ce veţi face voi:
Îl veţi suna chiar acum, îi veţi spune ce-aţi făcut şi vă veţi cere scuze.
- S-a înţeles ? - Da.
Sau...
Holly a explicat totul.
A fost doar o neînţelegere.
Acum totul este minunat.
- Serios ? - Îhî.
Cum a explicat Holly asta ?
Păi, se pare ca prietena ei, Marsha, a folosit din greşeală telefonul ei
ca să-i trimită un SMS soţului ei Billy.
Marsha şi Billy ?
Nu şi-a scrântit nimeni niciun muşchi.
Iar acum ne înţelegem mai bine ca niciodată.
Uite, ştiu că pare o nebunie, dar cred că mă îndrăgostesc de fata asta.
Te îndrăgosteşti de Barney şi Marshall.
Cum ?
Nu au crezut că poţi aştepta trei zile,
aşa că Barney a schimbat numărul ei cu numărul lui de serviciu.
Holly este Barney şi Marshall.
Stai. În tot acest timp ei au fost ?
Deci Holly nu era în cadă ?
Sau stând la fereastră uitându-se la stele, gândindu-se la mine ?
Sau stând pe canapea în uniforma de majoretă citind reviste de arhitectură ?
Da. Nu cred că au făcut cu adevărat acele lucruri.
Au stat la bar.
Corect.
Dar ei au fost.
- Incredibil. - Ştiu.
Ai putea la fel de bine să le spui că i-ai descoperit.
Da.
Sau...
Le voi trimite ceva care le va răvăşi minţile.
Te-am înţeles.
Bine. Ce zici de asta...
"Nu le-am spus încă prietenilor mei, dar mai am doar trei luni de trăit" ?
- Nu-i rău. - Da.
Ce zici de "Am omorât un bărbat cu o lopată şi acele sentimente reies la suprafaţă" ?
Îmi plăcea aia cu cineva care a spus că mai are trei luni de trăit.
Ce zici de asta:
"Nu am mai spus nimănui, dar m-am culcat cu mama celui mai bun prieten" ?
Este bună, dar cred că revenim la chestia cu trei luni de trăit.
- Stai. Cred că ştiu. - Da ?
Ne-a trimis mesaj !
"Probabil n-ar trebui să-ţi spun asta."
"Abia ne-am cunoscut."
"Dar fie ce-o fi, o să-ţi spun."
Asta este, omule. Vine "Te iubesc."
Ce-aş vrea să fie şi Stan aici.
Stan.
Ce e ?
"Uneori am vise homo cu cel mai bun prieten."
De ce naiba i-ar trimite Ted mesaj unei fete pe care abia o cunoaşte
că uneori are vise homo cu mine ?
Hei. Ia-o uşor. Cu tine ?
Evident vorbea despre mine.
Omule, eu sunt.
Eu sunt cel mai bun prieten al lui.
Bine, unu: asta nu s-a dovedit niciodată.
Doi: dacă cineva ar avea vise homo despre unul din noi, despre mine ar fi.
Uită-te la mine.
Acum uită-te la tine.
Nici o babă la 80 de ani n-ar fi atrasă de tine.
Uite care-i faza, Barney.
Eu sunt bun de ghemuit. Tu nu eşti.
Cine n-ar vrea să se ghemuiască lângă trupul ăsta într-o duminică dimineaţă ?
Învelit în plapumă, afară plouă, iar în cuptor sunt brioşe.
Sunt bun de îmbrăţişat, târfă. Împacă-te cu gândul ăsta.
Lucrez la sală în fiecare zi.
Dacă ştim un lucru despre Ted, este acela că-i place un corp lucrat.
Corpul ăsta i-ar zgudui lumea.
Eu şi Ted avem o istorie împreună. Eu ştiu ce-i place.
Sunt lucruri pe care i le-aş putea face, care l-ar da pe spate...
De ce tot încercăm să facem sex cu Ted ?
Habar n-am. E ciudat.
O nebunie, aşa-i ?
Ted are vise homo cu mine.
Şi prin mine, adică ME, Marshall Eriksen, vedeta viselor homo ale lui Ted.
Cui îi pasă ?
Şi ce dacă Ted are vise homo cu unul din voi.
Doar nu e ca şi cum aţi aflat că mai are trei luni de trăit.
Asta ar fi foarte şocant, aşa-i ?
Uită-te la tipul ăsta.
Cum mai merge, bun prieten de 12 ani ?
Este cam ciudat, dar am avut un vis nebunesc aseară.
Este cam stânjenitor.
Poţi să ne spui, Ted. Acesta este un loc sigur.
Da, sentimentele tale sunt perfect naturale, amice.
Bine. Uite ce s-a întâmplat.
Deci eram la...
Apoi am început să irosesc o jumătate de oră din viaţa acelor ticăloşi
povestindu-le despre visul avut, luând cina cu arhitecţii mei preferaţi ai istorie.
Apoi, la sfârşitul cinei,
Frank Gehry împinge nota de plată către I.M. Pei, şi spune:
"Amice, în seara asta, numele tău este I.M. Plăteşti."
Buckminster Fuller aproape a căzut de pe scaun.
Apoi m-am trezit.
Asta-i tot ?
Niciun alt vis ? Nimic confuzant sau erotic ?
Nu.
Bine, ce zici de asta ?
Ted, ştii cum în viitor, maşinăriile se vor răscula împotriva noastră ?
- Sigur. - Bine.
Deci, maşinăriile... i-au omorât pe toţi, şi am mai rămas doar tu, eu şi Barney.
Cu cine din noi ai vrea să... te culci ?
Şi, de ce aş vrea să mă culc cu unul din voi ?
Maşinăriile te forţează.
Ele vor să privească. Aşa se distrează ele.
Asta este... o grea alegere.
Cred că ar fi...
Holly.
Robin mi-a spus ce-aţi făcut. De-asta am inventat faza cu visul homo.
Prieteni, ea este Holly.
Bună.
Şi n-am aşteptat trei zile să o sun.
Ştiam unde lucrează, aşa că i-am dat de urmă.
Dă-mi voie să te întreb. Te-am sunat prea devreme ?
Mi-a plăcut că m-a sunat imediat.
Mi s-a părut foarte romantic.
Şi apropo, nu stau prin apartament,
citind reviste de arhitectură îmbrăcată în uniforma de majoretă.
Fac asta complet dezbrăcată.
Deci, eu şi Holly ieşim în oraş să luăm cina.
- Ne vedem în faţă. - Bine.
Îmi pare rău, amice. Încercam doar să ajutăm.
Şi, de asemenea, a fost foarte amuzant.
Nu am nevoie de ajutorul vostru. Îmi pot purta singur de grijă.
Şi da, poate unor fete nu le place să fie sunate imediat
sau să li se spună unele lucruri prea devreme, dar ia ghiciţi ?
Alea nu sunt fetele potrivite pentru mine.
Poate că fata potrivită este aceea care adoră că fac acele lucruri
fiindcă asta sunt eu, şi nu mă voi schimba din cauza unei reguli stupide.
A, şi încă ceva, Holly îşi scrie numele cu I.
Aşa că am dovedit că regula celor trei zile este eronată,
şi am ieşit în oraş cu o fată drăguţă.
Şi până astăzi, n-am povestit nimănui adevărul despre acea întâlnire.
Ce amuzant ! Şi mie îmi place muzica indie.
Ar trebui să ne căsătorim.
Ha-ha. Doar glumeam.
Sau nu ?
Glumeam din nou.
Gata. Cu siguranţă mergem împreună în Brazilia !
Am fost la doctor de dimineaţă, şi mi-a zis că sunt gata de acţiune.
Cred că sunt îndrăgostită de tine, Ted.
În final, n-a trebuit să aştept trei zile, însă Holly chiar trebuia.
Precum multe reguli, sunt vremuri când trebuie urmate şi vremuri când nu trebuie.
Dar vă spun un singur lucru.
Când am obţinut numărul mamei voastre, am sunat-o imediat.
- Stan ! - Salut, băieţi.
- Stan, nu eşti la muncă ? - Mi-am luat liber.
Super ! Ne putem petrece timpul împreună !
Da. Nu pot. Am o întâlnire.
- Eşti gata, iubito ? - Da.
Ce nai... ?
Stai. N-aţi putea rămâne aici şi să vă ţineţi întâlnirea cu noi ?
Da, va fi amuzant ! Uite, deja râd !
Este amuzant aici ! Îţi place magia ?
Băieţi, este timpul să ne luăm rămas bun.
Am împărtăşit o după-amiază specială împreună şi asta voi preţui pentru totdeauna.
Nu vă voi uita niciodată.
Măcar le ştii numele ?
Habar nu am. Cel înalt este Ted ?
Nu. Acela este Marshall. Este căsătorit cu Lily.
- Bine. Îţi plac aripioarele de pui ? - Da. Să mergem.
Traducerea şi adaptare: achmed90