Translate:TuckyTheScarlet -Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com-
Aceasta este clădirea mea.
Ar trebui să o vinzi și să-ți cumperi ceva de încălțat.
Salut.
Eu...îh... să înțeleg că June nu mai lucrează aici ?
Nu contează.
Ăm, sunt aici pentru a-l vedea pe Harold Meachum.
Îmi pare rău, acest lucru nu este posibil.
Sunt Danny Rand. Fiul lui Wendell Rand.
Am fost absent o lungă perioadă de timp.
Și ești aici ca să-l vezi pe Harold Meachum ?
Da.
-Un minut, te rog. -OK.
Obișnuiam să merg cu skateboard-ul pe aici.
Cineva va veni să te vadă.
-OK, mersi. -Mmm.
Bun venit la Rand Enterprises.
atinge ecranul
-pentru a accesa catalogul companiei. -Wow. Asta e nouă !
-Nu ai ce căuta aici. -Stați !
-Eu... eu sunt Danny Rand. -Acum.
-Haideți, băieți. Doar sunați-l pe Harold. -Ești dat afară.
Wooow, țineți-l !
Vreau doar să vorbesc cu Harold.
-Haide. -Nu.
-Hei !
Scuză-mă.
Scuză-mă !
Cine ești tu ? Unde este Harold ?
Pardon ? Cine ești tu ?
Oh...
Ward ?
Joy ?
Sunt Danny.
Danny Rand.
Cum ai ajuns aici ?
Cu liftul. Eu...
Am venit să-l văd pe tatăl tău.
Uite, cred că te afli în locul nepotrivit.
Nu, sigur mă aflu unde trebuie.
Îmi pare rău, dar sun paza.
-Ei te pot ajuta. -Stai, nu ! Sunt eu !
Știu că sună nebunesc, dar lasă-mă so vorbesc cu tatăl tău, OK ?
Apoi vă pot lăsa în pace.
Harold Meachum este mort.
Poftim ?
Eu... n-am știut. Când s-a întâmplat ?
De ce nu vine nimeni ? Poți chema paza aici ?
A murit din cauza cancerului acum 12 ani.
Îmi pare rău să aud asta.
Acum părinții noștri sunt morți.
OK, mulțumesc pentru asta. Îți voi arăta...
Poftim ? Nu, nu, nu. Să înțeleg că trebuie să vorbesc cu tine, deci.
Tu doar trebuie să pleci din biroul meu.
Chiar sunt eu. Serios.
De ce nu mergem noi toți la Stage Deli ?
Putem să bem ceai. Putem să vorbim despre asta.
Stage Deli este închis de ani buni.
Nu contează unde mergem, OK?
Vreau doar să vă vorbesc.
Ești nebun
dacă tu chiar crezi că voi servi cu tine o ceașcă de ceai.
-Știu că asta este ciudat, dar... -Serios?
-Chiar crezi ?
Poate pentru că Danny Rand este mort.
Te rog, pleacă de aici.
Ward... trebuie să te calmezi.
Să mă calmez ?
Tu vorbești serios că trebuie să mă calmez ?
-Ieși afară, sau te voi arunca eu afară. -Ward, retrage-te.
Continuă să-mi spui tu mie ce să fac...
OK. OK. Haideți să ne calmăm, bine ?
Uite, oricine ai fi, cred că mai bine ai pleca...
Nu vreau să plec !
Îmi pare rău.
Nu... nu am vrut să...
-Ultima ta șansă, amice. -Ward, stai.
Chiar la timp.
Luați-l pe nebunul ăsta de aici.
Lucrurile nu trebuie să decurgă așa, OK ? Nu sunt periculos.
I-a atacat pe paznici.
Serios ?
A atacat paznicii pe hol.
-Chem poliția. -Nu.
Dacă va fi arestat, va evada în câteva ore.
Dacă vei călca din nou în clădirea aceasta,
paznicii noștri o vor lua ca pe o amenințare
și vor face orice este necesar.
Cred că știi ce înseamnă asta.
Ward, nu face asta.
Te vei simți foarte prost când se va clarifica totul.
Haide !
-Ești OK ? -Da.
Dar...
au trecut aproximativ 15 de când au murit Danny și părinții săi.
Tipul ăsta apare de nicăieri ?
Poftim ?
Știi ce este și mai ciudat ?
Arată ca Danny. Nu ?
Joy...
Știu, știu. Este o nebunie. Este...
Nu este Danny.
Nu este.
Heather, rămâi la locul tău. Heather !
Sunt OK.
Sunt OK. Mda... sunt bine.
Nu-mi pasă cum te simți.
Tu.. tu... tu îmi aduci aminte de Billy.
El a fost, îh...
el a fost șeful pazei când am plecat.
Mda. Cred că s-a pensionat.
Unu, doi, trei, patru...
Park Place. Este al meu. Îmi datorezi bani.
OK.
Ward, este rândul tău.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Kentucky Avenue, 250 de dolari.
Nu prea cred.
La ce te referi prin "Nu prea cred" ?
Nu vreau să plătesc.
-Trebuie să o faci. -Astea sunt regulile.
Tata spune că regulile sunt pentru cei slabi.
Salut !
-Hei, am ajuns acasă ! -Suntem aici.
Oh, acum vin mami și tati ca să te protejeze.
Și să-ți dăruiască multe îmbrățișări și sărutări
și să-ți spună ce băiat dulce ești.
Este dezgustător.
-Ward. -Salut.
Ce s-a întâmplat aici ?
Danny a fost o problemă.
Hei.
Hei ! Îh...
Îh, n-am vrut să te sperii.
Este totul în regulă. Eu, îh...
Nu intenționez să sperii lumea.
Eu sunt Big Al.
Danny.
Nu cred că te-am mai văzut pe aici.
Îh, eu am...
fost absent o perioadă de timp.
Călător, hm ?
Mda. Ceva de genul.
Ce iPod cul.
Eu am un iPhone.
Cul.
Poți să găsești orice vrei pe Internet.
-Da ? -Serios, eu...
am aflat că sora mea este în Florida.
Am sunat-o.
Ea tot este o cățea.
Vrei să caut informații despre cineva ?
Oricine.
Înainte ca oricine posedă telefonul ăsta să oprească serviciile. Eh...
Caută informații despre Danny Rand.
Oh, da.
A fost un copil. Eu... Îmi aduc aminte despre asta.
Toată familia a murit într-un accident de avion.
Foarte trist. El este cel despre care vorbeai ?
Mda.
Altcineva ?
Caută informații despre Harold Meachum.
Wow, alt tip mort.
El este ?
Mersi.
Wow, el a avut... el a avut o înmormântare grandioasă.
Primar și toată nebunia. Privește asta.
Îl cunoști ?
Mda. Cam așa ceva.
Știi...
poți să-ți iei încălțăminte de la adăpostul de la East 13th.
-OK. -Doar să urinezi în ele prima dată.
Transportă bacteriile celui care le-a avut înainte.
Pentru a scăpa de ele trebuie să-ți folosești urina.
Sau... poți folosi și sângele unei capre. Este dificil să le găsești pe aici.
Ce ?
Oh, nimic. Este doar...
Presupun că oamenii cred că suntem destul de asemănători.
-Creaturi speciale. -Mda.
Exact.
Hei, Joy ! Joy, hei. Hei, hei, hei.
-Hei. -Ce faci aici ?
Așteptam să vorbesc cu tine. Eu...
Chiar sunt eu, Danny.
OK.
Oh, haide, îți promit, nu te voi răni.
Știu că nu o vei face. Chiar acum îmi anunț șoferul,
ceea ce înseamnă că va ajunge după colț în orice secundă
și dacă vei mai fi lângă mine când el va veni să mă ia,
îi voi cere să te rețină,
pentru că el nu este doar șoferul meu, este de asemenea și paznicul meu.
-Paznicul meu înarmat. -Joy, hei...
Voi aranja să fi arestat.
Și voi privi cum cazul tău va ajunge la tribunal
și cum vei fi acuzat de hărțuire
și cum vei fi trimis la închisoare pe un termen de lungă durată.
Joy, haide. Uite, noi... Noi obișnuiam să fim prieteni.
Sunt eu.
Daniel Thomas Rand.
Născut la 1 aprilie, aici în Manhattan.
Eram în aceeași echipă de fotbal. Bombele.
Eram portarul.
Oricine putea găsi informațiile pe Internet.
Tu... tu locuiești în casa mea.
-Este casa mea acum. -Mda.
Mda, se pare că așa e.
Câinele tău este destul de înfricoșător.
Ai intrat aici?
Câinele meu a fost închis în biroul meu noaptea trecută când am ajuns acasă.
Tu ai făcut asta?
Ei bine, asta nu-i OK, prietene.
Îmi pare rău, amice...
Mersi, dar eu, îh...
nu intenționam să primesc bani.
Oh.
Îh... mă rog.
Wow. Tu ești ?
Mda.
Cul. Sunt Danny.
Colleen Wing.
Îh, vorbește engleză sau japoneză.
Nu am mai vorbit mandarină de când am fost un copil.
Oh, îmi pare rău.
Ăm... mă întrebam dacă...
aș putea lucra cu tine.
Deja am pe cineva care face curățenie.
-Stai, mă refeream... -Ne mai vedem.
Deci...
tipul este încă prin zonă.
-What guy? -Cel care se crede Danny Rand.
De dimineață se afla lângă casa mea.
-Ești OK? -Mda. Nu m-a atins niciodată.
A spus că vrea doar să vorbim. Ca și înainte.
Dar, uite.
Eu cred că el poate să pătrundă în casa mea foarte bine.
OK.
Asta duce la un alt nivel.
-Tipul ăsta este periculos. -Știu.
Îmi este puțină teamă.
Mă voi asigura că Shannon își va trimite oamenii prin zona ta.
S-a mai întâmplat ceva.
Foarte ciudat.
Ce ?
El... a ieșit în stradă,
chiar în fața unei mașini...
dar după asta și-a pus oarecum mâna peste ea
și a sărit peste ea de parcă nu a fost nimic.
Minunat !
Este un om nebun al străzii acrobat.
Numește-l circul psihopaților.
Mda, mda.
Cum am spus, a fost ciudat.
Oricum ar fi...
trebuie să facem o înțelegere cu tipul ăsta.
Sună nebunesc, dar...
ar fi OK să vorbim cu el ?
De ce am vrea să facem asta ?
Ei bine, mă întrebat dacă există o șansă
-ca el să fie Danny. -Nu.
Joy... am trecut prin asta.
Clar nu.
Este doar un tip nebun sau... sau este un fel de hoț.
Și dacă da, este foarte inteligent.
Se joacă cu emoțiile noastre.
De ce ?
Pentru că am pierdut un prieten când Danny a murit.
Nu ți-ar fi plăcut ca dacă cumva el a fost în viață,
să se plimbe în biroul nostru toți anii ăștia ?
Nu știu.
Sau chiar crezi că sincronizarea este o coincidență ?
Chiar când urma să ne anunțăm expansiunea în China ?
OK.
Cineva care ar deține 51% din companie ne dă târcoale.
Chiar dacă nu este așa, dar percepția...
aici este o luptă pentru conducere.
-Și cine va câștiga aici ? -Competiția noastră.
Ar putea fi oricine.
Deci tu crezi că toate astea sunt elementele unui fel de sabotaj ?
Are sens, nu-i așa ?
Mulțumesc, domnule.
Hei! Ce mama dracului faci ?
Am vrut să-ți vorbesc. Nu am știut în ce alt mod aș putea să dau de tine.
Nici gând.
Oprește-te. Oprește-te !
Scuze, eu...
n-am mai condudus de când tata m-a pus în poala lui
pentru a conduce în jurul locului nostru în Hamptons.
Oprește mașina acum.
-Am spus să oprești mașina. -Ward, vreau doar să vorbim.
Trage pe dreapta.
Lasă arma.
-Acum. -Uite, vreau doar să vorbim, OK ?
Tu poți să vorbești cu poliția. Doar cu poliția poți vorbi.
Am întâlnit doar furie și ostilitate de când am fost acasă.
Și sincer... este puțin enervant.
Deci te rog pentru ultima dată.
Lasă arma, te rog.
Ahh. Ău.
Cum se simte ? Hm ?
Nu prea bine.
Bang !
Nu vei primi nici măcar un penny de la noi.
Cine a spus ceva despre bani ?
Atunci ce vrei ?
Vreau răspunsuri.
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Cu mine, cu părinții mei...
cu compania care are numele meu !
Asta e tot ce vrei ? Răspunsuri ?
Da.
Îți voi spune tot ce știu.
OK.
Ascult.
Wendell Rand, soția sa Heather și fiul lor, Danny,
au murit într-un accident de avion în Himalaya.
Avionul niciodată nu a fost găsit.
Corpurile lor niciodată nu au fost găsite.
-Continuă. -Asta e tot ce știu.
Oh, serios, știu că tu știi mai multe.
Am avut 15 ani când ei au murit. De ce ar trebui să știu mai multe ?
Și de ce crezi că sunt mai multe informații de știut ?
Și de ce îți pasă ?
-Nu ești Danny Rand. -Ba da, eu sunt.
Arată-mi un test ADN care dovedește că ești un Rand.
Nu mai am rude în viață.
O amprentă.
Am avut zece ani când ne-am prăbușit.
-Niciodată nu am avut un test cu amprente. -Deci nu ai nimic.
Omule, știi ceva ?
Ai fost un nesuferit în copilărie și încă ești unul.
-Nu știi nimic despre mine. -Nu.
Obișnuiai să mă închizi în congelatorul cofetăriei Rand.
Și la un picnic al companiei...
ai pus o broască moartă în sandvișul meu.
Tu m-ai lovit în boașe cu fiecare ocazie pe care ai avut-o.
Îți sună cunoscut ?
Nimic din astea nu este adevărat.
Ba da, este.
Pot doar să mă întreb ce gânduri ai în mintea ta nebună.
Vrei să știi cum este ? Hm ?
Se simte așa...
Când ești un băiat de zece ani și o vezi pe mama ta cum moare...
și știi că va urma să moară și tatăl tău, se simte așa !
-Ești nebun. -Da ! Da, poate.
Oprește.
Oprește mașina !
-Ține-te, Danny ! -Dumnezeule !
Oprește mașina !
Îmi... îmi pare rău. Eu...
Eu... n-am vrut să fac asta...
Asta nu s-a terminat.
Oh... știu.
M-am gândit că poate îți este foame.
-Mersi. -Mda.
Parmezan de pui.
Delicatesă italiană din Bleecker.
Le aruncă la sfârșitul nopții.
Găsești o mulțime de mâncare, dacă știi unde să te uiți.
Aici totul a mers greșit.
Unde a mers totul greșit ?
Toată omenirea.
Este adevărat.
Pentru un milion de ani...
noi toți am fost vânătorii și culegătorii.
Viața a fost bună.
Oamenii au crescut puternici și înalți și au trăit în anii lor 70.
Apoi, acum 10,000 de ani în urmă,
toți s-au prostit și au decis să înceapă...
agricultura, construitul orașelor.
Și totul a devenit nașpa.
-Mda. -Nu și eu, totuși.
Nici gând, omule.
Rămân fidel scopului meu.
Eu sunt... un vânător-culegător.
Ești norocos, deci.
Budha spunea, "Scopul tău în viață este să-ți găsești scopul".
Sigur, are sens.
Mda.
Care este scopul tău ?
Să protejez K'un-Lun de toate asupririle.
Onorăm sacrificiul lui Shou-Lao Nemuritorul.
Ei bine, OK.
Doar amintește-ți să te distrezi pe drumul tău.
OK, omule.
-Mersi pentru mâncare. -Mda.
Grozav.
Mersi, dragilor. Asta a fost o clasă frumoasă.
Vă rog să luați câteva pliante.
Împărțiți-le prin jur, invitați-vă prietenii să vină la o lecție.
Avem neboie de mai mulți studenți.
De asemenea...
În nopțile de joi nu se vor ține cursurile. Atunci se țin întânirile alcoolicilor anonimi.
Ei plătesc mai mult decât voi.
În caz contrar, acest loc se închide.
Salut.
Ești aici pentru o lecție ?
Cum mă pot ajuta doi dolari ?
Vrei o ceașcă de cafea în josul străzii ?
Hmm, nu am mai băut cafea înainte.
Sau poate o pereche de flip-flops la unui dintre standuri.
În josul străzii.
Oh, eu..
Sunt OK.
Probabil ar trebui să... pleci.
Eu...
Eu vreau să-l provoc pe maestrul tău.
Ce vrei ?
Este un protocol.
Îți vizitez dojo-ul, trebuie să-l provoc pe maestrul tău.
Wow. Ei bine, OK...
dar eu sunt maestrul și nu-ți accept provocarea.
Oh. OK, îh...
Mda, uite, eu acum închid, deci...
Tu... tu predai lecții de kung fu ?
-Nu. -Ar trebui să o faci.
Așa probabil ai obține mai mulți studenți.
Nu vreau bătăi de cap.
Aș putea preda la câteva clase.
Adică, asta întrebam atunci când vorbeam despre muncă.
Aș fi ieftin. Fără să te încurc de loc.
Unde te-ai antrenat ?
K'un-Lun.
Asta fiind... unde ?
Nu, uh...
nu prea poți ajunge acolo de aici.
Bună încercare. Acum e timpul să pleci.
- Păi, dacă ai... - Chiar trebuie să pleci.
Asta e doar o sabie de antrenament.
Nici nu are măcar o lamă.
Crede-mă...
nu vrei să știi cum te simți când ai o sabie de antrenament
te lovește tare peste obraz.
Știu deja.
Întreabă-l pe Maestrul Lei Kung, Tunătorul.
Îți spun... cu frumosul... pentru ultima dată.
Te rog să pleci.
Îmi cer scuze pentru orice problemă.
Hei !
Mulțumesc.
Ești tipul de la securitatea de la Rand.
De ce ai...
Au !
Pleacă.
Au !
Cine te-a trimis ?
Ward Meachum.
Bună, Shannon.
Mulțumesc.
Avem o problemă.
Ceva ce trebuie să discutăm față în față.
Cred că poate aștepta până dimineață.
Desigur.
Imediat.
Bună, tată.
Yuanul chinezesc va scădea.
- Ne va afecta expansiunea acolo. - Mă voi ocupa de asta.
Oh, așa cum te ocupi de problema cu Danny Rand ?
Cum de știi despre asta ?
Rahat.
Tu ești în spatele chestiei ăsteia ?
Iar e unul din testele tale idioate ?
Nu, Ward. Asta nu este conspirația mea.
Aș vrea să iei lucrurile puțin mai mult în serios,
ca să nu văd compania mea distrusă.
-Deci acum este compania ta ? -Întotdeauna a fost compania mea.
Știi, aș putea doar să te ignor.
Nu poți face nimic în legătură cu asta.
Oh, uneori ești ca un copil de opt ani.
Mda, mda, tată.
Am înțeles că ești dezamăgit de mine.
Mereu mi-ai spus asta.
Mă aștept la mai multe de la tine. Asta-i tot.
El este mereu aici ?
Cât de multe lucruri știe ?
-Contează ? -Cred că știi de ce contează.
Ward, încearcă să înveți de la mine.
Angajezi oameni când sunt tineri, singuri,
când caută ceva de făcut, pentru a-și construi viețile aici.
Plătește-i dublu față de cât merită.
Asta formează loialitatea.
E ceva de am învățat de la Wendell.
Sigur.
Kyle.
Hei, mă vei trăda vreodată, Kyle ?
Nu, domnule.
Ești un om bun, Kyle.
De ce nu-ți iei restul zilei liber ?
Este aproape miezul nopții, domnule.
Ău, este prea târziu, hm ?
Vezi ? Mă iubește.
Iisuse, tată.
-Ce dracu ești în neregulă cu tine ? -Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Bineînțeles.
Deci... hai să vorbim despre adevărata problemă.
Acest, ăm, personaj numit Danny Rand.
L-ai pus pe Sannon să se ocupe de el, dar asta nu a funcționat prea bine.
Aparent nu.
Hmm... el ce spune ? Care este povestea sa ?
Pare a fi un lunatic.
Nu-i știu povestea.
-Nu ai vorbit cu el ? -Nu.
Nu-i voi face jocul.
Cum dracu trebuie să ne înțelegem cu tipul ăsta
dacă nu știm nimic despre el ?
Hei... ascultă.
Prima regulă în război și afaceri este să-ți cunoști dușmanul.
Da, mi-ai mai spus asta, dar în cazul nostru...
Ai luat în considerare că poate acest tip este angajat
să ne facă să arătăm nașpa deși noi nu suntem așa ?
Da. Eu și Joy ne-am gândit la asta.
Mda.
Este mult mai complicată dacă Danny Rand chiar s-a întors.
Este imposibil.
Lucruri ciudate se tot întâmplă.
Dacă chiar este Danny...
-Tată, serios. -Gândește-te !
Dacă chiar este Danny...
nu putem permite ca publicul să afle.
Nu. Nu putem.
Acum, există alte întrebări care trebuie să fie luate în considerare.
Dacă el este în viață, înseamnă că și părinții lui trăiesc ?
Cine mai știe că trăiește ?
Ce știe ? Cui i-a mai spus ?
Cum dracu a învățat arte marțiale ?
De ce a așteptat atâta timp pentru a se arăta ? Hm ?
Iar acum el este aici... ce vrea ?
-Nu știu. -Nici eu nu știu.
Ceea ce înseamnă că nu poți trimite un idiot
pentru a-l bate. Înțeles ?
Acum trebuie să abordăm acest lucru cu finețe.
Așa cum manevrezi tu totul în viață ?
Nu fă pe deșteptul cu mine, Ward.
Lasă-mi mie asta.
Îți voi spune ce să faci.
Ca întotdeauna.
Hei. Al, ești treaz ?
"Atâta timp când durează cercul vieții
fie ca fericirea ta să nu se clatine niciodată.
Să ai parte de bucuria veșnică a unui boodhisattvas."
Cum ai ajuns aici ?
Asta a fost întotdeauna casa mea a doua.
Știu toate intrările.
Fratele tău a încercat să mă ucidă noaptea trecută.
Poftim ?
Nu.
Putem în sfârșit să vorbim ?
OK.
Dar... am un spray în geanta mea,
și dacă apăs un buton apare aici un paznic.
Nu te voi răni.
Deci... ce te face să crezi că Ward încearcă să te ucidă ?
Care, sună foarte nebunesc.
Omul vostru de pază a venit după mine.
Cu alți doi oameni.
-Cu arme. -Shannon ?
Ești sigur ?
Mhm.
Foarte sigur.
Se pare că ai scăpat cu viață.
Mda.
De data asta.
OK, deși Shannon te-a atacat
tind să cred că a fost ceva ce...
el și-a dorit să facă.
În orice caz, asta... nu face nicio diferență.
Știi...
fratele meu vede doar alb și negru.
Ceva e fie adevărat, fie fals.
Eu accept și alte sugestii.
Adică ?
Arăți ca Danny Rand.
Danny Rand este mort.
Poate adevărul este undeva la mijloc.
"Dacă vrei să găsești adevărul... nu trebuie să ai opinii."
Este o zicală Zen.
OK.
Deci...
Ar trebui să-ți spun Danny ?
Da.
Te rog.
În regulă, Danny. Ai spus că ai câteva întrebări pentru mine.
Nu sunt sigură dacă sunt capabilă să-ți răspund la toate, dar...
voi face tot ce pot.
Am multe întrebări și eu. Începe tu primul.
Este... este o nebunie.
Nici nu știu de unde să încep.
Păi, de ce nu începi cu începutul ?
Eram în avion.
Zburam deasupra Himalayei.
Apoi... lucrurile s-au complicat.
OK.
Noi...
Zburam prea jos.
Apoi... avionul a început să se distrugă.
Și...
-Apoi ? -Și, îh...
Apoi, ăh...
Tu...
Ce ?
De ce ai...
Se pare că a avut unul dintre acele episoade.
Mai bine îl lăsăm să doarmă.
Sunt doar turbulențe. Totul va fi OK, Danny.
Totul va fi OK !
-Ține-te, Danny ! -Tată !
Dumnezeule.
Heather ! Stai la locul tău, Heather !
Heather...
Ești cu noi, Danny.
Mamă !
Heather !
Te iubesc, Danny.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Translate: TuckyTheScarlet