Oraşul se cheamă Duke Din statul New Mexico
Printre mafioţi Un alb şi-a făcut un nume.
Datorită noului drog Pe care albul l-a creat.
Cică e de culoare albastră Şi de cea mai bună calitate,
Drogu' ăsta puternic circulă Prin tot oraşu'
Şi nimeni nu-l poate opri, Chiar de s-ar vrea asta.
Cei din cartel sunt furioşi Căci nu mai sunt respectaţi,
Vorbesc de unu' "Heisenberg" Care controlează piaţa acu'.
Nimeni nu-l cunoaşte Căci nimeni nu l-a văzut vreodată,
Cartelul vrea respect Şi ei nu uită niciodată,
Dar tipu' ăsta e mort, Doar că el nu ştie încă.
Faima lui Heisenberg A ajuns până-n Michoacan,
Din cele mai îndepărtate locuri Vor să-i guste amfetamina.
Marfa albastră a trecut dincolo de graniţă.
Acum, de New Mexico e legat numele lui,
Pare că drogurile vin din Mexic,
Doar că există un şef alb Cunoscut ca "Heisenberg".
Cei din cartel sunt furioşi Pentru că nu mai sunt respectaţi.
Vorbesc de unu' "Heisenberg" Care controlează piaţa acu'.
Nimeni nu-l cunoaşte Căci nimeni nu l-a văzut vreodată.
De furia cartelului N-a scăpat nimeni vreodată,
Dar omu' nostru e mort...
Doar că el nu ştie încă.
Traducerea si adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Azotul se uneşte cu oxigenul,
care, la rândul lui...
Ştii ce este o "legătură"?
O puternică forţă de atracţie.
Legături covalente, legături ionice.
Unirea atomilor şi a moleculelor pentru a forma compuşi?
Legăturile chimice...dau conţinut materiei.
Legăturile permit existenţa lumii fizice,
permit existenţa noastră.
Am priceput.
Legăturile.
Rezultatul tău de la evaluare spune altceva. Îmi spune că n-ai priceput deloc.
Am obţinut 58 de puncte. Am fost aproape...
Ce înseamnă "aproape"?
În ştiinţă nu există "aproape", Barry.
Există răspunsuri corecte şi răspunsuri greşite.
Nu "aproape" a fÄƒcut posibilÄƒ ajungerea oamenilor pe LunÄƒ.
Spuneam ÅŸi eu doar, d-le White, douÄƒ puncte?!
Dacă nu trec la chimie, trebuie să merg la şcoala de vară.
Eu chiar am învăţat. Adică...
...chiar că am învăţat, vreau să spun că
am învăţat din greu toată noaptea.
Mie îmi place mult chimia, conceptele ei. S-ar putea doar să am
un deficit de atenţie.
Puteţi trece cu vederea?
Încetează cu prostiile!
Răspunsul e "nu". Data viitoare, concentrează-te.
Yo, dacă te cunosc, lasă un mesaj.
Mă eviţi sau ce?
E a treia oară când se întâmplă.
Ascultă...mai folosesc acest telefon încă 15 minute, aşa că, sună-mă!
Şi apropo,
mai ştii chestia despre care am discutat?!
Când am spus "rezolv-o"?
N-o face.
Las-o baltă.
Bine...
Jesse, deschide uşa.
Ştiu că eşti acasă. Maşina ta e aici. Haide...
Vă pot ajuta?
Nu, mulţumesc.
Eu sunt administratorul, aşa că puteţi înceta cu ciocănitul, vă rog?
Tu eşti administratorul?
Mă poţi ajuta. Categoric.
Trebuie neapărat să intru.
Deci, dacă ai a doua cheie... Ai o cheie, nu?
Da, am o cheie.
Ascultă, persoana care locuieşte aici...
E foarte important pentru mine s-o văd.
Şi aţi ciocănit, nu?
N-a răspuns?
Asta înseamnă că...?
Ascultă, sunt tatăl lui, da?
Dvs sunteţi d-l Jackson?
Da, eu sunt... Walt Jackson.
- Iar tu eşti? - Jane.
Încântat de cunoştinţă, Jane. Acum, dacă nu te superi...
D-le Jackson, bucuroasă vă las să-mi folosiţi telefonul.
Vreţi să-l sunaţi?
Nu...
Aşa cum am spus, aş vrea să mă laşi să intru,
ca să mă asigur că fiul meu se simte bine.
Ai înţeles?
Ascultaţi, orice ar fi între voi doi, e o chestiune de familie.
Eu nu mă amestec în probleme de familie.
Jesse nu vrea ca dvs să intraţi, atunci nu intraţi. Punct.
Îmi pare rău...
Haide înăuntru...
...tată.
Mersi...
Te simţi bine?
Da.
Jesse Jackson?!
Măcar ai...
Cel puţin, văd că ai un telefon.
Ştii, chestia care clipeşte, pe care te apelez eu?
Cum zici tu, omule.
- Dă-mi-o... - O sparg! O sparg!
Idiotul dracului de drogat!
Asta faci de când tot încerc să dau de tine?
Nu, m-am ocupat de afacere.
- Care afacere? - "Care afacere"?!
Afacerea cu care m-ai însărcinat, tâmpitule.
Deja ai uitat?
Afacerea asta.
Asta îţi împrospătează memoria? Ticălosul naibii!
- Doar n-ai... - Ai spus "rezolv-o".
Aşa că am rezolvat-o.
Când am spus "rezolv-o", m-am referit la frică şi intimidare,
ca să recuperezi banii.
- Cu siguranţă n-am intenţionat ca tu... - Nu te-ai referit la uciderea cuiva?
Nu!
Prea târziu, yo, pentru că gagiu' e mort.
D-zeule...
- Înţelegi? Mort de-a binelea. - D-zeule...
Uite-ţi banii.
4.660 de dolari.
Jumătatea ta.
Să-i cheltui sănătos, ticălos mizerabil ce eşti!
N-am spus că... eu l-am ucis.
Spune-mi ce s-a-ntâmplat.
Nevasta gagiului i-a zdrobit capul cu un bancomat.
- I-a zdrobit... - I-a zdrobit capul cu un bancomat.
Chiar în faţa mea.
Chiar l-a zdrobit...
D-zeule, sunetul...
Încă îl mai aud în urechi.
Şi era sânge peste tot.
Era aşa de mult de nu-ţi vine să crezi.
Omule, îmi dai, te rog...
...dă-mi iarba, da?
Mă scapă de greaţă.
Aşadar,
n-ai ucis pe nimeni.
Crede cineva că tu ai fost ucigaşul?
Am sunat la poliţie.
Tu ai sunat la poliţie?
Am sunat şi am plecat de acolo,
iar apoi ei au intrat şi au arestat-o pe ea.
D-zeule, era aşa de dusă cu pluta.
L-a ucis pentru o nimica toată.
El i-a spus că e o jegoasă, dar, chiar era o jegoasă.
Femeia asta te poate identifica?
Te poate identifica că ai fost acolo?
Gagiu', ea nu-şi poate identifica buca stângă.
Era aşa de drogată.
Şi mai avea...
D-zeule, avea un copil.
Ascultă, nu prea înţeleg cum s-au petrecut lucrurile.
Dar n-ai putut s-o împiedici pe femeie să-l omoare?
Avea un pistol asupra mea, da?
Da, pistolul meu, da? Al meu!
Dă-i drumu'! Spune ce gândeşti!
Eu nu-s Tuco sau Krazy-8. Nu pot conduce o gaşcă.
Haide. Ai avut dreptate, omule. Ai avut dreptate.
Yo, dacă te cunosc, lasă un mesaj.
Sunt Badger, omule.
Ce faci? Nu-ţi folosi adevăratul nume.
Ce?! Ăsta nu e numele meu adevărat.
Ţi-am luat pantalonii pe care i-ai vrut.
Mărimea 32, nu?
I-am luat special pentru tine, "jefe"-"şefu".
Să facem nişte învârteli, yo.
Deci, te întorci în vânzări?
Ocupă-te tu.
De acord?
Eu vreau doar să uit.
Îmi pare rău.
Ce e cu ăsta?
Jesús Malverde.
Sfântul ocrotitor al comercianţilor mexicani de droguri.
La naiba, am cunoştinţă de asta, da?
Nenorociţi care îngenunchează în faţa lui şi se roagă...
"Te rog, Seńor Sfinte!"
"Fără Anti-Drog, te rog!"
Eu te întreb de ce e pe biroul tău?
Dacă urmăreşti neo-nazişti, nu porţi zvastica, nu?
Sun Tzu.
Sun, care?
General chinez din secolul VI. A scris "Arta războiului".
"Dacă-ţi cunoşti proprii duşmani,"
"vei lupta fără frică în multe bătălii."
Aşa este.
- Agent Schrader. - D-le!
- Mă bucur că eşti printre noi. - Vă mulţumesc.
- Băieţii te-au ajutat să te acomodezi? - De treabă colegii.
Şi colegele.
Colegii şi colegele...
Asta e bine. N-ai fi putut pica într-un moment mai potrivit.
Vom intra puternic în cartel.
- Nu-i aşa, Vanco? - Da, d-le, o să-i prindem pe nenorociţi.
Frăţioare, fii atent.
E o poză din satelit când te pârţâi tu.
"Grăsanul şi Băieţelul"
Parcă aţi fi voi doi.
Am eu un "grăsan" în pantaloni, javră.
Ai grijă!
Nu e adevărat, tâmpitule.
Ai grijă, atât doar.
Ai tu grijă.
Eu sunt Heisenberg.
Tu eşti Heisenberg?
Îmi amintesc de tine. Tu preparai.
Să terminăm odată.
Unde e Jesse?
E ocupat.
E în regulă.
Pe bune.
Absolut în regulă.
Sunt toţi acolo. Până la ultimul dolar.
În caz că vrei să-i numeri.
Aici?
Spuneam şi eu...
Nu e nicio problemă, yo.
Se ştie foarte bine pentru cine lucrăm.
Omule, te asigur, yo. Pe bune.
Ce aţi auzit?
Jesse chiar a...
Adică, el chiar...
...a zdrobit capul tipului cu un bancomat?
Cine zice asta?
La naiba, omule, tot oraşul vorbeşte.
Toţi spun: "Zbang!"
De obicei, tre' să fug după gagii ca să plătească. Dar azi,
toţi au dat banu'.
E adevărat. Pe bune.
Dar...
...el chiar a făcut asta?
N-aţi auzit asta de la mine.
Am mâncat mult.
Mulţumesc.
- Poftim. - Foarte bine, d-nă White.
Vă înregistrăm cererea şi vă anunţăm noi.
Vă mulţumesc.
Vreau doar să precizez că am lucrat aici înainte.
Chiar?
Când naşteţi?
- În câteva luni. - Felicitări.
Înţeleg. Serviciul contabil.
Aţi plecat de aici acum patru ani?
Familia.
În mod sigur vă vom anunţa. Mulţumim că aţi venit.
De fapt, îl pot vedea pe Ted Beneke?
Cred că-şi aminteşte de mine.
Din păcate, d-l Beneke e foarte ocupat azi.
Eu vreau doar...
Doamnă...
Skyler...
D-zeule, ia te uită.
Bună, Ted.
Intră.
Fără telefoane, Margaret.
Ia un loc.
Mulţumesc.
Arăţi grozav.
E fată sau băiat, ori preferi să nu ştii?
E fetiţă. Suntem foarte emoţionaţi.
Sunt convins. Unul de fiecare.
Ce face Walt cel mic?
E în clasa a zecea şi creşte precum iarba.
Acum e mai înalt decât mine.
Cred că va ajunge la 1.90-1.95 la sfârşitul perioadei de creştere.
E chipeş. D-zeule...
Gene bune.
Apropo de staruri de cinema, alea doar nu sunt gemenele.
Da, ele sunt.
- Sunt minunate. - Da, sunt.
Şi o ştiu şi ele.
Am dat de belea, nu?
Da...
Deci, ai biroul cel mare, nu?
Da.
Ciudat, nu-i aşa?
Încă mai zic că e al tatei.
Mi-e dor de el.
Şi mie.
Îmi place să cred că ar fi mândru.
Ultimul an a fost cel mai bun al nostru de până cum.
Da, ar fi mândru.
Walt, el ce face?
Face foarte bine.
Lucrează din greu.
Grozav.
Tot mai predă?
Da.
- Salută-l din partea mea. - Cu siguranţă o voi face.
Să fiu sinceră, Ted,
n-am trecut doar să te salut.
Am solicitat o angajare ca operator date.
Glumeşti.
Skyler, tu erai contabila noastră cea mai bună.
Da... ei bine,
este criza, ştii, aşa că...
Operator date...asta ar fi o greşeală.
Ce zici...
...să-ţi recapeţi vechea slujbă?
Ne extindem şi...
...între noi fie vorba, în tot departamentul e harababură.
Ai avea destul de muncă. Dar...
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
De acord.
Acum, ăsta e teritoriul nostru, da? În clipa de faţă.
Eşti atent?
- Da, aşa e. - Bine, uită-te aici.
Aici, aici, aici şi aici.
Ce sunt astea pentru tine?
Oportunităţi. De aur. Asta reprezintă.
Uite: un oraş întreg plin de cumpărători.
De ce să nu profităm de asta?
- Pentru că nu e teritoriul nostru. - Pentru că nu avem iniţiativă.
- Iniţiativă? - Trebuie să mai angajezi comercianţi.
Dublează-ţi, triplează-ţi angajaţii.
Ăia trei cu care m-am întâlnit... fiecare ar putea avea trei, şase,
nouă angajaţi care să lucreze pentru ei.
Dezvoltare exponenţială...ăsta e secretul.
Nu e teritoriul nostru.
Omule, mă urmăreşti?
Dacă ne băgăm în aceste cartiere,
altor găşti nu le va plăcea asta.
- Înţelegi? - Sigur. Nu le va plăcea.
Dar eu spun că nu vor lua nicio măsură.
Ascultă, Jesse...
Jocul s-a schimbat. Umblă vorba.
Tu eşti... un ucigaş.
- Ce tot spui? - Se pare că ştie tot oraşul.
Cineva te-a tâlhărit. Te-ai enervat.
I-ai zdrobit ţeasta cu un bancomat.
- Dar nu aşa s-a-ntâmplat. - Cui îi pasă?
Atâta vreme cât competitorii noştri cred asta şi nu poliţia.
- D-zeule... - Nu înţelegi ce bine e aşa?
Tu eşti un...
Jesse, uită-te la mine.
Tu... eşti un peşte-balon.
- Ce?! - Un peşte-balon. Ia gândeşte-te.
Mic de înălţime, nu foarte rapid, nu foarte deştept.
Hrană uşoară pentru prădători. Dar peştele-balon
are o armă secretă, nu-i aşa?
Ce face peştele-balon, Jesse?
Ce face peştele-balon?
- Nu ştiu... - Peştele-balon se umflă.
Se face de 4-5 ori mai mare decât mărimea lui obişnuită.
Şi de ce? De ce face asta?
Ca să-i intimideze pe ceilalţi, de aceea.
Îi intimidează, astfel încât ceilalţi peşti mai fricoşi se sperie.
Ăsta eşti tu. Tu eşti peştele-balon.
Înţelegi? Totul e doar o iluzie.
Pricepi? Nu e nimic altceva decât aer.
Acum, cine se pune cu peştele-balon, Jesse?
- Nimeni. - La naiba, ai dreptate.
- Sunt un peşte-balon. - Eşti un peşte-balon.
- Spune-o din nou. - Sunt un peşte-balon.
- Spune-o cu convingere. - Sunt un peşte-balon!
Asta e.
Ia să mă umflu un pic.
Catalogul. Dă-mi catalogul, vrei?
Vanco, noul tip nu vorbeşte spaniola.
Care e treaba?
Auzi, albule,
mai bine înveţi "espaniol", nu?
Aici nu e Branson, Missouri. Înţelegi la ce mă refer?
Ştii ceva?
Te învăţ eu.
Înseamnă "Să facem o afacere".
Aşa că dă-i drumu'. Noi aşteptăm.
Vaya, vaya.
Uite aici.
Produsul SS4G.
Stadionul Yankee, mingea din sezonul final,
cu autograful lui Derek Jeter.
Vanco, notează asta.
Omule, ia priveşte.
661OOZBG.
Covor mărime mare.
Ia te uită.
E un covoraş pe care îl pui pe podea,
doar că arată ca o sută de dolari.
Îmi plac. Ia-mi 20 din astea.
Le voi pune în toată casa.
Îţi cumpărăm trei.
- Daţi-mi zece. - Cinci.
Ce-ar fi să nu ne mai pierzi vremea?
Unde e întâlnirea? Când are loc?
Albului nu-i place "Să facem o afacere".
Albul îţi va trage un şut în fund dacă îi mai pierzi timpul.
Schrader...
Albule!
Pe mine mă cheamă Tortuga.
Ştii ce înseamnă asta?
Dacă trebuie să ghicesc, aş zice că în spaniolă înseamnă "ticălos".
"Tortuga" înseamnă "ţestoasă".
Adică eu.
Fac lucrurile încet,
dar întotdeauna câştig.
Asta mi-a adus aminte. Am văzut mai devreme, ia uită-te.
E grozav, "homes".
Chiar aici. Ia te uită.
O sculptură de grădină în formă de ţestoasă.
E clar că vreau două din astea.
Ia te uită. "Mira".
Îmi place.
Hank face treabă bună acolo. Chiar s-a acomodat.
Sunt convinsă. E un erou, la urma urmei.
- Deci, te duci în El Paso? - Te rog...
E lumea a treia acolo. Îl ţin ocupat tot timpul.
Deja are o operaţiune mare în derulare, un fel de
operaţiune secretă. N-a putut să-mi zică nimic, doar că
- are loc de partea cealaltă a graniţei. - Sună incitant.
- E în siguranţă, nu? - Aha, da.
Cică stă mai tot timpul la birou, ceea ce, fie vorba între noi, îmi şi doream.
Că veni vorba de stat la birou...
Azi mi-am luat o slujbă.
Ba nu.
Aşa mare cum eşti tu?
Mulţumesc.
Ştii că am vrut să spun...
Unde?
La cine?
Evident la cineva care îşi doreşte să lucreze în preajma cuiva în starea asta.
- La Beneke. - Nu-mi vine să cred.
- Mai este acolo d-l Pipăilă? - S-a-ntâmplat o singură dată de Crăciun,
şi era aşa de beat că de-abia putea vorbi.
- Exact ce-ţi doreşti de la un director. - Şi-a cerut mii de scuze.
Plus că e însurat. Nu-şi doreşte să fie dat în judecată pentru hărţuire sexuală.
Nu se va mai... repeta.
Banii sunt chiar aşa o problemă?
Da.
Ştii că oricând vă putem ajuta.
Nu, Marie...
Îl cunoşti pe Walt. El ar...
Vorbeşti de lup.
Ce faci? Ce mai e nou?
- Nimic deosebit. Tu? - Bine.
- Cina va fi în aproximativ o oră. Şi... - Mulţumesc, dragă.
- E totul în regulă? - Totul e perfect.
Cerealele astea sunt "Raisin Bran",
- nu "Raisin Bran" crocante. - Şi? E acelaşi lucru.
Nu e acelaşi lucru.
Să-ţi spun ceva: De ce nu faci tu cumpărăturile?
Şi aşa poţi lua ce vrei tu. Super!
Nu e aşa de greu, mamă.
- Scrie "crocante" pe cutie. - Nu întinde coarda.
'Neaţa.
'Neaţa, dragă.
- Salut tată. - Salut.
Tată, observi ceva?
E vreo înmormântare azi?
Înmormântare? D-zeule, arăt aşa de rău?
Mama şi-a luat o slujbă.
O slujbă? De ce?
Trebuie să scot carnetul de cecuri să ţi-l arăt?
Nu.
Crezi că e o idee bună în starea ta?
Medicul a spus că pot lucra până ce practic intru în travaliu.
Şi e doar o slujbă de birou. Stau cu fundul pe scaun.
Unde?
La Beneke.
Revin la slujba de la departamentul de contabilitate.
Skyler...
Cum rămâne cu fumul de sudură? Nu de asta ai plecat prima dată?
Au devenit ecologişti de atunci.
Folosesc o sudură ecologică sau ceva asemănător.
Nu mi-a mirosit nimic cât am fost acolo.
D-l Beneke n-a murit?
Ba da.
- Cine conduce afacerea? - Ted.
Fiul.
În orice caz, eu trebuie să plec.
Nu vreau să întârzii în prima zi de revenire la slujbă.
- Pa pa. - Pa.
- Uraţi-mi noroc. - Noroc!
Ţi-ai părăsit peştera.
Mi s-a cam făcut dor de televizor. M-am gândit să merg la magazinul Costco.
Să pun mâna pe un televizor cu ecran mare.
Aşa că...
Ce desenezi?
Fir-ar...
E frumos.
Ar fi un tatuaj al naibii de frumos.
- Ăsta e şi planul. - Pe bune?
Lucrez part-time la "ABQ Ink."
Super tare...
Yo, eşti foarte bună la desen.
Şi eu mă ocupam cu aşa ceva.
Şi tu desenai?
Ce te-a oprit?
Ştii, eu... Spune-mi ceva.
Ce fel de artist de tatuaje nu are...
...niciun tatuaj?
E o hotărâre greu de luat.
Tu eşti Pinkman.
Eşti tare! Toată lumea vorbeşte de tine.
Aşa e, omule. Ţine-o tot aşa.
Pinkman?
Mda...
Credeam că te cheamă Jackson.
Turnătorul vostru chiar că şi-a câştigat porecla.
Sunteţi siguri că azi e "mańana"-"mâine"?
Vor apărea.
Şi de ce, mă rog?
Mai aveţi cataloage ca să vă cureţe de bani?
Ceva electronice sau articole de mobilă?
Ce naiba a fost în capul lor?
Ne-au trimis unul cu gura mare care nu vorbeşte limba?
Aşa e politica, omule...politica.
Credeam că e vreun erou. Eu zic că e vrăjeală.
Erou pentru Albuquerque, poate. Dar aici nu îi merge.
E ceva ce ar trebui să ştiu?
Ce? Ce discutăm noi?
Noi doar ne spuneam rugăciunile.
Ne bucurăm să fii printre noi.
Bine ai venit la bord.
Ăla e tipu' vostru?
Cred că e omu' vostru.
Ce naiba face acolo?
Unde te duci?
Ne trebuie o pungă pentru dovezi, nu? Una destul de mare.
Ce s-a-ntâmplat?
Te porţi de parcă n-ai mai văzut până acum un cap retezat pe o ţestoasă.
Bine ai venit în...
La naiba, piciorul meu...
Jocul s-a schimbat.
Acesta e oraşul nostru.
Da? Tot oraşul.
Întreg nenorocitul de loc.
Teritoriul nostru.
Îl revendicăm.
Vindem când vrem, unde vrem.
Vom fi regi. S-a-nţeles?
Eu voi fi regele, iar voi veţi fi prinţi sau duci, ceva de genul ăsta.
- Eu vreau să fiu un cavaler. - Cel mai important lucru:
Ne trebuie mai mulţi vânzători.
Pedestraşi. Da?
Ei vor lucra pentru voi.
Voi lucraţi pentru mine, iar ei lucrează pentru voi.
Sunteţi atenţi?
Unii deasupra altora,
ca "nachos". Dezvoltare exponenţială.
Asta înseamnă succesul,
cu "S" mare.
Aşa e.
- Sigur că da. - A naibii de genial.
Am aranjat lucrurile.
Băieţii noştri sunt gata. Tre' să iasă "mălai" frumos.
"Mălai", d-le White. Biştari, preşedinţi morţi.
Bani peşin.
Oraşul ăsta va fi al nostru.
Nu cerem destui bani.
Ce?
Acaparăm piaţa, apoi ridicăm preţul.
Economie de bază.
Bună, Ted.
Intră.
- Se pare că te-ai instalat. - Da. E perfect.
Sunt îndeajuns de aproape de baie ca să nu merg prea mult,
şi asta e foarte bine.
M-am gândit eu că altfel ai renunţa la post.
Ascultă, eu...
Am vrut să-ţi mulţumesc că m-ai reprimit.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti. Am nevoie de tine.
E un pic cam devreme pentru vin, nu-i aşa?
La naiba. E suc de struguri. Le fac fetelor micul dejun în fiecare dimineaţă.
Ce face Denise?
Ne-am despărţit cam acum un an.
Îmi pare rău.
În mod cert e mai fericită acum. Cred că şi eu, majoritatea zilelor.
Împreună de pe vremea liceului.
Îmi aduc aminte.
În orice caz...
Nu ştiu. Oamenii se schimbă.
Da...
Am vrut doar să-ţi urez bun-venit...
Bine ai revenit.
Ne mai vedem pe la automatele cu mâncare.
Ar trebui să luăm masa într-o zi. Ca în vremurile de odinioară.
Sigur.
Auzi...
Numele meu adevărat nu e Jesse Jackson.
E Jesse Pinkman.
Şi tipu' pe care l-ai cunoscut...
...nu e tatăl meu.
N-ai de gând să mă dai afară, nu-i aşa?
Căci mie chiar îmi place aici.
Nu mă priveşte ce faci tu.
Atâta vreme cât n-o faci aici.
Mi-am luat un super televizor cu ecran mare.
Vrei să-l vezi?
Are o chestie care face ca negrul să fie...
...negru-negru şi...
Dolby şase punct nu-mai-ştiu-cât,
aşa că, te scoate din casă.
Dar eu, ştii tu...
...nu-l voi da tare.
Desigur...
Nu ştiu de ce naiba durează aşa de mult.
Haide odată!
Traducerea si adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam