Peste 68 milioane de americani
renunţă la siguranţa graniţelor în fiecare an.
Dacă pericolul loveşte,
echipa de intervenţie rapidă a FBI
e chemată să acţioneze
Suntem cu tine.
Agent Şef, Jack Garrett,
ai dreptul să nu spui nimic
şi poţi să refuzi să răspunzi la întrebările de astăzi.
Dacă renunţi la acest drept, orice vei spune
poate şi va fi folosit în instanţă, împotriva ta.
Ai dreptul să te consulţi
cu un avocat înainte şi în timpul acestui interogatoriu.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat...
Îmi pare rău.
Agent Şef Garrett, înţelegi aceste drepturi
pe care ţi le-am precizat?
Da.
CM: Beyond Borders Sezonul 2, Ep. 9. Răsturnare de situaţie
"Trei pot păstra un secret, dacă doi din ei sunt morţi." Benjamin Franklin
Eşti dispus să răspunzi acum la întrebările noastre?
Da.
Jack, eşti sigur că nu vrei un avocat?
Poate fi dur.
N-am nevoie de avocat.
Să se consemneze că Şeful echipei IRT, Jack Garrett
a renunţat la dreptul de a fi asistat în acest moment.
Îi vom prezenta şi pe ceilalţi participanţi prezenţi...
Agenţii Brian Lynch şi Jody Reynolds
de la Biroul de Personal al FBI.
Janice Reichel, Consilier Adjunct, District of Columbia,
din partea Ministerul de Justiţie.
Walter Atwood, Director Adjunct al NSA,
iar eu sunt Linda Barnes, Director Adjunct Executiv
la FBI - Divizia de Securitate Naţională.
Directorul Adjunct Atwood şi cu mine am fost autorizaţi
să conducem această echipă comună de anchetă.
Acum, Agent Şef Garrett,
ne poţi prezenta de la început
cazul nr. 67-16-01 din Qalea, Kurjikistan?
Eram la realimentare în Lisabona,
când Agentul Russell Montgomery a fost notificat
despre cererea Ambasadorului SUA
şi a Ministrului de Externe din Kurjikistan.
Era o crimă dublă ce implica un cetăţean american
şi un cetăţean kurjik.
Keri Lodel, 29 ani din Providence, Rhode Island,
ce lucra ca şi inginer
pentru un contractor american, Global Strategem Development.
Şi Aron Sabri, 32 ani, din Qalea.
Lucra ca agent de pază pentru aceeaşi firmă (GSD).
Conform Căpitanului Rifai de la Poliţia Naţională Kurjikă,
Keri a fost înjunghiată mortal de un coleg
cu care se presupune că avea o relaţie.
Numele lui este Edward Delgado.
Delgado are 46 ani şi este din Alexandria, Virginia.
Este analist de sistem,
căsătorit şi are o fată de 2 ani.
Sabri, agentul local de pază, se pare că a murit
în timpul altercaţiei cu Delgado
când pleca din sediul GSD.
Şi se pare că totul s-a întâmplat
în interiorul Zonei Protejate din Qalea.
Zona Protejată?
E o zonă puternic militarizată de 10 kmp
ceva cam ca Zona Verde din Baghdad.
Jack, îl cunosc pe Delgado.
Îl cunoşti?
Bine, în ştiam.
Am lucrat împreună pentru o fundaţie în Myanmar.
Când a fost asta?
Acum 3 ani când mi-am luat pauză.
Ce-ţi aminteşti despre el?
Sincer, nu are nicio logică pentru mine.
Cel pe care îl ştiam... abia dacă putea ridica vocea,
nici vorbă să comită o crimă.
Şi nu doar asta, acum e fugar.
Ca o persoană a cărei treaba este să analizeze
obiectiv profilul potenţialului suspect,
nu era deja compromisă judecata Agentului Seger?
Nu, deloc.
Deloc?
Nu crezi că istoricul Agentului Seger cu D-l Delgado
îi putea afecta abilitatea...
Nu, nu cred, cum nu cred
că prietenia veche cu Directorul Adjunct Atwood
îi va afecta obiectivitatea
în această anchetă.
Agentul Seger ţi-a dezvăluit ţie
sau oricărui membru din echipă
relaţia sa complexă cu D-l Delgado?
Agentul Seger a dezvăluit că a lucrat anterior cu el
în Myanmar, cu 3 ani în urmă.
Şi n-a menţionat din întâmplare
despre relaţia personală cu el?
Nu. N-a menţionat aşa ceva, dar... n-are importanţă pentru că...
Important este cât de bine îţi cunoşti membrii echipei.
N-am dubii că e ceva important,
dar să trecem mai departe.
Când aţi aterizat în ţară, descrie-ne protocolul.
Când am aterizat în Qalea, ne-am coordonat cu
Căpitanul Basir Rifai,
şeful poliţiei.
Din păcate, oamenii mei n-au progresat prea mult
în prinderea fugarului, Edward Delgado.
Începem să credem că a scăpat din Zona Protejată
sau chiar că a murit
Ca occidental pe fugă,
putea pica foarte uşor în mâinile militanţilor,
Frăţia Credinţei.
Da, unul din multele grupuri teroriste care mi-au invadat ţara.
Doar că acesta era condus
de unul din foştii tăi generali, Rashan Noori.
Aşa este. O rană şi mai adâncă.
Dar Delgado e destul de isteţ, nu?
Chiar crezi că va da cu zarul
în afara Zonei? Ar fi ieşit de acolo
doar dacă ştia exact unde se va ascunde
pentru o perioadă.
Poate ai dreptate, Agent Jarvis, dar din experienţa mea,
oamenii disperaţi fac mereu alegeri disperate.
Bine, chir acum Agentul Seger şi cu mine vom inspecta locul crimei
în timp ce Agentul Simmons de aici va evalua suspecţii şi
posibilele rute de scăpare din clădire.
Da, desigur.
Aş mai dori ca trupurile lui Keri Lodel şi Aron Sabri
să fie aduce aici pentru ca Agentul Jarvis
să poată efectua autopsia suplimentară.
Voi aranja transferul.
Agent Şef, mai devreme ai menţionat,
dacă nu greşesc, că Ministerul de Externe Kurjik
a fost unul din cei care a cerut
ajutorul echipei IRT. Este corect?
Da, aşa este.
Aveai sau nu aveai cunoştinţă
şi respectul faţă de rolul conducerii anchetei
de către autoritatea locală, Căpitanul Rifai?
D-le Director Adjunct, rolul IRT, ca întotdeauna,
a fost de sfătuire şi ajutare a Căpitanului Rifai şi poliţiei
pe parcursul investigaţiei acestei duble crime
şi de urmărire a fugarului, Edward Delgado.
Multe dintre aceste sfaturi şi asistenţă
vin din abilitatea echipei tale
de a realiza aceste profile comportamentale
pentru suspecţi.
- Este corect? - Da.
Şi cum a menţionat Directorul Adjunct Barnes,
Agentul Seger era familiar cu...
poate puţin prea familiar
în special cu suspectul, D-l Delgado.
Agentul Seger n-a arătat prejudecată
în timpul acestei anchete.
De fapt, cunoaşterea
acţiunilor D-lui Delgado din trecut
au ajutat în analizarea probelor găsite
la locul morţii lui Keri Lodel.
Nu este datoria GSD să ajute
la upgradarea sistemului de securitate?
Este. Unii dintre ofiţerii mei cunoşteau victima
la fel şi D-l Delgado.
I-au văzut vreodată socializând?
Nu.
Dar teoria ta este că o ceartă între iubiţi s-a sfârşit tragic.
Înainte ca agentul de pază să-l confrunte pe D-l Delgado,
a cerut ajutor prin radio.
Era 2 a.m., şi a auzit ţipete din acest apartament.
După care a urmărit suspectul de aici
şi l-a confruntat pe balconul de la capătul holului,
dar D-l Delgado a fost mai bun ca el.
Asta nu confirmă relaţia intimă
- între cei doi. - Nu, de acord.
Mai repede sugerează o agresiune sexuală
care a escaladat în crimă.
Dar atâta furie.
Da, este excesivă. Ceva personal.
Ce ai aflat, Mae?
Ce am aflat e destul de ciudat în analiza toxicologică de la Keri.
Astfel că avea Lorazepam în organism
deşi nu avea prescripţie pentru el,
într-o cantitate atât de mare,
încât cel mai probabil a fost sedată.
Şi peste toate, Keri nu are nicio rană defensivă.
Deci tu crezi că ea...
Keri, a fost drogată, şi pe urmă a fost înjunghiată.
Da, cel puţin aşa mi se pare mie.
Şi a doua victimă, Aron Sabri?
Păi, cauza morţii este o lovitură puternică,
care confirmă că a fost aruncat de la balcon,
dar din păcate,
rănile post-mortem
fac destul de dificil să confirm existenţa unei
altercaţii cu suspectul,
şi mă deranjează şi juliturile de pe mâinile lui.
Dar, asta este.
Ok, merci, Mae.
Jack, nu e nimic aici care să confirme sau să nege
o relaţie intimă între cei doi.
Şi cu siguranţă nimic care să ne spună
ce fel de relaţie aveau
de a luat aşa o turnură tragică.
Poate camera asta ne va spune mai multe.
Poate, dar cred că trebuie să procedăm
la o victimologie mai aprofundată la Keri Lodel.
Dacă te uiţi la amintirile ei,
era clar foarte populară printre mulţi oameni,
şi oricare din ei putea dezvolta
un ataşament ciudat
care să fi generat această violenţă.
Ok. Îl avem pe Monty să caute.
Şi ca să fim clari, următorul pas în ancheta voastră
s-a bazat pe recomandarea Agentului Seger?
Nu. Stabilirea victimologiei face parte din construirea profilului.
Dar tocmai ai spus că Agentul Seger a spus că
o victimologie mai aprofundată l-ar fi scăpat pe Delgado.
Nu am spus asta, şi tot încercaţi
să-mi întoarceţi vorbele.
- Vreau doar să clarific. - Vrei să înfunzi echipa IRT.
Asta încerci să faci aici.
- Poate e timpul să luăm o pauză. - Cred că e-n regulă.
- Cred că luăm o pauză. - Aron Sabri şi Keri Lodel
nu sunt singurele victime în acest caz.
Un civil suspect şi-a pierdut viaţa
din cauza neglijenţei acţiunilor IRT.
Crezi că vreau să înfund echipa IRT?
Agent Şef Garrett, dă-mi voie să fiu foarte clară.
Când vom termina astăzi aici,
vom avea tot ce ne trebuie să sfărâmăm echipa IRT
într-o mie de bucăţi
şi să aruncăm cenuşa în vânt.
Păi, putea merge... mai bine.
- Merge bine. - Şi că nu crezi
că e greu să nu observi prejudecata când îţi arunci cărţile
pe masă în felul ăsta?
Trebuie să ai grijă.
Chiar aşa?
Da, chiar aşa. Asta nu e doar un interogatoriu.
E un joc politic de şah.
Îţi place şahul?
Îmi place boxul.
Văd asta. Mie îmi place şahul.
E nevoie de răbdare, de înţelegerea strategiei
şi a slăbiciunilor umane.
În plus eşti mereu regele.
Nu că nu-mi place o discuţie amicală, dar nu-mi place şahul.
Calmează-te. Încerc să te protejez,
iar tu dacă chiar vrei să se facă dreptate,
vei aduna faptele... doar faptele,
şi vei lăsa puterea să facă restul.
Nu trebuie să-ţi reamintesc
că nimeni din această încăpere nu este arestat.
Aşa că dacă nu te superi,
mă duc să-mi dezmorţesc picioarele şi să-mi iau o cafea.
Vrea cineva ceva?
Este ridicol.
Uite, cred că e mai bine
să nu vorbim deocamdată.
Crezi că au microfoane în cameră?
De ce ar pune microfoane?
Pentru că deşi nu suntem arestaţi,
ni s-a interzis să discutăm între noi
orice are legătură cu cazul.
Incredibil. Ce cred că vom face,
vom sta aici să ne punem de acord?
Exact asta gândesc,
şi chiar cea mai neînsemnată discuţie
e motiv de concediere şi chiar de urmărire penală.
Şi... cum sunt Karen şi copiii?
Haide, Walt. Lasă vrăjeala.
Îmi pare rău, omule. E greu.
Dar vreau să ştii că sunt de partea ta.
Nu am nevoie să fi de partea mea.
Jack, ai auzit-o pe femeie cu urechile tale.
Aici nu e vorba despre cine are dreptate şi cine greşeşte.
E pe cine aruncăm vina.
Walt, am făcut totul ca la carte.
Ştim asta, Jack, dar avem nişte cadavre.
Ca la carte sau nu, cineva a călcat în străchini.
Şi nu vreau ca acel cineva să fi tu.
N-aţi terminat încă cu mine.
Nu, n-am terminat.
Dar tu şi Barnes aveaţi nevoie de pauză, aşa că... scuză-mă.
Agent Seger, acum 3 ani, ţi-ai luat pauză.
- Da, aşa este. - De ce?
- Da, asta e întrebarea.
Nu sunt sigură că înţeleg.
Ai dosarul meu de personal în faţă.
Ştii exact de ce mi-am luat pauză.
Da, ştiu de ce. Din păcate, bănuiesc
că anumite trucuri de interogare
vor fi transparente pentru un expert în psihologie criminalistică
ca tine, am dreptate?
Îţi cer doar să fi indulgentă
sau poţi alege să nu răspunzi la întrebări,
dar asta ar sugera ceva despre starea ta mentală,
nu crezi?
Vrei să te joci? Pot intra în jocul tău.
Acum 3 ani,
soţul meu, Agentul Special Brad Seger...
a murit în câmpul muncii,
iar eu am decis să-mi iau concediu în urma decesului său.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Mulţumesc.
În timpul acestui concediu prelungit, ai călătorit mult,
dar aş dori să mă concentrez pe perioada petrecută în Myanmar
acum 3 ani, perioada în care
ai devenit... destul de apropiată cu Edward Delgado,
bărbatul care mai târziu a devenit ţinta
anchetei din Qalea
şi bărbatul a cărei relaţie complicată cu tine
- ar fi putut prejudicia echipa ta. - Asta nu e adevărat.
Fără nicio legătură cu informaţiile mele despre Delgado,
echipa mea, fără discuţie, l-a tratat ca fugar
în faţa legii.
De fapt, Agentul Montgomery a vorbit cu soţia sa
pentru a înţelege mai bine unde putea să se refugieze.
Agent Montgomery, n-am reuşit să vorbesc
cu soţul meu de 24 ore.
- D-nă Delgado... - Te rog să-mi spui Amelia.
Amelia, te rog.
A fost un incident la clădirea GSD.
Doi oameni au murit.
Una era o femeie care lucra cu soţul tău, Keri Lodel.
Celălalt era un agent de pază, pe nume Aron Sabri.
Soţul tău lipseşte deasemenea.
Lipseşte?
Cum adică, lipseşte?
Amelia, când a fost ultima dată
când ai comunicat cu soţul tău?
Mi-a trimis un email ieri dimineaţă.
Ce spunea?
Nimic. Îmi trimite doar poze.
Pot să le văd?
Cât de des aţi comunicat
de când este plecat?
O dată pe săptămână, în principal pe e-mail.
Trebuie să fie greu... pentru amândoi.
De ce am sentimentul că vrei de fapt să mă întrebi
dacă nu cumva cred că soţul meu se culca cu Keri.
Este posibil?
Nu, nu este.
Îmi trimite acele poze ca să-i văd prietenii,
asta e tot.
Ok.
Bine, soţul tău a fost stresat în ultima vreme?
Nu, nu am de unde să ştiu.
E un om bun. Se înţelege cu toată lumea.
Jur, n-ar face rău niciodată nimănui.
Soţia lui Delgado mi-a dat acces
la toată media soţului său,
şi voi trece repede prin ea, dar sincer să fiu,
Amelia pare să-şi cunoască bărbatul foarte bine.
Şi dacă nu avea o relaţie cu Keri,
ce motive ar fi avut s-o omoare?
Păi, dacă n-a omorât-o Delgado pe Keri,
de ce a atacat agentul de pază?
Şi de ce a fugit?
Ceea ce ne aduce la o întrebare mult mai presantă...
unde e Edward Delgado?
Uite, vinovat sau nu, nu e un ucigaş cu sânge rece.
E un străin într-o ţară străină,
şi e cum a zis şi Mae înainte.
Dacă a reuşit să se strecoare din Zona Protejată,
e pentru că ştie pe cineva din partea cealaltă
care îl poate proteja.
Cred că am aflat ceva.
Se pare că Delgado s-a ataşat destul de mult
de familia primului translator.
Un tânăr pe nume Omar Tahan.
Îmi cer iertare, Agent Seger.
Cum se numea acel tânăr?
Omar Tahan. A fost translatorul lui Delgado
pentru două săptămâni după care aceste atribuţii au fost
transferate unui ofiţer din poliţie.
Şi de ce au fost transferate aceste atribuţii?
Munca lui Delgado l-a expus comunicaţiilor confidenţiale din poliţie,
iar D-l Tahan n-ar fi primit acces.
Odată ce l-ai identificat pe D-l Tahan,
ce a făcut echipă ta mai departe?
Am mers acasă la Tahan.
Era localizată la vreo 2 km nord-vest de Zona Protejată,
şi acolo am descoperit că se ascundea D-l Delgado.
A opus ceva rezistenţă?
Nu, deloc. S-a predat fără niciun incident.
Agent Seger, a cui a fost decizia
să-l transporte pe Edward Delgado la avionul echipei IRT
şi nu să fie predat poliţiei locale?
A fost decizia Agentului Şef Garrett.
Şi îţi aminteşti cumva dacă i-ai contestat decizia?
- Nu. - Nu, nu-ţi aminteşti, sau...
- Nu, nu i-am contestat decizia. - L-ai încurajat?
Uite, în acest moment, Delgado era suspect
într-o anchetă comună
dintre IRT şi poliţia locală.
A fost decizia unilaterală a Agentului Şef Garrett
să-l aducă pe suspect la avion pentru interogatoriu.
- Şi cine l-a interogat? - Eu am făcut asta.
Trebuie să vorbeşti cu mine, Ed.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat
cu agentul din apartament.
De ce ai fugit?
Te culcai cu ea?
Tu ce crezi?
Sincer, nu cred că ţi-ai înşela vreodată
mama copilului tău.
Vreau doar... să merg acasă,
şi jur pe Dumnezeu că n-am făcut asta.
Ştiu, dar lasă-mă să te ajut.
Dar nu înţelegi. Nu poţi.
E nebunie.
Să fi aici, să răscoleşti în viaţa mea
cum ai mai făcut înainte.
Să mă salvezi.
Nu, cred că ne-am salvat reciproc.
Oare?
Ştii, îmi amintesc exact unde eram
când mi-ai spus că eram împreună
pentru toate motivele greşite.
Dar partea nebună este...
că dacă nu renunţai la mine, atunci nu mă duceam acasă.
Nu mă însuram, şi...
n-o aveam pe fata mea, Julia, în viaţa mea.
Da, şi nici nu ajungeam
să fiu aici cu tine să încerc să te ajut.
Trebuie să ai încredere în mine, Ed.
Adevărul este, că există o singură persoană în lume
în care mă încred, Clara.
Clara, Jack tocmai a închis cu Căpitanul Rifai.
Ne cere să-l predăm poliţiei.
Poliţiei? Nu, stai puţin.
Sunt un cetăţean american arestat de FBI.
De ce nu rămân la voi?
Ok, totul va fi bine, Ed.
Echipa mea va fi cu tine tot timpul.
E o anchetă comună.
De fapt, a fost mai uşor să-l aducem aici
decât să-l ducem înapoi în Zona Protejată,
aşa că va trebui să ne coordonăm protocoalele de securitate
cu Căpitanul Rifai.
Ok, îl voi pregăti.
Protocoalele de securitate?
Cum ar fi criptarea comunicaţiilor
între poliţie şi IRT
înainte, în timpul şi după transferul prizonierului.
- Este corect? - Da.
Scuză-mă, Agent Simmons. Putem da puţin înapoi aici?
Ai fost sunat de Căpitanul Rifai.
Şi ţi-a cerut să-l predai pe om.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat mai departe?
Planul a fost ca IRT să-l ducă pe prizonier
înapoi la sediul poliţie în interiorul Zonei Protejate.
Trebuia să călătorim pe o rută sigură,
stabilită de Căpitanul Rifai.
Principala grijă a operaţiunii
a fost să evităm drumurile principale
între aeroport şi Zona Protejată.
Corect, pentru că spun la acel drum...
"Drumul blestemat"?
Agent Simmons, ştim ce trebuia să se întâmple.
- Spune-ne ce s-a întâmplat. - Am fost ambuscaţi
de luptătorii loiali Frăţiei Credinţei.
Şi ştii cum aţi fost găsiţi?
Cum?
Nu. A fost un atac la întâmplare.
La întâmplare?
N-a fost la întâmplare.
Ai fost găsiţi pentru că ai fost prins
vorbind pe linii deschise.
Asta e imposibil. Am securizat personal acele linii.
Bine, spune-mi atunci, D-le.
Eşti incompetent, sau eşti trădător?
Pentru că dovezile digitale spun că n-a existat criptare.
Aceste informaţii nu pot fi exacte.
Aceste informaţii sunt de la poliţia locală.
Ce s-a întâmplat în timpul ambuscadei?
Am procedat la manevre evazive.
La un anumit moment, am fost scoşi de pe drum,
şi am fost atacaţi cu arme.
Prizonierul a fost împuşcat.
L-aţi omorât pe Delgado.
În acel moment am decis
să ne întoarcem de urgenţă la avion.
- Cine a luat această decizie? - Agentul Şef Garrett.
Era singura şansă pe care o aveam să-i salvăm viaţa lui Delgado.
A fost decizia medicală a Agentului Şef
sau a legistului său, Agentul Mae Jarvis?
Chiar nu ştiu.
Eram prea ocupat să scăpăm de acolo.
Spune-ne ce s-a întâmplat odată ajunşi la avion.
Delgado a fost împuşcat în piept.
"Aici, aici." L-am scos din SUV,
şi am încercat să ajut la transportul lui în camera de lucru,
şi atunci au încercat să abordeze avionul.
"Ei" fiind cei din Frăţie.
Da. Clara, Mae şi restul echipajului
l-au scos pe Delgado din bătaia focului.
Bine, adu-l aici.
Ok.
Clara, poţi să-i scoţi vesta?
Ok.
Uitaţi, era mult haos.
Jack şi cu mine am reuşit să-i respingem
în timp ce Clara şi Mae s-au îngrijit de Delgado.
Ar trebui să-l punem pe oxigen.
Strânge.
Mai era cineva rănit?
Poftim?
Delgado era singurul rănit?
Da, doar el.
Am reuşit să închidem rampa de încărcare.
Dar n-aţi reuşit să-i salvaţi viaţa lui Delgado, nu-i aşa?
Haide. Stai cu mine. Haide.
Mae.
Haide, Edward!
Ok, spune-mi ce să fac. Ce să fac?
Mae?
S-a dus.
Îmi pare rău.
Pare că se regrupează, Jack.
Probabil cheamă ajutoare.
Bine, nu crezi că vor încerca să urce la bord, nu?
Nu vreau să aflu.
Căpitane Rifai, unde sunt ajutoarele promise?
Sunt pe drum.
Agent Jarvis, când şeful echipei, Garrett
a ordonat întoarcerea la avion,
ştiai ce răni avea D-l Delgado?
Am identificat o rană de intrare
în zona toracică superioară,
şi am bănuit că are plămânul afectat.
- Şi ai contestat ordinul? - Nu.
Aveai un om cu rană în piept,
şi n-ai insistat să mergeţi la Baza U.S. de la Granato,
unde aveau un spital de campanie?
Nu, n-am insistat ... pentru că
adevărul este că ştiam că am în avion tot ce-mi trebuia
să-l stabilizez, şi orice altceva
erau doar variabile necunoscute,
şi totul se întâmpla când eram sub foc inamic.
Înţeleg. A fost greu acolo.
- Da, a fost. - Poate acum înţelegem de ce,
după medicină, ai devenit legist
în loc să continui medicina traumei.
Poftim?
Îţi aminteşti de un tânăr
pe nume Dylan Jacobs?
Da. Da, mi-l amintesc pe Dylan.
Erai rezident la Centrul de Traume St. Colette
în noaptea când a fost internat.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu el?
Da, a murit pe masa de operaţie.
Şi familia lui a crezut că tu şi Dr. Justin Wyatt
şi spitalul aţi fost neglijenţi.
Au dat în judecată spitalul.
A fost o înţelegere privată
şi un acord de confidenţialitate.
Deci spui că nu poţi dezvălui dacă sau nu
te simţi responsabilă de moartea D-lui Jacobs?
Jack, îmi pare atât de rău.
Trebuia să-ţi spun totul.
Nu, este ok, Clara.
Mi-ai spus tot ce era nevoie.
Hei, băieţi, fiţi atenţi.
Ştiu că n-ar trebui să vorbim,
dar se întâmplă şi altceva aici.
Barnes şi Atwood practic m-au acuzat
pentru ambuscadă.
Au spus că n-am criptat liniile de comunicaţii,
şi ce mi-au oferit ca dovadă
a fost un desfăşurător digital de la poliţia locală.
Şi vă spun, acele registre au fost mânărite.
Dar, cel mai probabil, doar cineva care lucrează la poliţie
- ar fi făcut asta. - Exact.
Clara, cred că ai avut dreptate de la bun început.
Delgado nu s-a potrivit niciodată profilului de ucigaş al lui Keri.
Întrebarea este: de ce fugea?
Poate nu avea încredere în poliţia locală.
Poate. Slujba lui Delgado era în principal
securitatea cibernetică a poliţiei,
şi dacă a dat peste ceva
peste care nu trebuia?
Un secret, ceva atât de compromiţător
încât cineva din poliţie să fie
dispus să-i însceneze moartea.
Ok, dar să ne gândim aşa.
Îl mai ştiţi pe agentul de pază, Aron Sabri?
Era doar paznic de noapte a GSD.
Slujba lui era ofiţer de patrulă în cadrul poliţiei.
Mai ştiţi juliturile de pe mâini?
Cele pe care Mae nu şi le-a putut explica?
Dacă n-au apărut de la bătaia cu Delgado?
Dacă au fost rezultatul înjunghierii lui Keri
iar şi iar?
Şi tu crezi că planul original a fost ca gardianul s-o omoare pe Keri,
şi pe urmă îl omoară pe Delgado când ar fi încercat să fugă.
Doar că Delgado a fost mai bun ca el.
Din păcate, pe cât de bine sună,
e doar speculaţie.
Da, iar în situaţia noastră curentă,
ne trebuie probe solide
că cineva din poliţie e în spate.
Şi nu sunt sigur cum vom putea dovedi ceva
când suntem îndepărtaţi de tot.
Poate nu de tot. Uite, dacă am avut dreptate cu Delgado,
şi el a descoperit un secret murdar din poliţie,
dacă era cel pe care mi-l amintesc,
ar fi pus bine acest probe.
Cum adică?
Cred că ar fi trimis această dovadă
singurei persoane din lume în care are încredere.
- Eşti bine? - Sigur.
Uite, ştii că se joacă cu minţile noastre
ca să te spargă.
Da, bine, se pricep de minune,
pentru că mă simt dărâmată.
O să fie bine.
Uite, nu-mi pasă ce spune lumea.
Dar când ai viaţa cuiva în mâinile tale,
simţi greutatea acelei responsabilităţi.
Şi, da, poţi... să te prefaci într-un fel,
dar nu cred cu adevărat că înveţi cum să...
te detaşezi de emoţii.
Şi dacă pierzi acea persoană,
nu încetezi niciodată să te îndoieşti de tine.
Agent Montgomery, aş dori să-ţi îndrepţi atenţia
către evenimentele care au avut loc după moartea D-lui Delgado.
îţi aminteşti că ai primit un telefon alarmant de la şeful tău?
Da, îmi amintesc.
Salut, şefu, ce se întâmplă?
Avem probleme.
Am fost ambuscaţi de Frăţie.
Am rezistat unui atac. Se pare că vor încerca
să abordeze avionul.
Ok, sun la poliţie acum.
Am încercat asta. Sunt prea departe.
Vreau să chemi cavaleria
de la Baza U.S. Granato imediat.
De ce ai ignorat ordinul direct al Şefului Garrett?
Nu l-am ignorat. Am evaluat situaţia.
M-a uitat pe hartă. Erau mult prea departe.
Poate ai dori să ne spui
când ai aflat de existenţa programului
Z-TAC Nighthawk S-2.
Nu pot vorbi despre un program care nu există, nu-i aşa?
Crezi că eşti tare isteţ.
Cred că programul Nighthawk S-2 este cel mai prost secret păstrat
din toată comunitatea de informaţii.
Jack Garrett ţi-a ordonat direct să compromiţi
sistemul Nighthawk?
Nu, nu mi-a ordonat.
- Ce se întâmplă? - Sunt la uşă.
Ok, Jack, din câte văd,
singura voastră opţiune este să decolaţi imediat.
Nu sunt sigur că e posibil.
- Ne-au înconjurat. - Nu pentru mult timp.
Agent Montgomery,
ştii ce înseamnă să induci în eroare
şi să distrugi o dronă de $164 milioane?
Cu tot respectul, $164 milioane
include tot proiectul de dezvoltare.
Costul unei drone este $3.74 milioane.
Tu chiar crezi că este o glumă?
Da. Vreţi să ştiţi dacă am furat drona?
Da, am furat drona pentru că bărbaţi înarmaţi
mergeau după echipa mea, aşa că am piratat
cea mai apropiată dronă de supraveghere în zbor
şi am bombardat aerodromul... de mai multe ori.
Slavă Domnului că băieţii ăia
din Frăţia Credinţei
trag prost de tot,
pentru că i-am îndepărtat de avion,
iar eu am creat un spectacol de lumini de $3.74 milioane,
care a permis echipei să decoleze
şi să plece în siguranţă.
Ai fost conştient de pierderile duşmanilor?
- N-au existat. - Nu ştiai asta atunci.
Înţeleg că la sfârşit,
trebuie să daţi vina pe cineva,
dar ceea ce contează este
că sunt foarte puţini calificaţi
să lucreze pe teren.
N-am cum s-o spun altfel.
Instinctele lor, judecată, curajul...
sunt mai bune... pentru că aşa trebuei să fie.
Pentru că în acea vâltoare,
ei iau deciziile grele.
Şi tu crezi că faci parte din ăştia puţini?
Nu cred.
Ştiu, aşa că am făcut ce trebuia. Şi aş face-o iar,
iar acum sunt pregătit să răspund pentru faptele mele.
Bine, întrucât, Agent Montgomery...
... eşti arestat,
pentru furt calificat, inducere în eroare,
şi distrugerea proprietăţii Guvernului.
Vreau insigna ta.
Bună, Amelia.
Mulţumesc că te vezi cu mine.
Ed şi cu mine nu aveam secrete, Clara.
Am venit astăzi aici pentru că ştiu
că ai însemnat ceva pentru el,
şi chiar vreau ca cineva să-i facă dreptate lui
şi lui Keri.
Exact asta şi vreau să fac.
Pot să văd pozele pe care ţi le-a trimis?
Ed avea obiceiul
să-ţi trimită poze din astea instantanee?
Nu. Dar mă bucur că le-a trimis.
Te deranjează să mi le trimiţi prin e-mail?
De ce?
Amelia, echipa mea şi cu mine credem
că Ed a fost înscenat pentru moartea lui Keri
pentru că a descoperit un secret,
şi cred că aceste poze îmi vor spune
exact ce secret este.
Hei, se ce întâmplă aici?
- E-n regulă, Jack. - Nu, nu e-n regulă.
Las-o, prietene. Las-o aşa.
Face parte din proces.
Care sunt acuzaţiile?
Ce mai contează, Jack? E cum e mai rău.
Walter, ascultă-mă. Delgado a fost înscenat.
E posibil să am cum să dovedesc asta.
Agenţii Seger şi Simmons lucrează la...
Seger şi Simmons nu pot lucra la nimic.
Ştii asta.
La dracu, Jack. Tocmai te-ai deconspirat.
Vorbim de insubordonare.
Da, da, fără să menţionăm
comportament necorespunzător pentru un ofiţer federal.
Duceţi-l sus.
Te rog, ia loc.
Agent Şef Garrett,
pe parcursul audierilor de azi,
ai comunicat sau nu cu
membrii echipei IRT?
- Am comunicat. - Unde şi când au avut loc
aceste discuţii interzise?
Ca şi restul echipei mele,
mă simt responsabil de moartea D-lui Delgado.
- Nu asta a fost întrebarea. - E motivul pentru care suntem aici.
Agent Şef Garrett.
Motivul real pentru moartea D-lui Delgado
este trădarea.
Despre ce vorbeşti?
Era un om de treabă care făcea treabă bună,
şi care, din întâmplare, a descoperit un secret.
A aflat despre o înţelegere dintre poliţia naţională
şi liderul Frăţiei Credinţei,
Rashan Noori.
În schimbul sifonării teroriştilor din celelalte celule,
Noori avea garantat că poliţia
va închide ochii
la activităţile sale infracţionale
printre care şi traficul de copii din Kurjik.
Şi de unde ştii asta?
Delgado a urmat protocolul.
S-a întâlnit cu Ambasadorul SUA din Qalea.
I-a oferit probele, dar ca să-ţi răspund la întrebare,
ştiu despre toate astea pentru că D-l Delgado
a şi încălcat protocolul.
A trimis copii după aceleaşi probe către soţia sa,
criptate în poze.
Ca aceasta.
Spui că Edward Delgado a folosit steganografia?
Da. A reuşit să camufleze un fişier digital cu altul,
şi dacă dai mai departe imaginile,
vei afla ca respectiva criptare a fost furnizată
de analistul BAU, Penelope Garcia.
Dă-mi să văd asta.
În ciuda acestor probe, conduita ta...
Dovezile ajută să dovedim că IRT
a fost deasemenea înscenată, ca şi Delgado.
Înscenată?
Da, pentru că cea mai compromiţătoare parte
din această înţelegere cu diavolul a fost că era aprobată
tacit de un ofiţer de informaţii SUA.
De asta trebuia înscenat Delgado.
De asta echipa mea trebuia să fie ambuscată...
pentru a proteja identitatea acestui ofiţer,
codificat ca "Nebunul."
Am obligaţia să-ţi spun că dacă acuzi
un ofiţer de informaţii de ceva
fără suficiente probe...
Aici e şmecheria, nu?
Cum afli adevărul într-o lume dubioasă
apărată de minciuni?
Îmi place să cred că aici intervine munca noastră.
Abilitatea de a descifra motivele din spatele comportamentului,
mincinosul din spatele minciunii.
Ceva îmi spune că
ai deja răspunsul la asta, Jack.
Cred că îl am, Linda.
Mai întâi, trebuie să te întrebi cine beneficiază?
Cui i-ar servi cel mai bine să profite
de o resursă ca Noori?
Dar şi mai important, cine ar avea tupeul
să facă această înţelegere cu diavolul?
Trebuie să fie cineva care s-a simţit acoperit
să negocieze aceste rele
pentru a proteja binele suprem.
Trebuia să fie cineva care crede că
scopul scuză întotdeauna mijloacele.
Corect.
Înţelegi ce spun?
Nebunul. Sau poate cineva căruia
îi place jocul de şah?
Pentru că la şah, personalitatea nebunului
e adesea vicleană, înşelătoare...
şi coruptă.
În plus, vei fi întotdeauna rege.
D-nă Director Adjunct Barnes,
aş fi foarte atentă la următoarea mişcare.
Sunt.
D-le Director Adjunct Atwood, eşti arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Nu poţi fi serioasă.
Vrăjeala psihologică a lui Jack nu e probă.
Dar email-ul pe care Agentul Garcia
l-a găsit în serverul tău privat, Walter, este.
Habar n-ai ce ai făcut.
Nenorocitule.
L-ai omorât pe Delgado.
Mi-ai trimis echipa în bătaia puştii
ca şi când eram de sacrificiu.
Sunteţi de sacrificiu!
Pentru că sunteţi soldaţi, Jack, ca şi mine.
Iar soldaţii se sacrifică uneori
pentru alţii.
Crezi că-mi place să mint javre ca Noori?
Ai dreptate, e un rău necesar.
Ştii de ce? Pentru că suntem în război, prietene.
Fi fără grijă, doar pentru că spunem oamenilor
să se înmulţească şi să facă cumpărături,
suntem într-o luptă dură pentru tot ce considerăm a fi adevărat.
Şi fără oameni ca mine,
fără oameni dispuşi să facă ce este nevoie,
vom pierde!
Scuteşte-mă de propria justeţe,
şi nu îndrăzni să te compari
cu bărbaţii şi femeile în uniformă.
Eşti un funcţionar
şi un infractor.
luaţi-l de aici.
Ce mai faci?
Mai bine,
acum că am scăpat de cătuşe.
Dar... ce se întâmplă?
Dată fiind starea de lucru,
am fost de acord cu această discuţie.
Mulţumesc.
Este evident, nu e niciun secret
despre dorinţa mea de a diminua rolul IRT.
Ai vrea să scapi de noi.
Aş vrea să fiţi traşi la răspundere.
Suntem. Mereu am fost.
De ce m-ai chemat aici, Jack?
Dacă nu pentru îndurare pentru Agentul Montgomery?
Dar despre asta vorbesc.
Faptele rămân în ciuda bunelor sale intenţii
sau a rezultatelor pozitive, Agentul Montgomery
trebuie să răspundă pentru acţiunile sale.
Şi chiar dacă aş recomanda
neînceperea urmăririi penale,
chiar şi aşa, FBI trebuie să-i înceteze contractul.
Are dreptate, Jack.
Nu, nu prea cred.
Pentru că acţiunile Agentului Montgomery
sau acţiunile oricărui membru al echipei
sunt făcute la ordinul meu,
fie că este direct sau subînţeles.
Lista se opreşte cu mine, mereu,
aşa că dacă trebuie concediat careva, eu sunt.
Vorbesc serios, Linda.
Ştiu că vorbeşti, Jack, dar nu sunt sigură
că apreciezi gravitatea situaţiei aici.
Tocmai l-ai terminat
pe Directorul Adjunct al NSA.
Şi eu îţi iau insigna?
Da, pentru că aşa merge.
Asta înseamnă să răspunzi.
Agent Şef Jack Garrett, să fiu înţeleasă.
Tu şi echipa ta sunteţi avertizaţi.
Puteţi considera că e primul avertisment,
şi în acest joc, al doilea avertisment înseamnă
că aţi plecat.
Eşti bine?
Eu? Lasă-mă pe mine. Vroiau să te lege.
Da, dar ştiam că veneaţi să mă salvaţi, nu?
Sau să împărţim celula cu tine.
Ne-am sprijinit unii pe alţii.
Da, aşa e. Să mergem acasă, să ne odihnim.
Băieţi?
Păi... fără odihnă pentru cei răi.
Nu.
Pentru că avem o treabă de făcut.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro