Din episoadele anterioare...
Ai un al doilea telefon celular?
Cum îþi sunã Unitatea de sprijin a FBI din Albuquerque?
Ca o promovare datã naibii.
- Taicã-tu?! - Deþine locul. Eu îl administrez.
Acte, de asta am nevoie. Dacã nu, fã-þi jocul în altã parte.
Vreau sã rezolvi problema.
Îmi vreau banii ºi drogurile!
Eu nu-s nicio jegoasã.
Jegoaso, jegoaso...
Oraºul se cheamã Duke Din statul New Mexico
Printre mafioþi Un alb ºi-a fãcut un nume.
Datoritã noului drog Pe care albul l-a creat.
Cicã e de culoare albastrã ªi de cea mai bunã calitate,
Drogu' ãsta puternic circulã Prin tot oraºu'
ªi nimeni nu-l poate opri, Chiar de s-ar vrea asta.
Cei din cartel sunt furioºi Cãci nu mai sunt respectaþi,
Vorbesc de unu' "Heisenberg" Care controleazã piaþa acu'.
Nimeni nu-l cunoaºte Cãci nimeni nu l-a vãzut vreodatã,
Cartelul vrea respect ªi ei nu uitã niciodatã,
Dar tipu' ãsta e mort, Doar cã el nu ºtie încã.
Faima lui Heisenberg A ajuns pânã-n Michoacan,
Din cele mai îndepãrtate locuri Vor sã-i guste amfetamina.
Marfa albastrã a trecut dincolo de graniþã.
Acum, de New Mexico e legat numele lui,
Pare cã drogurile vin din Mexic,
Doar cã existã un ºef alb Cunoscut ca "Heisenberg".
Cei din cartel sunt furioºi Pentru cã nu mai sunt respectaþi.
Vorbesc de unu' "Heisenberg" Care controleazã piaþa acu'.
Nimeni nu-l cunoaºte Cãci nimeni nu l-a vãzut vreodatã.
De furia cartelului N-a scãpat nimeni vreodatã,
Dar omu' nostru e mort...
Doar cã el nu ºtie încã.
www.subtitrãri-noi.ro vã prezintã
BREAKING BAD Sez.II, ep.7-"Negro Y Azul"
Subtitrare realizatã de BMC
Azotul se uneºte cu oxigenul,
care, la rândul lui...
ªtii ce este o "legãturã"?
O puternicã forþã de atracþie.
Legãturi covalente, legãturi ionice.
Unirea atomilor úi a moleculelor pentru a forma compuúi?
LegÃ£turile chimice...dau conÃ¾inut materiei.
Legãturile permit existenþa lumii fizice,
permit existenþa noastrã.
Am priceput.
Legãturile.
Rezultatul tãu de la evaluare spune altceva. Îmi spune cã n-ai priceput deloc.
Am obþinut 58 de puncte. Am fost aproape...
Ce înseamnã "aproape"?
În ºtiinþã nu existã "aproape", Barry.
Existã rãspunsuri corecte ºi rãspunsuri greºite.
Nu "aproape" a fãcut posibilã ajungerea oamenilor pe Lunã.
Spuneam ºi eu doar, d-le White, douã puncte?!
Dacã nu trec la chimie, trebuie sã merg la ºcoala de varã.
Eu chiar am învãþat. Adicã...
...chiar cã am învãþat, vreau sã spun cã
am învãþat din greu toatã noaptea.
Mie îmi place mult chimia, conceptele ei. S-ar putea doar sã am
un deficit de atenþie.
Îmi puteþi da drumu'?
Înceteazã cu prostiile!
Rãspunsul e "nu". Data viitoare, concentreazã-te.
Yo, dacã te cunosc, lasã un mesaj.
Mã eviþi sau ce?
E a treia oarã când se întâmplã.
Ascultã...mai folosesc acest telefon încã 15 minute, aºa cã, sunã-mã!
ªi apropo,
mai ºtii chestia despre care am discutat?!
Când am spus "rezolv-o"?
N-o face.
Las-o baltã.
Bine...
Jesse, deschide uºa.
ªtiu cã eºti acasã. Maºina ta e aici. Haide...
Vã pot ajuta?
Nu, mulþumesc.
Eu sunt administratorul, aºa cã puteþi înceta cu ciocãnitul, vã rog?
Tu eºti administratorul?
Mã poþi ajuta. Categoric.
Trebuie neapãrat sã intru.
Deci, dacã ai a doua cheie... Ai o cheie, nu?
Da, am o cheie.
Ascultã, persoana care locuieºte aici...
E foarte important pentru mine s-o vãd.
ªi aþi ciocãnit, nu?
N-a rãspuns?
Asta înseamnã cã...?
Ascultã, sunt tatãl lui, da?
Dvs sunteþi d-l Jackson?
Eu sunt. Walt Jackson.
- Iar tu eºti? - Jane.
Încântat de cunoºtinþã, Jane. Acum, dacã nu te superi...
D-le Jackson, bucuroasã vã las sã-mi folosiþi telefonul.
Vreþi sã-l sunaþi?
Aºa cum am spus, aº vrea sã mã laºi sã intru,
ca sã mã asigur cã fiul meu se simte bine.
Ai înþeles?
Ascultaþi, orice ar fi între voi doi, e o chestiune de familie.
Eu nu mã amestec în probleme de familie.
Jesse nu vrea ca dvs sã intraþi, atunci nu intraþi. Punct.
Îmi pare rãu...
Haide înãuntru...
...tatã.
Te simþi bine?
Jesse Jackson?!
Mãcar ai...
Cel puþin, vãd cã ai un telefon.
ªtii, chestia care clipeºte, pe care te apelez eu?
Cum zici tu, omule.
- Dã-mi-o... - O sparg! O sparg!
Idiotul dracului de drogat!
Asta faci de când tot încerc sã dau de tine?
Nu, m-am ocupat de afacere.
- Care afacere? - "Care afacere"?!
Afacerea cu care m-ai însãrcinat, tâmpitule.
Deja ai uitat?
Afacerea asta.
Asta îþi împrospãteazã memoria? Ticãlosul naibii!
- Doar n-ai... - Ai spus "rezolv-o".
Aºa cã am rezolvat-o.
Când am spus "rezolv-o", m-am referit la fricã ºi intimidare,
ca sã recuperezi banii.
- Cu siguranþã n-am intenþionat ca tu... - Nu te-ai referit la uciderea cuiva?
Prea târziu, yo, pentru cã gagiu' e mort.
D-zeule...
- Înþelegi? Mort de-a binelea. - D-zeule...
Uite-þi banii.
4.660 de dolari.
Jumãtatea ta.
Sã-i cheltui sãnãtos, ticãlos mizerabil ce eºti!
N-am spus cã eu l-am ucis.
Spune-mi ce s-a-ntâmplat.
Nevasta gagiului i-a zdrobit capul cu un bancomat.
- I-a zdrobit... - I-a zdrobit capul cu un bancomat.
Chiar în faþa mea.
Chiar l-a zdrobit...
D-zeule, sunetul...
Încã îl mai aud în urechi.
ªi era sânge peste tot.
Era aºa de mult de nu-þi vine sã crezi.
Omule, îmi dai, te rog...
...dã-mi iarba, da?
Mã scapã de greaþã.
Aºadar,
n-ai ucis pe nimeni.
Crede cineva cã tu ai fost ucigaºul?
Am sunat la poliþie.
Tu ai sunat la poliþie?
Am sunat ºi am plecat de acolo,
iar apoi ei au intrat ºi au arestat-o pe ea.
D-zeule, era aºa de dusã cu pluta.
L-a ucis pentru o nimica toatã.
El i-a spus cã e o jegoasã, dar, chiar era o jegoasã.
Femeia asta te poate identifica?
Te poate identifica cã ai fost acolo?
Gagiu', ea nu-ºi poate identifica buca stângã.
Era aºa de drogatã.
ªi mai avea...
D-zeule, avea un copil.
Ascultã, nu prea înþeleg cum s-au petrecut lucrurile.
Dar n-ai putut s-o împiedici pe femeie sã-l omoare?
Avea un pistol asupra mea, da?
Da, pistolul meu, da? Al meu!
Dã-i drumu'! Spune ce gândeºti!
Eu nu-s Tuco sau Krazy-8. Nu pot conduce o gaºcã.
Haide. Ai avut dreptate, omule. Ai avut dreptate.
Yo, dacã mã cunoºti, lasã un mesaj.
Sunt Badger, omule.
Ce faci? Nu-þi folosi adevãratul nume.
Ce?! Ãsta nu e numele meu adevãrat.
Þi-am luat pantalonii pe care i-ai vrut.
Mãrimea 32, nu?
I-am luat special pentru tine, "jefe"-"ºefu".
Sã facem niºte învârteli, yo.
Deci, te întorci în vânzãri?
Ocupã-te tu.
De acord?
Eu vreau doar sã uit.
Îmi pare rãu.
Ce e cu ãsta?
Jesús Malverde.
Sfântul ocrotitor al comercianþilor mexicani de droguri.
La naiba, am cunoºtinþã de asta, da?
Nenorociþi care îngenuncheazã în faþa lui ºi se roagã...
"Te rog, Señor Sfinte!"
"Fãrã Anti-Drog, te rog!"
Eu te întreb de ce e pe biroul tãu?
Dacã urmãreºti neo-naziºti, nu porþi zvastica, nu?
Sun Tzu.
Sun cine?
General chinez din secolul VI. A scris "Arta rãzboiului".
"Dacã-þi cunoºti proprii duºmani,"
"vei lupta fãrã fricã în multe bãtãlii."
Aºa este.
- Agent Schrader. - D-le!
Mã bucur cã eºti printre noi.
- Bãieþii te-au ajutat sã te acomodezi? - De treabã colegii.
ªi colegele.
Colegii ºi colegele...
Asta e bine. N-ai fi putut pica într-un moment mai potrivit.
Vom intra puternic în cartel.
- Nu-i aºa, Vanco? - Da, d-le.
Frãþioare, fii atent.
E o pozã din satelit când te pârþâi tu.
"Grãsanul ºi Bãieþelul"
Parcã aþi fi voi doi.
Am eu un "grãsan" în pantaloni, javrã.
Ai grijã!
Nu e adevãrat, tâmpitule.
Ai grijã, atât doar.
Ai tu grijã.
Eu sunt Heisenberg.
Tu eºti Heisenberg?
Îmi amintesc de tine. Tu preparai.
Sã terminãm odatã.
Unde e Jesse?
E ocupat.
E în regulã.
Pe bune.
Absolut în regulã.
Sunt toþi acolo. Pânã la ultimul dolar.
În caz cã vrei sã-i numeri.
Aici?
Spuneam ºi eu...
Nu e nicio problemã, yo.
Se ºtie foarte bine pentru cine lucrãm.
Omule, te asigur, yo. Pe bune.
Ce aþi auzit?
Jesse chiar a...
Adicã, el chiar...
...a zdrobit capul tipului cu un bancomat?
Cine zice asta?
La naiba, omule, tot oraºul vorbeºte.
Toþi spun: "Zbang!"
De obicei, tre' sã fug dupã gagii ca sã plãteascã. Dar azi,
toþi au dat banu'.
E adevãrat. Pe bune.
Dar...
...el chiar a fãcut asta?
N-aþi auzit asta de la mine.
Am mâncat mult.
- Poftim. - Foarte bine, d-nã White.
Vã înregistrãm cererea ºi vã anunþãm noi.
Vreau doar sã precizez cã am lucrat aici înainte.
Chiar?
Când naºteþi?
- În câteva luni. - Felicitãri.
Înþeleg. Serviciul contabil.
Aþi plecat de aici acum patru ani?
Familia.
În mod sigur vã vom anunþa. Mulþumim cã aþi venit.
De fapt, îl pot vedea pe Ted Beneke?
Cred cã-ºi aminteºte de mine.
Din pãcate, d-l Beneke e foarte ocupat azi.
Eu vreau doar...
Doamnã...
D-zeule, ia te uitã.
Bunã, Ted.
Intrã.
Fãrã telefoane, Margaret.
Ia un loc.
Arãþi grozav.
E fatã sau bãiat, ori preferi sã nu ºtii?
E fetiþã. Suntem foarte emoþionaþi.
Sunt convins. Unul de fiecare.
Ce face Walt cel mic?
E în clasa a zecea ºi creºte precum iarba.
Acum e mai înalt decât mine.
Cred cã va ajunge la 1.90-1.95 la sfârºitul perioadei de creºtere.
E chipeº. D-zeule...
Gene bune.
Apropo de staruri de cinema, alea doar nu sunt gemenele.
Yep, ele sunt.
- Sunt minunate. - Da, sunt.
ªi o ºtiu ºi ele.
Am dat de belea, nu?
Deci, ai biroul cel mare, nu?
Ciudat, nu-i aºa?
Încã mai zic cã e al tatei.
Mi-e dor de el.
ªi mie.
Îmi place sã cred cã ar fi mândru.
Ultimul an a fost cel mai bun al nostru de pânã cum.
Da, ar fi mândru.
Walt, el ce face?
Face foarte bine.
Lucreazã din greu.
Grozav.
Tot mai predã?
- Salutã-l din partea mea. - Cu siguranþã o voi face.
Sã fiu sincerã, Ted,
n-am trecut doar sã te salut.
Am solicitat o angajare ca operator date.
Glumeºti.
Erai contabila noastrã cea mai bunã.
E criza, ºtii, aºa cã...
Operator date...asta ar fi o greºealã.
Ce zici...
...sã-þi recapeþi vechea slujbã?
Ne extindem ºi...
...între noi fie vorba, în tot departamentul e harababurã.
Slujba ar fi potrivitã pentru tine. Dar...
Ne-ar prinde bine ajutorul tãu.
Acum, ãsta e teritoriul nostru, da? În clipa de faþã.
Eºti atent?
- Da, aºa e. - Bine, uitã-te aici.
Aici, aici, aici ºi aici.
Ce sunt astea pentru tine?
Oportunitãþi. De aur. Asta reprezintã.
Uite: un oraº întreg plin de cumpãrãtori.
De ce sã nu profitãm de asta?
- Pentru cã nu e teritoriul nostru. - Pentru cã nu avem iniþiativã.
- Iniþiativã? - Trebuie sã mai angajezi comercianþi.
Dubleazã-þi, tripleazã-þi angajaþii.
Ãia trei cu care m-am întâlnit... fiecare ar putea avea trei, ºase,
nouã angajaþi care sã lucreze pentru ei.
Dezvoltare exponenþialã...ãsta e secretul.
Nu e teritoriul nostru.
Omule, mã urmãreºti?
Dacã ne bãgãm în aceste cartiere,
altor gãºti nu le va plãcea asta.
- Înþelegi? - Sigur. Nu le va plãcea.
Dar eu spun cã nu vor lua nicio mãsurã.
Ascultã, Jesse...
Jocul s-a schimbat. Umblã vorba.
Tu eºti un ucigaº.
- Ce tot spui? - Se pare cã ºtie tot oraºul.
Cineva te-a tâlhãrit. Te-ai enervat.
I-ai zdrobit þeasta cu un bancomat.
- Dar nu aºa s-a-ntâmplat. - Cui îi pasã?
Atâta vreme cât competitorii noºtri cred asta ºi nu poliþia.
- D-zeule... - Nu înþelegi ce bine e aºa?
Tu eºti un...
Jesse, uitã-te la mine.
Tu...eºti un peºte-balon.
- Ce?! - Un peºte-balon. Ia gândeºte-te.
Mic de înãlþime, nu foarte rapid, nu foarte deºtept.
Hranã uºoarã pentru prãdãtori. Dar peºtele-balon
are o armã secretã, nu-i aºa?
Ce face peºtele-balon, Jesse?
Ce face peºtele-balon?
- Nu ºtiu... - Peºtele-balon se umflã.
Se face de 4-5 ori mai mare decât mãrimea lui obiºnuitã.
ªi de ce? De ce face asta?
Ca sã-i intimideze pe ceilalþi, de aceea.
Îi intimideazã, astfel încât ceilalþi peºti mai fricoºi se sperie.
Ãsta eºti tu. Tu eºti peºtele-balon.
Înþelegi? Totul e doar o iluzie.
Pricepi? Nu e nimic altceva decât aer.
Acum, cine se pune cu peºtele-balon, Jesse?
- Nimeni. - La naiba, ai dreptate.
- Sunt un peºte-balon. - Eºti un peºte-balon.
- Spune-o din nou. - Sunt un peºte-balon.
- Spune-o cu convingere. - Sunt un peºte-balon!
Asta e.
Ia sã mã umflu un pic.
Catalogul. Dã-mi catalogul, vrei?
Vanco, noul tip nu vorbeºte spaniola.
Care e treaba?
Auzi, albule,
mai bine înveþi "espaniol", nu?
Aici nu e Branson, Missouri. Înþelegi la ce mã refer?
ªtii ceva?
Te învãþ eu.
Înseamnã "Sã facem o afacere".
Aºa cã dã-i drumu'. Noi aºteptãm.
Vaya, vaya.
Uite aici.
Produsul SS4G.
Stadionul Yankee, mingea din sezonul final,
cu autograful lui Derek Jeter.
Vanco, noteazã asta.
Omule, ia priveºte.
661OOZBG.
Covor mãrime mare.
Ia te uitã.
E un covoraº pe care îl pui pe podea,
doar cã face o sutã de dolari.
Îmi plac. Ia-mi 20 din astea.
Le voi pune în toatã casa.
Îþi cumpãrãm trei.
- Daþi-mi zece. - Cinci.
Ce-ar fi sã nu ne mai pierzi vremea?
Unde e întâlnirea? Când are loc?
Albului nu-i place "Sã facem o afacere".
Albul îþi va trage un ºut în fund dacã îi mai pierzi timpul.
Schrader...
Albule!
Pe mine mã cheamã Tortuga.
ªtii ce înseamnã asta?
Dacã trebuie sã ghicesc, aº zice cã în spaniolã înseamnã "ticãlos".
"Tortuga" înseamnã "þestoasã".
Adicã eu.
Fac lucrurile încet,
dar întotdeauna câºtig.
Asta mi-a adus aminte. Am vãzut mai devreme, ia uitã-te.
E grozav, "homes".
Chiar aici. Ia te uitã.
O sculpturã de grãdinã în formã de þestoasã.
E clar cã vreau douã din astea.
Ia te uitã. "Mira".
Îmi place.
Hank face treabã bunã acolo. Chiar s-a acomodat.
Sunt convinsã. E un erou, la urma urmei.
- Deci, te duci în El Paso? - Te rog...
E lumea a treia acolo. Îl þin ocupat tot timpul.
Deja are o operaþiune mare în derulare, un fel de
operaþiune secretã. N-a putut sã-mi zicã nimic, doar cã
- are loc de partea cealaltã a graniþei. - Sunã incitant.
E în siguranþã, nu?
Cicã stã mai tot timpul la birou, ceea ce, fie vorba între noi, îmi ºi doream.
Cã veni vorba de stat la birou...
Azi mi-am luat o slujbã.
Ba nu.
Aºa mare cum eºti tu?
Mulþumesc.
ªtii cã am vrut sã spun...
Unde?
La cine?
Evident la cineva care îºi doreºte sã lucreze în preajma cuiva în starea asta.
- La Beneke. - Nu-mi vine sã cred.
- Mai este acolo d-l Pipãilã? - S-a-ntâmplat o singurã datã de Crãciun,
ºi era aºa de beat cã de-abia putea vorbi.
- Exact ce-þi doreºti de la un director. - ªi-a cerut mii de scuze.
Plus cã e însurat. Nu-ºi doreºte sã fie dat în judecatã pentru hãrþuire sexualã.
Nu se va mai...repeta.
Banii sunt chiar aºa o problemã?
ªtii cã oricând vã putem ajuta.
Îl cunoºti pe Walt. El ar...
Vorbeºti de lup.
Ce faci? Ce mai e nou?
- Nimic deosebit. Tu? - Bine.
- Cina va fi în aproximativ o orã. ªi... - Mulþumesc, dragã.
- E totul în regulã? - Totul e perfect.
Cerealele astea sunt "Raisin Bran",
- nu "Raisin Bran" crocante. - ªi? E acelaºi lucru.
Nu e acelaºi lucru.
Sã-þi spun ceva: De ce nu faci tu cumpãrãturile?
ªi aºa poþi lua ce vrei tu. Super!
Nu e aºa de greu, mamã.
- Scrie "crocante" pe cutie. - Nu întinde coarda.
'Neaþa.
'Neaþa, dragã.
Tatã, observi ceva?
E vreo înmormântare azi?
Înmormântare? D-zeule, arãt aºa de rãu?
Mama ºi-a luat o slujbã.
O slujbã? De ce?
Trebuie sã scot carnetul de cecuri sã þi-l arãt?
Crezi cã e o idee bunã în starea ta?
Medicul a spus cã pot lucra pânã ce practic intru în travaliu.
ªi e doar o slujbã de birou. Stau cu fundul pe scaun.
Unde?
La Beneke.
Revin la slujba de la departamentul de contabilitate.
Cum rãmâne cu fumul de sudurã? Nu de asta ai plecat prima datã?
Au devenit ecologiºti de atunci.
Folosesc o sudurã ecologicã sau ceva asemãnãtor.
Nu mi-a mirosit nimic cât am fost acolo.
D-l Beneke n-a murit?
- Cine conduce afacerea? - Ted.
Fiul.
În orice caz, eu trebuie sã plec.
Nu vreau sã întârzii în prima zi de revenire la slujbã.
- Uraþi-mi noroc. - Noroc!
Þi-ai pãrãsit peºtera.
Mi s-a cam fãcut dor de televizor. M-am gândit sã merg la magazinul Costco.
Sã pun mâna pe un televizor cu ecran mare.
Aºa cã...
Ce desenezi?
Fir-ar...
E frumos.
Ar fi un tatuaj al naibii de frumos.
- Ãsta e ºi planul. - Pe bune?
Lucrez part-time la "ABQ Ink."
Aºa deci...
Eºti foarte bunã la desen.
ªi eu mã ocupam cu aºa ceva.
ªi tu desenai?
Ce te-a oprit?
ªtii, eu...Spune-mi ceva.
Ce fel de artist de tatuaje nu are...
...niciun tatuaj?
E o hotãrâre greu de luat.
Tu eºti Pinkman.
Eºti tare! Toatã lumea vorbeºte de tine.
Aºa e, omule. Þine-o tot aºa.
Credeam cã te cheamã Jackson.
Turnãtorul vostru chiar cã ºi-a câºtigat porecla.
Sunteþi siguri cã azi e "mañana"-"mâine"?
Vor apãrea.
ªi de ce, mã rog?
Mai aveþi cataloage ca sã vã cureþe de bani?
Ceva electronice sau articole de mobilã?
Ce naiba a fost în capul lor?
Ne-au trimis unul cu gura mare care nu vorbeºte limba?
Aºa e politica, omule...politica.
Credeam cã e vreun erou. Eu zic cã e vrãjealã.
Erou pentru Albuquerque, poate. Dar aici nu îi merge.
E ceva ce ar trebui sã ºtiu?
Ce? Ce discutãm noi?
Noi doar ne spuneam rugãciunile.
Ne bucurãm sã fii printre noi.
Bine ai venit la bord.
Ãla e tipu' vostru?
Cred cã e omu' vostru.
Ce naiba face acolo?
Unde te duci?
Ne trebuie o pungã pentru dovezi, nu? Una destul de mare.
Ce s-a-ntâmplat?
Te porþi de parcã n-ai mai vãzut pânã acum un cap retezat pe o þestoasã.
Bine ai venit în...
La naiba, piciorul meu...
Jocul s-a schimbat.
Acesta e oraºul nostru.
Da? Tot oraºul.
Întreg nenorocitul de loc.
Teritoriul nostru.
Îl revendicãm.
Vindem când vrem, unde vrem.
Vom fi regi. S-a-nþeles?
Eu voi fi regele, iar voi veþi fi prinþi sau duci, ceva de genul ãsta.
- Eu vreau sã fiu un cavaler. - Cel mai important lucru:
Ne trebuie mai mulþi vânzãtori.
Pedestraºi. Da?
Ei vor lucra pentru voi.
Voi lucraþi pentru mine, iar ei lucreazã pentru voi.
Sunteþi atenþi?
Unii deasupra altora,
ca "nachos". Dezvoltare exponenþialã.
Asta înseamnã succesul,
cu "S" mare.
Aºa e.
- Sigur cã da. - A naibii de genial.
Am aranjat lucrurile.
Bãieþii noºtri sunt gata. Tre' sã iasã "mãlai" frumos.
"Mãlai", d-le White. Biºtari, preºedinþi morþi.
Bani peºin.
Oraºul ãsta va fi al nostru.
Nu cerem destui bani.
Ce?
Acaparãm piaþa, apoi ridicãm preþul.
Economie de bazã.
Intrã.
- Se pare cã te-ai instalat. - Da. E perfect.
Sunt îndeajuns de aproape de baie ca sã nu merg prea mult,
ºi asta e foarte bine.
M-am gândit eu cã altfel ai renunþa la post.
Ascultã, eu...
Am vrut sã-þi mulþumesc cã m-ai reprimit.
Nu trebuie sã-mi mulþumeºti. Am nevoie de tine.
E un pic cam devreme pentru vin, nu-i aºa?
La naiba. E suc de struguri. Le fac fetelor micul dejun în fiecare dimineaþã.
Ce face Denise?
Ne-am despãrþit cam acum un an.
Îmi pare rãu.
În mod cert e mai fericitã acum. Cred cã ºi eu, majoritatea zilelor.
Împreunã de pe vremea liceului.
Îmi aduc aminte.
În orice caz...
Nu ºtiu. Oamenii se schimbã.
Am vrut doar sã-þi urez bun-venit...
Bine ai revenit.
Ne mai vedem pe la automatele cu mâncare.
Ar trebui sã luãm masa într-o zi. Ca în vremurile de odinioarã.
Sigur.
Auzi...
Numele meu adevãrat nu e Jesse Jackson.
E Jesse Pinkman.
ªi tipu' pe care l-ai cunoscut...
...nu e tatãl meu.
N-ai de gând sã mã dai afarã, nu-i aºa?
Cãci mie chiar îmi place aici.
Nu mã priveºte ce faci tu.
Atâta vreme cât n-o faci aici.
Mi-am luat un super televizor cu ecran mare.
Vrei sã-l vezi?
Are o chestie care face ca negrul sã fie...
...negru-negru ºi...
Dolby ºase punct nu-mai-ºtiu-cât,
aºa cã, te scoate din casã.
Dar eu, ºtii tu...
...nu-l voi da tare.
Desigur...
Nu ºtiu de ce naiba dureazã aºa de mult.
Haide odatã!
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro