Din episoadele anterioare...
Asta e o prezentare generalã.
Ãsta e doar începutul.
Tu îþi onorezi partea ta de înþelegere,
iar eu o sã fac dezvãluirea mâine la conferinþã.
Credeam cã noi lucrãm cu oamenii ãºtia.
Aºa credeam ºi eu.
Ne-am riscat vieþile ca sã facem rost de astea.
Chestiile astea sunt pentru mâine.
Eu vreau Scylla astãzi!
Vincent Sandinsky?
- Da? - Hai sã mergem.
Ce-ai de gând sã faci?
Te-am avertizat sã nu vii, Michael.
Nu s-a terminat, nici pe departe.
Christina Rose Scofield, îþi spune ceva numele ãsta?
Nu.
Cât de tare îl vrei, mamã?
Michael, ascultã-mã.
Ãsta nu-i un rãspuns.
Þinem legãtura.
Eu iau o bãtaie sorã cu moartea, iar voi vã întoarceþi cu mâna goalã?
- Ce? - Mama lui Linc ºi Michael...
La ea e Scylla, aici în Miami.
Alimenteazã avionul.
Mergem la Miami.
Trebuie sã ºtii ceva.
Nu ºtiu ce altceva sã fac ca sã vã ajut,
Vã rog, lãsaþi-mã sã plec.
N-o sã spun nimãnui nimic despre asta.
N-ai auzit niciodatã de Christina Scofield?
V-am spus, nu.
Niciodatã?
Niciodatã.
Da.
Trebuie sã ºtii ceva despre tipul de la aeroport.
Adicã?
Nu e o victimã nevinovatã, Linc.
El ºi Christina ºi-au trimis e-mailuri,
s-au sunat, de toate.
Au pus la cale un plan,
doar cÃ£ nu mi-am dat seama ce anume.
- Mersi. - Âªi ce-ai de gÃ¢nd sÃ£ faci cu el, Linc?
Pleacã din oraº, Michael.
Linc?
Unde-i Scylla?
Nu.
Unde-i Scylla?!
Eºti gata?
Aproape. E telefonul lui Sandinsky?
Baftã.
Mersi, s-ar putea sã am nevoie.
Iar e Michael, de pe telefonul lui Sandinsky.
Parcã îl închisese.
Acum e deschis. Urmãreºte-l!
Michael?
Bunã, Christina.
Sper cã eºti gata sã vorbeºti.
Hai sã începem cu Vincent Sandinsky.
Vincent Sandinsky, omul de ºtiinþã?
E un vechi prieten de-al meu.
E cam plictisitor, nu crezi?
Dar cui îi pasã de el?
Aº prefera sã vorbesc despre tine.
Aº prefera sã ne întâlnim faþã în faþã.
Dacã nu-mi aduci Scylla, nu mã intereseazã.
Nu aduci scylla, nu ne întâlnim.
Atât îþi pot oferi.
Ce speri sã rezolvi?
Vreau un rãspuns în zece minute, iar asta e ultima oarã când te sun.
L-am gãsit.
E într-un parc industrial din El Portal.
E chiar lângã coastã.
Bun, sã mergem.
Minþi.
Nu lucrez pentru Companie,
Patru cuvinte care nu se dovedesc niciodatã a fi adevãrate.
Haide, s-a terminat, uitã-te ºi tu în jur!
Nu ºtiu despre ce vorbeºte.
Am venit pentru o conferinþã, atâta tot, nu ºtiu cine v-a spus altfel.
ªi Michael spune numai minciuni.
- Are un motiv ca sã mintã. - Chiar are, sã ºtii.
Michael ne trimite pe-o pistã greºitã, ca sã poatã el sã...
Nici el nu vrea ca Scylla sã ajungã la Christina.
N-ar fi prima oarã când ne minte.
- Unde e? - Nu!
Linc. Haide, Linc. Nu mai poate vorbi dacã e mort.
- Ai trei secunde. - Nu!
Burrows!
Lasã arma jos.
Trebuie sã vorbesc cu Vincent.
Vincent?
Aveam o înþelegere.
Facem o nouã înþelegere.
Eu preiau conducerea.
Sunt vechi prieten cu Vincent.
Unde l-aþi gãsit?
La un aeroport.
Are o legãturã cu Scylla.
Bun.
Înseamnã cã mã poþi ajuta sã-l gãsesc, nu-i aºa, Vincent?
ªi mã poþi ajuta s-o gãsesc ºi pe Christina Scofield.
Dr Sandinsky e agent al Companiei de...
Cât timp a trecut, Vincent?
21 de ani.
21 de ani de serviciu.
Om de ºtiinþã, statistician, agent de teren expert.
Ce te-aduce la Miami?
Asta te ajutã?
Ea m-a invitat, da?
- Cine? - Christina Scofield.
Lucrez cu ea.
Asta închide cercul, nu-i aºa, Burrows?
Dar ºtiai asta deja.
Când aveai de gând sã-mi spui cã mama ta a pus la cale toate astea?
Tocmai am aflat.
Dar concluzia e cã ºtiai.
ªtiaþi cu toþii!
În genunchi.
L-aþi auzit, jos.
Tu nu.
N-am nevoie de înþelegeri cu oameni care nu-ºi pot face treaba.
Dacã Bagwell e singurul competent de-aici,
o s-o facã singur.
Ce?! Vorbeºti serios?!
Cine crezi cã l-a gãsit pe tipul ãsta?!
Unde-i Scylla?
Nu ºtiu.
Serios.
Nu mi-a spus unde-l þine, dar ºtiu unde stã.
E un loc numit Edgewater Tower, camera 1099.
Aveþi la dispoziþie zia de azi.
O singurã zi.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Prison Break Sezonul 4, Episodul 19
Pierzi vremea, Burrows.
O singurã zi aveþi.
Tu i-ai spus.
Nu, Bagwell.
Tu stai aici.
Da, Theodore.
Are nevoie de tine.
Dar ai face bine sã stai departe de noi.
De-aici vine semnalul lui Michael?
Perfect.
Aveþi grijã.
Stai aici.
Sã mergem.
Sã mergem!
Pleacã.
Haide, nu poate fi atât de departe.
Ieºiþi afarã.
Sã mergem.
Bun.
Unde e?
Doar nu te aºtepþi sã rãspund la întrebarea asta, nu?
De fapt, ba da, pentru cã viaþa ta depinde de asta,
ºi þinând cont de istoricul tãu,
cred cã pot presupune fãrã sã greºesc
cã întotdeauna ai grijã de numãrul unu.
Am aºteptat 25 de ani momentul ãsta, Michael.
Nu pot spune tot ce vreau sã spun.
De ce te-aº lãsa?
Pentru cã sunt mama ta.
Asta nu poþi schimba, nu poþi lua.
Mã bucur sã te cunosc, Sara.
În anumite privinþe, Michael s-a descurcat foarte bine.
În alte privinþe, nu sunt aºa de sigurã.
Lincoln te-a dus pe o cale întunecatã.
Eu iau singur deciziile.
L-ai scos pe Lincoln din închisoare
ºi uite cã s-a dus sã lucreze pentru generalul Krantz.
Are ºi el motivele lui.
Dar dacã vrei sã cauþi un punct comun
între noi doi, poate cã ãsta e.
Nici eu nu vreau ca Lincoln sã lucreze pentru Companie.
Mãcar nu mai inventezi scuze pentru el.
Nu mai emit prejudecãþi, ceva ce nu-mi puteam permite.
Dar asta a fost cu mult timp în urmã ºi nu de-asta suntem aici.
Nu.
Ai dreptate.
Niciunul din noi nu vrea ca Scylla sã se întoarcã la Companie.
Aºa cã, dacã putem lãsa trecutul în urmã,
poate ne înþelegem.
În ce sens?
Facem o înþelegere.
"O înþelegere"?
Bine, îmi spui unde e Scylla, ºi punem la punct detaliile mai târziu.
Împãrþim totul jumi-juma.
O operaþiune mamã-fiu?
Poate.
Dar mai întâi, Scylla.
Te rog, Michael, nu sunt naivã.
Semãnãm foarte mult.
ªtiu cum e sã priveºti imaginea de ansamblu,
sã vezi toate pãrþile în miºcare...
cât de uºor e sã gândeºti dupã operaþie.
Te cunosc.
De-asta, n-o sã mã poþi manipula la fel cum faci cu ceilalþi.
Se scurge timpul.
Nu e nimeni aici, în spate!
Au fost aici, dar, normal, acum nu mai e nimeni,
pentru cã aºa se întâmplã de obicei.
Toatã treaba asta...
E doar...
E doar... o mizerie! Asta e.
Mereu suntem cu un pas în urmã.
ªi o sã fie ºi mai rãu, acum cã Bagwell ne suflã în ceafã.
Cum am putut sã facem aºa o greºealã?!
Sã-l lãsãm pe þãranul ãla sã stea în preajma noastrã.
Nu, prima greºealã a fost sã lucrãm pentru Krantz.
Asta a fost prima greºealã. Ce crezi cã o sã se întâmple
acum cã e în oraº ºi ºi-a pus gorilele la conducere?
Ce-o sã se întâmple acum?
Trebuia sã-mi fi dat seama cã nu trebuia sã fac asta.
ªtiþi ce? Ar trebui sã plecãm.
- Sã mergem. - Nu, nu putem pleca.
Ai vãzut ºi tu pozele, aºa cã ºtii ce-o sã le facã.
Trebuia sã ne fi dat seama ce-o sã le facã!
- Asta trebuia sã fi... - Calmeazã-te!
ªtii ce, înþelegerea s-a terminat.
Da? O ºtiu ºi eu, o ºtii ºi tu.
Toatã lumea ºtie. Nu mai scãpãm de-aici!
O sã mergem la moarte sigurã
sau altcineva o sã ne înjunghie pe la spate!
Eu am fãcut asta ºi am supravieþuit.
Chiar de-ar fi sã câºtigãm, o sã câºtigãm oare?
Doar nu crezi asta, nu?
Eu o sã fac ceea ce trebuie.
Dacã nu vrei sã vii cu mine, treaba ta.
Ce-i aia?
O chitanþã de închiriere pentru un minivan argintiu.
Ce-i asta?
Ce ºtii despre asta?
Am gãsit o cutie întreagã cu de-astea în Little Cuba.
Erau ºi arme.
Ce ºtii despre asta?
Voia sã þin un discurs acolo.
Despre Scylla?
A spus cã o sã-mi dea un text înainte, atâta ºtiu.
A spus cã are interese pur ºtiinþifice.
Interesele ei sunt de naturã financiarã.
A venit la mine acum un an cu o idee.
În loc sã ridice Compania cu Scylla drept piatrã de temelie permanentã,
ea voia sã foloseascã tehnologia pentru un profit rapid.
Dacã ar fi avut loc anumite evenimente, diverse naþiuni ar fi simþit nevoia
de-a avea un sistem de apãrare mai modern
ºi ar fi venit la noi pentru soluþii.
Arme solare, desalinizarea apei...
Acum, ce ºtii despre asta?
Þi-am spus tot ce ºtiu.
Eu am crezut cã e o idee prosteascã, un plan amatoricesc.
Dar m-am gândit cã o sã se supere.
N-a avut voie sã deþinã un card.
Ce-ai spus
Cred cã e mai mult de atât.
Zãu?
Ce þi-a spus?
Eu ºtiu cum lucreazã Compania.
Prin firme paravan, cum ar fi Ecofield,
folosirea greºitã a fondurilor...
Tu, practic, stai pe-o minã de aur.
Dar felul tãu de a conduce vã avantajeazã doar pe tine ºi pe prietenii tãi
timp de zece generaþii în viitor.
Iar tu ai vrea sã vezi Compania prãbuºindu-se din interior?
Vreau sã vãd întâmplându-se ceva.
Tu gândeºti la scarã prea micã.
Laos?
O sã fim morþi cu toþii pânã sã profitãm din asta.
"Laos", domnule?
Nu-þi face griji.
Burrows?
Am o întrebare pentru prietenul tãu.
Ce anume?
Întreabã-l ce înseamnã "DMB".
Ce-þi spune "DMB"?
Îmi pare rãu.
Credeam cã m-ai înþeles.
Mi-a spus cã stã pe aceeaºi stradã cu Dade-Miami Bank.
Ai auzit asta?
Da.
Sper cã spune adevãrul.
Vezi ce mai ºtie doctorul.
- Nu... - Ce plan are Christina?!
Nu ºtiu.
Poate cã ar fi trebuit...
Poate cã ar fi trebuit s-o urmãrim.
Stai jos.
Ce-ar fi sã vorbesc eu cu ea?
S-ar putea sã am o ºansã
Nu m-a pãrãsit pe mine când aveam ºase ani.
Bine.
Îmi pare rã cã a trebuit sã ne întâlnim în condiþiile astea, Sara.
Mie îmi pare rãu cã ne-am întâlnit.
Michael a trecut prin multe în ultimul an, iar, la un moment dat, o sã fie prea mult.
Michael se poate descurca.
Toatã viaþa lui a fost în continuã schimbare.
O spui de parcã l-ai cunoaºte.
Îl cunosc.
Mai bine decât tine.
Nu înþeleg cum ar fi posibil.
O sã înþelegi dupã ce o sã naºti ºi tu.
N-am fost sigurã din prima, dar ai privirea aia trasã...
ªi vãd cum te aperi când simþi pericolul.
Nici mãcar nu ºtii cã o faci, e ceva instinctual.
Ce ºtii tu despre instinctele maternale?
Am încercat sã fiu.
Chiar ºi pentru Lincoln.
Cum poþi sã spui aºa ceva?
I-ai pãrãsit fãrã mãcar sã le dai o explicaþie.
Dacã Michael ar asculta...
ªtii ce? Opreºte-te.
Nu poþi explica ceea ce-ai fãcut.
Michael nu ºtie cã eºti însãrcinatã, nu-i aºa?
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-a spus nimic.
Bunã, Joyce.
Ce mai faci? Mã numesc Don Self, de la Siguranþa Naþionalã.
Nu-þi face griji, nu s-a întâmplat nimic grav.
Doar îi fac un favor unui prieten.
Mama lui a murit ieri.
Testamentul ei e în una dintre cutiile voastre de valori.
E în cutia 6468.
Are voie sã o acceseze?
Asta e problema, nu are voie.
Dar suntem dispuºi sã completãm toate actele necesare...
Îmi pare rãu, doar persoanele autorizate au voie sã acceseze cutiile de valori...
Ascultã, dnã, trebuie sã ajung la cutia aia.
Unde e ºeful tãu?
Dle? Vã pot ajuta cu ceva?
Da. Trebuie sã ajung la cutia de valori a mamei
- Aveþi un ordin judecãtoresc? - Nu.
- Politica DMB nu dã voie... - Uite aici politicã.
Trebuie sã deschid cutia 6468.
Acum. Mã cheamã Don Self ºi sunt de la Siguranþa Naþionalã.
Scuze, dle. Frank?
Numãrul 6468 a fost accesat acum un minut.
Tocmai a plecat.
Era tipul cu servieta argintie.
Uite-l!
Seamãnã cu tipul de la ambasadã.
Dle Banerjee, ce mai faci?
Încerc sã dau de Christina Hampton.
E într-o ºedinþã momentan.
Dacã nu vorbesc cu ea pânã la cinci, înþelegerea cade.
Bine.
Asta e oferta mea finalã.
O sã mã duci la Scylla, dupã care poþi pleca.
Fãrã întrebãri.
Nimeni nu spune nimic generalului.
Poþi sã-þi trãieºti restul vieþii ca ºi cum nu s-ar fi întâmplat nimic,
dar Scylla e al meu.
Lincoln n-ar permite aºa ceva.
Nu trebuie sã ºtie.
Nici când eraþi copii, nu vã puteaþi pune de acord.
Vã certaþi de la orice.
Sunteþi foarte diferiþi.
Dar ºtii asta, nu-i aºa, Michael?
Acum nu e vorba de Lincoln.
Tu ai ochi albaºtri, iar el are ochi verzi.
El se juca cu maºinuþe, tu desfãceai televizorul.
Sã nu mai zic de diferenþa de IQ sau temperament.
ªtii unde vreau sã ajung, nu-i aºa, Michael?
Habar nu am despre ce vorbeºti.
Ai ºtiu mereu în adâncul inimii, doar cã nu þi-a putut confirma nimeni.
Lincoln...
... nu e fratele tãu.
Aºa e.
Trebuia sã-þi fi spus mai devreme,
dar mereu l-ai privit cu consideraþie,
iar eu nu m-am gândit cã o sã se ajungã la asta.
Nu ºtii ce vorbeºti.
Ai vãzut vreo pozã cu Lincoln când era mic?
- Da. - Nu.
Nu existã.
Tatãl tãu l-a adoptat la vârsta de trei ani.
Pãrinþii lui au lucrat pentru Companie.
Fuseserã uciºi într-o explozie din Manila.
Aldo l-a adus acasã ziua urmãtoare.
A crezut cã e de datoria lui.
Pe mine nu m-a întrebat nimic.
N-am avut niciodatã o relaþie mamã-fiu cu el.
Mereu era furios.
Era de înþeles...
Era prea tânãr ca sã ºi-o aminteascã pe mama lui,
dar a ºtiut întotdeauna cã ceva lipseºte.
Nu pot sã cred cã faci asta.
Îmi pare rãu, Michael.
Am avut alte sentimente faþã de tine.
Iar tu þi-ai dat seama.
De-asta te-ai simþit mereu vinovat.
De-asta te aruncai mereu dupã Lincoln,
chiar era deja în mari belele.
De-asta te-ai dus la închisoare ºi þi-ai distrus viaþa.
Habar nu ai de ce-am fãcut lucrurile pe care le-am fãcut!
Tu n-ai fost acolo!
Cine ºtie ce-ai fi putut realiza.
Dar mereu ai simþit cã nu trebuie sã realizezi prea multe,
pentru a-l face pe Lincoln sã nu pãleascã în comparaþie cu tine.
Lincoln mi-a fost mai mult un frate decât mi-ai fost mamã.
Tu ai plecat.
El a rãmas.
El m-a hrãnit.
El m-a þinut departe de strãzi.
M-a ajutat sã termin ºcoala.
Cum?
Bãgându-te în belele iar ºi iar, la fel cum face ºi acum.
Adicã?
Unde e?
S-a dus sã caute Scylla, dar n-o sã-l gãseascã.
Ar trebui sã-l suni ºi sã-i spui.
Asta dacã nu e prea multã ranchiunã între voi doi.
Sau deloc...
Cine te sunã?
E Michael?
O sã fie bine, stai liniºtit.
Unde e?
Nu-l pierde, haide.
Asta fac, mai taci.
Nu e vorba cã nu vreau sã te ajut,
dar nu vreau sã te vãd cum fugi iar dupã el.
- Michael. - Treci aici!
- Michael! - Unde e?
Vrei sã te duci dupã el ºi sã-þi distrugi viaþa pentru totdeauna? N-ai decât!
Unde e!
Dacã nu-mi spui unde e, jur cã te omor cu mâna mea!
Te omor cu mâna mea!
Michael!
Haide! Spune-mi!
Unde e?
Unde-i Lincoln?
Bine, gata.
O sã fie o conferinþã despre energie la Hotelul Panda Bay peste o orã.
O sã fie acolo.
Ãsta e adevãrul.
Îmi pare rãu
Nu ºtiu ce sã mai cred.
Du-te. Du-te ºi gãseºte-l.
Am eu grijã de ea. Du-te.
Dacã-þi face probleme...
ªtiu.
Du-te mai repede
Mi-ai întrecut aºteptãrile, Bagwell.
Eºti mai mult decât un informator.
Sunt multitask.
Dacã lucrurile merg dupã aºteptãri aici,
vei fi rãsplãtit pe mãsurã.
Ca agent special pentru Companie?
Da.
Ce implicã asta mai exact?
Asta depinde de tine.
Majoritatea agenþilor îºi aleg singuri calea în carierã,
deºi nu-mi dau seama ce þi s-ar potrivi.
Ce fac prãdãtorii sexuali din Alabama de obicei,
în afarã de ceea ce e evident?
Departe de mine acele zile, generale.
Ceea ce-mi lipseºte din educaþia formalã
compensez prin abilitãþi native ºi curiozitate.
ªi dupã cum ai vãzut, loialitatea mea nu cunoaºte limite.
Atunci n-ar trebui sã-þi fie greu sã treci ultimul test.
Doar nu te aºteptai sã te rezolv pe viaþã doar cu niºte telefoane, nu?
Nu, domnule.
Sunt pregãtit pentru orice.
Bun. Sã fii pregãtit pentru asta.
Când o sã ne aducã Burrows pe Scylla,
eu o sã-l duc la Los Angeles,
iar tu o sã rãmâi sã-l omori.
Sara?
Ce se întâmplã acolo?
Sara?
Ce vrei?
Te rog, lasã uºa deschisã.
De ce? Ca sã poþi arunca alte acuzaþii ºi presupuneri la adresa mea?
N-am spus nimic.
Lincoln chiar e adoptat,
iar tu eºti însãrcinatã.
Nu negi asta, nu?
Ar trebui sã-i spui.
S-ar bucura, chiar ºi în împrejurãrile astea.
Chiar nu e treaba ta.
Îmi pare rãu.
Uneori, rudele prin alianþã încalcã limitele, dar...
Dar, la urma urmei,
eu sunt singura mamã pe care o s-o aveþi vreodatã, aºa cã...
n-ar trebui sã renunþaþi la asta aºa de uºor.
Singurul lucru bun de la tine
e un bun exemplu de mamã care nu vreau sã fiu.
Sara?
Nu trebuie sã fie aºa.
Ba da.
Tu ai luat decizia asta cu mult timp în urmã.
Pot sã-þi dau un sfat?
Nu te duce prin baruri.
Bun sfat.
Am prieteni la AA.
Sunt simpli alcoolici.
Îmi imaginez cât de greu trebuie sã-þi fie sã nu te droghezi.
E morfinã.
Morfinã de la spital.
Christina Scofield nu va pleca din Miami disearã.
Vreau sã supravegheaþi toate benzinãriile ºi aeroporturile
de-aici ºi pânã la Atlanta.
ªi vreau numele participanþilor la conferinþa aia.
M-am gândit cã o sã întrebi asta,
aºa cã am sunat la recepþia hotelului.
Le-am spus cã sunt ziarist.
Scuze pentru scris.
útia sunt toþi oameni de ºtiinþã.
Þi-am spus eu.
útia sunt cei care vor vorbi.
Numele de jos sunt "invitaþi speciali".
Par a fi oameni importanþi din toatã lumea.
"Frederich, Carlotto,
Linarte, Ban..."
"Banerjee"?
- Naveen Banerjee? - Cine mai e ãsta?
Fiul prim-ministrului Nandu Banerjee.
Se ºtie cã-l intereseazã tehnologia armelor solare.
O sã terminãm pânã la sfârºitul zilei.
Haide, Linc, unde eºti?
Sunt Linc. ªtii ce-ai de fãcut.
Linc, eu sunt. Sunã-mã când poþi.
Trebuie sã vorbim.
Mahone!
Pe-aici!
Christina.
Nu miºca.
Altfel vã omor pe amândoi.
Unde-i?
Unde s-a dus?
Acolo.
- Unde e? - Acolo.
- Lincoln, opreºte-te! - De ce?
Stai!
Ãsta e hotelul.
Conferinþa pentru energie.
Aºa-i, e azi.
Minivanul argintiu, cel închiriat.
Voiau sã ne aducã aici.
Ceva se întâmplã.
Ce naiba se întâmplã?
Downey.
E pentru plecare.
Lincoln, nu!
Unde eºti?
Fug.
Burrows e pe urmele mele. Tu eºti bine?
Îmi fãceam griji cã n-ai scãpat.
Planurile noastre ar putea fi date peste cap.
Sunt bine.
Am rezolvat la timp.
Ne vedem mai încolo.
Jos.
Jos!
Bunã fatã.
N-o sã te ierte pentru asta ºi nici fratele lui n-o sã te ierte.
În curând, o sã uitãm de toate astea.
Poate o sã-mi pot cunoaºte nepotul într-o bunã zi.
Nomaash Kaar.
Îmi cer scuze, Naveen.
Unde ai fost?
Am fost anunþat cã o sã mã suni.
Am fost reþinutã cu niºte detalii pentru disearã.
Ai vorbit cu Downey?
Nu sunt sigur deloc.
Trebuie sã vorbesc cu dr Sandinsky.
N-ai auzit?
Dr Sandinsky a avut o urgenþã de familie.
Soþia lui a avut un accident cumplit.
Am vorbit cu el azi-dimineaþã.
A luat un avion particular chiar azi.
E foarte târziu pentru deciziile astea.
Da, dar ai venit pânã aici.
Eºti pregãtit sã þii discursul, nu?
Bine.
Dar pentru cã n-am vorbit cu doctorul, o sã-mi modific oferta.
Un milion de dolari în cercetãri de explorare.
Restul vor veni sãptãmâna urmãtoare.
Eºti foarte generos, Naveen.
Istoria îþi va mulþumi.
Þara ta îþi va mulþumi.
Ne vedem în curând.
Îmi acordaþi puþinã atenþie, vã rog?
Vom începe imediat.
Mulþumesc. Bun venit la Miami Beach.
Vã mulþumesc cã participaþi la prima conferinþã globalã de gen,
la care vor participa minþi luminate pentru a explora viitorul energiei.
Importanþa gãsirii de noi cãi de a furniza energie nu trebuie subestimatã.
E pornitã.
Au închiriat-o pe numele lui Linc.
Uite aici.
Sunt paºapoarte pentru noi.
E o înscenare.
- Pentru ce? - E o înscenare!
Mulþumesc.
E ora cinci.
Dacã Burrows nu sunã în cinci minute, te duci ºi tu acolo.
Generale, ar trebui sã vezi asta.
... în oraºul Miami.
Astãzi, locul de întâlnire va fi Hotelul Panda Bay,
unde mãsurile de securitate au fost sporite în vederea sosirii importanþilor oaspeþi.
Printre aceºtia se numãrã ºi Naveen Banerjee,
fiul prim-ministrului Nandu Banerjee,
care va fi cel mai important personaj de la acest eveniment.
Poziþia politicã fragilã a lui Banerjee
l-ar putea lãsa vulnerabil în faþa criticilor pe scena mondialã.
Acesta ºi-a promovat în mod agresiv ideile în faþa politicilor de mediu...
Planul Christinei.
De-asta avea nevoie ca sã profite de pe urma lui Scylla.
Un incident care va degenera într-un rãzboi mondial.
... cãutarea unor forme de energie verde,
cum ar fi soarele ºi vântul, ºi modul de implementare...
Krantz.
Ai ieºit din joc.
S-a terminat.
Fã-o tu.
Fã-o!
Ai nevoie de permis de trecere!
În acest moment al istoriei noastre,
energia solarã furnizeazã mai puþin de o zecime
dintr-un procent din energia totalã generatã în lume.
În urmãtorii ani, procentul ar trebui sã creascã la 10%,
dar tot nu ajunge.
Trebuie sã încercãm sã cãutãm noi alternative,
pentru a putea scãpa de ciclul dependenþei de petrol.
Nu putem face asta fãrã ajutorul vostru.
De-asta suntem aici azi, pentru a explora viitorul energiei
ºi pentru a imagina un nou viitor.
Primul nostru invitat e un scriitor ºi un antreprenor.
Deºi are o moºtenire notabilã,
acesta a þinut discursuri în faþa oamenilor din întreaga lume.
Uraþi-i bun venit lui Naveen Banerjee.
Mulþumesc.
Bunã seara, prieteni.
Îmi face plãcere sã fiu alãturi de voi azi,
în acest frumos oraº al soarelui.
În Statele Unite, am aflat cã existã un interes rãspândit
pentru a schimba modul în care producem energie în lume.
De multe ori, am fost abordat...
Nu!
... cu propunerea de a reinventa roata.
Noi resurse...
Michael!
Linc!
Trebuie sã plecãm.
Ea a înscenat totul.
Ea a înscenat totul!
Îl ai la tine?
E aici.
Cum a fost?
Maºina era acolo cu paºapoarte.
Tocmai am vorbit cu omul de contact de la bancã.
A spus cã au imagini clare cu Burrows încercând sã acceseze cutia.
Cred cã a rãscolit camera de hotel.
Sigur a pus mâna pe cartuºe.
L-ai vãzut pe Michael?
Era acolo când am ieºit eu.
Lincoln s-a întors acolo de unde a început.
Dar îmi pare rãu de Micheal.
ªtiu cã voi doi...
Taci ºi mergi.