Anterior în The Big Bang Theory...
Tata crede că motivul pentru care nu pot avea o relaţie
e pentru că sunt răsfăţat.
Bine, pentru cât plăteşte, exact?
Ok, vă spun,
dar vă rog să nu mă judecaţi.
Plăteşte pentru maşină, chirie, şi cardurile de credit.
Încerc, dar trebuie să judec.
Poate tatăl tău are dreptate.
Da, femeilor le place un bărbat care se poate întreţine.
Am luat o decizie importantă.
Nu voi mai accepta banii tăi.
Asta e minunat.
Da, e minunat. Nu vei mai putea în acest fel
să mă acuzi că sunt răsfăţat.
Sunt mândru de tine.
Tată, încerc să-ţi fac vânt şi tu strici tot
cu momentul tău de uşurare şi încântare.
Interesant.
Ok.
Cât de rău este?
Voi spune doar atât...
Ai vreo sondă a ta?
Vorbeşti serios?
Nu port cozorocul ăsta că joacă nişte femei golf.
Bună.
Să ghicesc.
Faceţi selecţie pentru o firmă de contabilitate.
Îl ajutăm pe Raj să-şi aranjeze finanţele.
Bine, are o slujbă. Cât de rău poate fi?
Păi, chiria şi rata la maşină sunt cele mai mari.
Înmulţeşti asta cu înclinaţia lui
pentru cumpărături şi restaurante...
Stai, stai, nu vorbeşti de cumpărături de haine, nu?
Pentru că uite.
Are şi o remarcabilă descoperire pe un card de credit.
Am crezut că-ţi plăteşte tatăl tău cardurile.
Am un card pentru urgenţe pe care îl plătesc eu.
Ce urgenţă a fost la L.A. Zoo?
Ăsta e un pinguin pe care îl sponsorizez.
Îşi pierd casele din cauza încălzirii globale,
şi maşina mea consumă cam 33%,
aşa că mă simt prost.
Ce este Pink Cheeks?
E ceară pentru epilat în zone intime. Nu te mai uita la ea!
Poate ar trebui să găseşti pe cineva
să te ajute să-ţi ţi finanţele sub control.
Ca un business manager?
Nu, cu siguranţă nu.
Nu-ţi permiţi să-ţi angajezi pe cineva
care să-ţi interzică să-ţi cheltui banii
pe cheltuieli inutile.
Asta e o cheltuială inutilă, şi o interzic.
Şi dacă ar fi cineva care se bagă în vieţile oamenilor
şi le fură bucuria de a trăi?
Sună ca un sociopat.
Nu ştim, mama lui nu l-a controlat niciodată.
Vorbiţi despre mine. Amuzant.
Deşi mi-ar face plăcere să-ţi desenez un buget
şi să-l forţez pe Raj să se ţină de el
fără pic de compasiune.
Stai, stai, şi cine o să-l despartă de pinguin?
Ok, Sheldon.
Da, te las să te ocupi de finanţele mele.
Nu voi mai cheltui nimic fără să fie autorizat de tine.
Prea bine.
Biletele la Comic-Con se pun în vânzare vineri.
Nu poţi cumpăra unul.
Mai mult noroc data viitoare, măi ceară.
The Big Bang Theory Sezonul 10, Ep. 17. Enigma Comin-Con
Chiar te duci la Comic-Con?
Bine, Leonard vrea să fac mai multe lucruri din astea cu el,
aşa că poate anul ăsta merg şi eu.
Bine, drăguţ. Pariez că te vei distra.
Ce, vrei să mergi şi tu?
Nu, mulţumesc.
Locuiesc deja într-un loc în care se adună toţi fraierii.
Te rog? Am fost şi eu cu tine la plictiseala aia de acum o lună.
Înmormântarea mătuşii?
Haide, până şi tu ţi-ai verificat email-ul
în timpul slujbei.
Păi, nu merg,
dar cred că e drăguţ dacă mergi tu.
Dar nu vreau să merg,
însă cred că asta îl va face fericit pe Leonard.
Şi dacă va trebui să-l văd cum
se screme să încapă într-un costum Ewok, aşa să fie.
Uită-te la tine, mergi la Comic-Con,
şi vorbeşti despre Ewoks.
Până şi eu am devenit de gaşcă.
Crezi că Penny se va distra la Comic-Con?
Nu. Şi mă voi simţi penibil,
pentru că asta e de regulă treaba lui Sheldon.
O să urască să aştepte la rând poze cu măştile.
O să urască pe toată lumea de la măşti.
Va urî măştile.
Va urî cât de des vom rosti cuvântul "măşti".
De ce nu-i spui să nu vină?
Păi, e atât de încântată, nu pot să-i fac asta.
Şi dacă faci să sune atât de rău
încât nu va mai vrea să meargă?
Asta i-aş face.
Nu-mi vine să cred că merge Penny,
şi eu nu.
Poţi vedea măştile on-line.
Frate, chiar îl folosim des.
Măşti.
Am vrut să mă bag şi eu.
Haide, Sheldon, e Comic-Con.
Lasă-mă să iau bani pentru asta,
şi nu mai cer nimic altceva.
M-ai pus să mă ocup de finanţele tale.
Dacă vroiai pe cineva slab şi fără coloană
puteai găsi oriunde, puteai să-i ceri asta lui Leonard.
Vezi? Penibil.
Ok, ai dreptate, Eu m-am băgat în asta,
dar n-am ratat niciun Comic-Con cu voi.
Tatăl tău poate te-a răsfăţat, eu nu voi face asta.
Dacă vrei un bilet la Comic-Con,
îţi sugerez să găseşti o cale să câştigi bani.
Da, eşti adult, eşti super educat.
Poate iei bani de la oameni să te lovească.
Aşa bravo, fă glume. Nu ştiu de ce crezi
că mergi la Comic-Con... Ai un copil.
Aşa şi? Aşa şi?
Tu crezi că Bernadette te va lăsa să mergi
în San Diego pentru 5 zile
şi s-o laşi singură?
Ia staţi aşa.
Eu o aduc pe Penny, tu nu-ţi permiţi,
Howard o să aibă probleme,
şi tipul ăsta se distrează singur.
Vin îmbrăcat precum Dumbledore.
Ce face fata mea preferată?
Ok.
Ce faci? Pregătesc lasagna.
E sexy, găteşte.
Ce norocos sunt.
Vrei ceva stupid, sau ai făcut ceva stupid?
Nu. Am intrat aici, am văzut cât de frumoasă eşti
şi trebuia să-ţi spun.
Dumnezeule, mă înşeli cu Raj.
Şi nici nu îmbătrâneşte.
Ok, vreau ceva,
dar nu e mare lucru.
Ce este?
Ei bine, biletele pentru Comic-Con se pun în vânzare vineri,
şi speram să pot merge cu băieţii.
Dar înainte să spui orice, mă revanşez prin faptul că mă duc
şi voi face totul aici... adică totul.
Voi răspunde chiar în locul tău.
Da, Howard, poţi să mergi.
E atât de greu să-ţi spun nu.
Mulţumesc.
Aşa că voi spune poate.
Ce? De ce?
Ai spus ca biletele nu se vând până vineri, da?
Da.
Ai spus că vei face totul în locul meu, da?
Da.
Înţelegi unde vreau să ajung?
Da.
Dacă nu ştii cum se face lasagna, găseşti pe Google.
Ok, deci asta e standul principal de la Comic-Con.
Aici sunt toţi expozanţii şi vânzătorii.
Sunt o grămadă de oameni îngrămădiţi acolo.
Ştiu. Uneori Howard poartă tricouri în dungi
ca să putem juca "Unde e Wolowitz?"
Ok, acum, aici suntem noi când stăm la coadă
pentru poze cu măştile Avengers.
Voi chiar dormiţi pe trotuar?
Da.
Se face puţin frig, dar Raj a descoperit
că dacă te pişi în sticlă
şi o bagi în sacul de dormit,
îţi ţine de cald.
Asta e camera de hotel pe care o împărţim cu toţii.
Bine, dar noi doi putem lua o cameră, nu?
Orice hotel e rezervat.
Dar, da, vezi spaţiul ăsta de aici
dintre picioarele lui Sheldon şi capul meu?
Acolo vei dormi tu.
Bine, nu e nicio diferenţă ca atunci când Sheldon
venea în patul nostru când era furtună.
Nu-ţi face griji, nu vom dormi oricum prea mult.
E o petrecere toată noaptea.
E concurs cu întrebări şi răspunsuri şi Dungeons & Dragons.
Şi ne place să spunem în cor, "să facem o poştă."
Am spus până şi "să facem o poştă,"
şi tot vrea să meargă.
Asta e probabil vina mea.
Poate a auzit de costumul lui Dumbledore.
Ok, îţi pot da 20 de parai pentru toată cutia.
Dar mi-ai luat sute pentru ce e aici.
Ştiu. Şi am făcut asta fără remuşcare.
Dar trebuie să câştig bani
să merg la Comic-Con.
Bine... uite.
Îţi pot da 25 parai.
Asta e cea mai bună ofertă.
Nu am de ales.
Ştiu, dacă vrei să câştigi mai mulţi bani,
aş putea să-ţi dau ceva de făcut.
Pe bune? Aş face orice.
Perfect, eşti angajat.
Primul lucru pe care îl vei face e să pui etichete cu preţ.
Începe cu alea mici de la $50.
Să ştii, nu e mare lucru.
Pot rezista la orice timp de 3 zile.
Comic-Con ţine 5 zile.
Glumeşti?
De ce nu-i spui că nu vrei să mergi?
Nu pot, îl dezamăgesc.
Ştii cum face mereu un efort
să facă cu mine lucruri care nu-i fac plăcere,
ca ieşitul din casă.
E o pisică de casă.
Ştii, poate nu va fi atât de rău.
Leonard spune că e pentru toată lumea.
Benzile desenate nu mai sunt doar pentru tocilari.
Însă e un element esenţial pentru demografie.
Howie, răspunzi tu?
Sunt puţin ocupat.
Ocupat cum voi fi eu cu copilul
dacă pleci la San Diego?
Salut.
Ce e cu mănuşile?
Îmi completează ţinuta. Ce vrei?
Caut să câştig nişte bani
şi mă întrebam dacă n-ai ceva de făcut.
Aşteaptă.
Bernie, pot externaliza din treburile mele unui indian?
Nu.
Am încercat.
Auzi, mă gândeam,
dacă vrei să ne costumăm,
ne-am putea picta verzi să fim Hulk şi Hulka.
Sau ne putem vopsi albastru
să fim Nightcrawler şi Mystique.
E un scenariu în care nu ne vopsim corpurile?
Da, dacă vrem să arătăm ca nişte rataţi.
Auzi, eşti sigur că băieţii sunt de acord să vin şi eu?
Da, desigur, de ce?
E ceva ce faceţi de regulă singuri,
şi dacă e să încurc, mai bine nu merg.
De ce? Nu vrei să mergi?
De ce? Nu vrei să merg?
Nu, vreau să mergi.
Ok, bine, pentru că şi eu vreau să merg.
Acum vom merge ca Hulk şi Hulka.
Nu vreau să-mi dau tricoul jos la Comic-Con.
Dacă aş putea vorbi pentru Comic-Con, nici noi n-am vrea.
Şi e frumos?
Nu, dar e cinstit, şi se pare că ai nevoie
de ceva mai multă sinceritate în relaţia ta.
E mai complicat de atât.
Eu mereu sunt cinstit cu Amy.
Mai deunăzi spunea că era conştientă
de frumuseţea unui semn de pe umărul ei,
iar eu i-am spus: "Să ştii,
"poţi să-i spui frumuseţe cât vrei.
Când creşte păr din ea, se numeşte aluniţă."
Crezi că ea e sinceră cu tine?
Aşa sper.
Când îmi spune că sunt un nesimţit insensibil,
vreau să cred că vorbeşte serios.
Trebuie să fie şi altă cale să faci un ban repede.
Da, aşa ai zice.
Poate aş putea să-mi vând sângele şi sperma.
Cred că ar trebui să port o talangă la gât
ca să mă auziţi când vin.
Dă-mi să te ajut.
Mulţumesc.
Oreo cu umplutură dublă,
Ce vremuri.
Acum începe.
Stai aici, mă duc eu.
Apreciez. E-n regulă.
Putem plânge împreună.
E atât de dulce.
Ştii, mi-aş fi dorit să existe o cale să-l putem ajuta.
Dacă şi-ar găsi o fată cu o slujbă,
toate problemele lui s-ar termina.
Da, uite ce s-au terminat la mine.
Penny spune că sunt gata.
Foarte bine.
Pregăteşte-te pentru o noapte plină de minciună.
Sheldon, femeile poartă machiaj, asta nu e minciună.
Vorbeam despre Leonard.
Şi dacă machiajul este
atât de sincer,
de ce numeşte "anti-cearcăn"?
Stai, stai, stai, de ce minte Leonard?
Nu vrea cu adevărat ca Penny să meargă la Comic-Con.
O face doar ca s-o vadă fericită.
Serios?
Pentru că nici ea nu vrea să meargă.
Merge doar ca să-l facă pe el fericit.
Deci amândoi încearcă să se fericească unul pe celălalt,
iar rezultatul e că se vor întrista?
Dar e hilar.
Abia aştept să le spun.
Nu, nu le vei spune nimic.
Nu te vei băga.
De ce?
Pentru că e treaba lor.
Păi, dacă n-ai observat,
am fost între ei în ultimii zece ani.
- Bună. - Bună.
Dragule, vrei să conduci?
Sigur, dar poţi conduce tu.
Nu, e-n regulă, ştiu că nu-ţi place cum conduc.
N-am o problemă cu condusul tău.
Auzi şi tu asta?
Se mint despre orice.
Şşşş.
Doar ca să ştii, tipul ăla din parcare m-a atins.
Nu era în maşină, dar e ok.
Spune că vrei să conduci.
Chiar nu vreau.
Amy, ne faci un serviciu, conduci tu.
Sigur, cu plăcere.
Dacă vrei să conduci, condu.
Nu văd de ce trebuie să fie atât de complicat.
Nu e complicat. Conduce Amy, gata!
Nu e gata pentru că e clar că eşti supărată.
Tu eşti ăla care pare că eşti supărat.
De ce aş fi supărat?
Pentru că nu vrei să meargă la Comic-Con!
E un mod interesant de a nu te băga.
Stai, nu vrei să merg?
Păi, nu cred că te vei simţi bine.
Da, păi, fi atent:
nici Penny,
de asta nici ea nu vrea să meargă.
Tu i-ai pregătit, eu i-am lovit, bună treabă.
De ce ai spus că vrei să merg dacă nu vrei?
Am crezut că te face fericită.
Ok, stai puţin, dacă nu vrei să mergi
iar eu nu trebuie să te duc, e totul ok?
Aşteaptă, încerc să mă decid dacă sunt supărată pe tine.
Nu, sunt fericită că nu trebuie să merg.
Bine, problemă rezolvată.
Ok.
Da. Nu chiar,
discuţia cu cine conduce e încă...
Dumnezeule, nu mai vorbi!
Locul arată minunat.
V-aţi luat menajera?
Oarecum.
Cina e aproape gata.
Dacă vă plac chifteluţele, sunt sigur c-o să vă placă şi verişoarele lor,
mingi de carne.
Auzi, dacă mai cauţi bani,
te plătesc dacă-ţi dai foc la jachetă.
Mulţumesc, dar se pare că nu merg
la Comic-Con anul ăsta.
Păi, la câte datorii ai,
probabil că nu mergi nici la anul.
Howie? Da.
Asta e pentru tine.
Ce este?
E răsplata pentru că
a avut grijă de Halley.
E mai mult decât suficient
să te duci la Comic-Con.
Şi eu am avut grijă de Halley.
Şi stai aici degeaba.
Aşa e, D-nă, mulţumesc, D-nă.
E foarte generos din partea voastră...şi nu ştiu ce să spun.
Acum poţi merge cu noi.
Da, e loc după picioarele lui Sheldon.
Pe cât de mult apreciez asta,
nu pot accepta.
Ok?
Halley e nepoata mea,
şi nu am grijă de ea pentru bani.
Eu aş avea.
Păstrează-i. Consideră-i un cadou.
Staţi aşa.
E răsplată sau e cadou?
Care e diferenţa?
Când ne ia Fiscul şi ne interoghează în camere separate
trebuie să spunem aceeaşi poveste.
Nu contează.
Nu-i păstrez oricum.
Încerc să mă descurc singur şi să fiu responsabil
Să accept cadouri nu mă va ajuta.
Deci nu mergi la Comic-Con?
Am fost de atâtea ori.
Dacă pierd unul, e ok. Sunt băiat mare.
Şi eu sunt băiat mare, şi dacă pierd unul,
voi fi un băiat mare înfuriat.
Ştiţi ce? Am fost de 12 ori.
Poate stau şi eu acasă anul ăsta.
Pe bune? Da.
Poate facem ceva interesant în weekend-ul ăla.
Ce zici de rafting pe ape învolburate
Ce zici să ne compromitem
şi să mergem în lumea copiilor la Disneyland?
Ştiţi ce, nu merg nici eu.
Sunt tată acum.
Prefer să-mi petrec timpul în familie.
Nu vrei să te duci singur cu Sheldon.
Mă duc să văd de mâncare.
Se pare că toată lumea stă acasă.
Ce zici?
La dracu, mă duc la Comic-Con!
Singur?
Nu neapărat.
Am 4 luni să-mi găsesc nişte prieteni.
Merg eu cu tine.
Drăguţ din partea ta, Stuart.
Hai să mai vorbim prin iulie.
Aici e prietena mea.
Nu merg cu tine la Comic-Con.
Ce? Nu poate fi un bărbat fericit că-şi vede femeia
şi s-o mângâie pe cea mai erogenă aluniţă?
Poate, dar tot nu mă răzgândesc.
Bine, poate ce am în pantaloni te va răzgândi.
E o listă cu măştile de anul ăsta.
E lungă, nu?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)