Vinzi?
Nu ºtiu la ce te referi.
E în regulã.
Spuneam ºi eu doar cã dacã vinzi,
aº lua ºi eu douã grame.
Glumeºti, nu?
Gagiu', îi miros de la distanþã pe gabori.
Ce?! Despre ce vorbeºti?
Doamne, nu ºtiu.
Ce zici de aia de-acolo? Duba maro?
- E a ta, nu? - Care dubã maro?
Parcatã ca sã nu batã la ochi.
E o dubã de poliþie.
Uite încã una acolo.
"Florãrie"? Sã fim serioºi!
Mãcar nu puteþi fi originali?
Gagiu', eu vreau sã mã droghez doar.
O dubã de florãrie.
Ar trebui sã folosiþi o maºinã de gunoi.
Pe bune. ªi nu vreau sã fiu nerespectuos.
Dar dacã pui niºte poliþiºti în spatele unei maºini de gunoi,
nu mi-ar trece deloc prin gând
cã existã poliþiºti în spatele unei maºini de gunoi.
E o idee gratuitã, yo. Ia gândeºte-te.
Reflectaþi, bãieþi!
Bine. Eu mã tirez de aici.
Gagiilor, renunþaþi aºa uºor?
Nu sunt poliþist.
Atunci ridicã-þi cãmaºa.
Demonstreazã-mi cã nu ai microfon.
Auzi, ºtii ceva?
Doar ca sã-þi demonstrez cã eºti un mãgar.
Am orbit de la atâta alb!
Eºti un tâmpit!
Haide, glumeam. Haide...
Nu pleca nervos. Stai jos. Haide...
Ce nemulþumire ai?
Ai muºchi abdominali, omule. Mai mult sau mai puþin...
Cum zici tu, gagiu'.
Nici nu mai sunt sigur cã vreau sã cumpãr.
Cred cã mi-ai stricat tot cheful.
Haide...Nu te purta aúa.
Trebuie sÃ£-mi demonstrezi, útii?
Sã-mi arãþi cã nu eºti poliþist.
Cum naiba sã fac asta?
Nu ºtiu.
Am gãsit.
Du-te acolo ºi trage-i gagiului ãla un pumn drept în faþã.
Care gagiu?
Gagiul ãla?
Sub nicio formã. M-ar sparge în bãtaie.
Cã bine zici.
E aºa de dificil, ºtii?
ªtiu.
E simplu.
Dacã întrebi un poliþist dacã e poliþist,
el e obligat sã-þi spunã.
Scrie în Constituþie.
Constituþia Americii?
Aºa cã întreabã-mã.
Eºti gabor?
Nu aºa. Întreabã oficial.
Eºti poliþist?
Nu sunt poliþist.
Bine, atunci. 175 de dolari pentru douã grame.
Preþul e preþ, yo.
Bine.
Poftim. Distracþie plãcutã!
Merci, omule.
Poliþia Albuquerque! Eºti arestat! La pãmânt!
Pe burtã, acum!
Pe burtã, la pãmânt!
Stai pe loc, nu miºca!
Rãmâi la pãmânt!
www.subtitrari-noi.ro vã prezintã
BREAKING BAD Sez. II, ep. 8-"Better Call Saul"
Traducerea ºi adaptarea: BMC
Am avut o slujbã bunã pânã când ºefu' m-a acuzat de furt.
Mai bine îl sun pe Saul!
Eu petreceam, vãzându-mi de treburile mele...
Eºti arestat.
Mai bine îl sun pe Saul!
Bunã. Eu sunt Saul Goodman. ªtiaþi cã aveþi drepturi?
Aºa zice Constituþia. ªi aºa zic ºi eu.
Consider cã pânã ce vinovãþia e doveditã,
fiecare bãrbat, femeie ºi copil din þara asta e nevinovat.
De aceea eu lupt pentru voi, Albuquerque!
Mai bine sunã-l pe Saul.
Saul Goodman, avocat.
Chiar cã trebuie sã-mi iau niºte mobilã.
Îþi sugerez sã începi cu un pat.
Doamne, ce-aº vrea sã putem fuma aici.
- Pãi, nu poþi. - ªtiu...
Spuneam ºi eu doar.
Sã ºtii cã pot simþi mirosul de iarbã.
Ai face bine sã aeriseºti.
Tata îþi va reþine banii de garanþie.
Are un nas de câine de vânãtoare.
Te-a prins vreodatã?
De multe ori.
Ascultã...
De vreme ce deja mi-am pierdut banii de garanþie,
poate ar trebui sã fumãm.
Nu prea cred...
Eºti sigurã?
E în regulã dacã aprind una?
Poate te vei rãzgândi.
Fã ce vrei.
- Ce am zis? - Nimic.
Trebuie sã plec, asta e tot.
Ce-i asta?
Fisa mea de 18 luni.
Sunt la recuperare. ªi ºtii,
iarba e ca mersul pe pietre.
Recuperare?
Asta e bine. Zãu cã da.
Respect asta.
ªtii, eu nu prea mai fumez mult.
Doar ocazional.
Dar nu mai fumez în casã.
Vrei sã mâncãm ceva?
Aº lua o mâncare chinezeascã.
Mai bine plec.
E totul în regulã între noi?
Apropo, a pornit satelitul.
Televizorul ãla e super tare.
Cred doar cã e prea multã muncã.
ªtie asta.
Nu face altceva decât sã-ºi cearã scuze.
ªi de acum asta se va întâmpla în fiecare weekend?
E doar sfârºit de trimestru. Îþi aminteºti cum era.
Dar câºtig dublu.
Existã ºi o parte bunã.
Aºa cã, atunci când leneºul Pãmântului se trezeºte,
spune-i sã facã bine sã-ºi spele papucii de sport. ªi cã am spus "Pa".
ªi spune-i sã-i lase sã se usuce de data asta.
Nu vreau sã-i vãd în uscãtorul meu.
Ce?
Ce, nici sâmbãta nu-þi iei þinutã de stradã?
Arãþi bine, asta e tot.
Aºa e slujba. Va fi prezentã toatã lumea.
Poate comandãm o pizza disearã?
Bunã. Aþi sunat la Walt, Skyler ºi Walter Junior.
Vã rugãm sã lãsaþi un mesaj ºi vã sunãm noi.
Skyler? Eºti acolo?
Nu ºtiu ce sã fac.
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Marie, eu sunt. Ce s-a-ntâmplat?
Ieri am ajuns acasã ºi l-am gãsit.
Nici mãcar nu mi-a spus cã vine.
- Un om a fost ucis? - Un agent federal, chiar în faþa lui.
Trei agenþi rãniþi, unul ºi-a pierdut piciorul.
Despre aºa ceva auzi numai în Irak.
- A fost o bombã artizanalã. - Iisuse.
A trebuit sã aflu de asta de la Steve Gomez.
Hank a vorbit cu superiorul lui cam o orã.
Hank ar trebui sã primeascã un Oscar. E aºa de plin de vervã cu omul ãsta.
A închis telefonul, s-a dus direct în pat.
ªi tot ce spune e:
"Sunt bine...Lasã-mã singur."
Iubito, nu acum.
Eu sunt, Hank.
Scuze.
Salut, amice.
Care-i treaba?
Eu doar...
Te superi dacã...
Aºadar...
Ce faci?
Nasol.
Rãzbunarea lui Montezuma nu se comparã cu nimic.
Tot ce mãnânc dau afarã.
Ai face bine sã nu te apropii prea mult.
Îmi asum riscul.
Presupun cã ai auzit ce s-a-ntâmplat în Juárez?
Îngrozitor.
La ce sã te aºtepþi? Adevãrate animale.
Parcã era din filmul "Apocalipsa acum".
Ca ºi cum colonelul Kurtz s-a ascuns în jungla lui.
ªi superiorul meu din El Paso m-a trimis acasã.
O decizie bunã de conducãtor, nu?
Nu-þi pui al doilea om ca experienþã
pe urmele ticãloºilor ãia, ci îl trimiþi acasã.
"El s-a dus sã ia o pungã pentru dovezi"
"ºi s-a ales doar cu zgârieturã."
"Deci ceva nu e în regulã la faza asta."
Aºadar, te-ai întors de tot?
N-am nicio idee.
"Se va stabili."
Crezi cã ai vrea sã vorbeºti cu cineva?
Ce? Un psihiatru?
Nu pot. Dacã o apuc de drumul ãsta,
îmi iau la revedere de la carierã.
Sau sã vorbeºti cu Marie.
Sau cu mine,
dacã vrei.
ªtii, nu ºtiu cum sã þi-o spun.
ªtii, chestiile cu care am eu de-a face...
Noi doi nu avem prea multã...
...experienþã în comun, ca sã zic aºa.
Dacã þi-aº spune cã avem o experienþã comunã?
Toatã viaþa mea a stat sub semnul fricii.
Frica de lucruri ce s-ar putea întâmpla,
poate cã se întâmplã, poate cã nu.
50 de ani am trãit aºa.
Stãteam treaz la 3:00 dimineaþa.
Dar ºtii ceva?
De când mi-au gãsit cancerul...
...dorm bine.
ªi am ajuns sã realizez cã
frica e cea mai îngrozitoare.
Ea e adevãratul duºman.
Aºa cã...
...ridicã-te.
Înfruntã lumea adevãratã.
ªi pocneºte-l pe nenorocitul ãla cât de tare poþi tu,
drept în gurã.
Încã o datã.
Haide.
Exact 10.000. La fel ca data trecutã. Funcþioneazã foarte bine.
Noi doi vom alimenta maºina asta.
Vreau sã meargã non-stop.
De acord.
Presupun cã nu-s ai tãi.
Avem 10,
20,
30,
44.500 de dolari de cãciulã.
Un kilogram jumãtate ar trebui sã însemne 48.000 de fiecare.
Cine n-a plãtit?
Nu te criza. Nu te-am furat.
Badger n-a adus toatã suma.
ªtiu cã plãnuia sã lucreze toatã noaptea,
- aºa cã probabil doarme. - Atunci, trezeºte-l.
Poate dormi dupã ce ne plãteºte.
De ce trebuie sã fii aºa de dur?
Nu eºti amicul lui. Tu îi eºti ºef.
Treaba merge doar dacã se tem de tine.
Bãga-mi-aº...
Intrã direct mesageria.
Mesageria?
Calmeazã-te, da? Numãrã-þi banii.
Combo,
l-ai vãzut pe Badger?
Nu cumva sã-l acoperi!
Þi-am pus o întrebare clarã, aºtept un rãspuns clar!
Ei bine?
Erau prea speriaþi sã-mi spunã.
Badger a fost arestat.
E în închisoare.
Iubito, m-am întors!
Prea lent! Care-i treaba?
Ai mai multe vieþi decât o nenorocitã de pisicã.
Mai trebuie doar sã învãþ sã mã ling.
Cum vã merge, bãieþi? Mã bucur sã vã vãd.
Aºa!
Toatã lumea înapoi la treabã, pentru D-zeu!
În biroul meu, omule. Sã vedem ultimele noutãþi.
Eºti bine?
Îþi revii?
Tu ce crezi?
Ce-i cu asta de la poliþie?
Am verificat cu ei dacã existã informaþii despre amfetamina aia albastrã a ta.
Ãsta e cazul de noaptea trecutã.
Au pus mâna pe un comerciant adevãrat.
Mã gândeam sã mã duc acolo sã-l salut.
Poate ai vrea sã mergi cu mine.
De acord.
Mi-ai spus în faþã cã nu eºti poliþist, omule.
Mã simt manipulat.
Credeam cã ne vom înþelege.
Ne înþelegem, Badger.
Preferi Badger sau Brandon?
Îmi plac oamenii care nu maltrateazã Constituþia.
Badger, ascultã.
Eu încerc sã te ajut, omule.
Dacã îmi spui cine e furnizorul tãu,
cred cã se va sfârºi foarte bine pentru tine.
Ce faci, detective, vorbeºti cu clientul meu în lipsa mea?
ªarlatan ce eºti!
Care din voi e poliþistul?
Ce, Academia v-a angajat direct din uter?
Sunteþi din ce în ce mai tineri...
Ce i-ai spus lui Chip-Frumos? Ai spus vreo prostie?
Prin prostie înþeleg orice fel de prostie.
Uitã-te la tine. Gura cãscatã, coardele vocale tremurânde.
Vom vorbi despre asta mai târziu. Acum, tu, afarã!
Vreme de zece minute! Haide!
Existã legi, detective. Nu vi le-a citit educatoarea de la grãdiniþã?
Ia-þi un suc. Fã un nani. Haide.
Aºa...
Cu cine am onoarea?
Brandon Mayhew.
Bine.
Am gãsit. Masturbare în public.
- Ce?! - Nu înþeleg. Care e senzaþia?
De ce n-o faci acasã la tine, ca noi ceilalþi,
cu un ecran mare în faþã, cu 50 de canale plãtite?
Într-un local. Frumos...
Nu-s eu ãla, omule!
Eu sunt tipul care a vândut amfetaminã.
Chipurile...
Gata, te-am gãsit. Amfetaminã...Aºa...
Scuze, a fost o micã eroare de transpunere.
Se rezolvã cu pastã corectoare.
Gros cazier...
- Cu chiu cu vai... - Da, cu chiu cu vai.
Poliþiºtii de aici sunt niºte casapi, întotdeauna încearcã sã pãcãleascã.
Baftã cu argumentul ãsta în faþa curþii.
Sã revenim la oile noastre.
Îþi voi obþine un al doilea telefon.
Îþi vei suna mãmica sau tãticul
sau preotul paroh sau comandantul de la cercetaºi,
ºi ei îmi vor furniza un cec de 4.650 de dolari.
Voi scrie suma pe spatele cãrþii mele de vizitã.
4-6-5-0.
Vreau banii prin cec bancar
sau prin mandat poºtal, n-are importanþã.
De fapt, îi vreau prin mandat poºtal.
Banii sã fie puºi în contul "Ice Station Zebra Associates".
E societatea mea de credit. E perfect legal.
E doar din raþiuni de impozite.
Dupã asta putem discuta dacã e "Visa" sau "MasterCard",
dar categoric nu "American Express", aºa cã nici sã nu-þi treacã prin gând.
Întrebãri?
Mã scoþi din închisoare, nu?
Semãn eu cu iubita ta din liceu? "Nu mai aºtept, fac una micã?"
E o glumã, Brandon.
Relaxeazã-te.
Fiule, îþi promit asta.
Îþi voi oferi cea mai bunã apãrare penalã care se poate cumpãra.
Francesca, pe astea le-am luat deja. Nu le-am luat deja?
Ascultã, îþi pierzi capul. N-ar trebui sã dublezi doza de vitamina A.
Face rãu la ficat.
Cine urmeazã?
L-am fãcut. L-am fãcut.
Ãla ºi-a luat avocat din oficiu. Merci pentru nimic.
Ce s-a-ntâmplat cu masturbatorul meu? M-ai dat complet peste cap.
Aºteaptã. Te sun eu.
Domnilor, înþeleg cã discutaþi despre clientul meu.
- Aveþi ceva sã-mi împãrtãºiþi? - Sigur. Reclamele tale? Sunt naºpa.
Am vãzut interpretãri mai bune într-un bordel pentru epileptici.
E ãla în care lucreazã maicã-ta?
Mai oferã reducerea aia, de doi la preþ de unu'?
Anti-Drog, nu?
Pentru un vânzãtor de pe stradã.
Ce ar putea vrea doi federali de la un vânzãtor mãrunt?
Mai devreme sau mai târziu, asta se va întâmpla.
Vrei dezvoltare exponenþialã,
bãieþii vor fi arestaþi. Simplu ca bunã ziua.
Ce-ar fi sã-i luãm un avocat adevãrat? Ce naiba e asta?
Pe ãsta îl angajeazã el?
Ce? Faci miºto?
Ãsta e tipul pe care îl vrei. Eu pe ãsta l-aº angaja.
- Pe el l-ai angaja... - Ascultã, îþi aduci aminte de Emilio?
Gagiu' ãsta l-a scos pe Emilio din închisoare de douã ori.
În ambele cazuri au avut dovezi serioase împotriva lui, yo.
ªi deodatã "poof!"
Tipul e precum Houdini.
Pe bune, când situaþie devine periculoasã
nu vrei un avocat de penal.
Vrei un avocat "criminal".
Înþelegi ce spun?
Ascultã, suntem pe mâini bune, d-le White.
Badger e prea loial ca sã ne toarne.
În plus, e speriat ca naiba de mine.
Plãtim 4.000 de dolari. Costul afacerii. Îi reþinem din bani.
ªi e la prima lui arestare pentru trafic, deci care e cel mai rãu scenariu?
Îl gãsesc vinovat, va strânge gunoiul cinci luni într-un combinezon portocaliu.
Aºadar, cine merge înãuntru?
Nu trebuie sã-mi vadã faþa.
Nici faþa mea nu trebuie sã mi-o vadã.
De ce nu? Arãþi ca un client de-al lui tipic.
Pe naiba!
Bine.
Vom trage la sorþi.
Cap sau pajurã?
Cap.
Mayhew? Domnul Mayhew?
Domnul Mayhew.
Mã bucur cã ai venit aici. Te rog...
Uite cum arãþi.
Sã anunþ FBI-ul, sã le spun cã l-am gãsit pe D.B. Cooper?
Glumeam.
Te rog, vino.
Vino.
Te rog.
Saul Goodman.
Ia loc, te rog.
Pãcat cã trebuie sã ne cunoaºtem în astfel de împrejurãri.
Presupun cã ai ceva pentru mine?
Mayhew...E nume irlandez sau englezesc?
Irlandez.
Pe Sfânta Treime! Un consumator de cartofi ca ºi mine.
Numele meu real este McGill.
Numele evreiesc e pentru oamenii din zonã.
Cu toþii vor sã facã afaceri cu unul de-al lor.
Mã abat de la subiect. Se întâmplã lucruri bune.
Nepotul tãu va fi eliberat în curând.
Asta e minunat.
Mai sunt câteva detalii de pus la punct,
dar acum cã Anti-Drogul e implicat,
cred cã va fi eliberat condiþionat.
Lasã-i numãrul Francescãi ºi vom þine legãtura.
Scuzã-mã, Anti-Drogul?
Departamentul de Combatere a Traficului de Stupefiante.
Federalii.
Sper cã nu-þi dau eu veºtile rele,
dar nepotul tãu s-a încurcat cu niºte clienþi cam periculoºi.
Am înþeles asta. Dar ce legãturã are cu Anti-Drogul?
Sunt în cãutarea unui bãrbat misterios,
un boss al drogurilor ce-ºi zice Heisenberg.
Îl vor pe tipul ãsta cum bebeluºul vrea lapte.
Se pare cã tânãrul Brandon are date care ar putea duce la arestarea tipului ãsta.
Iisuse, înveseleºte-te!
Astea-s veºti bune. Vreau sã zic, Brandon intrã în rahat
ºi iese de acolo mirosind a "Paco Rabanne".
Ascultã...
Cred doar cã ar trebui sã ne reconsiderãm variantele.
Variantele?
Îþi spun eu ce variante sunt.
Ele se rezumã la douã.
Varianta A: Brandon cade la înþelegere.
Varianta B: Brandon merge la penitenciar,
unde anusul lui va suferi o redimensionare.
Ascultã...Cum rãmâne cu...
...represaliile? Vreau sã zic, dacã Badger...
Dacã Brandon...
...îl toarnã pe acest Heisenberg...
Adicã, dacã... Doamne-fereºte!...
...se hotãrãsc sã se rãzbune?
Ce i-ai spus?
Puºtiul nu înceteazã sã spunã: "Dacã vorbesc, mã omoarã."
În clipa de faþã, el e singurul care se pune în calea înþelegerii.
- Bine. - Nu, nu e bine.
E îngrozitor. Crede-mã, d-le,
nepotul tãu nu va rezista douã sãptãmâni în închisoare.
Lasã-l sã-ºi asume niºte riscuri în libertate.
Poate mã învârt de o protecþie pentru martori.
Nu, ascultã...
útia sunt oameni rãi ºi disperaþi.
Am auzit cã unul din ei a omorât un bãrbat
zdrobindu-i capul cu un bancomat.
Oamenilor le place sã-ºi asume chestiile amuzante.
Tipul cu capul zdrobit a fost un client de-al meu.
Nevastã-sa l-a ucis, da? Foarte simplu.
Crede-mã, familia ta n-are de ce sã-ºi facã griji, da?
Îl voi face pe nepotul tãu sã înþeleagã,
îl fac sã cânte ca un canar...
Totul va fi bine.
10.000.
În numerar.
Nu spun sã renunþi la caz.
Doar sã...
...nu vorbeºti cu cei de la Anti-Drog.
Vorbeºti despre ce cred eu cã vorbeºti?
Ce zici?
Tipul ãla n-ar lua mitã?
Tipul de acolo? Despre Saul Goodman vorbim noi?
"O jignire gravã" a spus.
- A ameninþat cã sunã la poliþie. - ªi Badger va mãrturisi?
Ca Exxon Valdez.
ªi ce ne facem?
Francesca, ce zici sã te conduc acasã?
Pentru siguranþã!
Ce?
Doamne, mã omori cu fundul ãla.
Vorbiþi cu mine, bãieþi!
Haide! Spuneþi-mi ce vreþi! Iisuse!
N-am fost eu! A fost Ignacio! El e!
Taci!
Vorbeºte în englezã!
Nu Lalo v-a trimis? Nu Lalo?
- Cine? - Slavã Domnului!
Am crezut...
Cu ce vã pot fi de folos, domnilor?
Orice! Doar sã-mi spuneþi de ce aveþi nevoie.
Azi dupã-amiazã, un partener de-al nostru þi-a oferit 10.000 de dolari.
Trebuia sã-i accepþi!
Staþi aºa. E vorba de...cum îl cheamã?
Badger! Brandon Mayhew.
Unchiul. Era omul vostru?
Nu vã supãraþi, bãieþi, dar nu iau mitã de la necunoscuþi, ºtiþi?
Mai bine precaut decât sã risc. Ãsta e motto-ul tãu.
Dar vã iau banii! Sigur!
Nu mai e valabilã oferta, yo.
E cam josnic. Dar, de acord, accept.
Spuneþi-mi cu ce pot sã vã ajut.
Sunt degajat. Continui sã gândesc pozitiv
ºi consider asta ca o tacticã de negociere.
Ascultã-mã cu foarte multã atenþie.
Îi vei acorda lui Badger Mayhew cea mai bunã apãrare legalã.
Dar fãrã înþelegeri cu cei de la Anti-Drog!
Ne-am înþeles? Badger nu va identifica pe nimeni nimãnui.
Dacã face asta, tu eºti mort!
De ce nu-l omorâþi pur ºi simplu pe Badger?
Nu mã înþelegeþi greºit, bãieþi, dar dacã un þânþar te bâzâie,
te muºcã de fund, nu-l cauþi pe avocatul þânþarului.
Pui mâna pe un plici. Ca sã zic aºa...
Cu tot respectul, trebuie sã vã explic pas cu pas?
Nu-l ucidem pe Badger, yo!
Atunci aveþi cu adevãrat probleme. Pentru cã cei de la Anti-Drog vor tãbãrî
pe bãiatul vostru ca un roi de albine.
Nu cred cã-mi voi tãia craca de sub picioare,
dar n-o sã-i placã închisoarea. Va cânta ca Céline Dion
indiferent ce-mi faceþi.
Îþi recunosc tusea.
Dã-þi masca jos. Ia niºte aer.
Haide.
Uºurel! Inspirã, expirã.
Mã voi ridica, de acord? Cãci mã dor genunchii.
Aºa e mai bine.
Acum, ascultaþi. Noi trei vom rezolva problema.
Cum?
Mai întâi de toate, veþi pune un dolar în buzunarul meu, amândoi.
Vreþi confidenþialitatea avocat-client?
Aºa, tot ce spuneþi rãmâne între noi.
Vorbesc serios!
Puneþi un dolar în buzunarul meu. Haideþi, faceþi sã fie o chestie oficialã.
Haideþi, faceþi-o!
Aºa...Haideþi...Un singur dolar.
Acum tu, schiorule. Haide.
Scoate dolarul.
- Haide. - Fii deºtept.
Ce?!
- N-am decât o bancnotã de cinci. - Accept una de cinci!
Haide, odatã. Haide...
Fii calm.
Acum sunteþi amândoi reprezentaþi în mod oficial de "Saul Goodman ºi Asociaþii".
Secretele vã sunt în siguranþã sub ameninþarea excluderii din barou.
Dã-þi masca de schi jos. Parcã vorbesc cu prezentatorul meteo.
Fã-o.
Dacã o înjunghiere în închisoare iese din schemã...
Suntem siguri de asta?
Fãrã înjunghiere!
Atunci, cum vãd eu lucrurile,
cineva va merge la închisoare.
Problema e cine.
Aºa...
Protagonistul unor reclame de doi bani aici de faþã,
avocatul tãu, þi-a pregãtit o înþelegere trãsnet.
Eliberare condiþionatã. E destul de deºtept.
Nu pot crede cã judecãtorul a fost de acord.
Nu te umfla în pene. Încã nu eºti liber sã pleci acasã.
Nu ne dai numele furnizorului, nu pleci nicãieri.
Agente, duritãþile nu sunt necesare. Acest tânãr coopereazã pe deplin.
Aºa e? Cooperezi?
Sã începem cu un nume.
Se numeºte Heisenberg.
Câþi ani are acest Heisenberg?
E în vârstã.
50-70 de ani.
- Înãlþimea? - Medie, cred.
Înãlþime medie, greutate medie.
Culoarea pãrului?
N-are pãr.
Tipul e mai chelios decât tine.
1963.
James Edward Kilkelly e condamnat pentru furtul unui automat cu mâncare.
1975. Intrare prin efracþie.
1982. Furt de maºini.
1984. Jaf armat.
1987. 1992. Aþi prins ideea.
ªi iatã-l în zilele noastre.
Cunoscut ca Jimmy Puºcãrie. Închisori orãºeneºti, de stat, federale.
A stat închis 44 de ani din ultimii 58.
O viaþã întreagã dupã gratii.
Jimmy furnizeazã un serviciu foarte special.
Pentru bani, Jimmy merge la închisoare în locul tãu.
De bunã voie?
Tipul merge la închisoare de bunã voie?
Se simte mult mai bine înãuntru.
Lumea de afarã n-a fost prea bunã cu el.
Cândva, pe vremea administraþiei lui Clinton,
Jimmy s-a gândit cum sã-ºi foloseascã talentele pentru a scoate profit.
- Când au loc toate astea? - Deja au loc.
Târgul e stabilit pentru mâine.
Poliþia îl aresteazã pe Jimmy, Badger e liber, toatã lumea e fericitã,
ºi totul vã costã 80.000 de dolari ºi 500 de grame din cea mai bunã amfetaminã.
80.000 pentru opt ani din viaþa lui, nu?
În primul rând, nu va sta închis opt ani.
Îl voi reprezenta eu ºi garantez
cã vor fi niºte probleme neaºteptate cu dosarul acuzãrii.
În al doilea rând, el ia 30 de miare. 50 sunt ale mele.
- Tu iei 50.000? Pentru ce? - Pentru intermediere.
Cine-ºi asumã un risc mai mare? Lui îi place la închisoare.
Aþi adus banii, nu?
Ascultaþi, dacã varianta asta e prea scumpã,
încã mai puteþi... Când Badger stã la rând la cantinã.
Conºtiinþa costã mult, nu-i aºa?
Uite-l pe bãiatul nostru.
Fix la timp.
- Dã înapoi. - Ce? Bine.
Deci...
Ce crezi? Ne-au vãzut?
Cred cã nu.
Badger aratã de parcã va voma.
Dã-mi binoclul înapoi. Dã-mi-l odatã!
Unde naiba e Jimmy? Trebuia sã fie aici de zece minute.
Crezi cã Jimmy existã cu adevãrat? Un tip care sã vrea la închisoare?
Existã mai multe tipuri de închisoare.
Ce naiba vrea sã însemne asta?
Aºteaptã o clipã.
Ce e?! Dã-mi sã vãd ºi eu.
- Cine naiba e ãla? - Nu ºtiu.
Domnul Heisenberg, presupun.
Acþionãm?
Nu pânã nu vedem schimbul.
- Ce? - Acum îºi face apariþia.
Bine, s-o facem.
D-zeule! Jimmy nu s-a aºezat pe banca bunã. La naiba!
Suntem terminaþi!
Ce faci?
Nu pricep. Ce mai aºteaptã?
Unde e marfa, omule?
- Unde mergem? - Taci ºi gata.
- Ieºi. Opreºte-l. - Cei de la Anti-Drog sunt chiar acolo.
- Dacã mã vãd, suntem terminaþi. - Ieºi. Voi face eu ceva.
- Ce? - Du-te!
Hank, am zis eu cã eºti tu!
Schrader, nu am vizibilitate.
- Nu e momentul oportun. - Ce mai faci? Te simþi bine?
Schrader, nu am vizibilitate.
Muncim. Tre' sã pleci de aici.
Munciþi? Adicã muncã de Anti-Drog?
Se întâmplã ceva?
Nu e ãsta tipu'! Nu e ãsta tipu'! Cealaltã bancã.
- Carã-te în clipa asta! - Bine. Plec ºi vã las.
- Vorbim mai târziu. - Calc-o! Calc-o!
Tot înainte e mai bine? Aºa nu vã mai stau în cale?
Îmi pare rãu. Da? Îmi pare rãu.
- Vã las. - Vorbim mai târziu. Pleacã odatã.
Unde s-a dus? Unde dracu' s-a dus?
Stai...
L-am gãsit.
- Se pare cã s-a fãcut schimbul. - Prindeþi-i!
Cred c-au muºcat.
Categoric.
Arestare ca la carte, domnule.
Da, domnule.
Se pare cã avem 500 de grame de marfã albastrã.
ªi adevãratul nume al lui Heisenberg?
James Kilkelly.
Mulþumesc foarte mult. A fost plãcerea mea.
Nu erai acasã,
aºa cã le-am deschis eu bãieþilor de la transport. Sper sã nu te superi.
Sigur cã nu.
Deci, ai cumpãrat un pat.
Ce-i asta? Pentru douã persoane?
Saltea cu arcuri?
Dumnezeule.
Chiar eºti profesor de chimie.
Te superi?
Eram jalnic la chimie.
Mai mult cu ºtiinþele umaniste.
- Cum m-ai gãsit? - Ar trebui sã vorbim despre asta.
Ar trebui sã fie mult, mult mai greu sã þi se dea de urmã.
Detectivul meu particular m-a taxat pentru trei ore,
aºa cã mã îndoiesc serios cã i-a luat mai mult de o orã.
Ãsta ce e, ºantaj?
Sunt avocatul tãu.
Orice îmi spui este confidenþial.
Eu nu-s escroc.
Sunt avocat. Chiar ºi traficanþii de droguri au nevoie de avocaþi, nu?
Mai ales traficanþii de droguri.
Atunci ce, faci asta din purã generozitate?
Haide. Ai vãzut tariful meu pe orã?
Apropo, unde þii banii?
În saltea? Într-un borcan îngropat în grãdinã?
Poate cã puºtiul Mayhew a fost primul tãu bãiat sãltat,
dar nu va fi ultimul. ªi dacã eu te pot gãsi,
cât de departe pot fi poliþiºtii?
Nu înþeleg.
Ce anume te oferi sã faci pentru mine?
Ce a fãcut Tom Hagen pentru Vito Corleone?
Eu nu sunt Vito Corleone.
Nu mai spune! În clipa de faþã eºti Fredo.
Dar cu ceva consiliere bunã ºi contacte potrivite, cine ºtie?
Eu ºtiu una, cã ai produsul care intereseazã.
Dacã Anti-Drogul e atât de interesat... înseamnã cã ai o afacere specialã.
ªi aº vrea sã fiu ºi eu partea micã ºi tãcutã a afacerii.
Te mai gândeºti, da?
Deci, dacã vrei sã faci bani mai mulþi
ºi sã pãstrezi banii pe care îi faci...
"Mai bine îl suni pe Saul!"
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro