M-am ocupat de tot.
O să-l surprind pe Nick la prezentarea de carte,
și după aia, când încă e emoționat,
o să-i spun ce simt pentru el.
Nu e cam prea repede după ce s-a despărțit de Reagan?
- Ba da. - Da.
Am emoții, multe emoții.
Deși în avion am pus totul pe hârtie,
inclusiv ce-o să-i spun.
Totul e scris pe bilețele, am și un cântec.
Ți le-aș zice, dar...
unele glume sunt despre tine,
și deci...
Jess, de ce nu îi spui pur și simplu ce simți?
Adică fără glume, fără cântece, doar vorbește-i din inimă.
Auzi, fără cântece...
Da. Fără cântece.
Cică fără cântece....
"Pepperwood era întins pe jos
într-o baltă de sânge."
"Jessica Night dărâmă baricada și fugi către el.
"'Chiar dacă nu are mușchi,
"pare foarte puternic' se gândi Jessica,
"în timp ce privea chipul lui perfect și sexy.
"Chiar și așa, chiar și mânjiți
"de sângele celui căruia ei îi spuneau Schmith,
"cei doi stăteau în tăcere, în acea noapte fierbinte în New Orleans,
"așteptând vorbele ce n-aveau să mai vină."
Acum aștept întrebări de la voi.
Domnișoara de aici, cea cu vesta ciudată.
Fără supărare...
Când o să se cupleze Pepperwood și Jessica Night?
O întrebare foarte bună.
O să vă spun direct.
Pepperwood și Jessica Night nu vor fi împreună niciodată. Niciodată.
Îmi pare rău. Opriți-vă.
Aceste personaje
sunt bazate pe oameni adevărați.
Și oamenii adevărați...
sunt foarte diferiți.
Nu pot funcționa împreună.
Nu va merge niciodată.
- Trebuie să uitați de asta. - Scuze.
Să trecem la altceva.
Și mai e ceva, Pepperwood și-a ratat șansa.
Și uneori nu mai primești a doua șansă...
ca să-ți repari greșeala.
Știți... relațiile adulților
sunt foarte complicate.
Așa că să aplaudăm cărțile!
Mamă, dar știu că sunteți super concentrați...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.
Bună.
- Eu sunt Merle Streep. - Nu-mi pasă.
Okay. Sunt editor și mă ocup de publicarea de cărți pentru copii,
- și vroiam... - Oh, felicitări.
Și ce vrei să-ți fac eu?
Eu vroiam să dau un telefon, deci...
Mă bucur de cunoștință, Merle Streep.
- Ce nume... Okay. - ... okay.
- Bună, Nick. - Știu că sună aiurea,
dar ai fost cumva la lansarea mea?
Nu ești în L.A., nu?
Nu, sunt în Portland cu tata.
- Așa credeam și eu. - Cum a fost lansarea?
Nici că se putea mai bine.
Chiar m-am simțit în largul meu.
- Sunt mândră de tine. - Mersi.
M-am despărțit de Reagan.
Trebuie să închid.
Tata și-a scântit un deget
încercând să se ridice de pe canapea.
Vorbim mai încolo, Nick.
Scuze. Acum putem sta puțin de vorbă?
Pentru că aș vrea discutăm despre publicarea cărții.
Despre ce vrei să discutăm?
Despre publicarea cărții.
Dar ce, ești cumva editor?
Da, așa scrie și pe...
Am vrut să-ți dau cartea de vizită, dar tu...
- Vrei să-mi publici cartea? - Da.
Da, și eu vreau să-mi publici cartea.
- Așa ești tu de obicei? - Nu.
Bună, iubi. Ți-ai dat jos pantalonii?
Am... am fost la lansare și...
Oh, nu, ce s-a-ntâmplat?
Îmi pare rău că n-am pantaloni pe mine.
Schmidt a tot fost foarte ocupat la birou,
și am plănuit o cină fără pantaloni.
Vrei să-mi dau și eu pantalonii jos?
Oh, nu. Povestește-mi tot.
Asta a fost tot. Gata cu mutatul.
Asta e ultima cutie și văd că pe ea scrie "chestii importante de vacanță."
Deci sigur sunt jucării sexuale.
Atunci mă-ntreb ce-i în cutia asta.
Pe ea scrie "documente."
Sunt doar documente.
Oh, nu, nu, nu. Nu e nimic.
- E... - Stai puțin, stai puțin.
Ai păstrat o poză cu infractorul în scutec?
- Și numărul de telefon scris pe spate? - Bine...
Uite, vroiam să găsesc momentul potrivit să-ți spun asta...
Tu ții legătura cu infractorul în scutec?
Ce? Nu. Nu, ascultă-mă...
E numărul de telefon al tatălui tău.
Ai zis că vrei să-l găsești și...
l-am găsit.
Tata e infractorul în scutec?
Nu.
- Lasă-l încolo pe infractorul în scutec. - Ar fi fost super ciudat...
Cece...
Nu am pantaloni pe mine.
Iubire.
Oh, nu! Oh, nu!
Ți-am pus mâna pe un sân! Unde e nevastă-mea?!
N-am cum să mai uit asta!
- Să trecem peste. - Sunt bine. Nu, chiar sunt bine.
M-am panicat și i-am spus că sunt în Portland,
și n-am cum să mă duc la apartament.
Ca să joc rolul de avocatul diavolului,
el vorbea de fapt despre personajele din roman.
De exemplu, personajul bazat pe mine
e un psihopat evreu care are șnur de piele la gât
și mănâncă compot de mere dintr-un craniu de babuin.
Nu, vorbea despre noi.
Pur și simplu nu simte ce simt eu.
N-am... n-am cum să dau ochii cu el.
Alo, eu sunt, Nick. În 3, 2...
- Stați așa, am greșit cheia. - Du-te-n bucătărie.
- Fugi, fugi, repede. - Era cheia de la dulap.
- Gata. - Frate!
Nu-mi place canapeaua asta.
Mai are eticheta pe ea?
E perfectă canapeaua asta. Ce cauți aici?
Vroiam să vorbesc ceva cu tine și telefonul meu mai are doar 5%.
- Păi și de ce nu... - Nu găsesc încărcătorul.
- E sub perna lui Winston. - M-am uitat în cameră la Winston.
- Te-ai uitat și sub pernă? - Da, da. M-am...
- Da. M-am uitat... - Nu, nu te-ai uitat.
Nu m-am uitat în camera lui Winston, dar trebuie să vorbesc cu tine.
Un editor vrea să-mi publice cartea.
Refuză-l imediat și zi-i că ai oferte mai bune.
Dar mă grăbesc. Mazel.
- E incredibil, Nick. - Mersi.
Am sunat-o pe Jess, dar n-a răspuns.
Chiar vroiam să-i povestesc și ei, dar...
mai devreme mi-a închis, iar acum nu mai răspunde.
Ce faci?
Ce, ce, ce?
- Oh, a venit Nick? - Șșș! Nu mai țipa.
- Nu țip. - Ba țipi.
Mâine vii cu mine la întâlnire.
Vin să te iau la 9:00 A.M.
- Trebuie să mă duc la bucătărie. - Vin cu tine. Mor de foame.
Nu. Unde...
Deci mergi cu mine la bucătărie, Nick.
Tu de ce mergi de-a bușilea?
Nu știu. Mergi.
Ai cumva...
paste în frigider? Că nu văd...
Auzi, știi ce?
Scuză-mă, trebuie să mă duc în dormitor acum.
Jess, e foarte stresant.
Știu. Mâine trebuie să mergi la întâlnirea aia cu Nick
și trebuie să-l ții ocupat până îmi fac bagajele.
- Să-ți faci bagajele? - Tocmai am mers de-a bușilea...
prin toată casa ca să mă pitesc de fostul meu prieten...
... cu care încă locuiesc...
Nu se mai poate așa.
Trebuie să plec și să iau o pauză.
Mă mut din apartament.
Ce?
N-am găsit coșul de gunoi,
așa că l-am aruncat în toaletă.
- Ce-ai aruncat în toaletă? - Salamul din frigider.
- Ce? - Dar n-am tras apa.
Deci să știi că o să vezi bucăți de salam
plutind în vasul de la wc.
Ce?
Deci Jess se mută
pentru că Nick a zis ceva aberant la lansare?
Nick e aberant. E cel mai aberant.
Nu știam că-ți pasă atât de mult
ce se întâmplă cu Nick și cu Jess.
Cum să nu? De 6 ani
mă tot uit cum se învârt unul în jurul celuilalt, ca prostănacii.
El n-are nici o gară. Ea e șef de gară.
Sunt ca fluxul și refluxul, ca acțiunea și reacțiunea.
Așa e, ai dreptate.
Mă duc să-i spun că îl iubește.
Mă duc și-i zic că ea îl iubește,
dau ușa de perete și-i zic
"Nick, fata te iubește" și-apoi...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu putem să ne băgăm.
Okay.
- Okay? - Ai dreptate.
- Ai dreptate, okay. - Bine. Okay.
- Trebuia să-mi fi luat pantalonii scurți. - Nu, nu.
Aș fi arătat super în pantaloni scurți.
Ți-am aruncat toți pantalonii scurți, aiuritule.
Ești cu capsa pusă azi.
Am stat azi noapte până târziu,
- am vorbit cu Cece despre tine. - De ce?
Nick, aș vrea să-ți spun ceva, dar...
dar nu pot.
Așa că te-ntreb eu pe tine:
de ce naiba...
crezi tu că ești okay...
după despărțirea de Reagan?
Reagan și cu mine avem idealuri diferite în viață.
Sunt bine. Dar de ce nu mă sună Jess?
Sunteți prieteni buni, nu?
Dar dacă țin bine minte,
tu nici n-ai vrut ca Jess să se mute în apartament.
Nick, de ce crezi că n-ai vrut?
Pentru că absorbantele mă sperie.
Gândește-te de ce nu vroiai ca Jess să se mute în apartament?
Nu știu, fiindcă mi-era frică.
Nick, tu ești îndrăgostit de fata asta
din momentul în care a intrat pe ușă
și-ai văzut-o pentru prima dată.
Nu te-am văzut niciodată să te uiți la fel la cineva...
cum te uiți la ea.
Poate doar... uneori, când te uiți la mine.
Nu m-am uitat niciodată la tine așa cum mă uit la Jess.
- Au fost câteva dăți... - Nu... n-a fost nici o dată.
La Coach te-ai uitat așa odată sau poate de două ori.
La mine, de mai multe ori. La Winston, niciodată. Să fim serioși.
N-ai dreptate.
Prima dată când am văzut-o pe Jess...
eram în camera ei care era goală,
și mă uitam pe fereastră.
- Ea încerca să intre în bloc. - Okay.
Era super amuzant. Nu avea ochelarii,
și mereu dădea peste ceva.
Tu te auzi?
N-ar trebui să-ți spun, dar...
Jess nu e în Portland. E aici.
Și acum își face bagajele
ca să se mute din apartament.
Nick.
Vrea să se mute din apartament?
Măcar o dată în viață, nu-ți fie frică.
Sunteți gata să discutăm?
Bună ziua. Eu sunt Winston Schmidt,
asociatul lui Nick. Exact cum auziți.
Literatura pentru copii are un nou naș.
Ce?
Literatura pentru copii are un nou naș...
Nu mai spuneți asta, okay? Mulțumesc.
Scuze c-am întârziat,
dar m-a disperat Sadie cu divorțul ei,
de-mi venea să-i zic "Mai taci, fată
"și uită-te la vaginul meu, da?"
Faptul c-avem aceeași ginecoloagă
mă face să mă simt mai apropiată de tine.
Doar atât ai împachetat?
Nick o să se-ntoarcă peste vreo 2 ore.
Știu...
Dacă ți-e prea greu,
nu trebuie s-o faci acum.
Mai așteaptă, mai gândește-te.
Dacă-mi las lucrurile aici, sigur o să mă-ntorc aici.
Mă știi doar. Eu mă-ntorc unde am lucrurile.
Când începe anul școlar,
o să-mi găsesc un apartament nou...
Bine. Deci dacă ești hotărâtă,
atunci să ne punem pe treabă.
Doamne, ce-o să-mi lipsești...
Și tu o să-mi lipsești.
Dar e vorba doar de o vară.
Okay, știu, dar tot o să-mi lipsești.
Și tu mie.
- Ce prostie! - E doar o vară.
- E doar o vară. Ne descurcăm.
Rezistăm noi o vară. Va fi bine.
O să-mi fie dor de tine în fiecare zi.
Cu cine mai vorbesc eu în fiecare zi?
Asta-i a mea... asta e tot a mea?
Strângi lucruri ca să le donezi la săraci?
Nu donez nimic, mă mut.
Ce?
Mă duc la Portland în vacanța de vară.
Sigur. Tu du-te la Portland, distrează-te toată vara,
și apoi?
Noi când te mai vedem?
Ce prieteni o să ai? Cu cine te distrezi acolo?
Okay, gândește-te și la cei pe care îi lași în urmă!
Și-ncă ceva, Aly a făcut rost de numărul lui tata!
- Okay... - Poftim?
- Am făcut rost de număr. - Pe tata-l cheamă Van, apropo.
Doamne, Winston, e extraordinar!
- Da. Da. - Și-o să-l suni?
Nu.
Nu pot să-l sun. Pur și simplu nu pot.
Știi ce?
Dacă nu vrei, nu ești obligat să-l suni.
Poți să-ți iei o vacanță la Portland...
Ce idee!
Vino cu mine la Portland!
E perfect și pentru Furgie.
E al doilea oraș cu numele Portland iubitor de pisici.
după Portland, Maine, a scris în revista Lăbuțe.
- Pleci la Portland? - Nu.
Portland e mult prea "alb".
Sadie.
Alo.
Cece, esti însărcinată.
Oh, Doamne...
Cece e însărcinată.
De ce răspunzi la telefonul altcuiva?
Sună din nou în 5 minute și rămâne stabilit
să o mințim pe prietena noastră despre asta, tot restul vieții.
Oh, nu. O să vii și tu la cabinet
cu ea la fiecare vizită, nu?
Am parcat aiurea, dacă mai ai cutii, dă-mi-le
să le duc la mașină.
Ce e? De ce ești așa de bucuroasă?
Îmi plac așa de mult cutiile.
Îmi dai măcar una să duc la mașină?
- E grea. - Pot s-o duc.
Oh, okay. Mergem amândouă. E bine și-așa...
Așa mai petrecem timp împreună.
- Oh, du-te și răspunde la telefon. - Nu, nu, nu.
Hai să ducem cutia jos.
- Okay. - Să răspundă cineva la telefonul meu.
Dacă e ceva în legătură cu afacerea ta cu fotomodele?
- Alo? - Cece, ești însărcinată!
Oh, Doamne, Cece e însărcinată!
- Cine naiba e la telefon? - Cece e însărcinată?
Scuze. Sunt Aly, logodnica lui Winston.
Cece e însărcinată?
- Winston e căsătorit cu Cece. - Winston Bishop.
Cece e însărcinată. Cece e însărcinată.
Auziți, Cece e însărcinată!!
Oh, Doamne.
Nu trebuie să țipi.
Spune-i lui Cece să mă sune.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Putem să ne grăbim? Am programare la coafor peste o oră.
Azi mă ocup și de partea de sus, și de partea de jos...
S-a făcut.
Ce e, Winston? Mă ocupam de social media.
Oh, Doamne, Schmidt.
De ce nu mi-ai zis c-o să fii tată?
Nu, nu, nu, nu.
Cum adică, "tată"? Ce vrei să spui?
- Oprește-te! - Sadie i-a spus lui Aly că Cece e însărcinată.
- Oprește-te. - Ce? De ce-ar face asta?
- Fiindcă e însărcinată. - Winston, el nu știe.
Nu... am zbârcit-o grav.
W-Winston.
Nu trebuia să afli, deci fă-te că nu știi.
- E adevărat? Ce se-ntâmplă? - Bună, Schmidt. Sunt Jess.
Îmi pare rău. Am răspuns la telefonul lui Cece și era Sadie,
care mi-a spus vestea, și-acum toată lumea știe, în afară de Cece.
Acum o trimit acasă.
Okay, okay, dar Jess...
E adevărat?
Da. E adevărat.
Du-te și tu acasă.
Spune-i tu vestea.
Miracolul miracolelor!
În sfârșit am găsit loc de parcare.
De ce vă holbați la mine?
Ne bucurăm c-ai găsit loc de parcare.
Alții așteaptă o viață să găsească un loc de parcare.
Mulțumesc?
Iar tu ai fost binecuvântată...
Cu un loc....
Okay, am câteva modificări de făcut.
Dacă sunteți de acord.
Ce-ar fi ca Jessica Night să moară în prima carte?
Ce?
Mă gândeam că ea ar putea fi următoarea victimă a lui Schmith.
Putem face ceva impresionant,
de genul... îi aruncă un pian în cap.
- Și gata. - Ce?
Sau îi dă cu o bâtă de baseball în față.
Și-o scoate din joc!
- Ai mai lucrat până acum? - Da, normal.
Am publicat toată seria Ticăloasa Vrăjitoare.
Ticăloasa Vrăjitoare și Crăciunul, Ticăloasa Vrăjitoare și Balul de Absolvire,
- și Ticăloasele Vrăjitoare din Rhode Island. - Mda. Okay.
Nick, înțeleg că poate
ți-e frică să schimbi ceva.
Nu mi-e frică deloc.
Okay, deci te mai gândești.
Nu, nu facem modificările astea
pentru că sunt o idee foarte proastă.
- Bine, eu... - Jessica Night este singurul motiv
pentru care Pepperwood se dă jos din pat în fiecare zi.
Schmidt?!
Ai avut dreptate! Schmidt?
A trebuit să plece,
dar a lăsat numele și telefonul șoferului lui preferat de la Uber,
îl cheamă Beezus "Piesă" Tequito.
Așa...
Dle. Beezus.
Dlui. Schmidt îi place să petreacă.
Dumneavoastră vă place?
Oh, super tare.
Dar, nu, Beezus, mie... mie nu-mi place...
Nu e prima dată când mi se spune asta.
Mă duc la o fată.
- Oh, foarte bine. - Da.
Vreți niște muzică?
Sigur, da, poate mă inspiră.
Strofa doi.
Nu pot să cred că lui Schmidt îi place așa ceva.
Ultima cutie e în mașină.
N-am mai văzut camera asta atât de goală de când a plecat Steve.
Cine e Steve?
E tipul care a locuit aici înaintea lui Jess.
Țipa mult noaptea.
Nu putea să adoarmă dacă nu țipa mult înainte. Da.
Oh, să-ți las cheile.
Chiar n-o să-i spui lui Nick ce simți pentru el?
Parc-ai fi Steve.
Steve era îndrăgostit de Nick?
Oh, da, și nu i-a spus niciodată.
Ce... laș drăguț și... gay.
Poate că Steve a plecat și...
și și-a luat un apartament...
unde a devenit mai bun...
Mda, mă rog, acum vinde cauciucuri undeva în Little Rock.
Okay, să-l lăsăm pe Steve. Știu că sunt lașă.
Jess, eu știu cum ești.
N-ai cum să pleci fără să vorbești cu el.
Trebuie să merg mai departe...
trebuie să plec.
- Hai să mergem. - Okay.
Stai.
Aici Van. Lăsați-mi un mesaj.
Alo, Van.
Aici Winston Bishop.
Sunt fiul tău.
Te sunasem să-ți spun că mă căsătoresc
cu cea mai extraordinară femeie din lume.
Și și eu sunt destul de mișto, așa că...
sună-mă când ești pregătit.
Și-ncă ceva: am pisică.
Ea încă nu e gata să aibă e relație cu tine,
așa că să n-o forțezi.
Da, deci...
acum e rândul tău.
Fii curajoasă.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Bună, iubi, m-am întors.
Ce-i cu...
ce se-ntâmplă?
Sunt însărcinat.
- Ce? - Adică tu ești însărcinată.
Suntem însărcinați.
Te-a sunat Sadie
și a răspuns Jess,
apoi a sunat din nou și-a răspuns Winston,
iar Winston mi-a spus mie.
Știu că e neplăcut să afli așa
dar o s-avem un copil, Cece.
Am vrut să-ți iau flori,
dar n-am reușit să mă hotărăsc...
de care, așa că...
O s-avem un copil?
O s-avem un copil.
Chiar nu mai credeam c-o să reușim.
Un miracol de caramel.
Nu uitați să-mi dați 5 stele!
3 jumate! Mersi, Beezus!
Să punem niște muzică.
- Postul de Oldies e okay pentru toată lumea?
Cred că mi-ar plăcea să lucrez ca șofer de mutări.
Îmi plac mănușile,
îmi place agitația.
Stai și te uiți cum se face treaba.
Winston are dreptate.
Portland, zici?
Ținutul șobolanului de apă....
- Trage pe dreapta! - Sunt în mijlocul...
- Trage pe dreapta acum. - Suntem în trafic și suntem parcați!
Încercam și eu să... okay, încerc.
Mă învârt pe aici, bine...
Jess?
Poate să m-ajute cineva să intru?!
Auzi, câine!
Poți să latri să iasă cineva?
Câine, latră!
Latră!
Ah! Du-te naibii.
Poate să m-ajute cineva să intru?!
Nu mai am cheia!
Chiar nimeni?
Jess!
Stai așa, vin eu jos!
Oh, ține ușa. Mersi.
Acum ai glas?
Haide, haide, haide.
Hai odată.
Jess, unde ești?!
- Jess! - Nick!
Ce faci acolo jos?
Stai acolo!
Haide, haide.
Oh, hai mai repede.
Trebuie să-i spun celei mai bune prietene ale mele că sunt îndrăgostit de ea.
Fă un duș întâi. Nu vezi ce transpirat ești?
Fă tu duș. Miroși oribil.
- Tu miroși oribil! - Da, da, sigur.
Bună, Miller.
Bună.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.