Cum e micul dejun?
Exact ca răsăritul pe Champs-Elysées.
Cum te simţi?
După ce am fost încătuşat şi întemniţat de Fitzgerald Grant?
Acum că ai scăpat de acei oameni.
Eşti în siguranţă, tată.
În siguranţă... pentru moment.
Da, ai câştigat nişte timp,
dar continui să-ţi subestimezi adversarul.
Nu pot fi protejat, nu mă pot ascunde.
Singurul lucru pe care îl pot face să-mi protejez capul, Olivia,
este să fug.
Rowan.
D-le Pope, D-le Preşedinte.
Cum eşti?
Nu-ţi pasă cu adevărat,
iar eu nu am chef să răspund
Tata vroia să spună că...
Că apreciez protecţia
şi ospitalitatea, D-le Preşedinte,
dar trebuie să plec la Paris.
Paris?
Sau Zanzibar.
Nu vor putea să mă găsească în Zanzibar.
Arăt ca un agent de turism?
Nu cred că vrei să ştii cum arăţi.
Putem încerca...
Fitz tocmai spunea...
Nu-mi pasă. Nu contează.
Nu vreau să aud de nicio misiune sinucigaşă
la care nu am intenţia să particip.
Trebuie să plec.
Tată.
Îmi pare rău.
Eşti liber să serveşti câte croissante vrei.
Poţi chiar să te plimbi în jurul clădirii,
dacă vrei.
Dar aceşti doi domni te vor însoţi oriunde vei merge.
Fără greşeli, D-le Pope,
eşti încă un prizonier.
Măcar acolo aveam... un dinozaur.
Puteţi pleca acum.
Plecaţi!!
Scandal Sezonul 6, Ep. 12. Iertare
- E gata? - E gata.
Îmi pare rău, Liv. Îmi pare atât...
- Ce ai făcut? - Hei, hei! Opreşte-te!
Te omor!
Cyrus Beene e exonerat de toate acuzaţiile
legate de uciderea lui Frankie Vargas.
Cyrus Beene va fi eliberat,
în timp ce vorbim.
Mai vrei cafea?
- Sunt bine. - Bine.
Partea de Metro.
Leo, sunt bine.
Ok.
- Ce? - Nimic.
Spune-mi... măcar ce am făcut.
Nimic.
Asta e ceva ce n-am făcut.
Am uitat să pun...
Nu totul e despre tine.
Conduc o ţară întreagă, Leo,
şi nu orice ţară... o superputere.
Ţin America pe linia de plutire,
şi asta înseamnă că ţin toată lumea pe linia de plutire,
aşa că îţi dai seama cum neajunsurile iubitului meu
sunt destul de jos pe o listă cu toate lucrurile
care ocupă spaţiu în creierul meu.
Orice am făcut, îmi pare rău.
Jur...
că n-are legătură cu tine!
Da, Bill, cred că ţara e frustrată
şi, cred că supărată
despre ce s-a întâmplat la aceste alegeri.
La sfârşitul zilei,
soţul meu a fost votat de oameni.
Oamenii au vrut ca ideile şi valorile lui să conducă această ţară.
Şi au primit pe cineva pe care n-au ales,
şi asta îi sperie.
Frica naşte teamă.
Când oamenii se simt marginalizaţi şi lipsiţi de importanţă,
fac lucruri să recupereze puterea
prin orice mijloace necesare.
Solicit Casei Albe să unească această ţară
şi să se asigure că oamenii nu sunt uitaţi.
Uite cine s-a întors.
Hei.
Vrei nişte cafea?
Nu.
Quinn vine azi?
Tu să-mi spui.
Nu... ştiu.
De asta întreb.
Păi, se pare că voi doi
sunteţi unul peste altul în ultima vreme.
Dar nici măcar n-am fost aici.
Ştiu. Quinn îţi aşează perna
şi se urcă în pat cu tine.
Doar mă ajută.
Da, e de mare folos.
- Charlie... - Lasă....
Îmi cer scuze că te-am adus tocmai până aici,
dar m-am gândit că cineva trebuie să spună câteva cuvinte.
Ştiu că tu şi Elizabeth aţi fost apropiaţi.
Unde e?
Stai pe ea.
Nu-ţi dai seama.
Da, asta e şi ideea.
- Şi cam câte cadavre ai... - David.
Corect.
Nu ştiu ce să spun.
Am petrecut ceva timp cu Elizabeth... Destul.
Dar nu cred că am ajuns s-o cunosc.
Nimeni nu cred că ar descrie-o ca fiind "deschisă"
şi sincer cred că în spatele acelui vitriol
şi ambiţie oarbă,
avea un suflet bun.
Ştiu că putea fi bună...
câteodată.
Păi, nu-i pasă de nimic.
Ca să spunem şi asta.
Doar de caii şi de fiica ei.
Dumnezeule.
Jane.
Nu-mi imaginez.
David, ştii cine a făcut asta, da?
Înţelegi că n-o putem scăpa din vedere,
şi asta înseamnă că va trebui să păstrezi...
Înţeleg. Sunt ok, Jake, serios.
Laptop, telefon, tabletă, asistentă...
Toate de firmă, strălucitoare, noi...
Un mic cadou de casă nouă.
Şi, ce, toate sunt încărcate
cu dispozitive de urmărire şi mici explozivi
dacă încerc să plec?
Toate mai puţin Bridget de acolo.
Ea e mai mult pentru cuţite.
Dacă e un bilet de adio, voi fi total dezamăgită.
Nume pentru potenţialul Guvern...
L-aş vrea pe Wagner ca Prim Ministru şi pe Bennett la Trezorerie.
Senatul îl va prefera pe Miller la Apărare, dar...
Măi să fie, uită-te la Betty cum-face-pe-şefa!
Nu e drăguţă?
Trebuie să mă laşi să fac ceva.
Şi te voi lăsa.
Ce fel de sălbatică crezi că sunt?
Cu cât vom discuta mai repede
Guvernul meu...
Al nostru.
Ce?
Guvernul nostru.
Ai spus că e al "tău."
Cuvântul "meu" nu este în vocabularul nostru.
Şi nu-ţi face griji, Mells... Guvernul nostru va străluci.
Dar mai întâi, avem multe, foarte multe locuri de ocupat.
Locuri? Ce locuri?
- Ce? - E cineva care vrea să te vadă.
- Cine? - Nu te las singură cu el.
Cu cine?
Theodore Peus.
Ştiu cine eşti, şi orice ai de spus aici,
îţi sugerez să treci la subiect.
Am decis că Jake Ballard
nu mai e o alegere viabilă pentru Vice Preşedinte.
Aş vrea să te ocupi de demisia lui.
Amândoi ştim că nu voi face asta.
Am avut monitorizat biroul lui Mellie încă de la parţiale.
Greu să fi Vice Preşedinte
când eşti pe cameră şi muşamalizezi o crimă.
Şi dacă Jake nu se retrage, le vei elibera?
Ok.
Eliberează-le.
Poftim?
Dă-le drumul.
1. Dacă ai fi ştiut ceva despre mine,
ai fi ştiut că sunt destul de bună să întorc lucrurile în favoarea mea.
2. Pozele cu VP-ul lui Mellie deasupra unui cadavru?
Sunt destul de sigură că ar distruge-o şi pe ea.
N-o mai primeşti pe Mellie.
Nimeni nu mai primeşte ce vrea.
Avem o listă foarte scurtă cu înlocuitorii D-lui Ballard.
Sunt sigură că arzi de nerăbdare să-mi spui.
Cine?
Eu.
Doar eu...
şi sunt extrem de încântat să-mi servesc patria.
Sunt încrezător că te vei ocupa de probleme.
D-le Peus, mulţumesc foarte mult
că te-ai arătat în sfârşit.
O să-mi facă şi mai multă plăcere
când te voi distruge pe tine şi pe toţi cei de lângă tine.
Ce ne facem?
Habar n-am.
Nu demisionez.
Atunci te duci la închisoare pentru foarte mult timp.
Eu trebuie să fiu tipul din interior, nu?
Trebuie s-o protejez pe Mellie.
O vei proteja în continuare pe Mellie.
O vei face ca şef la NSA.
Ai fi oricum mai de folos pentru ea.
Te vor omorî.
Dacă nu renunţi la funcţie,
te vor omorî.
Aş vrea să-i văd că încearcă.
Nu spune asta.
Asta e şansa noastră, Liv.
Tatăl tău s-a dus. E în siguranţă acum.
În sfârşit avem o şansă să mergem după oamenii ăştia.
Acum e momentul să facem ceva, să facem mişcarea noastră.
Nu s-a dus.
Tată poate că e în siguranţă, dar e încă aici.
Unde?
La Casa Albă?
Fitz nu-l lăsa să plece?
Păi, asta e...
Jake, trebuie să renunţi.
Asta e mutarea noastră.
Orice se întâmplă mai departe, ne descurcăm noi.
Mereu ne descurcăm, nu?
Ce?
Liv spune că o facem azi, aşa că să fi pregătită.
Bine.
N-am fost acasă aseară.
M-am săturat să fiu rea cu Leo.
De fiecare dată când îi văd faţa, îl văd pe Huck, şi...
În fine. Cred că începe să mă urască.
O facem astăzi? Asta e?
Da.
Trebuie să fim gata pentru astăzi,
şi vreau să mă ajuţi cu conferinţa de presă a lui Jake.
De când e presa răspunderea mea?
De când Liv se ocupă de client
iar Charlie a dispărut.
Poţi suna la BNC?
Charlie a dispărut?
N-a venit acasă aseară, dar sunt sigură că e bine.
Probabil că a uitat să-mi spună că are treabă.
Nu?
Da.
Ok.
Poţi...
Conferinţa de presă a lui Jake ... mă ocup.
Să-mi servesc patria a fost visul meu de-o viaţă.
Dar urmând acest vis am realizat cum îmi vor servi mai bine patria,
motiv pentru care i-am spus azi dimineaţă Preşedintelui ales Grant
că nu voi fi Vice Preşedintele ei.
Conform declaraţiei Amiralului Ballard,
sezonul agitaţiei alegerilor
a intrat într-o nouă etapă.
Trebuie să plec.
Preşedintele ales are o zi plină la Casa Albă.
Dacă ai şti câtă treaba a lăsat
Elizabeth North în urma sa...
Adică, cine face aşa ceva?
Cine se trezeşte să plece din oraş în halul ăsta, nu?
Cred că presiunea şi-a spus cuvântul.
ori asta ori i-a ajuns
să-şi mai facă de cap cu jumate din oraşul ăsta
şi s-a decis să plece la iarbă verde.
Pierderea ei.
Da.
Bine...
Plec să mă alătur echipei.
Sună-mă.
Să fi sigur.
E în drum spre Casa Albă.
Litera Constituţiei
spune că Preşedintele ales este împuternicit
să-şi numească singur Vice-Preşedintele.
Eu, unul, abia aştept anunţul de după-amiază
cu acelaşi interes ca şi voi.
Încă 2 întrebări. Ashley.
Asta e declaraţia ta privind noul VP.
Rămâi la ea, nu lua întrebări,
şi... să te distrezi.
Să vedem acel zâmbet victorios al lui Mellie.
D-le Preşedinte, ce onoare.
Preşedintele ales şi eu suntem încântate
că ne permiţi să facem acest anunţ istoric.
Poţi lăsa vrăjeală.
Ştiu cine eşti şi ce ai făcut.
Perfect.
Atunci nu mai trebuie să pierdem timp
pretinzând că tu eşti la conducere aici.
Acest joc se vă termina rău pentru tine. Ne vom asigura de asta.
Abby, nu.
Să se termine? Dar abia am început.
Acum, după cum vedeţi,
Preşedintele ales arde de nerăbdare
să-şi anunţe Vice-Preşedintele,
aşa că dai presei un avans de 2 minute,
sau o facem noi?
Toată lumea, ne mişcăm!
Doamnelor, scăpaţi de tocuri acum.
- Îi dăm drumul. - Ce se întâmplă?
Rămâneţi toţi calmi.
D-nă.
Ce se întâmplă?
O dronă a intrat în spaţiul Casei Albe, D-le...
Pare înarmată.
Plecăm.
Nu, rămân cu Preşedintele ales.
Protocoalele sunt clare. Plecăm.
Principalii sunt asiguraţi în buncărul 5.
Nu am semnal. Trebuie să dau de Mellie.
Toate telefoanele sunt blocate în această zonă.
Pentru a preveni detonarea de la distanţă?
Corect, D-nă.
Cer să fiu cu Preşedintele ales.
D-nă, nu aveţi puterea sau autorizarea
să faceţi asemenea cereri.
Dacă te simţi mai bine, nici eu.
Toată lumea e la posturi, D-le. Clădirea e sigură.
Bine. Cât timp avem?
75 minute, maxim, până ridicăm blocada.
Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
Drona e a noastră, D-nă Preşedinte ales.
Avem un scenariu să te pună pe şine.
Putem începe?
Dacă tocmai aţi deschis,
probabil aţi auzit deja...
O dronă a intrat în spaţiul aerian al Casei Albe
doar câteva minute după ce Preşedintele ales a ajuns acolo
să-şi anunţe alegerea pentru VP.
FAA spune că n-a fost aprobată nicio survolare de acest gen
şi că punctul de plecare al dronei
încă n-a fost identificat.
Corespondenţii noştri ne spun că lunetiştii de la Casa Albă
sunt reţinuţi să doboare drona
de frica a ce ar putea purta cu ea.
Să mergem în direct.
Drona se pare că poartă
ceva dedesubt.
Încă nu ştim ce este
sau cine pilotează drona.
Charlie, unde eşti?
.... uşurel.
Nu mai brusca din spate!
Scuze.
În fine, ne-ar prinde bine nişte ajutor,
aşa că sună-mă, său şi mai bine, treci aici.
Când l-ai văzut ieri pe Charlie,
părea supărat pe mine?
Nu.
Era nervos... sau prost dispus
Nu mai vorbi. Încerc să mă concentrez.
Sunt îngrijorată pentru Charlie.
Uite, poate te evită.
Ce? De ce?
Charlie crede că tu şi cu mine...
Că avem sentimente unul pentru celălalt
încă sau iar... sau nu ştiu.
În fine.
Asta e ridicol.
Da, ştiu.
Gata de aterizare.
Ok... exact la timp.
3, 2, 1.
Aterizat.
Drona tocmai a aterizat.
Brigada pirotehnică intră în dispozitiv.
Asta ne da puţin peste o oră.
Unde sunt copiii mei?
Sunt cu Secret Service, Mel.
Karen şi Teddy sunt în siguranţă, amândoi.
Suntem în blocadă. Unde e raportul meu?
Vreau un raport la fiecare 5 minute...
Unde sunt, cu cine sunt,
şi ce fac la fiecare 5 minute.
Ocupă-te.
Ok, oameni buni. Dacă o vom elibera pe Mellie
şi vom recupera Casa Albă,
trebuie să-l ţinem pe Peus cât mai departe posibil.
Nu poate fi Vice-Preşedinte.
Ce opţiuni legale avem?
Să-l blocăm pe Peus?
Este Al 25-lea Amendament,
sau Mellie nominalizează, Congresul confirmă.
Iar Congresul va confirma.
Dacă monştrii ăia au reuşit să cumpere electorii,
pot cumpăra nişte congressmeni.
Ai putea nominaliza alt VP,
altcineva în afară de Peus.
Doar că ne trebuie un candidat.
Am unul în minte.
Îmi spuneţi că nici măcar unul din voi nu s-a gândit?
Un buletin de vot comun Grant-Beene?
Nu e cea mai nebună idee, nu?
Mulţumesc.
Ce este asta?
Olivia a cerut să participe la discuţii.
Pentru ce?
Eu l-am împuşcat pe Frankie Vargas.
Ok, atunci.
Întrebarea este, pe cine vreţi să împuşc acum?
Presupun că de asta sunt aici.
Vreţi să omor pe altcineva.
Nu suntem mai buni decât ăştia cu care luptăm, nu?
Nu de asta e aici.
Nu? Atunci cred că mă duc jos.
Nu te duci nicăieri.
Tată, avem nevoie de ajutorul tău.
Dacă e cineva care vede o ieşire din dezastrul ăsta,
tu eşti.
Spune-o.
Tată.
Nu tu, iubito. El.
Spune-o, D-le Preşedinte.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Continuă.
Tactic şi strategic
poate ne poţi oferi o perspectivă diferită.
Vrei să ne ajuţi?
Nu.
Ţi-am spus că e o idee proastă.
Nu voi face parte dintr-o misiune sinucigaşă.
Tatăl meu are deja părerea
că am pierdut deja, dar nu şi eu.
Unde suntem?
60 minute şi scădem.
Preşedintele ales va schimba nominalizarea VP-ului.
Nu va merge. Trebuie să fie Peus.
Vor începe să omoare oameni dacă alege pe altcineva.
Mellie... Noi am făcut asta, Olivia.
Am început să împingem bolovanul la deal
când am spus "da" la Defiance.
Ce e Defiance?
Mă simt puţin în plus aici.
Această blocadă permite deţinuţilor să bea ceva?
Nu trebuia să facem aşa ceva.
- Şi ce credeam că se va ... - Taci, Mellie.
Nu-mi spune mie să tac!
- E viaţa mea în joc. - Ok.
Poate dacă ai fi ascultat-o pe Olivia
şi ai fi renunţat pe Preşedinţie, n-am fi aici acum.
Pariez că ţi-ar fi plăcut asta.
Ştiu pe cine poţi împuşca... pe ea. Omoar-o pe ea.
- Închisoarea nu te-a schimbat, nu, Cyrus? - Planul, oameni buni.
Zic şi eu... te eliminăm din ecuaţie...
- Dezgustător. - şi am rezolvat problema.
Spui că ai câştigat?
- Ajunge! - Inutili.
Ce-ai spus?
Am spus "inutili," pentru toţi din această cameră,
sau pentru tine, ca şi acest lucru fără importanţă,
fără valoare, o încercare inutilă
de a scăpa de această problemă.
Ştii că am vrut să te arestez, să te arunc în maximă securitate?
Dar m-a implorat... M-a implorat să te cruţ.
Singurul motiv pentru care eşti aici,
singurul motiv pentru care mai respiri este ea.
Arată-i fiicei tale puţin respect.
Fitz.
Şi tu, D-le Preşedinte?
Ar trebui să te respect şi pe tine,
bărbatul care putea să-l aresteze pe criminalului fiului său,
dar a dat la schimb şansa asta pe o tăvăleală în fân?
De asta m-ai cruţat, da?
Ca să-ţi cumperi drumul înapoi în patul fiicei mele?
Sunt doar monedă pentru tine,
o bancnotă mototolită de un dolar aruncată la picioarele unui stripper.
Ar fi trebuit să aflaţi cu toţii asta despre tăticul vostru.
Uşurel, uşurel.
Sunt bine.
Sunt bine!
Există un singur cuvânt, Olivia,
pe care l-am auzit rostit
de mai mulţi nefericiţi
din când în când...
"Iertare." De regulă e tăcut, leşinat.
Iar uneori a trebuit să-mi plec
urechea spre buzele lor
ca să pot auzi acel fin, şi mărunt cuvinţel...
iertare...
în mod clar învăluit de durere...
şi fără îndoială marcat de ruşine.
Chestia despre el, Olivia,
în momentul în care îl spui, suferinţa se risipeşte.
Agonia ia locul.
Acum, fie că voi asculta,
sau că mă voi răzgândi sau nu, e neimportant.
Ce este important
este că aceşti oameni obosiţi, disperaţi şi nefericiţi
au recunoscut pentru ei
ce ştiau în secret de foarte mult timp.
Au pierdut.
Deci, unde beau şi eu ceva?
Luăm 5 minute pauză.
Liv.
Nu.
Continuăm să urmărim urgenţa
de la Casa Albă, unde Brigada pirotehnică tocmai a sosit
să evalueze drona care se află pe peluza de sud.
Până vor face asta,
reşedinţa rămâne blocată.
Fiica mea te-a trimis după mine?
Nu. Mă întrebam
dacă ai vrea ceva mai tare.
Eu parcă aş vrea.
Crezi că-l pot împrumuta?
Este incredibil.
Fitz l-a instalat în timpul primului său mandat...
Cadoul lui pentru viitorii preşedinţi.
A fost cândva frizerie, dacă îmi amintesc corect.
Ţine.
Pe care o deschidem prima?
Trebuie să fie o problemă cu mine.
Aceste femei care îmi plac...
sunt nişte forte ale naturii, tornade.
Relaţiile noastre nu trebuie să se termine de fiecare dată în catastrofe.
Sau... terorism domestic.
Ştii acele femei cu bentiţe
şi bluzoane micuţe care se potrivesc cu pantofii.
Care poartă perle, super drăguţ?
Care vor numai dineuri?
Exact.
Credeam că viaţa mea va fi mai bună, mai simplă,
dacă aş fi fost atras
de o femeie cu bentiţă.
Sunt atât de săritoare, tăcute, vesele... simple, ştii?
Şi-mi spuneam, "De ce nu mă pot îndrăgosti de una?"
Da.
Ideea este,
că de fiecare dată
dădeam peste o nevastă care purta bentiţă,
perfect camuflată în umbra soţului ei
şi făcea ce i se spunea, şi tot ce vroiam să spun era:
"Ce e cu tine, cucoană? Trezeşte-te."
Nu e nimic cu tine, David.
Suntem atraşi de femei care nu poartă bentiţă...
Femei puternice, care ridică stacheta
şi te fac să vrei să ajungi acolo.
Uită-te în jur. Suntem la Casa Albă, David.
Dacă nu erau aceste femei,
eu n-aş fi ajuns niciodată aici.
Tu n-ai fi ajuns Procurorul General al Statelor Unite ale Americii.
Ai fi fost un profesor de istorie.
Am fost profesor de istorie.
Acum nu mai eşti.
Nu. Nu, nu mai sunt, D-le Preşedinte.
Bine, atunci.
Asigură-te că te iubeşte.
Dacă te iubeşte...
poate fi ce tornadă vrea ea.
Asta e o sticlă foarte fină.
M-am gândit c-o să-ţi placă.
La asta am fost reduşi...
să bem vin în beci
în timp ce deciziile adevărate se iau sus.
Eşti doar un prizonier. Eu abia am ieşit de la închisoare.
Eram cândva intangibili.
Eu aveam Ovalul. Tu erai deasupra Ovalului.
Mai deschidem una?
Excelentă idee.
Cava mai uşor de data asta?
Poate un Pinot Noir?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Un Grenache.
Alegerea barmanului.
Deşi trebuie să fie mai rău pentru tine.
Mai rău?
Acest sentiment...
Să fi redus la nimic, să ţi se tocească dinţii.
Evoluţia naturală...
Cei mai feroce prădători
sunt de fiecare dată cei mai sensibili la schimbare.
Cea mai fină schimbare în lanţul trofic, şi...
au dispărut pentru eternitate.
Nu pot să cred
că Guvernul Americii are un Andres din '87.
Cadou de la Primul Ministru francez.
Ce mi-a plăcut mereu la tine,
de ce ne-am înţeles de fiecare dată,
a fost miezul nostru, am vrut aceleaşi lucruri.
În miezul nostru...
suntem patrioţi.
Şi ăştia?
Ne-au închis pe amândoi.
Ne-au pus cu mâinile la spate.
Acum trebuie să-i saluţi.
Văd mult Chianti,
dar nu Grenache... deloc!
Chiar crezi că mă poţi omorî,
sau era o metodă mai complicată să te omori?
Vrei să mori, Cyrus?
Ţara are nevoie de Frankie Vargas!
Eu...
am nevoie de Frankie Vargas.
Era mai bun ca noi.
Era mai bun.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
Să nu ne prefacem că suntem în aceeaşi echipă.
Şi renunţăm?
Pentru ce anume, mai exact,
lupţi, Liv?
Să fie dreptatea?
Ovalul? Ştii măcar?
Jake... El?
Ce?
Când aţi început să vă culcaţi iar?
Crezi că e despre Fitz?
Nu ştiu, Olivia, dar când nu e?
Nu am timp de asta.
Uite, nu ştiu prea multe, şi sunt destul de vraişte,
dar ştiu că făcând iar şi iar acelaşi lucru
când ştii rezultatul final, e definiţia nebuniei.
Aş prefera să nu mă faci nebună,
iar eu mă voi abţine să te fac patetic
slab şi gelos.
Îmi pare rău.
Ştii... el nu e răspunsul.
Cunoşti locul ăsta, închisoarea asta, nu e pentru tine.
Nu caut pe cineva să mă salveze.
Eşti sigură de asta?
L-am salvat pe el,
te-am salvat pe tine,
şi nu am timp să-ţi cultiv sentimentele
pentru că trebuie s-o salvez pe Mellie.
Aş vrea să laşi astea deoparte şi să mă ajuţi.
Cum rezişti?
Bine cred. Fantastic.
Mellie.
Toată lumea poate face ce planuri vrea,
dar arma e la capul meu.
O mişcare greşită, şi...
Nu-i voi lăsa.
Nu cred că este po...
Nu-i voi lăsa.
Crezi că am făcut ce trebuie, luptând pentru Oval?
Sau crezi că Cyrus are dreptate,
şi că am fost lacomă?
Depinde. Ai de gând să stai aici să mori,
sau vei face lumea mai bună...
Vei lupta pentru egalitate, protecţia mediului?
Am mâinile legate.
Ştii că nu pot face nimic acum.
Mellie, vei fi Preşedinte.
Ai puterea, fie că proştii ăştia recunosc sau nu asta.
Până vor decide să-mi zdrobească capul cu crosa 9.
De ce nu l-am lăsat pe Cyrus?
Pentru că eşti Mellie Grant.
Tu nu renunţi.
Ştii ce i-aş spune lui Cyrus acum
dacă ar fi în locul tău?
Dacă l-ai lăsa să câştige?
I-aş spune să plece acasă.
I-aş spune că e prea egoist şi super-egoist,
şi că nu vede limpede.
Dar tu...
eşti puternică şi cu mintea limpede, ai răbdare, eşti exactă.
Eşti un lider.
Aşa că lasă-ne pe noi să ne facem griji de arma de la capul tău.
Avem nevoie de tine să-ţi faci treaba.
Primim acum o ştire...
Au înlăturat drona.
- De ce mai suntem aici? - Sunt sigură că e un motiv bun.
- Află. - Probabil e peste nivelul nostru.
Şi ni se spune acum că...
Mă minţi.
Ştiu cât şti şi tu
Îmi spui că nu poţi ajunge la Preşedinte...
Propria Şefă de Cabinet...
Chiar şi după ce s-au lămurit?
Nu inventez eu regulile astea.
Mă crezi sau nu, sunt lucruri care te depăşesc
în Casa Albă, chiar şi la nivelul meu.
Nu când mă ocup eu de treburi.
Şi dacă mă minţi,
dacă îndrăzneşti să te pui cu mine
ţinându-mă aici fără motiv...
Îl omori pe Leo? Nu mai suntem împreună.
Ţi-am arătat care sunt prietenii mei, şi mulţumită ţie,
i-am pierdut şi pe ei, aşa că poţi să mă ameninţi cât vrei.
N-a mai rămas nimic de luat.
Drona a fost înlăturată de Brigada pirotehnică.
Nu cred că mai putem trage prea mult de timp.
Nu mai ai altă dronă, nu?
Nu ne trebuie altă dronă. Ăştia sunt gândaci, viermi.
De ce ne ascundem?
Ar trebui să-i înfruntăm şi să-i zdrobim.
- Vor răspunde. - Şi?
Nu ştiu dacă aţi observat,
dar tipul de acolo în costum bleumarin?
Are o întreagă armată la dispoziţie.
Răspundem la sânge cu sânge.
Nu e decizia noastră.
Nu e decizia noastră?
Mellie e Preşedintele ales.
Dacă ne ducem după ei, ea suferă consecinţele.
Dacă nu vrea să facă asta...
Cine spune că nu vreau? M-am săturat să pierd.
Dacă răspund înapoi, răspundem şi mai tare.
Ce sugerezi?
Să-mi nominalizez propriul VP.
Nu.
Ce?
- Cy... - Nu vreau.
Deci, nu e Jake, nu e Cyrus.
Cine a rămas?
Trebuie să fie cineva curat, cineva de necontestat,
cineva destul de curajos să intre în asta cu noi
şi să nu refuze lupta.
Quinn, înapoi. S-a terminat.
Sau se va termina cât de curând.
S-a făcut. Succes.
E totul în regulă la ea?
Da.
Ne-am terminat programul.
Vrei să mâncăm ceva?
Huck?
Ce?
Te-am întrebat dacă vrei să servim cina?
Păi, depinde.
Ai prefera să stai cu mine...
sau cu Charlie?
De ce întrebi?
Tocmai am aflat locaţia lui Charlie.
Robin, ce fa...
Mestecă. Nu vreau să te îneci.
Trebuie să spun câteva lucruri.
Huck mi-a spus despre discuţia voastră de ieri.
Uite, înţeleg. Noi avem un trecut.
A fost confuz când era să-l pierd.
Am avut multe sentimente cu care a trebuit să mă lupt.
Robin, nu...
Nu, continuă să mesteci. Ce vreau să spun este...
nu vreau să acţionezi când îţi faci griji degeaba.
Nu dau vina pe tine că te simţi ameninţat.
Ai văzut ceva. A fost dragoste.
Dar n-a fost genul ăsta de dragoste.
Quinn-şi-Charlie = Love.
Uite, n-am vrut să-l pierd pe Huck.
Nu vreau să-l pierd niciodată pe Huck. Dar tu?
Tu... Nu cred că aş putea trăi fără tine.
De asta vreau să mă mărit cu tine.
Eşti viaţa mea.
Eşti sufletul meu.
Opreşte-te, Robin. Te faci de râs.
Scuze. Ai puţin...
Scuze.
Situaţia de la Casa Albă pare să fie sub control
acum când Secret Service a eliberat zona,
un contrast puternic cu evenimentele de mai devreme
când o dronă neautorizată... Pentru Dumnezeu.
Recapitulează acum, şi noi suntem încă aici.
Cum e să te simţi atât de inutilă
încât nimeni să nu vină după tine?
Tocmai am fost anunţaţi că în scurt timp,
Preşedintele ales Mellie Grant
va face o declaraţie de la Casa Albă.
Să mergem acolo live.
Ce declaraţie? Ce naiba face?
Ăsta e primul lucru pe care îl înveţi.
Preşedinţii rar fac ce vrei tu.
Sunt ca şi copiii... Trebuie să stai cu ochii pe ei.
Ce mai zi, nu?
Şi nu doar o zi... O săptămână, o lună, o campanie.
Şi în secunda în care crezi că s-a terminat,
mai apare ceva.
M-am săturat de asta,
şi cred că şi americanii s-au săturat,
şi din acest motiv vă anunţ cu mândrie
Vice-Preşedintele Statelor Unite ale Americii:
Luna Vargas.
Sunt sigură că aveţi un milion de întrebări, şi...
Îţi place în Secret Service?
Eşti mulţumit?
Pentru că s-a terminat dacă nu deschizi uşa imediat.
Voi fi şefa ta, nenoro..
Era şi timpul!
Olivia Pope.
Ce drăguţ că ai apărut în sfârşit.
Am pus-o pe Mellie la loc.
Sunt Şefa ei de Cabinet
şi tu eşti prizoniera noastră.
Aşa?
Unde o proptim? Guantanamo?
Prea frumos. Poate ceva rece şi întunecat
la câteva mii de metri sub Pentagon?
Faci onorurile?
Din toate greşelile pe care le-ai făcut...
Greşeala ta a fost să crezi că poţi veni după mine.
Şi dacă mai faci greşeala asta vreodată,
ţine minte.
Nu te duci după Olivia Pope. Olivia Pope vine după tine.
Nu cred că Peus va fi prea fericit cu asta.
Va fi nervos. Eşti gata de luptă?
Măcar atât să fac.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro