Vine, grãbeºte-te!
Corect, vino pânã la mansardã.
Drew, vino.
Vino la noi.
Acum aþi tãcut?
M-aþi trezit.
Asta vrea el?
Cineva a vrut asta?
Trebuie sã ne ajuþi familia.
Ce e asta? Ce s-a întâmplat?
Nu o avem pe fiica noastrã. Trebuie sã ne ajuþi.
Adu-ne fata.
- Te rugãm sã o gãseºti. - Voi încerca.
Trebuie sã faci tot ceea ce poþi.
Promit.
O fac. Dar acum trebuie sã dormi.
Trebuie sã te odihneºti.
Acolo.
Noapte bunã.
Cred cã dieta fãrã cafea te ucide, nu-i aºa?
Nu!
Nu e o problemã.
Nu ai mâncat prea mult.
Stai puþin.
Cumva ai starea de vomã dimineaþa?
Nu, nu. Încã nu. Mã simt minunat.
ªtii, e o zi minunatã.
Sunt aici cu tine.
Oh, hei, referitor la junior...
Pot sã-i spun junior?
Poþi sã o numeºti cum vrei.
E fatã? Ce e, simþi cã ai o fetiþã?
N-am nici o idee.
Bine.
Sam? Sam Lucas?
Da, aici.
Eu sunt.
Îmi cer scuze. E prima mea zi
ºi v-am dat nota greºitã.
- Nu e nici o problemã. - Sunt atât de ignorantã.
Nu e nici o problemã.
Chiar aÂºa, nu e nici o problemÃ£.
AÂºadar.
Cui îi vom spune despre copil?
Deliei.
Haide, haide cu mine la magazin.
Îi vom spune împreunã.
Nu, nu, nu. Uite, mulþumesc,
dar chiar cred cã e ceva
pe care voi douã ar trebui sã-l împãrtãºiþi împreunã, ºtii,
într-o înaltã þinutã moralã, numai între fete.
Pa.
- Nu pot sã cred! - Nici eu!
Oh! Doamne, nu mã pot opri din þipat!
Ei bine, poþi. Chiar poþi.
- Bine, în a câta sãptãmânã eºti? - A 8-a.
8 sãptãmâni?! Eºti bine?
Ai greþuri?
Îi ºtii sexul?
Nu, sunt bine ºi nu ºtiu.
Oh, iubito, sunt atât de fericitã pentru tine.
Te vei mãrita?
Când vã veþi cãsãtori?!
Nici mãcar nu ne-am gândit la asta.
Oh, corect, corect.
Pentru cã nici nu conteazã, nu?
Ei bine, ºtii,
în mintea mea e tot Jim,
- ºi suntem încã cãsãtoriþi. Oh, nu! - Ce e?
Lãnþiºorul, cu inelele pe care le-am purta,
a dispãrut!
Oh, nu-þi face griji, îl vom gãsi.
Probabil cã a cãzut când te-am îmbrãþiºat...
Te-am îmbrãþiºat cumva?
Nu, tu doar ai þipat.
- Scuzaþi-mã. - Intrã.
Alãturaþi-vã la aceastã sãrbãtoare.
Caut o pãpuºã, pentru veriºoara mea.
Ea e Drew.
Eu sunt Melinda, ea e Delia.
Bunã. Bine aþi venit.
Eu sunt Emma. În orice caz, Drew are câteva pãpuºi.
Ele nu sunt chiar antichitãþi, dar ele par a fi de epocã.
Am fost ºi la magazinul de jucãrii,
dar trebuie sã fie de o dimensiune ciudatã.
Ele trebuie sã se potriveascã pe aceste scaune.
Uau, ãsta e un scaun foarte interesant.
Ea nu a vrut sã le aducã.
Lor nu le place sã pãrãseascã casa.
Cred cã nu conteazã dacã se potriveºte exact,
trebuie doar sã încapã.
ªi e o fatã.
Ei vor doar o fatã.
Pãpuºile îi vorbesc ei.
ªtii ce, noi avem o mulþime de pãpuºi aici,
aºa cã, hai sã vedem dacã îþi gãsim una.
Drew, chiar aici.
Da, ºtii, iar dacã nu avem nimic,
ºtii cumva cum a fost fãcutã,
sau când a fost construitã casa pãpuºilor?
Oh, nu ºtiu.
Veriºoara mea tocmai ce a descoperit-o în mansardã.
Oh. Câteodatã noi putem merge ºi la cei care au produs-o.
A fost fãcutã la comandã.
E modelul casei în care obiºnuiam sã locuiesc cu familia mea.
Ei au murit.
- Îmi pare atât de rãu. - ªi mie.
Oricum, acum locuiesc cu mãtuºa mea, mama lui Drew,
ºi... ºi sunt bine.
E-n regulã. A fost un accident.
Intoxicaþie cu monoxid de carbon.
Mereu spun oamenilor asta.
Nu ºtiu de ce.
Ei niciodatã nu întreabã.
Poate, pentru cã, vrei ca ei sã ºtie cã
familia ta nu a suferit.
Da.
Ei bine, hai sã vedem dacã gãsim ceva.
- Te cheamã Emma, nu? - Da.
ªtii ce, noi avem ºi mai multe pãpuºi în spate.
De ce nu vii cu mine,
ºi vom vedea dacã gãsim ceva.
Bine.
Ceva noroc?
Nu.
Încã nu.
Veriºoara ta a spus cã pãpuºile îþi vorbesc.
Ea nu mã crede.
Eu te cred.
Eu cred în multe alte lucruri pe care oamenii maturi nu le cred.
Eºti sigurã cã pãpuºile vorbesc?
Ai mai vãzut ºi pe altcineva? ªtii, poate pe cineva...
pe care ceilalþi nu îl pot vedea?
Nu.
Bine.
Pãpuºile tale, ce îþi spun?
Ele sunt triste.
De ce?
ªi-au pierdut fiica.
Ea vrea o fatã.
Ei o vor alãturi de ei.
Marvasmar are plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 21 "Cursed"
Am intrat pe internet. E adevãrat,
Emma ºi-a pierdut familia acum 3 ani datoritã intoxicãrii cu monoxid de carbon.
Ei au murit cu toþii în somn.
Principala cauzã de deces prin otrãvire în SUA.
Hei, îþi voi lua un detector de monoxid de carbon
ca ºi cadou pentru petrecerea pe care o vei da.
Petrecere? Te referi la petrecerea pentru copil?
Deja am sunat-o pe Delia referitor la asta.
Tu faci petrecerea pentru copilul meu?
Ce e, nu crezi cã mã voi descurca?
Pot cumpãra fanioane ºi sã amestec Martini la fel de bine ca ºi ea.
Bine, dar între timp, pentru cã e destul timp,
ce ai aflat de la detectivul Blair?
Te referi la viziunea pe care ai avut-o
despre cineva care ºi-a tãiat venele?
Uite, ºtiu cã moartea lor ar fi putut fi un accident,
dar dacã nu a fost aºa?
Oh, te gândeºti la crimã ºi sinucidere.
Cineva a devenit aºa de deprimat încât a ucis întreaga familie?
- Nu prea cred. - Ce te face sã fii atât de sigur?
Ei bine, conform raportului întocmit de medicul legist,
nu a existat nici un semn pe nici unul dintre cadavre.
Bine, dar ce zici de vreo cicatrice? Ar fi putut fi vreo încercare anterioarã.
Da, am întrebat special asta.
Ei au spus cã s-au uitat dupã acelaºi lucru...
tendinþe sinucigaºe, abuzuri.
Emma ar fi putut fi sinucigaºã?
Da, supravieþuind morþii întregii familii
asta ar fi ceva greu cu care ar trebui sã trãieºti.
Da, dar ei au murit acum 3 ani,
aºa cã, de ce o bântuie de-abia acum?
Nu fac asta. Ei o bântuie pe fetiþã, veriºoara ei.
Da, dar asta e doar pentru cã e suficient de micã ca sã îi poatã auzi.
Asta nu ne spune ceea ce vor.
Am crezut cã ei vor fiica sã fie cu ei,
ceea ce e un sentiment foarte plãcut, dar ei sunt morþi.
Iar dacã Emma va continua sã-ºi taie încheieturile,
ei nu vor avea prea mult de aºteptat.
Da, ar trebui sã merg acolo.
Nu pot sã cred cã ai gãsit una.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Sper cã celelalte pãpuºi o vor îndrãgi.
Poftim.
Aceasta este noua ta casã.
Iar voi,
Ea e... Ava.
Nu.
Chelsea. Stai.
Daisy.
Ea poate fi fiica voastrã.
ªi? Ce spun ei?
Nimic.
Ei nu vorbesc când sunt alte persoane prin jur.
Dar, priveºte.
Când ne vom întoarce,
ei vor fi chiar acolo unde sunt întotdeauna.
Unde este asta?
Mama ºi copii sunt în paturile lor.
ªi orice s-ar întâmpla,
tatãl sfârºeºte prin a ajunge pe podeaua bucãtãriei.
- Întins pe jos? - Ca ºi cum ar dormi.
Dar el nu pare a sta foarte comod.
Vrei sã spui cã se mutã singure?
Da.
ªi când au început sã vorbeascã cu tine?
Nu ºtiu.
Destul de repede dupã ce i-am descoperit.
Casa pãpuºilor a fost ascunsã.
Dar i-am auzit.
Când s-a întâmplat asta?
Acum douã zile.
Am ajuns aici cãutând un cadou pentru o zi de naºtere. Pentru Emma.
Ea va împlini 18 ani.
Drew, ce faci aici sus?
Nu mã jucam cu asta.
Melinda mi-a cumpãrat o pãpuºã nouã.
Eu doar o puneam acolo.
Eu sunt Lucy Stanton, mama lui Drew.
Bunã. Melinda Gordon. Am un magazin în oraº,
iar fiica dvs ºi nepoata au venit acolo.
Da. Femeia care are grijã de fatã mi-a spus.
Drew, coboarã din mansardã.
Acum.
Dacã nu vã deranjeazã.
Cine e asta? Ce e asta?
Asta nu e fiica noastrã.
Scapã de ea.
Am vorbit cu Emma.
Ea mi-a spus cum a ajuns sã locuiascã cu dvs.
De aceea þineþi ascunsã casa pãpuºilor?
Emma va spus asta?
Nu, ea a spus doar cã e o replicã a casei în care locuia familia ei.
A fost.
Nu mai e acum.
Când fratele meu...
Când a murit întreaga familie,
eu eram singura rudã care trãia.
Iar pe Emma...
de-abia dacã o cunoºteam.
Fratele meu ºi cu mine nu eram prea apropiaþi.
Am avut o ceartã acum câþiva ani.
- Îmi pare rãu. - ªi mie.
În orice caz, Drew ºi cu mine am împachetat ºi ne-am mutat în casã,
sã încercãm sã pãstrãm lucrurile cât mai obiºnuite pentru Emma,
Dar acolo erau taxe ºi bunuri pe care nu le puteam acoperi.
Un dezvoltator a fãcut o ofertã, ºi am acceptat-o.
Ei au împãrþit proprietatea
ºi au dãrâmat casa.
ªi de aceea pãstrezi casa de pãpuºi?
Am avut-o ascunsã sus.
Nu m-am gândit cã cineva o va gãsi.
Evident cã asta a fost o amintire dureroasã pentru Emma, dar...
nu pot participa la ea.
ªi dacã e vreo ºansã sã o vrea într-o zi.
Dacã nu pentru ea, atunci poate pentru copii ei.
Asta ar putea suna ciudat,
venind de la cineva strãin,
dar s-a întâmplat ceva de curând?
Ceva ce ar putea sã te îngrijoreze legat de Emma?
Pentru Emma îmi fac griji mereu.
Sunt sigurã cã, dacã pãrinþii ei ar fi fost în viaþã, ºi ei ar fi fost îngrijoraþi pentru ea.
Te înºeli, cu toþii vã înºelaþi.
Ea e drãguþã.
Ea nu ar face asta.
Ea nu a fost acolo.
Drew.
ªtii cã mama ta nu vrea sã te joci cu asta.
ªi nici eu nu vreau asta.
Coboarã jos.
Repede, vino aici!
Ce e? Emma e aici!
Grãbeºte-te, grãbeºte-te!
Unde eºti?
Sunt sus.
Nu o lãsa sã plece!
Ce s-a întâmplat?
Ea e aici. Nu o lãsa sã plece.
Încuie-o înãuntru! Încuie-o înãuntru!
Nu!
Drew! Haide!
Scoate-mã de aici!
Grãbeºte-te, Drew!
Drew a spus cã ai pus întrebãri legate de casã.
Asta pare cã, dacã ai ºti anumite lucruri,
ai putea apoi sã le înþelegi.
Încerc.
Ai putea sã-mi explici?
Pentru cã, jur cã parcã ei m-au încuiat în mansardã.
De aceea am venit aici.
Când ai vãzut-o pe Drew cu pãpuºile, ce spunea?
Era ca ºi cum ar fi luat apãrarea cuiva,
spunând cã ea nu e acolo.
Cred cã ea vorbea cu familia ta.
Familia mea a murit.
Cred cã spiritele lor sunt ataºate de casa aceea.
Spiritele lor?
Fantomele lor.
ªi cred cã ei folosesc pãpuºile
pentru a ne spune ceva.
De ce nu a vrut sã scape de chestia asta?
Ea nu a vrut-o. Nu suportã sã o vadã pe Drew cum se joacã cu ea.
Vorbeºti despre mãtuºa ta?
Pentru cã ea a spus cã o pãstra pentru tine.
Pentru mine? De ce aº vrea aºa ceva?
Pentru cã aparþinea familiei tale.
Nu, nu e aºa.
Aparþinea acelei case.
Ce vrei sã spui?
Nu ºtiu, am crezut cã alte familii înainte de noi
au fãcut-o.
Pentru cã nu am mai vãzut-o pânã sã o descopere Drew.
Uite, eu vãd lucruri.
Lucruri care s-au întâmplat,
ºi am avut o viziune despre familia ta.
Ce ai vãzut?
Pe cineva.
Care ºi-a tãiat încheietura mâinii.
Stai puþin.
Crezi cã eu eram?
Uite, spiritele câteodatã stau cu noi din dragoste,
îºi fac griji,
sau se învinovãþesc.
Mã simt îngrozitor când mã gândesc la ce s-a întâmplat.
Familia mea a murit degeaba,
din cauza unei valve de cãldurã.
Iar eu am supravieþuit.
Dar eu niciodatã nu mi-am fãcut rãu singurã.
Dacã ei sunt îngrijoraþi, spune-le asta.
Nu i-aº dezonora în acest mod.
Trebuie sã gãsesc acele inele.
Ai cãutat peste tot?
Peste tot! ªi nu pot sã-i spun lui Jim
pentru cã erau inelele de cununie.
Unde vrei sã caut eu?
Nu ºtiu. Am cãutat în toatã casa,
iar acum trebuie sã pun totul la loc
înainte ca el sã ajungã acasã.
ªi, cum merg treburile cu micii tãi prieteni?
Oh, te referi la pãpuºi?
Da, ce vor?
Ei bine, la început am crezut cã ei o învinovãþesc pe Emma pentru ceva anume.
Da, ºi acum?
Ei bine, nu prea mai cred asta.
Spui cã mãtuºa a minþit legat de casa de pãpuºi?
Nu, am spus cã nepoata nu a mai vãzut casa pânã atunci.
Bine, cât de ciudat sunã? ªtii?
Ea a gãsit o casã de pãpuºi.
E replica identicã a casei fetei,
ºi nu i-a arãtat-o ei niciodatã?
Ei bine, era un lucru sensibil.
ªtii, familia Emmei a murit acolo.
Casa a fost demolatã de dezvoltatori.
Nu dezvoltatorii au demolat-o ci mãtuºa.
- Poftim? - Da.
ªtiu acea casã.
Am avut mai multe case în acea zonã.
Intregul cartier a fost în acest vacarm.
Nu, nu, nu, nu. A fost divizatã din cauza taxelor.
- Casa? - Da.
Nu, asta nu are nici un sens.
Familia avea stare materialã bunã. Le poþi verifica averea.
Existã înregistrãri publice.
Bine, atunci de ce a demolat-o?
Asta e o întrebare bunã.
ªi despre tot ceea ce a mai minþit?
Unde e?
Ce anume?
Casa de pãpuºi.
Ce ai fãcut cu ea?
Ce mai conteazã?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Drew a spus cã te-a vãzut împachetând-o.
De când ea a gãsit-o,
ai fost o scorpie.
Spune-mi unde e.
Te referi la casa mea de pãpuºi?
Elementul adolescenþei mele dragi?
Asta i-ai spus doamnei de la magazinul de antichitãþi.
De ce ai minþit?
Ce e legat de acea chestie?
De ce îþi mai pasã?
De ce ai fost de acord sã mã iei la tine?
Ai vreo idee ce am fãcut pentru aceastã familie?
Din cauza ta!
Pãpuºile nu mai sunt în acelaºi loc unde erau înainte.
Da.
Ce e, se mutã singure?
Aºa se pare.
E atât de ciudat.
Ai de gând sã vorbeºti cu mãtuºa?
Ei bine, devreme ce e o mincinoasã, ce rost ar mai avea?
Eu speram cã prietenii mei mã vor ajuta,
dacã ei vor sã înceteze sã o înfricoºeze pe fiica lor.
Ei sunt aici, acum?
Ei bine, cred cã asta e casã, scumpã casã.
Vrei sã stau ºi eu?
Nu, sunt bine, mulþumesc.
Eºti sigurã? Pentru cã voi merge acasã
pentru toatã noaptea.
Noapte bunã.
Ce doreºti?
Ce încerci sã-mi spui?
Nu pot auzi ceea ce spui.
Noi ne-am þinut partea de promisiune.
de ce ea nu ºi-a þinut-o pe a ei?
Cu cine aþi fãcut o înþelegere?
Cu Lucy?
Nu înþeleg.
Dacã oamenii îºi încalcã promisiunile,
promisiunile îi vor afecta pe ei.
Yoo-hoo, doamnã Gordon,
sunt aici pentru casa de pãpuºi.
Îmi cer scuze, asta nu e de vânzare.
ªi cum o mai duc toþi astãzi?
Nu sunt prea vorbãreþi.
Nu, de când mi-au spus despre înþelegerea pe care au fãcut-o
ºi mi-au arãtat imagini cu mãtuºa Lucy tãindu-ºi încheietura mâinii.
Crezi cã fantomele încearcã sã-þi spunã
cã mãtuºa are probleme.
Ei bine, ei pãreau a fi foarte nervoºi,
ca ºi cum ea ar fi încãlcat o promisiune.
ªi mai e ceva.
Aici ºi-a tãiat încheietura mâinii.
Era în cãsuþa asta?
Nu. Ea era în casa adevãratã când am vãzut-o.
Pereþii sunt la fel, mobila,
ceea ce m-a fãcut sã observ cã în fiecare camerã,
unele din anumite pãrþi sunt ca în casa originalã.
Te referi la casa în care locuiau.
Da, cea pe care mãtuºa a demolat-o.
Dar, uite, cuverturile de pat ºi draperiile,
ele au fost tãiate din cele originale.
Þesãturã realã.
Oh, Doamne.
- Acesta este pãr? - Uman.
Este în jurul mobilierului.
Ai spus cã pãpuºile þi-au spus despre o înþelegere,
- Promisiune? - Da.
Ai vãzut cum mãtuºa ºi-a risipit propriul sânge.
Ai vreo idee ce a fãcut cu el?
Sã facã cu el?
Cred cã a fãcut un sacrificiu...
Poate cã a pecetluit o înþelegere.
Poate cã i-a sigilat înãuntru.
Ei bine, sângele se face ca o pastã.
Ei spun cã încleie sufletul.
Universitatea Rockland te plãteºte sã predai astfel de lucruri, Zoe?
Þin o prelegere în 20 de minute.
Deºi mã îndoiesc cã vei obþine un loc.
Este o casã închisã.
Mulþumesc. Am auzit destul din prelegerile tale.
ªi nu ai fost niciodatã interesat.
Ce s-a schimbat?
E pentru un pacient. Te deranjeazã?
Hei, îþi aminteºti când am mãcinat
cojile de ou ºi le-am amestecat cu sânge fals?
Pentru teza ta de voodoo haitianã?
Vodou. În Haiti, se spune "vodou."
Ah, ºcoala primarã. Ce vremuri bune.
ªi, cine e preoteasa ta voodoo?
Ei bine, nu aº numi-o chiar preoteasã.
Dar... ha! Ai spus "voodoo."
E o pronunþie din New Orleans.
Sângele, vestigiile, par a fi ataºate cãminului.
Duhul casei?
Casa de pãpuºi? Ai spus de aceastã doamnã, cum o cheamã?
Hai sã o numim mãtuºa Lucy.
Pentru cã acesta e numele ei ºi e mãtuºã.
Ea a demolat casa lor realã, nu?
Iar acum nu au unde sã meargã?
Ei bine, fantomele pot locui oriunde. Nu-i aºa?
Ei bine, existã o anumitã teorie ce spune cã
în cazul în care acestea nu se pot întoarce la locul lor original de deces,
oricare ar fi acela, ele vor fi pierdute,
rãtãcind pe pãmânt, neputând a fi recunoscute nici de alte spirite
pentru eternitate.
Astea sunt o grãmadã de prostii.
Probabil cã aºa e.
ªi de aceea doamna aceasta a fãcut-o,
pentru a avea un efect opus.
Ce vrei sã spui?
Ei bine, a adunat o grãmadã de spirite nervoase,
le-a pãcãlit ºi le-a închis.
Asta le face ºi mai puternice.
- ªi mai nervoase? - Eu aºa aº fi.
La un anumit moment, vor scãpa,
ºi când o vor face, nu va fi prea plãcut.
Noroc.
Alo?
Aud traficul.
A trebuit sã merg la arhive.
- Ce ai aflat? - E voodoo.
Vodou. Nu ºtiu, cum vor ei sã o numeascã.
Lucy a fãcut ceva ca sã prindã spiritele acolo.
Ei bine, nu poþi prinde spiritele,
dar le poþi pãcãli.
Fãcându-le sã creadã cã nu existã în afara casei lor.
Ei bine, sigur a întâmpinat o mulþime de probleme încercând sã le închidã.
Exact.
Ceea ce înseamnã cã ei au bântuit-o de s-a speriat foarte tare.
Dar de ce?
Probabil cã ei ºtiau cã ea vrea banii.
- Banii lor? - Da, mulþi.
Delia mi-a spus cã familia era bogatã
iar mãtuºa era falitã.
Am crezut cã asta e o altã minciunã, aºa cã am fãcut niºte cercetãri.
Asta e o minciunã ciudatã.
Îmi place sã creadã oamenii cã sunt bogat.
Da, ei bine, ea nu e bogatã.
Acolo sunt banii familiei.
Erau ai fratelui ei ºi urmau sã fie a copiilor lui.
Uh, la singular.
Copil. Acum e doar Emma.
Uh, nu, de fapt, Lucy obþine banii
din momentul în care copii mor.
Stai puþin, tu nu... tu nu crezi...
Vreau sã spun cã a fost doar un accident.
Nu vrei sã spui cã, de fapt, ea i-a omorât?
Acolo e un motiv pentru care se întorc
la noaptea în care au murit.
Pãpuºile se întorc în poziþiile lor.
Dar mãtuºa coordoneazã o moºtenire uriaºã.
Ea trebuie sã fi primit ceva pentru deranjul sãu.
Da, a primit. Dar doar pânã când Emma va împlini 18 ani,
ºi apoi ea va primi totul.
Iar Lucy nu se alege cu nimic.
Poate de aceea ei sunt þinuþi în mansarda ei.
Poate cã ei au încercat sã o protejeze.
Ascultã, trebuie sã plec.
Drew, eºti acasã?
Drew?
Te-ai urcat acolo încã o datã?
Drew!
Opriþi-vã, oricine aþi fi, vã rog!
Ieºi afarã. Eºti urmãtoarea.
Bine, eºti acasã.
Drew, pãpuºile de sus din mansardã?
Cred cã ºtii cã au vorbit cu tine.
Ce þi-au spus?
Nu îþi pot spune.
Drew, trebuie sã o faci.
Ei au încercat sã mã avertizeze în legãturã cu ceva.
Sunt numai niºte pãpuºi!
Ei sunt supãraþi pe ea pentru cã
nu mã lasã sã mã joc cu casa.
Supãraþi pe mama ta?
Ea nu vrea sã o sparg.
E fragilã.
E anticã.
Drew, nu ºtii cine sunt?
Aceea a fost casa mea.
Casa în care a locuit familia mea.
Dar ele sunt doar niºte pãpuºi.
Care pot vorbi, nu?
Pentru cã ei sunt familia mea!
Spiritele lor trãiesc în acele pãpuºi.
Te rog.
Ce au spus?
Ei au spus cã mama mea i-a rãnit.
ªi cã te va rãni ºi pe tine.
Oh, Dumnezeule, asta explicã tot.
De aceea ea era surpinsã sã mã vadã în viaþã în acea noapte.
Ascultã, voi pleca.
ªtii numãrul meu de telefon, nu?
- Eºti sigurã? - Sunt sigurã.
Vei fi bine.
Tu eºti fiica ei.
Dar dacã ceva se va întâmpla,
dacã vei fi speriatã, sunã-mã, bine?
Bine.
Pa.
Mamã? Tatã? Sunteþi aici?
Da, iubito.
ªi te iubim foarte mult.
E-n regulã.
Ea va fi în regulã acum.
Iubito, trebuie sã ne întoarcem.
Dacã nu o vom face, Lucy va ºti.
Hei, Ned. Mulþumesc cã ai avut grijã de magazin.
Mai e doar un singur lucru de fãcut.
Desigur. Nici o problemã.
Nu e de vânzare, dar cineva a venit
ºi a luat aceastã mare casã de pãpuºi din consignaþie.
Casa de pãpuºi?
Da.
Nu-mi spune cã dupã asta te duceai acolo jos?
Doamna a spus cã era a ei ºi cã avea nevoie de ea.
Lucy.
Da, acesta era numele ei.
Am fãcut cumva vreo greºealã?
Mã întorc.
Drew...
Drew?
Emma?
Drew?
Iubito?
Ce este?
Sunt speriatã.
De ce anume?
De tine.
Oh, Doamne. Ei au ieºit. Drew!
Trebuie sã plecãm!
Drew? Drew.
Ce se întâmplã?
Las-o în pace.
Crezi cã ea are nevoie de protecþie din partea mea?
E familia ta!
Ce le-ai fãcut?!
- Nimic. Spune-le sã mã lase în pace. - Nu!
Drew, haide! Vei fi în siguranþã cu mine, bine?
- Nu, nu! - Opreºte-te!
Opreºte-te, mã auzi? Sau o ucid!
Mami!
- Opreºte-te, mã auzi?! - Nu!
Elibereaz-o pe Emma, mamã. Dã-i drumul.
Mamã!
Opreºte-te...
Vino aici.
Nu am fãcut nimic!
Niciodatã nu am fãcut nimic!
Noi te-am vãzut.
Te rog sã te opreºti, bine?
Fratele tãu e aici, ºi întreaga sa familie.
Te rog, eu te pot ajuta.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat, ce fel de pact ai fãcut,
sau ce fel de promisiune, nu conteazã.
Dacã noi nu vom sta acolo,
ea va distruge casa de pãpuºi.
Nu conteazã, asta nu vã va distruge.
ªtiu cã a spus asta, dar nu este adevãrat.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat. Ai spus cã ai vãzut-o.
În noaptea în care am murit, tu ai fost acolo.
Era frig în acea noapte,
ºi am tot continuat sã ridic cãldura,
dar nu se încãlzea.
Toatã lumea a mers sã se culce foarte devreme.
Eram cu toþii foarte moleºiþi.
Am crezut cã ne-am pricopsit cu ceva,
vreo gripã sau...
Noapte bunã, bãieþi. Vise plãcute.
Nu am putut sã-mi þin ochii deschiºi,
am adormit aºa de repede. Prea repede.
Atunci am vãzut-o.
Miºcându-se de la o fereastrã la alta,
asigurându-se cã suntem toþi.
ªi pentru ce anume?
Bani?
Banii pe care i-aº fi dat ei
dacã ea nu ar fi fost prea mândrã sã întrebe de ei.
Pãrinþii noºtii te-au tãiat de la asta, eu nu am fãcut-o niciodatã.
Stai, stai, stai. Ceva nu e în regulã.
El crede cã tu i-ai ucis,
pe toþi, pentru banii familiei.
El a spus cã te-a vãzut la ferestre în acea noapte.
Încercam sã o ajut pe Emma.
Am vãzut o fatã în acea noapte, ieºind dintr-un club.
Ea avea, poate 15 ani.
Era cu un bãiat mai mare,
ei bãuserã. Am crezut cã era Emma,
dar nu puteam fi sigurã. Trecuse atât de mult timp.
Nu mai vorbisem cu fratele meu de ani de zile,
ºi asta din cauza acelor bani, e adevãrat.
Dar eram atât de îngrijoratã.
Iar când ei nu au rãspuns,
am trecut pe acolo.
Pãrea cã dorm,
ºi nu vroiam sã îi trezesc.
ªi am gãsit camera Emmei.
Era acolo. În pat.
ªi m-am gândit cã nu a fost ea.
Cã totul e în regulã.
M-am înºelat.
Când am primit telefonul acela, am realizat
cã atunci când i-am vãzut, ei erau morþi sau pe moarte.
ªi, dintr-o datã am vãzut-o. Nu mi-am putut crede ochilor.
Au murit. Nu pot sã cred cã au murit.
Îmi pare atât de rãu, iubito.
ªi nu ai vrut sã spui la poliþie cã ai fost acolo,
pentru cã apoi ar fi trebuit sã le spui de ce.
Emma a spus poliþiei cã ea a fost
toatã noaptea cu prietenele sale
ºi cã a venit acasã devreme.
Când aveam 15 ani, am umplut patul cu perne
ºi m-am furiºat pentru a mã vedea cu un bãiat pe care îl plãceam.
Dar asta nu te-a costat familia ta.
Ar fi trebuit sã stau cu ei.
Le aparþin!
Nu!
Emma, acesta e ultimul lucru pe care l-ar vrea pãrinþii tãi.
Nu e vina ta.
Nu puteai sã îi salvezi, chiar dacã erai acolo.
Tot cea ce conteazã e cã acum eºti aici.
Tu eºti tot ceea ce mi-a mai rãmas de la ei!
Când eram copii, eram atât de apropiaþi.
Puiule, îmi pare atât de rãu.
Am fost atât de speriatã, dar nu am vrut sã-þi fac rãu.
Nici þie nu þi-aº fi fãcut rãu.
E-n regulã acum.
E-n regulã.
Eram nervoºi.
Ea a fost în casa noastrã.
A crescut un copil pe care am crezut cã a vrut sã...
Noi am crezut cã vroiai sã îi faci rãu.
De aceea eraþi prinºi aici.
Nu din cauza vreunei vrãji magice.
Nu e vina voastrã.
Nu aþi pãrãsit-o.
Nu aþi lãsat-o singurã.
Ea niciodatã nu va fi singurã.
Mamã, iatã acolo, din nou.
Lumina.
Sã îi spui lui Lucy cã ne pare rãu.
Sã le spui la toþi cã îi iubim foarte mult.
O voi face.
Au plecat.
Mulþumesc.
Unde sunt acele inele?
Te rog, te rog!
Hei, tu de acolo.
Veneam sã vãd dacã vrei sã luãm cina.
Dar, uh, asta e o invitaþie?
M-am înþepenit.
Chiar aºa?! Îmi cer scuze! Oh, stai aºa.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut verighetele.
ªi le-am cãutat peste tot.
Am rãsturnat toatã casa.
De aceea sertarul cu argintãria era în partea de sus a cuptorului.
Da, ºi le-am pãstrat într-un lãnþiºor.
ªi le-am purtat peste tot.
Nu le-am pierdut niciodatã din vedere,
nici mãcar când am crezut...
cã tu ºi cu mine nu vom mai putea fi niciodatã împreunã.
Dar treaba e cã,
ziua trecutã am ieºit din maºinã...
ªi, nu ºtiu, poate cã lãnþiºorul s-a rupt,
sau, eu...
Nu, te-ai uitat unde trebuie,
numai cã te-ai uitat cu câteva zile prea târziu.
Verificã-þi buzunarul.
Le-am gãsit pe podeaua maºinii tale.
L-am dus pe acesta la bijutier.
De ce?
Am vrut sã-l gravez.
Ca sã îþi aminteºti mereu,
ºi copilul nostru sã ºtie
cã ceea ce noi am avut
e...
pentru totdeauna.
Dacã mã vei avea.
Melinda Gordon...
te mãriþi cu mine... din nou?
Da!
Marvasmar a avut plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 21 "Cursed"