Din episoadele anterioare...
Sunteţi obligaţi prin lege să ascultaţi poruncile Regelui,
şi totuşi, alegeţi să-l urmaţi pe trădătorul de Aske.
Şi v-aţi răzvrătit împotriva sa.
Din aceste motive, Regele nu vă va ierta.
Vreau ca tu să organizezi sărbătorirea naşterii fiului meu.
Vreau să fie spectaculoasă.
- Îl simţi? Dă din picioruşe. - Fiul meu.
Dacă mi se va întâmpla ceva, să-i alini suferinţa Majestăţii Sale.
Nu am făcut nimic contrar conştiinţei mele.
A-l sluji pe Rege înseamnă să-l slujeşti pe Dumnezeu.
Îţi port copilul.
Ce-ţi mai face fiul, Reginald Pole?
Are motive mai mult ca oricine de a-i fi recunoscător Majestăţii Voastre.
Aceste răzmeriţe sunt cea mai bună oportunitate
de a reinstaura adevărata religie în Anglia.
Chiar dacă va însemna să-l detronăm pe Rege?
Reginald Pole şi-a arătat adevăratele intenţii.
Mi-ar plăcea foarte mult ca Pole să fie reţinut şi dus la Calais.
Unde e Pole acum?
I s-a permis să treacă în siguranţă spre Caserta.
Dacă îl găsim pe Pole,
nu-l voi încredinţa nimănui.
Îl voi ucide cu mâinile mele.
Majestatea Voastră va trebui să decidă în curând între viaţa mamei
şi a copilului.
Vă rog, nu renunţaţi.
Majestatea Sa a născut un băieţel sănătos.
Am un fiu?
Sănătatea Reginei s-a deteriorat rapid.
Am încercat tot ce ştiam,
dar Majestatea Sa continuă să fie tot mai slăbită.
Eşti lumina din întunecata mea lume.
Te rog, Dumnezeule, fie-ţi milă,
nu mi-o lua.
Fiul meu are nevoie de mama sa, iar eu am nevoie de Regina mea.
DINASTIA TUDORILOR Sezonul 3 Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: mileena
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dragostea mea...
într-o zi voi sta din nou lângă tine...
Ã®Å£i promit.
Åži vom dormi Ã®mpreunÄƒ Ã®ntreaga eternitate.
- Dă-te din drum, amice. - Mă scuzaţi, dle. Doreaţi să treceţi?
Normal că vreau să trec. Grăbeşte-te!
Dacă nu mă înşel, dle,
sunteţi Robert Packington, dle.
Membru al Parlamentului şi prieten al Lordului Păstrător al Sigiliului Privat.
Nu e aşa, dle?
Da.
Totul e adevărat.
- Dar îţi cer din nou să te dai deoparte. - Vă grăbiţi, dle?
Da, mă grăbesc.
Nu e nevoie să vă grăbiţi.
Asta îţi va pune capăt grabei!
- S-a prins făptaşul? - Nu, dle.
A fugit în Cheapside.
Supraveghetorul Ordinii şi-a trimis oamenii în zonă.
Rugaţi-vă Domnului să-l prindeţi.
Căci sunt sigur că dl Packington a fost o victimă nevinovată.
Atunci, de ce a fost ucis?
Presupun că pentru a-mi transmite un mesaj. Nu-mi lipsesc duşmanii, dle Risley.
Nu e nimic mai dificil de îndeplinit decât iniţierea unui nou ordin al lucrurilor.
Deci credeţi că episcopul Gardiner a pus la cale uciderea?
Sau lordul Suffolk.
Nu fac speculaţii.
Dar voi spune că sunt implicate forţe întunecate,
atât în cadrul Curţii, cât şi în afara ei, şi trebuie înfrânte.
Dar trebuie să ne asigurăm că
nu acţionăm înainte de a fi siguri pe deplin de identitatea lor,
sau de ce-şi doresc.
Între timp, trebuie să începem munca pentru a-i găsi Regelui o nouă soţie.
E adevărat că are un moştenitor, în sfârşit, dar... unul nu e suficient.
Pentru a fi sigur, trebuie să mai aibă încă unul.
Ce mai face Regele?
S-a retras din viaţa publică.
Unii spun că din cauza durerii, pentru că e distrus.
Nu vrea pe nimeni în preajma lui.
Cu excepţia unei singure persoane.
Cine anume?
Salut.
Majestate.
Deci...
ce părere ai?
Eu n-am nicio părere.
Ai înnebunit? E periculos să gândeşti.
Dar voi face din ochi.
Idiotule.
Poftim?
Dar tu?
Gândeşte-te puţin. Găseşti soţia perfectă...
E drăguţă...
docilă...
şi avea şi ţâţe frumoase!
Şi, pe deasupra, ţi-a dat fiul pe care ţi l-ai dorit dintotdeauna.
Iar tu ai lăsat-o să moară!
Iisuse! Şi mai crezi că eu sunt idiotul?
Şi nici măcar nu e singura...
Biata...
- şi abandonata Catherine. - Fii atent.
Şi cealaltă, a cărui... nume îmi scapă.
Aşa cum capul i-a scăpat ei.
Totul a fost pierdut... Totul pierdut!
Du-te dracului!
Poftim? Să mă duc acolo?
Credeam că deja am ajuns!
Căci cu siguranţă, bunul meu domn, acesta e...
Iadul.
Bietul mieluşel.
Nu-şi va cunoaşte niciodată mama.
Nu.
O va cunoaşte.
Prin intermediul meu.
Prin intermediul celor care i-au cunoscut bunătatea.
Noi toţi îi vom menţine vie amintirea, încât va crede că e încă vie.
Iar ea va fi la fel de tânără şi frumoasă ca prima dată când a auzit vorbindu-se de ea.
Posturile doamnei vor fi desfiinţate.
Regele însuşi pare foarte afectat de moartea ei, dar a poruncit...
să se facă toate eforturile
pentru protejarea acestui giuvaier, unicul său fiu.
Noua lui rezidenţă va fi întemeiată la Curtea Hampton, iar eu o voi conduce.
Voi fi responsabilă de creşterea şi educaţia lui.
Nu mă pot gândi la o persoană mai de încredere ca tine, lady Bryan.
Poate că în curând, cu voia Domnului, lady Mary, tu înseşi vei avea un copil.
Am auzit un zvon despre un prinţ spaniol.
Da, dar nu e nimic sigur.
Între timp, mă voi întoarce la Hunsdon şi voi trăi
liniştită la ţară, ca o doamnă britanică.
Cu excepţia faptului că o voi lua cu mine pe lady Elizabeth.
La cum o cunosc pe acea tânără, nu vei avea deloc linişte.
Nu mă deranjează.
Ea, şi fratele meu Edward, sunt...
cu excepţia Regelui...
singurele mele rude.
Iar eu îi voi iubi pe toţi.
Uitasem...
Ce vă mai face fiul, sir Francis?
Nu e plecat într-o misiune a Regelui?
Da, doamnă.
Dar, din păcate, nu am nicio veste de la el.
Sir Francis, am venit special pentru a vă ura bun-venit la Caserta. Plecaţi!
Vă pot vedea scrisorile de tranzit?
Acestea sunt scrisori de prezentare
adresare prinţului din Napoli.
Nu aveţi încredere în mine?
Trebuie să văd acele scrisori.
Iar eu trebuie să-l văd pe cardinalul Pole.
Chiar credeţi că mă puteţi ameninţa, sir Francis?
Uşa e încuiată!
- Deschideţi! Deschideţi uşa! - Deschideţi uşa!
Protejaţi un trădător. Vreau să ştiu unde este!
Îmi vei spune,
altfel, jur pe Dumnezeu, te voi ucide,
şi o pot face, pentru că beneficiez de imunitate.
Deci, e aici?
Este... aici?
Unde e?
E numit Palatul Ireal.
De ce?
Pentru că nu există?
Nu.
Pentru că nu mai există altul la fel.
Dar nu există.
Îl voi construi eu.
Atunci ai construi un palat imaginar.
Şi vei avea nevoie de persoane imaginare pentru a-l popula.
Doar există multe asemenea persoane.
Cred că da.
Căci tu eşti una, iar eu sunt încă una,
şi întreaga Curte e imaginară,
şi totul este...
un vis.
E tot ce am.
Atunci, continuă să visezi.
- Noapte bună, cardinal Pole. - Aşteaptă.
Aşteaptă.
A început să-mi fie frică de propria umbră.
Sigiliul Papal.
Însuşi Sfântul Părinte l-a binecuvântat.
Mă simt în siguranţă când îl am.
Vei dormi afară, în faţa uşii?
Da, Eminenţă.
Noapte bună atunci.
Noapte bună, Eminenţă.
Nu te mişca.
Trădătorule!
A fugit.
Dragă?
Eşti bine?
Da.
Nu.
Căci uneori cred că nu-mi doresc acest copil.
Dragostea mea, de ce spui asta?
Pentru că voi fi mereu bântuită de fantomele altor copii.
Copii ucişi.
Nedoriţi, neiubiţi datorită amintirilor sângeroase pe care le provoacă.
Ar fi fost mai bine să dispară dinainte de a se naşte.
Am alte idei pentru palat.
Voi construi grădini minunate
pline cu dumbrăvi, trecători şi alei ascunse...
va fi crângul Dianei,
arătând-o pe zeiţă îmbăindu-se.
Vor fi statui peste tot, fântâni ce împroaşcă apă,
şi păsări de marmură, cu apă curgându-le din ciocuri.
Ce spui, bufonule?
Îmi place totul, îmi plac toate detaliile.
În afară de pădurici.
Nu-mi plac păduricile.
Nici fântânile, nici aleile,
nici păsările din marmură.
Restul îmi place!
Nu înţelegi.
Regele Franţei
are un palat la Chambord care e invidiat de întreaga lume.
Palatul meu
îl va întrece de o sută, de o mie de ori.
Atunci...
în timp...
ca şi restul lucrurilor, va dispărea.
Ca ruinele străvechii Roma,
Colosul din Rodos...
toate lucrurile se îndreaptă spre distrugere.
Chiar şi măreţele case, şi nebunii care le-au construit.
Şi aşa, în scurt timp,
chiar va exista un palat ireal,
pentru că nu va mai exista.
Un loc gol,
o nulitate,
un gând al unei fantasme.
Şi totuşi...
lumea va spune că...
acolo a existat cândva un palat minunat.
Un palat de o frumuseţe nemaiîntâlnită,
un palat incomparabil,
iar Regele Henry l-a construit.
Şi va fi ca şi cum încă ar mai exista.
Sigur...
Singurele lucruri care există sunt cele din mintea oamenilor.
Şi tu nu ai găsit niciodată un cap atât de bun, încât ţi-ai dorit să-l faci să zboare?
E rândul tău.
Nu muta nebunul.
De ce nu?
- Vei pierde partida. - Într-adevăr.
Dar prefer să pierd partida, nu să-mi pierd capul.
Bufonule.
Gawen!
Te-ai trezit târziu.
Stăpânul tău, Seymour, ştie?
De ce ţi-e frică?
Bietul Gawen!
Cine e?
Sir Gawen Carew.
Unul dintre oamenii lordului Seymour.
De ce a fost ucis?
E posibil să fi fost din cauza unor datorii făcute la jocuri de noroc, dle.
E posibil?
Încă mai investigăm, dle.
Nu aţi găsit ucigaşul?
Nu, dle. Cu toate că se pare că
e posibil să fi fost unul dintre oamenii lordului Hussey.
E ilegal portul de arme la curte cât Regele rezidă.
Pedeapsa e severă.
Da, dle.
Dar prietenul meu, dl Packington? Nu i-aţi găsit ucigaşul?
Nu, dle.
Nu?
Mi se pare, sergente, că dvs, ca om numit pentru a asigura ordinea la curte,
în mod ciudat, ai dat greş în îndeplinirea îndatoririlor tale.
Sunt încrezător că vei prinde răufăcătorul şi vei preveni alte acte de violenţă,
altfel vei plăti preţul eşecurilor tale.
E totul în regulă. Puteţi trece împreună cu sir Francis, lady Bryan.
Mulţumesc. Pe aici, Francis.
Mamă...
Ce sunt toate astea?
Regele a poruncit personal
ca toate camerele, dormitoarele şi pasajele învecinate cu apartamentele prinţului
să fie spălate cu săpun de trei ori pe zi.
Prinţul are şi propria bucătărie, unde i se prepară toate mesele.
Acum că nu mai mănâncă doar lapte de măgăriţă.
Tot ce ar putea atinge trebuie spălat,
iar tot ce ar putea mânca e gustat, pentru a nu fi otrăvit.
Şambelanul său personal îi supraveghează mesele, hainele şi băile zilnice.
Cred că e cel mai curat copil din Anglia.
E cel mai important copil din Anglia.
Domnule!
Mulţumesc, lady Bryan.
De ce ai venit aici?
Regele te-a izgonit la creşă pentru că
l-ai lăsat pe cardinalul Pole să-ţi scape printre degete?
Majestatea Sa
e nerăbdător să se asigure
de bunăstarea fiului său.
Nu are motiv să fie îngrijorat.
Protecţia prinţului e şi întâia mea prioritate,
din vreme ce îmi e şi rudă de sânge.
Vă mulţumesc, sir Francis, şi vă rog, pe viitor, să-mi lăsaţi în pace nepotul.
Şi soţia.
M-am făcut înţeles?
Lordul Cancelar.
Richie.
Te rog, ia loc.
Am noutăţi pe care aş dori să le discut cu tine.
Ştii, desigur, că Regele a considerat că e nevoie să-şi modifice palaturile,
inclusiv să mărească Curtea Hampton.
Dle, deja am eliberat fondurile necesare pentru acest proiect.
Şi pentru construirea Palatului Sf. James.
Bine.
Mai e unul nou.
Dar e o schiţă fantezistă.
Va costa o avere.
Ca rezultat al dizolvării mânăstirilor, Majestatea Sa a câştigat o mare avere.
Da, dar te-ai gândit vreodată că va fi risipită pe...
fantezii?
Nu ai putea...
- vorbi cu el? - Richie...
ceea ce-şi doreşte Regele, Regele trebuie să obţină.
Nu trebuie pus la îndoială sau refuzat.
Încă jeleşte moartea preaiubitei sale soţii.
Şi nu va vorbi decât cu Will Somers.
Will Somers?
Bufonul lui?
Va vorbi doar cu bufonul său?
Nu e prima dată când o face.
Aşa se întâmplă în situaţii extreme.
- Cât timp va dura? - Nu ştiu.
Dar mi-aş dori să iasă în lume, căci fără el...
ne vom duce toţi în infern.
Ascultă, bufonule, mai trebuie să decid ceva.
Trebuie să decidem
ce articole ale credinţei şi care porunci sunt cele mai indicate
pentru noua noastră Biserică, pentru oamenii noştri.
Ca ei să poată...
merge pe drumul cel bun.
"Să nu..." ce?
Să n-o faci pe bufonul?
"Să nu râvneşti la soţia aproapelui tău".
Decât dacă e foarte frumoasă.
"Nici la...
"ajutorul său, la servitoarea sa...
"la boul său, " la fundul său...
Sau la fundul soţiei aproapelui tău?
Nu fi ridicol, bufonule.
Ştiai... ştiai că...
în cartea Exodului,
sunt scrise 613 porunci?
"Nu-i voi permite unei vrăjitoare să trăiască."
"Voi avea...
"trei zile de sărbătoare
"în cinstea mea, în fiecare an."
"Nu voi supăra niciodată...
"un străin".
"Cel care se împreunează cu animalele...
"va fi ucis".
Molestatori de capre.
Cunoscători de porumbei.
Să nu venerezi vicarul Romei.
Sau să-l pupi în fund.
Căci a ta e împărăţia...
Puterea şi slava.
Amin.
Asta e doxologia!
Doxologia?
Sunt cele mai tari.
Îmi lipseşte, Will...
Îmi lipseşte atât de mult...
Ştiu.
Dar va trece şi asta.
De ce să continui să bântui în întuneric?
Ştii că regatul unui rege rănit...
e doar un pământ pârjolit.
Însetat după ploaia care e doar bunăvoinţa Majestăţii Voastre.
Domnule... e o bătaie afară.
Mai bine aţi veni repede.
Oricine aţi fi, opriţi-vă!
Lăsaţi-vă săbiile, în numele regelui! Comiteţi un act de trădare!
Tu, domnule! Aruncă-ţi sabia!
Altfel veţi fi pedepsiţi! Aruncaţi armele.
L-aţi auzit pe sergent? Daţi-mi sabia.
Foarte bine atunci.
Duceţi-vă. Repede!
Duceţi-vă!
Atât timp cât Regele e indispus,
nimeni nu are autoritatea de a lua decizii în numele său.
Prinţul, nepotul meu, se află în custodia mea.
Şi nimănui nu-i e şi nici nu-i va fi permis să-l vadă fără aprobarea mea.
E fiul regelui, şi proprietatea statului.
Nu e proprietatea ta, domnul meu.
Lordul Păstrător al Sigiliului Privat.
Domnii mei.
Alteţă.
Vă rog, ne putem începe şedinţa?
Prin care drept, şi prin a cui poruncă, dle Secretar,
aţi convocat consiliul Regelui?
Lord Hussey, aşa cum bine ştiţi, Regele s-a izolat de lume...
Atunci autoritatea pe care o ai de a te numi deasupra celorlalţi
e cea a unui uzurpator.
Ca lord Păstrător al Sigiliului Privat, cred că am dreptul
şi responsabilitatea "în loco parentis" de a vă convoca la consiliu.
Domnilor... domnilor.
Cu siguranţă întrezăriţi necesitatea întâlnirii Consiliului.
În absenţa Regelui, a existat multă răutate şi violenţă la Curte,
incluzând acum şi moartea sergentului Păstrător al Ordinii.
Am auzit că proprii tăi oameni au fost implicaţi în violenţe,
dle Secretar.
Unii spun că e posibil să le fi provocat.
Dacă asta va fi dovedit, cu siguranţă voi pierde încrederea domniilor voastre.
Vă pot asigura, Alteţă, că nu e adevărat,
şi că alţii ar trebui să-şi examineze propria conştiinţă.
Ce vrei să spui cu asta?
Vreau să spun că unii îşi doresc dezordine din toată inima,
cu scopul de a o folosi în propriul avantaj.
Dle Cromwell, presupui cam multe,
mai mult decât îţi permit drepturile şi originea.
Până când Regele nu se va simţi bine, nu mă vei mai chema pentru nimic.
Nici măcar pentru o luptă de câini!
Pentru Dumnezeu, ai vreo veste despre Rege?
Da. Rescrie rugăciunile către Dumnezeu, şi...
cele zece porunci.
- Poftim? - Exact.
- Cum sunt creveţii? - Delicioşi.
L-am avertizat pe sir Francis Bryan să stea departe de noi.
De ce?
E periculos.
Dar nu pentru tine, nu? Cu siguranţă că nu pentru copil.
Regele îl ascultă.
Asta îl face o persoană periculoasă pentru toţi.
Va trebui să-l distrug.
E păcat.
Mă face să râd.
Sunt sigur că face multe femei să râdă.
E un lucru foarte important pentru tine, nu-i aşa?
Edward...
Da, dar cred că există şi lucruri mai importante.
Ai dreptate, fără îndoială.
Dar atât timp cât vei avea...
Să nu te aştepţi să-ţi fiu fidelă.
Îmi dai dai creveţi?
Trezirea, somnorosule!
Majestatea Sa doreşte să te vadă.
Imediat.
- Dle Cromwell. - Majestate.
Ce mai face lumea?
Regele Franţei i-a scris Majestăţii Voastre
pentru a vă felicita pentru naşterea fiului dvs.
Spune-i lui Francis că...
providenţa divină mi-a amestecat bucuria cu amărăciunea morţii...
celei care mi-a adus atât de multă...
fericire.
Spune-i episcopului Gardiner că doresc să-l văd.
- Că doresc să-i vorbesc. - Desigur, Majestate.
Ce face fiul meu?
S-a făcut totul pentru a-l proteja pe prinţ,
respectându-se strict instrucţiunile Majestăţii Voastre.
Îl iubesc pe acel băiat.
Dacă i s-ar întâmpla ceva...
- Majestate, mă întrebam... - Te întrebai?
Spune-mi...
ce te întrebai, dle Cromwell?
Mă întrebam dacă Majestatea Voastră s-ar putea gândi la o altă căsătorie.
Până la urmă...
oricât de multe s-au făcut pentru a-l proteja pe prinţ...
M-aş putea gândi... de ce nu?
Ce sugerezi?
Mi-am permis să le spun ambasadorilor noştri din Franţa şi din Ţările de Jos
să înceapă să pună întrebări.
Şi?
Francezii au propus două posibile consoarte pentru Majestatea Voastră.
Margaret, fiica Regelui, şi Marie, fiica ducelui de Guise.
Ambasadorul nostru din Franţa o laudă pe cea din urmă, cu toate că...
se pare că e pe jumătate promisă Regelui Scoţiei.
Majestate?
Ce mai face Regele?
A ieşit recent din izolare.
Se spune că, cu toate că nu e prea încântat...
Consiliul îi solicită să facă pasul extrem de a se recăsători.
O căsătorie?
Să presupun că nu ai mai auzit nimic de căsătoria mea cu Don Luis?
În această privinţă, lady Mary, mă tem că nu mai am nicio veste pentru tine...
nici bună, nici proastă.
Se pare că această problemă a rămas nerezolvată,
cel puţin în acest moment.
Poate că nu mi-e destinat să mă căsătoresc.
Nu, dulce domniţă.
Nu.
Sunt sigur că Regele se va hotărî să...
aranjeze o căsătorie minunată pentru tine.
Dacă nu cu Don Luis, atunci cu cineva şi mai eligibil.
Credeam că ai spus că Don Luis e incomparabil.
- Dnă, n-am vrut să... - Nu... Ai avut intenţii bune.
Întotdeauna ai intenţii bune.
Posturile lui Jane nu mai există.
- Unde te vei duce, lady Misseldon? - Să locuiesc cu mama mea.
Ce s-a întâmplat cu tânărul cu care erai logodită?
Robert Tavistock?
Cred că nu e prea interesat de mine.
Înseamnă că e un nebun.
Ce frumos că spuneţi asta, sir Francis.
E atât de nebun încât ar refuza un titlu nobiliar,
şi ca dar una dintre abaţiile dizolvate...
dacă va accepta să se căsătorească cu tine?
Majestate, aş avea o părere proastă despre el
dacă ar trebui să accepte asemenea daruri pentru a mă iubi.
Majestatea Voastră a fost foarte generos şi binevoitor,
dar sunt decisă să mă duc acasă, să văd ce se va alege din mine.
Având în vedere starea în care sunt...
nu puteai spune un lucru mai admirabil.
Poţi pleca, cu dragostea şi binecuvântarea noastră.
Încă o seară.
- Trădătorul de Pole ţi-a scăpat. - Da.
Agenţii noştri îl caută, dar a fost trimis pe ascuns în Italia.
Fără îndoială, stă în poala Papei chiar în acest moment.
Trădarea lui mă răneşte.
E păcat că... prostia unei singure persoane, a lui Pole,
sau, mai bine spus, a unui biet nebun, va fi cauza ruinării unei familii măreţe.
Chiar dacă nu-l pot atinge...
jur că-l voi face să sufere profund.
Sfântul Părinte te-a menţionat astăzi în rugăciunile sale.
I-a mulţumit Domnului pentru salvarea ta.
Eram sigur că voi muri.
Moartea încă nu e pregătită pentru tine.
Dumnezeu plănuieşte altceva.
Cum ai explica altfel miracolul supravieţuirii tale?
Fratele meu, lord Montague, mi-a trimis o scrisoare.
Arată-mi-o.
"Îţi transmit binecuvântarea Domnului...
"şi a mea, cu toate că încrederea pe care mi-am pus-o în tine...
"s-a transformat în durere.
"Mi se pare incredibil ca din cauza unei înştiinţări
"ce ţi-a fost trimisă de către episcopul Romei,
"să trebuiască să locuieşti acolo pe durata acestei ierni.
"Dacă continui pe acea cale, atunci îmi iau rămas-bun de la speranţe,
"şi fie ca Dumnezeu să-ţi salveze mama şi familia."
Ce ar trebui să fac?
Acea scrisoare nu a fost scrisă de către fratele tău,
ci i-a fost dictată de Cromwell, mesagerul Satanei.
Niciodată să nu laşi Diavolul să te păcălească,
cu ameninţări sau promisiuni.
Preţul sufletului tău e vigilenţa eternă.
Dacă laşi garda jos o singură dată, diavolul
se va târî ca un şarpe în gura ta.
Şi din acel moment, el va vorbi mereu.
Episcope...
ţie şi comitetului tău vi s-a cerut să examinaţi,
şi să determinaţi doctrina Bisericii Anglicane.
Dar se pare că nu puteţi cădea de acord în nicio privinţă.
Majestate...
Continuă să existe nişte...
diferenţe teologice fundamentale între membrii comitetului.
Ştiu asta.
Dar am început să-mi pierd răbdarea... şi nu voi mai tolera neînţelegeri.
Am alcătuit şase întrebări fundamentale legate de doctrină.
Răspunsurile la aceste întrebări vor forma baza credinţei noastre.
Desigur.
Cum doreşte Majestatea Voastră.
Voi plecată de îndată spre Canterbury pentru a mă consulta cu arhiepiscopul.
Domnul meu...
nu mai faceţi călătoria.
Ne înţelegem foarte bine unul pe altul.
Să-l lăsăm pe arhiepiscopul Cranmer să aibă grijă de propria grădină.
Nu e nevoie să-l deranjăm.
Nu eşti de acord?
Majestate,
iată cele şase articole ale credinţei,
pe baza cărora Biserica Anglicană a Majestăţii Voastre
- va fi construită şi sprijinită. - Citeşte-le.
Primul articol se referă la adevărul transsubstanţierii lui Dumnezeu.
Prin sfinţirea pâinii şi a vinului la Sfânta Liturghie,
există o schimbare în esenţa pâinii,
care devine corpul lui Hristos, Domnul nostru,
şi o schimbare în esenţa vinului, care devine sângele Său.
Pedeapsa pentru negarea acestui lucru e moartea pe rug.
Chiar şi după retractare.
Al doilea articol tratează limitarea accesului la potir
a credincioşilor pe durata împărtăşaniei.
Căci dacă nu le oferim sângele lui Hristos,
îşi vor pierde credinţa în sfintele sacramente,
şi puterea sângelui va fi nimicită.
Te implorăm, Doamne,
să binecuvântezi acesta ofrandă,
întru sângele şi trupul Fiului Tău.
Al treilea articol recomandă...
continuarea validităţii jurământului de celibat pentru toţi,
atât preoţi, cât şi măicuţe. Căci spune Sfântul Paul:
"Cel care e fără de soţie,
"e preocupat de căile Domnului, de cum să-L mulţumească.
"Iar cel care are soţie, e preocupat... de problemele lumeşti."
Toţi preoţii care sunt acum căsătoriţi trebuie să-şi lase soţiile,
sau să suporte pedeapsa cu moartea.
Al patrulea articol se referă la observarea jurământului de castitate.
Un preot depune un jurământ de castitate,
iar o încălcare a acelui jurământ e un păcat adus împotriva religiei.
Să-ţi întorci spatele Domnului,
şi să trăieşti în desfrâu,
înseamnă să urmezi diavolul de bună voie în Iad.
Luaţi asta, voi toţi, şi mâncaţi-o.
Acesta e corpul meu.
Al cincilea articol decis
se referea la continuarea liturghiilor private,
unde creştini supuşi
pot primi atât consolare dumnezeiască,
cât şi binecuvântare pentru sufletele lor.
Trupul lui Hristos.
Al şaselea articol confirmă importanţa mărturisirii.
"Confitemini alterutrum peccata vestra".
Mărturisiţi-vă păcatele unul altuia.
Sângele lui Hristos.
Oricine va critica aceste articole
va fi considerat un eretic,
precum acei luterani extremişti care ne-au infestat regatul.
Pedeapsa pentru transgresiune e moartea
prin spânzurare, eviscerare şi ruperea în patru,
de asemenea, şi confiscarea bunurilor şi proprietăţilor.
Şi orice om...
care decide să încerce să fugă din Anglia datorită acestor noi articole,
va fi considerat un trădător,
şi va suferi, în consecinţă, soarta îngrozitoare a trădătorilor.
Vă mulţumesc, episcope.
Trebuie să vă felicităm pentru munca depusă, Eminenţelor,
şi pentru înţelepciunea de care aţi dat dovadă.
Avem şase articole la care vom putea adera cu conştiinţa curată.
Există un amendament final.
De acum înainte, rugăciunea către Dumnezeu va fi modificată pentru a include doxologia:
"Căci a ta e împărăţia, puterea şi slava".
- Amin. - Amin.
Domnii mei, Eminenţe, Alteţă...
Acum că aceste chestiuni au fost determinate,
să-i judecăm cu diligenţă absolută
pe toţi cei care ni se opun cu încăpăţânare.
Nu sunt şase articole... sunt un bici cu şase fire.
Cranmer va trebui să-şi trimită soţia şi fiul înapoi în Germania...
altfel va fi ars pe rug.
Nu e vorba doar de asta, dle Rich.
Liturghii private, mărturisiri, trupul şi sângele lui Hristos!
Acestea sunt măsuri catolice.
A anulat reformele. E sfârşitul reformării noastre.
- De ce? - Pentru că, în inima sa,
întotdeauna a fost un catolic veritabil.
Cu excepţia unei singure chestiuni: n-a vrut ca Papa,
Luther, şi nici un alt om să-i dea ordine.
Traducerea şi adaptarea: mileena