Mulţumesc, Huck.
Dumnezeule.
Jennifer?
Scandal Sezonul 6, Ep. 9. Mort în apă
Ce şti despre ei?
Nimic. Nu cunosc nume.
Nu ştiu ce fac, unde lucrează, unde trăiesc.
Nu ştiu nimic despre ei.
Mai puţin că l-au folosit pe tatăl tău
să-l omoare pe Preşedintele ales al Statelor Unite.
Şi vreau să ştiu de ce.
- Unde e? - Cine?
Aţi adus-o aici? Ce... ce aţi făcut?
Ce vorbeşti? Pe cine cauţi?
Jennifer Fields. A dispărut.
Ce?
Şi oamenii din această cameră sunt singurii
care ştiau unde era.
Huck ştia unde era. S-a dus s-o vadă azi dimineaţă.
De ce s-a dus Huck s-o vadă pe Jennifer?
A dus-o pe Meg s-o vadă.
Vă gândiţi la ce mă gândesc şi eu?
Direct mesageria vocală.
Huck nu-şi închide telefonul aproape deloc,
şi nici nu-l lasă să moară.
- Charlie? - Sunt pe ele.
Meg poate fi cârtiţa.
Târfa aia ar face bine să nu atingă un fir din capul lui Huck.
- Ce este asta? - Oamenii pe care îi cauţi...
Află cine sunt şi adu-l pe Huck înapoi la mine.
Îl vreau înapoi.
Nu sunt semne de luptă.
S-a întâmplat ceva. Simt asta.
Nimic.
Uite, o să fie bine, Robin.
Probabil au ieşit să mănânce ceva.
- Dă cu spray. - Acum pierzi timp.
Dă cu spray.
Stinge lumina.
Dumnezeule.
Uite cât sânge.
Dumnezeule, ce i-a făcut?
- Robin, îmi pare rău. - Nu.
Nu, nu se întâmplă aşa ceva.
- Huck e bine - Nu cred.
Încetează. N-a murit.
- Spun doar... - N-a murit, ok?!
Liv? Ce faci?
Huck, a... dispărut.
- "A dispărut"? - Lipseşte.
Se vedea cu fata asta, Meg.
Azi dimineaţă, a dus pe cineva s-o vadă,
şi acum lipseşte.
Uite, îl şti pe Huck... Mai dispare uneori.
E stilul lui.
Nu, Abby, asta nu... Asta... nu e asta.
Sunt nişte oameni.
- Nu-i cunosc. - Nu, sigur că nu.
Nu de asta...
Sunt aici pentru că am nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutor cu trecere.
- Să-l găseşti pe Huck. - Da.
Nu am cea mai bună relaţie
cu iubita lui Fitz.
Directorul FBI, Webster.
Aşa că, speram să-i dai poza asta
s-o treacă prin programul lor,
să verifice nişte baze de date.
Poate FBI află ce nu putem noi.
FBI are puţină treabă acum,
să rezolve asasinarea Preşedintelui ales.
Huck lipseşte.
Huck poate muri în acest moment... Huck al nostru.
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Da, mă voi duce la Webster.
Merci, Abby.
Hei. Ai grijă.
Cât timp mai are?
Cam 2 minute jumate.
Atunci trebuie să te mişti, Huck.
E tot în portbagaj?
Aş vrea să văd unde ai vrea să fi.
Nu în portbagaj, asta e clar.
Te rog.
Huck, ce conducea?
Huck, să nu îndrăzneşti să mă abandonezi.
Mă auzi?
Mă auzi?!
Da. Te aud.
Ce conducea?
O Camry... Corolla, poate. (Toyota)
Ok, mergem pe Camry. Model vechi... să zicem, 2000?
Sigur.
Dotare standard Camry din 2000...
2 prize de curent, 12 volţi fiecare...
Ieftină... aer condiţionat manual... de succes..
Dar, da, geamuri electrice.
Luăm cel mai bun caz aici... Înţelege toată lumea, da?
Huck, poţi ajunge la geamuri din portbagaj?
Frate, chiar trebuie să verifici asta.
Nu, nu. Comenzile sunt protejate împotriva umidităţii.
- Nu înseamnă că nu intră apă. - Care e planul de rezervă?
Nu am un plan de rezervă.
Huck, ai un plan de rezervă.
Aer, Huck! Aer!
14.7...
25... 25...
30... 30...
32...
Să spunem, 10 metri.
Cred că am căzut 10 m la 9 grade,
(nişte calcule tehnice alambicate),
care fac 3 tone pe mp.
Asta e!
3 tone.
Pot deschide uşa.
- Poţi? - Nu acum.
Nu cât încă mai e aer în maşină.
Nu când o presiune de 3 tone
apasă şi ţine uşile închise.
Ar fi imposibil pentru cineva
cu rănile mele să reuşească, dar...
Dacă aştepţi până presiunea din maşină
este egală cu cea de afară...
- Atunci suntem în cărţi. - Poţi deschide uşa.
Pot deschide uşa.
Huck, şi dacă uşa nu se deschide?
Liv, calculele sunt chiar aici.
Uşa se va deschide.
- Şi dacă greşeşti? - Nu greşesc.
Şi dacă rămâi fără aer
înainte să deschizi uşa?
Nu voi rămâne.
În secunda în care maşina e scufundată complet,
fără alte guri de aer,
fac mişcarea.
E prinsă în ceva.
Cum să fie prinsă de ceva în apă?
Prinsă în ce?
Pietre... şi noroi.
Nu pot deschide uşa.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Huck, trebuie să faci ceva! - Nu!
Urăsc să spun, "V-am spus eu!"
Fă ceva!
Nu aşa se termină povestea ta, fiule.
Nu e sfârşitul.
E sfârşitul!
Te-am antrenat. Te-am şcolit. Te-am învăţat.
Am fost prost să cred că ai ascultat,
că ai fost atent?
Refuz să cred că mi-ai pierdut timpul!
Îmi pare rău.
Ce?!
Sunt... sunt...
Ce ai de gând să faci?!
Ce poate face? E patetic.
Nu pot! Nu pot!
Nu pot! Nu pot.
Renunţă deja. E inutil.
E aici să te distragă.
Sunt aici să termin treaba!
- Tată... - Gândeşte, fiule.
Ochii pe pradă, soldat.
Mai are 10 secunde de aer,
11 dacă e norocos.
Nu e foarte norocos.
Nu renunţa.
Ai toate uneltele de care ai nevoie.
Vezi, nu? Toate uneltele.
Vreau doar să-mi aşez capul.
Exact. Aşează-ţi capul.
Adio, Huck.
Nu pot înota aşa departe.
Nu pot face asta, Liv.
Liv?
Liv!
Ce ai făcut cu Huck?
Pui întrebarea greşită.
Ai 5 secunde.
Dacă nu-mi spui unde e Huck,
jur că...
E mort.
Ia te uită... mai puţin de 5 secunde.
Mai eşti acolo?
- De ce? - Nu e treaba ta să întrebi de ce.
Nu crezi? Tu trebuie să faci ceva sau să mori.
Eşti un animal.
Sunt o fată cu un vis, exact ca tine.
Ai făcut un târg, D-ră Whelan...
Jennifer Fields pentru Cyrus Beene.
Ţi-ai făcut partea, şi dacă vrei s-o facem pe-a noastră,
vei tace şi vei colabora mai departe.
Nu vrei acum ca Cyrus să moară în închisoare, nu?
Unde e cadavrul lui Huck?
Ştii ce? Nu mă mai suna.
Nu-mi place de tine.
- Eşti enervantă. - Te rog, spune-mi unde e.
Acel om e...
prietenul meu.
Şi eu cred că locul lui Meg trebuia să fie protejat
de unul din sistemele super ale lui Huck.
- Ori a fost jefuită... - Ori îşi acoperă urmele.
Ok, fata e implicată, fără discuţie.
A scos şi panoul de comandă.
Ok. Ce ar face Huck?
Ce zici de Cloud? Da.
Huck n-ar fi făcut niciodată o copie de rezervă în cloud.
Huck n-ar fi folosit niciodată cloud.
Nu are încredere în cloud. Cloud e naşpa.
Dacă avea un backup undeva, ar fi în...
Ce? Unde ar fi?
Mulţumesc, Huck. Mulţumesc, mulţumesc.
- Ce este? - Cloud e de căcat.
Huck salvează într-un laptop mascat.
Da?
Abby?
Uite, îmi pare rău că te deranjez,
dar e... Adică, ne înţelegem bine.
Glumim. Ne povestim lucruri.
Dar eşti şi şeful meu, şi e greu de ignorat, ştiu.
E greu şi de separat. Dar...
Doar pentru moment, doar astăzi,
timp de 15 minute, poţi încerca?
Crezi că poţi înceta să fi şeful meu
şi să fi doar prietenul meu?
Pentru că am nevoie de un prieten acum.
Trebuie să vorbesc cu un prieten, şi tu eşti...
Zilele astea, tu...
Eşti singurul prieten pe care-l am.
Închide uşa.
Ce pot să fac?
De ce eşti aici?
Huck a dispărut.
Cu ce pot ajuta?
Lucrăm la asta.
Nu ai nimic de făcut.
Întoarce-te la treabă. Te ţin la curent.
Da, aşa vei face...
Pentru că voi fi la masa de lucru
până voi auzi ceva sau vei avea nevoie de mine.
Marcus...
Poţi sta cu mine aici?
Te-ai înmuiat.
Nu ştii.
Vrei să mori?
N-am nimic de tranşat sau feliat cu mine,
dar aş putea sta să văd cum organele tale cedează
din lipsă de oxigen.
Ar putea fi distractiv.
Nu începe să crezi că scapi.
Taci.
Auzi, ştii câte ora?
Uită-te la ceas.
Haide, uită-te.
E 7:52.
7:52.
7:52... 7:52...
7:52, 7:52.
Taci.
Vino în întuneric, eşti un coiot, frate.
Ţi-era mai bine în portbagaj.
Mă vor găsi.
Ce zici acolo?
Mă vor găsi.
Nu te caută nimeni.
- Pleacă. - Nici măcar o persoană.
Pleacă!
Am spus, "pleacă"!
Sunt o şefă bună?
Vrei să iei vina pentru asta?
Sunt o şefă bună?
Olivia, acum 3 ani,
eram sub orice limită.
Sunt unde sunt datorită ţie,
pentru că mereu ai crezut în mine.
Huck ştie şi el asta.
Ştie cât crezi în el.
Uite. N-am avut noroc să identific duetul misterios,
dar am găsit-o pe Meg.
Liv, e ceva ce trebuie să...
Ce ţi-am spus?
Am... am...
Ce ţi-am spus?!
Liv?
Ce ţi-am spus?
- Liv, am... - Să nu mă trădezi niciodată!
Îmi pare rău, Liv. Îmi pa...
- Unde e? - Nu ştiu.
- Unde e Huck? - Nu ştiu!
Spune-mi totul.
Liv, te rog!
Totul!
Unde e?
Jennifer pentru Cyrus... Ăsta a fost târgul făcut...
Asta e tot, jur.
Bine, ajută-mă să înţeleg.
Îl omori pe Huck, îl înscenezi pe Cyrus.
Pentru ce? Ce ţi-au dat?
Cu ce te-ai ales că ţi-ai vândut familia?
N-aveam idee că-l vor răni pe Huck.
Şi eşti la fel de vinovată ca mine
că Cyrus e la închisoare, ca şi mine.
Am făcut tot ce a depins de mine să-l scot de acolo
în timp ce tu ai făcut tot posibilul să-l bagi acolo,
ai închis ochii la nevinovăţia lui
să-ţi protejezi tatăl,
să-ţi protejezi locul în Oval.
Ştiai că Cyrus era nevinovat, şi totuşi...
Huck poate fi mort.
Huck al meu.
Chiar vrei să-mi ţi un discurs acum?
Crezi că am chef?
Crezi că n-am să iau un scaun
să-l rup pe tine?
Nu am nicio scuză.
Te rog doar...
te implor să mă ierţi,
cum şi eu te-am iertat.
Toţi te-am iertat iar şi iar.
Nu-mi spune că doar tu poţi fi iertată.
Te rog doar să vezi asta şi să încerci, te rog să încerci.
Te mai întreb o dată.
Mă poţi ajuta să-l găsesc pe Huck?
Da sau nu?
Nu.
Atunci eşti inutilă.
Unde crezi că pleci?
Crezi că te las să pleci
să cauţi protecţie la prietenii tăi?
Treci acolo.
Treci acolo
şi aşteaptă până află Quinn ce ai făcut
şi, Abby... n-am s-o opresc.
Nu te voi salva de ea.
Voi fi de acord cu orice alege să-şi exprime furia.
Aşa că roagă-te la Dumnezeu
ca atunci când îl găsim pe Huck, să fie în viaţă.
Asta e singura ta şansă
pentru că orice limită va dori Quinn să treacă,
sunt de partea ei.
Te-ai pus cu gladiatorul care nu trebuia.
Vrei să-mi spui unde e Huck?
Nu, nu, nu, nu. Uită-te la mine.
Uită-te... la... mine.
Unde e Huck?
Cu care deget ai apăsat
când mi-ai împuşcat prietenul?
Nu eşti sigură?
Ok.
Toţi vorbesc până la urmă. Ai să vorbeşti.
N-am atins nervul corect.
Ştii, cu unii, poţi face
orice vrei de la gât în jos
pentru că vor să-şi protejeze doar faţa.
E primul lucru pe care îl protejează oamenii într-o luptă.
Poţi antrena pe cineva să suporte durerea,
dar mândria...
Asta e mult mai adânc.
Vrei să-mi spui unde e Huck?
Uite... am să scot scociul,
şi îmi vei spune despre Huck.
Nu e de mirare că Huck m-a iubit pe mine.
- Spune-mi unde e! - Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Vorbeşte! Vorbeşte! Vorbeşte!
Nu!
Uşurel.
E moartă.
- Drace! - Ce?
Păi, am reuşit în sfârşit să sparg codul
de la programul folosit de Huck
să localizeze telefonul său.
Bine. Asta e bine, nu?
Da, speram să fie, dar ultima locaţie a lui Huck
îl plasa la motelul unde era şi Jennifer.
De acum 7 ore, niciun semnal.
Asta înseamnă că telefonul e mort sau pierdut.
Nu sunt neapărat veşti proaste.
Veşti proaste.
N-aţi găsit-o pe Meg?
Am găsit-o, dar n-a spus nimic.
Ce ai făcut?
Te-ai simţit bine?
Aşa sper.
Pentru că acum nu mai avem nicio pistă...
Zero, nimic.
Meg era ultima noastră şansă să-l găsim pe Huck în viaţă.
Liv.
Ok. Ce facem mai departe?
E mort.
Am făcut asta prea mult timp.
Huck e mort.
Ieşi.
Da, nu pot face asta.
Charlie, dacă şti ce e bine pentru tine...
Niciodată nu ştiu ce e bine pentru mine.
Nu merge aşa.
Acum nu e momentul.
Trebuie să faci ceva.
Pentru ei, pentru toţi. Acum au nevoie de tine.
Quinn...Quinn, în special... acum are nevoie de tine,
aşa că trebuie să faci ceva.
Şi ce vrei să fac?
Ce, Charlie? Ce anume crezi că trebuie să fac?
Repară asta. Repară-i.
Ştii tu, toată treaba cu "Olivia Pope" pe care o faci,
discursul care îi mişcă pe toţi
şi îi face pe toţi serioşi şi răi.
Răi?
Bine, eu... da, cred că eşti destul de rea.
Uneori nu eşti prea drăguţă cu mine.
Am spus uneori.
Ştii, când dirijezi cu...
ce sunt alea... mănuşi de operă, nu?
Ştii, e cam forţat cu ele, dar fac treabă,
treaba ta, chestia cu gladiatorul cu pălărie albă pe care o faci.
Repară-i.
Huck e mort, Charlie.
Nu pot repara pe nimeni.
Quinn o să vrea să vadă un cadavru.
Înţelegi asta, da?
Nu va fi ok până nu va vedea un cadavru,
umflat, putrezit, plin de puroi, împăiat,
dar tot va trebui să-l găseşti, Olivia.
El ar vrea să fie găsit.
Nu poţi să renunţi.
Nu poţi să renunţi... Chestia nu e aşa.
Chestia necesită ca tu, peste toate,
să faci miracole,
şi eşti o făcătoare de minuni.
Uite ce s-a întâmplat cu mine.
Voi fi... soţul cuiva.
Poate chiar tată.
M-ai adus aici să fac treburi bune,
şi asta înseamnă că iadul a îngheţat.
Ai făcut imposibilul.
Ai făcut să îngheţe iadul... minune.
Nu poţi renunţa. Tu nu renunţi.
Făcătorii de minuni nu renunţă.
Chestia necesită să şi vorbeşti.
Toată lumea, sala de conferinţe, ACUM!
Nu renunţăm.
Ăsta e Huck, Huck al nostru.
E de-al nostru.
Merită să vină acasă,
şi asta indiferent dacă e viu sau mort.
Nu-mi pasă de ce e nevoie. Nu-mi pasă cât durează.
Iadul poate să îngheţe, şi să ştiţi ceva.
- Nu ţi-ar păsa. - Nu mi-ar păsa.
Facem imposibilul.
Facem ce facem.
Şi dacă e nevoie,
dacă trebuie să facem o minune...
aşa să fie.
Să facem să se întâmple această minune.
Asta nu e o cerere...
Unde eşti, Huck?
Nu e doar Huck.
Ce?
Nu e doar Huck.
- Nu e singur acolo. - Jennifer.
E şi ea cu el. Oriunde e ea...
Este şi Huck.
Aşa că ne concentrăm s-o găsim pe Jennifer.
Are un telefon.
I-am dat unul să fie.
Îl poţi urmări, triangula semnalul.
Îl putem găsi pe Huck. Îl putem aduce acasă.
Telefonul ei a încetat să mai trimită semnal acum câteva ore
şi asta înseamnă că fie l-a închis,
dar poate fi la fel de bine stricat.
Ultima locaţie a fost cam la 50 m încolo.
Ceva?
Ar fi trebuit să mergem cu ei.
Ştiţi ... trebuie să fac ceva.
Robin.
Ar trebui să stăm cu ochii pe Abby.
Cum adică?
Asta mi-a spus Liv înainte să plece.
Asta e ciudat.
De ce naiba ar trebui să stea cineva cu ochii pe tine?
Îmi pare rău.
Ce ai făcut?
Uite... Quinn, îmi...
- Hei, hei, hei, hei! - Quinn!
Tu ai fost?!
Ok, calmează-te! Haide.
Te omor!
Acolo. Acolo!
- Jake, mai...? - Huck, poţi spune ceva, bătrâne?
- Este ok. Sunt... aici. - Huck?
Sunt aici. Este ok, Huck. Huck.
Este ok.
E bine. Acum sunt aici.
Este ok.
E bine?
E stabil şi respiră singur.
Am reuşit să-i scoatem gloanţele şi să oprim hemoragia.
Dar e ok?
Prietenul tău a pierdut mult sânge astă seară,
şi există riscul unui accident cerebral permanent.
Ar trebui să fiţi pregătiţi
că se trezeşte cu deficienţe grave
sau că nu se va trezi deloc.
Dar acum, are nevoie de odihnă.
Şi voi la fel.
Ar trebui să mergeţi acasă, încercaţi să dormiţi.
Liv.
Rahat.
Cum este?
Liv.
Ar putea muri.
Vino aici.
Îmi pare atât de rău.
Echipa cum e?
Au nevoie de ceva?
Ei... se au unii pe alţii.
Dacă moare, atunci...
vor fi împreună.
Şi Abby?
Ce e cu Abby?
Mi-a spus.
Tot.
Asta a fost egoist.
Nu-l forţezi pe Preşedinte să ţină un secret ca ăsta.
Asta înseamnă să comiţi trădare.
Trebuie s-o ierţi.
Ştiu că nu vrei să auzi asta, dar, Liv...
Cineva a băgat 3 gloanţe în Huck
şi l-a lăsat să moară
pe fundul unei cariere.
Trăieşte datorită aparatelor.
Şi îmi spui că trebuie s-o iert?
Pe Abby, persoana care l-a băgat în spital?
N-am cum s-o iert.
M-ai iertat pe mine.
Era altceva.
Te-am iertat.
Ştii ce se întâmplă cu tine când eşti în Oval.
Ştii de ce eşti în stare
doar ca să rămâi acolo.
Dar ştii şi cum să ieşi.
Are nevoie de tine.
Dacă poate fi salvată, dacă o poate salva cineva,
eşti singura persoană care ştie să facă asta.
Eşti Olivia Pope.
Doamne, cum ai putut fi atât de prost?
Cum poţi avea grijă de toţi din jurul tău
şi să nu vezi pericolul din faţa ta?
Adică, ce naiba e cu tine?
De câte ori trebuie să se întâmple?
Când vei realiza
că singurii oameni care te iubesc
sunt cei de lângă tine?
Doamne, răspunde la asta, prostule.
Ok.
Ai un punct mort.
Bine.
Dar eşti un prost.
Bine.
De acum încolo, voi avea grijă de tine.
Îţi voi acoperi eu punctul mort, promit.
Trebuie doar să...
nu mori.
Nu te voi ierta niciodată dacă mori.
Îmi pare atât de rău, Huck.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro