Numele meu este Abby Mills...
ºi m-am întors acasã, la Harper's Island.
Cel mai bun prieten al meu se cãsãtoreºte cu fata visurilor sale.
Dar nu tot ce e legat de aceastã excursie e o sãrbãtoare.
Cu ºapte ani în urmã, am pãrãsit acest loc dupã ce John Wakefield a ucis ºase oameni.
Mama mea a fost una dintre victime.
Toþi ºi-au continuat viaþa...
ºi cred cã acele crime au rãmas în trecut.
Dar nu pot sã nu simt cã...
vor mai urma.
Din episoadele anterioare...
- Marty. - Haide, Trish.
Spune-mi unchiul Marty. Acum faci parte din familie.
Vreau încã o ºansã.
Hunter, ai avut o ºansã. Acum trei ani am fost a ta. Vreau sã pleci.
Voi pleca disearã, dar te va costa 50 de miare.
Sau îi pot spune adevãrul lui Trish, cã a fost ideea ta.
Sã nu mai vorbeºti niciodatã cu fiica mea.
Bunã. Sunt Shea.
Am sunat pentru petrecerea burlacelor, pentru sora mea.
Bunã. Sunt Karena. Mã bucur sã te cunosc.
Cred cã totul e pregãtit pentru disearã.
Grozav. Vreau sã fie distractiv.
ªtii tu... aure, frunze de ceai, chestii de genul ãsta.
Am adus o listã cu datele de naºtere, pentru horoscop,
ºi am scris ºi câteva detalii despre persoane,
în caz cã tu ºi spiritele aveþi nevoie de ajutor.
Mersi, dar cred cã mã voi descurca.
Madison, te rog sã nu pui mâna.
E-n regulã, se poate uita prin ele.
Fiica ta are un spirit ager.
Da. Mi s-a spus asta de multe ori.
Sunt frumoase, nu-i aºa?
- Par magice. - Chiar sunt.
Îmi spun tot felul de lucruri despre oameni.
ªi ºtiu anumite lucruri.
Asta înseamnã cã cineva va muri?
Abby, ºtii câtã lume mi-a cerut reþeta asta?
Va fi secretul nostru, Nikki.
Pânã acum n-a mai trebuit sã iau un dar de nuntã pentru un milionar.
Henry nu e milionar.
Sau e?
Âªtii ce vreau sÃ£ spun.
Familia Wellington deþine vreo 60 de case.
Ce cumperi unei asemenea persoane?
Cred cã þi-a luat o veºnicie s-o faci.
Gãseºte-þi un milionar, ºi-þi fac ºi þie unul.
Ar trebui sã mã duc la sediul ziarului. Vreau sã termin pânã disearã.
Petrecerea burlacelor.
Da... mai bine ai veni aici. Sunt barmaniþã la petrecerea lui Henry.
Sunã distractiv. Ai nevoie de ajutor?
Cu siguranþã mi-ar prinde bine.
Nu vrea nimeni?
Din cauzã cã am pãduchi?
Ce public dur. S-a fãcut.
O zi bunã, Jimmy.
- Nu eºti îmbrãcatã. - Nu.
Adicã... eºti goalã.
Da. Asta-s eu. Goalã.
Fãrã haine.
Da... ªtiu eu ce-i asta.
Ce?
Poate cã nu m-am putut decide cu ce sã mã îmbrac azi.
Nu, încerci sã-mi spui sã mã distrez disearã la petrecerea burlacilor...
dar nu chiar atât de mult.
Petrecerea burlacilor? Cumva... era azi?
Da.
Pãi... asta e.
Cred cã va trebui sã mã duc sã mã îmbrac.
Nu, nu.
Sigur avem timp pentru asta?
Pentru cã se pare cã vei avea o zi plinã.
Mamã, existã spirite?
Nu ºtiu. De ce?
Cred cã spiritele îi spun Karenei lucruri rele.
Nu, dragã. Ce face Karena e doar pentru distracþie.
Totul e pentru distracþie.
HARPER'S ISLAND 1x04 - Bang
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Deci...
Am un interes ascuns.
Cã mã duci cu maºina, sau cã livrez crabi?
Am vrut sã-þi spun cã-mi pare rãu.
Cu tot ce s-a întâmplat cu Shane, cu moartea lui Kelly...
Nu-l voi apãra pe Shane,
ºi singurul motiv pentru care menþionez asta e cã
vreau sã-þi placã aici,
vreau sã te distrezi pe insulã.
Nu toþi tipii de pe insulã sunt nebuni.
Vrei sã mã ajuþi sã mã distrez?
Da.
Lasã-mã sã conduc.
Domnilor! Bine aþi venit la ziua cea mare.
Majoritatea oamenilor considerã ziua nunþii ziua cea mare.
Nu, majoritatea femeilor considerã asta. Majoritatea bãrbaþilor...
ar considera petrecerea burlacilor cel mai important eveniment al sãptãmânii.
Ceea ce mã duce la întrebarea... Ai gãsit...
Numele ei e... Stacy.
Miºto. Stripteuzã.
Nu vã entuziasmaþi prea tare... e localnicã.
Vom avea noroc dacã va avea mai mulþi dinþi decât degete.
Bãieþi.
Asta mi-e petrecerea? Trei bãieþi ºi un rãcitor plin cu bere.
Nu trebuia sã vã deranjaþi.
Nu fi nasol.
E din partea tuturor.
Serios? Azi?
Bãieþi...
e minunat. Veniþi încoace!
Unora le place Vegas-ul. Unora le plac barurile.
- Henry Dunn iubeºte sã pescuiascã. - Eºti cel mai tare.
Doar ai spus de pescuit în fiecare zi de când am ajuns aici.
Am înþeles aluzia.
Pânã ºi baiatul-cu-rãu-de-mare va încerca.
- Da? - Ureazã-mi noroc.
Bravo, Booth.
Am închiriat o barcã. Bãnuiesc cã ºtii sã conduci.
Imediat ce Malcolm îºi terminã prezentarea pe care i-o face lui Wellington,
putem pleca.
Grozav... cine mai vine?
Doar cavalerii de onoare... ºi Muffin.
Muffin? Cine e Muffin?
Muffin! Muffin! Muffin!
Dle Wellington, mi-am fãcut temele.
Berea Sacred Turtle e un pariu câºtigãtor.
Þinta mea pe termen scurt e sã strâng destul capital
pentru a introduce acest produs pe piaþa localã, pe cea din Washington ºi Oregon.
De cât ai nevoie?
Previziunile mele pentru trei ani au evidenþiat
câºtiguri peste preþul de echilibru al pieþei.
În concluzie?
Pentru 100.000 de dolari...
puteþi fi acþionar majoritar la berea Sacred Turtle.
Doamne...
Serviciul de ceai al mamei?
L-am pus pe Richard sã-l trimitã din Palm Beach.
M-am gândit cã am putea servi ceaiul din serviciul mamei.
Ca parte a activitãþilor de la petrecere.
- Ca ºi cum mama ar fi aici cu noi. - Da.
Ce drãguþ. Mulþumesc mult.
Cu plãcere.
Ce ai fãcut?
N-am fãcut-o eu.
- Madison. - N-am fãcut-o eu.
Sunt uimitoare. Mã simt grozav.
Vã puteþi gândi la o modalitate mai bunã de a-þi petrece ziua?
- Da. - Da.
Se considerã pescuit dacã nu prindem niciun peºte?
Trebuie sã ai rãbdare.
Malcolm, haide...
Sunt sigur cã te-ai descurcat grozav.
ªtiai când te-ai dus sã-i prezinþi cã
Wellington se bazeazã pe proprietãþi imobiliare.
Nu, doar cã... îl convinsesem.
Ticãlosul ãla, Richard, m-a îngropat.
A spus cã nu face parte din portofoliul familiei Wellington.
Eu îi fac favoarea... pun temelia.
Dar banii pe care þi i-am dat noi?
Douã miare nu cumpãrã prea multe.
Douã miare? Suntem jalnici.
Eu vorbesc serios, bãieþi. Aveam nevoie de bani.
Sunt în gaurã.
Aºa mai merge. Mi-o þii puþin, te rog?
- Aºa. - Haide!
Cineva sã ia plasa.
Haide...
- Ce s-a întâmplat? - Ce, a scãpat?
Cred cã l-ai pierdut.
Îmi pare rãu.
Laºule!
O salvam pe Muffin.
Ai face bine sã fii atent în apã.
De ce?
La nai...
Sully.
V-am pãcãlit.
Am terminat, sunt pregãtit sã trec la partea din zi în care se bea mult de tot.
Henry, ce spuneai despre pescãruºi ºi peºti?
Am spus cã de obicei merg mânã în mânã.
Sã mergem sã verificãm?
Am terminat.
Când ai aliniat-o ultima datã?
Am observat cã trãgea spre stânga.
ªi þi-ar prinde bine ºi plãcute de frânã noi.
N-am ºtiut cã mã va costa atât de mult sã te las sã conduci.
Dacã mã gândesc mai bine, niciodatã n-a fost ieftin sã te scot în oraº.
Ai vãzut? Þi-am fãcut o favoare cã am plecat.
Da? Am fost destul de supãrat când ai plecat.
A fost dificil pentru toþi.
Am vrut sã-þi fiu alãturi.
N-a fost vorba de tine, Jimmy.
ªtiu. Am trecut peste asta. Mi-am continuat viaþa.
- Mã bucur. - Da.
Am trecut mai departe. Mult mai departe.
Dar tu?
Înnebuneºti bãieþii din Los Angeles?
Mã descurc.
Viaþa de noapte e grozavã, iar bãieþii sunt...
îþi poþi imagina cum.
Jimmy Mance, eºti acolo?
Te cautã prietena ta.
Julia spune cã nu-i porneºte maºina.
Mã ocup mai târziu de asta.
Nu mã deranjeazã o scurtã oprire.
Ar putea fi distractiv s-o cunosc pe Julia.
Bine.
Ce crezi? Cineva face scuba diving?
E posibil, dar barca nu pare ancoratã.
Ce e acolo?
Sã plecãm de aici.
Da, sunt de acord cu tine.
Poþi suna la 911 de aici?
Voi suna la cãpitãnia portului.
Ai mai vãzut un mort pânã acum?
Da, pe bunica mea, dar nu era aºa ceva.
- Henry, aºteaptã. - Ce e?
Aºteaptã, Mal. Mal...
Treci încoace, amice.
Doamne, ce pute.
Malcolm, întoarce-te aici.
Staþi aºa.
Nu, nu aºteptãm, întoarce-te.
Bãieþi, sunt bani aici.
Îþi dau eu bani. Întoarce-te.
Nu, sunt sute de mii, ºi un pistol.
Bani, pistol, un cadavru.
Sigur tipul ãsta e traficant de droguri.
Dacã l-a omorât cineva, atunci, de ce n-a luat banii?
Poate cã s-a sinucis.
Da, pentru cã regreta cã e traficant de droguri.
Ce? Nu, nu luãm banii.
Cred cã ar trebui sã votãm.
Îmi pare rãu, sunt de acord cu Henry.
Eu anunþ.
Presupun cã luãm banii.
Bunã, dragã.
Mã cãuta mama?
Nu, dragã.
Aºa cum am promis.
Ai vãzut-o pe Katherine?
Nu mi-am vãzut soþia de ceva vreme.
Sunt bãtut de nepoatã la "Pescuieºte".
Am vãzut-o pe Katherine la treptele de la piscinã puþin mai devreme.
Bine, mersi, dragã. Distracþie plãcutã.
Pa-pa.
Ai vreun trei?
Pescuieºte.
Te rog...
Strigi dupã ajutor?
Nu te va ajuta nimeni, Katherine.
Nimãnui nu-i pasã de soþia bogãtaºului.
Richard...
Încearcã din nou.
Nimic.
- Asta e tot? - Asta e tot.
Ai avut noroc?
Nu, Julia, îmi pare rãu, n-am putut s-o repar de data asta.
Julia.
Bine...
Mersi cã ai încercat.
Presupun cã mã pot descurca fãrã cumpãrãturi sãptãmâna asta.
Julia, dacã vrei, mã duc în oraº dupã ce-o las pe Abby...
Ai vrea sã mergi cu noi?
Dacã nu vã deranjeazã compania.
Mã duc sã mã schimb.
Faci asta în fiecare sãptãmânã, nu-i aºa?
O duci cu maºina, o ajuþi.
Nu e deloc ca-n L.A.
Niciodatã nu te simþi mai singur ca atunci când iei taxiul spre aeroport...
Sau când aterizezi...
ºi nu te aºteaptã nimeni.
Eu plec. Du-o pe Julia în oraº.
Merg pe jos pânã la redacþia ziarului.
Mersi cã m-ai lãsat sã conduc.
Abby.
Da.
Nu vã daþi de gol.
- Ce aþi prins? - N-am vãzut nicio barcã.
Am auzit cã v-aþi dus la pescuit.
Am prins niºte somon roºu.
Minunat.
ªtiaþi cã aceeaºi specie de peºte situatã într-o apã din interiorul continentului
se numeºte kokanee?
Sunt un împãtimit al pescuitului.
- Probabil cã v-a spus Chloe. - Nu.
Vrea sã spunã cã... nu în atâtea cuvinte.
Ar trebui sã mergem sã-i curãþãm.
- Desigur. E timpul pentru un file bun. - Da.
De fapt, mã pricep destul de bine, dacã vreþi sã vã ajut.
Mersi, dar ne descurcãm.
Ne vedem disearã la petrecere.
Sã-i numãrãm din nou?
De ce? Au ieºit 250 de miare la fiecare numãrãtoare.
Înseamnã 50 de fiecare.
- Avem nevoie de un plan. - Eu spun sã-i predãm.
Nu putem face asta. Am comis o crimã.
I-am furat ºi am scufundat barca.
Dacã sunt bani din droguri?
- Nu, nu ºtim asta. - Ba da, ºtim.
Dacã îi cautã niºte traficanþi, sau niºte mafioþi?
Booth, calmeazã-te.
Trebuie sã mã aºez.
Henry, pot sã-þi vorbesc puþin?
Da.
Ascultã...
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat pe barcã.
Am vãzut atâþia bani, ºi... am luat-o razna.
Vreau sã ºtii... eu ºtiu cã suntem aici pentru nunta ta,
- ºi asta e important. - Mal...
e-n regulã.
Trebuie sã fim isteþi ºi sã gãsim o cale de a scãpa de ei.
Da, apropo de asta...
Vroiam sã-þi spun cã...
Am ajuns complet în gaurã.
Sunt jenant de falit.
Mi-am bãgat toþi banii în ideea cu berea,
îmi plãtesc MasterCard-ul cu cardul Visa,
cardul Visa cu AmEx-ul, ºi sunt dator vândut.
Vom gãsi o cale de a te ajuta.
Nu, nu înþelegi.
Tipii ca mine...
Nu mã voi cãsãtori cu o Wellington.
Banii pe care i-am gãsit...
sunt unica mea ºansã.
- Mal, ºtii cã... - Gândeºte-te la asta. Bine?
Doar... gândeºte-te.
Uitaþi ce cred cã ar trebui sã facem.
Lãsãm banii aici ºi ne ocupãm mai târziu de mort.
Azi am petrecerea burlacilor. Vreau sã mã distrez.
ªi apoi, dupã nuntã, ne vom gândi ce sã facem cu banii.
- De acord? - De acord.
Sunt Abby.
Am sunat sãptãmâna trecutã pentru un numãr mai vechi.
Din iulie '91. Era o pozã cu un bãiat ºi un peºte mare.
Da... imediat.
ªtii despre Wakefield?
- Ciudat, nu? - Da.
De ce sunt aici?
Cineva a vrut tot ce aveam despre el.
Pot întreba cine?
Nu sunt sigurã. Nu eram aici când a sunat.
Dar n-a venit sã le ia.
Uite articolul pe care l-ai comandat.
Îmi cer scuze. Eºti bine?
Da... a fost vina mea.
Ce s-a întâmplat?
Katherine... cu Richard...
Ea...
Am vrut sã-i fac o surprizã specialã lui Trish astãzi.
ªtiu cât de mult îi lipseºte mama ei, ºi cât de mult îºi iubeºte restul familiei,
ºi pe voi, minunatelor domniºoare, aºa cã m-am întrebat...
ce pot face ca nouã mamã vitregã pentru a-mi arãta iubirea,
pentru a deveni membrã a acestui minunat club?
ªi apoi, mi-am dat seama cã orice club are nevoie de o uniformã.
E atât de miºto.
Nu sunt grozave?
Sunt atât de... roz.
Am ºi pe negru pentru bãieþi.
Mulþumim, dnã Wellington.
Ce drãguþ.
Sunt minunate... se potrivesc toate.
Probeaz-o, dragã.
Sunt atât de drãguþe...
Pot sã...
Scuzaþi-mã... trebuie sã vorbesc cu voi douã un moment.
Nu.
Trish.
La naiba.
Ce îngrozitor.
Am întrebat personalul.
Nimeni n-a auzit nimic.
Le putem repara.
Când ne întoarcem, îþi voi cumpãra un nou serviciu.
Nu, nu existã alt serviciu.
A fost al mamei.
Unde e Madison?
O gãsesc eu.
Unul câte unul.
Madison?
Nu voi ajunge sã fiu fata cu florile, Abby.
Cine þi-a spus asta?
Spiritele mi-au spus.
De pe raftul de sus, te rog.
Mergem toþi la închisoare.
Probabil cã nu-i vom pãstra, dar dacã am face-o...
îþi putem cheltui partea?
La caritate.
Dacã prin asta te referi la berea mea, atunci îþi mulþumesc.
Booth?
E uºor. Pe onorariile avocaþilor.
Haide...
Nu, sunt serios. E ca ºi cum ai ajuta un infractor, sau ai viola un cadavru...
ªtii cât aº rezista în închisoare?
Vei fi bine... ca fund.
Ce? Un fund? E de rãu?
Puþin.
Cam depinde.
De ce-þi place.
Gata, calmaþi-vã.
Ãia sunt traficanþi de droguri.
Îºi cautã banii.
Da, trebuie sã scãpãm de ei.
E prea târziu, am scufundat barca. Tu ai scufundat barca.
V-am vãzut ieºind în fugã. E totul în regulã?
Nu.
Amice, nu arãta cu degetul!
Ce e?
Sunt doi tipi imenºi înãuntru.
Cu pistoale.
Da, dar... nu ºtim.
Ar putea fi vânãtori.
Înceteazã.
Malcolm, îmi pare rãu, dar ar terminat-o cu asta.
Trebuie sã gãsim un loc sigur pentru bani,
iar dupã ce se terminã toate astea, voi gãsi o cale de a-i preda poliþiei.
Unde ar fi în siguranþã?
Nu ºtiu, dar nu în camerele noastre, nu într-un loc care ar putea duce la noi.
Trebuie sã-i ascundem.
Nu eu.
Nici eu.
Vom trage la sorþi.
Am uitat sã fac unul scurt.
Fii serios...
Greºeala mea.
Pregãtiþi?
Bine. Poþi s-o faci.
Pune-i undeva unde nu-i va gãsi nimeni timp de câteva zile.
Va fi bine.
Bine.
Bunã treabã, omule.
Bine, bãieþi...
Vãd o schimbare... o schimbare a norocului.
Cucoanã, vorbeºti despre porþelanul mamei mele?
Nu cred.
Încã nu s-a întâmplat.
E invers, înseamnã cã vei fi trãdatã de o persoanã pe care o iubeºti.
Nu Henry al meu.
Bea!
N-ar fi trebuit sã fiu de acord cu jocul ãsta.
Are dreptate... nu e corect.
Va spune "Henry" întreaga noapte.
Bea!
Mai mult...
E destul.
Deja ºtiu cine mã va trãda.
E o femeie, nu-i aºa?
Nu... dar cel care te trãdeazã e ºi salvatorul tãu.
Serios?
La naiba!
Voi spune ceea ce gândim amândoi.
Cã n-ar fi trebuit sã fim atât de duri cu Malcolm în legãturã cu banii?
Nu... Nici n-ar trebui sã fie vorba despre Malcolm.
E ziua cea mare a lui Henry.
Trebuie sã ne asigurãm cã va avea o noapte pe cinste, da?
Da.
Am vorbit cu Malcolm.
Realizeazã cã nu-i putem pãstra.
A spus cã-ºi miºcã fundul încoace.
Ce zi...
Ce noapte...
Felicitãri.
Trish te-a vãzut.
Poftim?
În pivniþã. Te-a vãzut împreunã cu Katherine.
Bine.
"Bine"? Asta e tot?
Ce doreºti, Henry?
Nu ºtiu.
Poate cã vreo urmã de remuºcare.
Haide, omule, doar ai un copil.
Richard, Trish a luat-o razna în legãturã cu Shea.
Ai putea ruina nunta.
Am terminat?
Ce s-ar întâmpla dacã ar afla Wellington?
Chiar te rog sã-i spui.
Vezi ce se întâmplã.
- Abby? Eºti ultima. - Nu, nu-i nevoie.
Nu. E-n regulã, nu eºti obligatã.
Haide, e doar pentru distracþie.
Bine.
Deja ne-am întâlnit o datã pe ziua de azi.
Sunt sigurã cã aceastã întâlnire va fi mai plãcutã.
Doamne, e minunat.
A fost al mamei tale?
Mi-aº dori ca mamele noastre sã fi fost acum aici.
Îmi doresc ca a mea sã fi fost aici.
Scuze... Trebuie sã plec.
Ce distractiv a fost.
Ce naiba a fost asta?
Îmi pare foarte rãu.
Sunt bine. Nu-i nimic.
Nu cred în chestiile astea.
Nici eu.
Dar ºtii în ce cred?
În Henry.
E minunat.
Sper cã te-ai distrat azi.
M-am distrat.
Frate, îmi place sã-þi fiu cavaler de onoare.
Serios.
- Abby ar trebui sã fie aici. - Da.
Unde naiba e Abby? Unde e...
Doamne, nu te speria, sunt ei.
Poftim? Cine?
Fii calm.
Îl caut pe un tip numit Sully.
Vreunul dintre voi e Sully?
Da, el e.
Ai banii?
- Ce... - Banii.
Pentru fatã.
Staþi aºa...
Nu ºtiu nimic despre nicio fatã.
Sunteþi cu stripteuza?
Da.
Frate... Da.
Sunt plasatorii, Henry.
Sunt plasatorii.
Bine.
Du-te... Booth o sã facã în pantaloni.
Bãieþi...
Destul. Jur cã o sã-þi fac o gaurã...
Booth, e-n regulã! Eu sunt, e-n regulã.
Nu trage.
Frate, m-ai speriat de moarte.
Ce faci?
Nimic... te pãzeam.
La naiba, nu mai fã asta.
Am fost lovit!
Aºteaptã.
Sunt bine.
Sunt bine!
Booth.
Te-ai împuºcat.
Poftim?
Nu m-a durut. Ar trebui sã doarã, nu?
Da, sigur cã da.
Da.
Cred cã e o ranã superficialã.
A fost aproape, amice.
Booth.
Booth. Doamne, e mult sânge, amice.
Serios?
Cred cã ai atins ceva.
La naiba, sângele asta... de unde vine?
Trebuie sã aduc ajutor, da?
Nu, nu mã pãrãsi, te rog...
Avem nevoie de ajutor.
Nu... mã pãrãsi.
Bine.
Sã încerc... sã aplic presiune.
Booth?
Booth!
Booth, te rog, nu...
Booth.
Doamnelor ºi domnilor, prieteni ai mirelui, Henry, fratele meu, aplaudaþi-o pe Stacy.
Doamne, e o bunãciune.
Localnicã?
Cine e cel mai tare?
În cinstea mea.
Doamne. Henry?
Henry Dunn?
Sunt eu... Stacy.
Stacy...
Stacy DeKnight.
Surioara lui Steve.
O cunoºti?
E grozav.
Nu, nu e grozav, e îngrozitor.
O cunosc de când avea zece ani.
E atât de greºit...
Nu, asta o face sã fie pervers.
Da.
Tu.
Trebuie sã pleci.
Poftim?
Te vrea moartã.
Dã-mi drumul.
Te rog.
Nu se va opri.
Chloe a mea e sãlbaticã, impetuoasã ºi stupidã.
Nu înþeleg.
ªi nu mi-o pot scoate din minte.
Spune-mi sincer... îl consideri atrãgãtor?
Þi-a spus cineva vreodatã... cã ai un accent foarte sexi?
Nu conteazã.
Nikki, adu-i nebunului de Mal o bere.
Ai reuºit sã vii.
Mã bucur cã eºti aici.
Seara n-ar mai fi la fel fãrã tine.
L-ai vãzut pe Booth?
Trebuia sã se întoarcã pânã acum.
Nu, îmi pare rãu... n-am vãzut pe nimeni.
Am adormit...
Vino.
Þi-e cald, fetiþo?
Lasã-mã sã te ajut.
Fetiþo...
Trish... Trish, Dumnezeule, eºti bine?
Eºti bine?
Da, da.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
Copertina...
Ce, s-a închis? Cum?
Bine cã am fost aici.
Am vãzut-o.
Putea sã iasã rãu.
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro