În mai 2009, eram pe punctul de a reuşi primul succes ca arhitect independent.
Eram dispus să fac orice ca să reuşesc asta.
Iată ce dorim, fiule. Este foarte simplu.
Deschidem un restaurant numit Rib Town şi vrem să arate ca o pălărie de cowboy.
Orice.
O pălărie de cowboy ?
Este genial.
Îmi place la nebunie !
Nimic nu exprimă "delicios" mai bine ca interiorul unei pălării de cowboy, nu ?
Vă spun direct, eu sunt omul potrivit.
Cred că am fost născut să proiectez această clădire.
Pur şi simplu... o văd.
Nu o văd. Nu o văd. Nu o văd.
Ce este atât de frumos la asta ?
Treaz toată noaptea ?
Le-am spus că am o viziune pentru asta.
Vor să vadă o prezentare peste o săptămână şi n-am ce să le arăt.
- Este drăguţ. - Drăguţ ?
Robin, aş putea proiecta săli de concert şi poduri.
Poduri atât de frumoase că ar putea fi în muzee.
Iar eu aş putea proiecta acele muzee.
Dar în schimb ce proiectez ? La ce-a ajuns cariera mea ?
La o pălărie Stetson de două etaje cu terasă pe bor.
Este un banc prost.
Universul complotează împotriva mea.
Trebuie să ieşi din casă. Fă o plimbare. Mănâncă un covrigel.
Da, asta rezolvă orice.
Nu am dormit de 34 de ore, dar un covrigel este soluţia.
Un covrigel cu scorţişoară şi puţină cremă de brânză.
Sună destul de bine, mă duc să-mi iau un covrigel.
Ia o umbrelă. Cred că va ploua, după cum zice Galoshes, clovnul de la vreme.
Emisiunea ta are un clovn care prezintă vremea ?
Este cam siropos, nu crezi ?
Şi cum este restaurantul ăla pe care-l proiectezi, Hoss ?
Bine. Vrei să ies din casă, o să ies din casă.
Abia aştept să văd ce mi-a pregătit universul afară.
Copii, până acum v-am spus povestea întâlnirii mamei voastre.
Şi deşi sunt multe lucruri de învăţat din poveste, acesta este cel mai important.
Marile momente din viaţă nu sunt neapărat cele pe care le faci.
Mai sunt şi cele care ţi se întâmplă.
Nu spun că nu poţi acţiona pentru a afecta deznodământul.
Trebuie sÄƒ acÅ£ionezi, ÅŸi o faci.
Dar nu uitaÅ£i cÄƒ Ã®n orice zi,
aţi putea ieşi pe uşă şi toată viaţa vi se poate schimba pentru totdeauna.
Vedeţi voi, universul are un plan, copii, şi acel plan este mereu în mişcare.
Un fluture dă din aripi... şi începe să plouă.
Este un gând înfricoşător. Dar este chiar minunat.
Toate aceste mici părţi ale maşinăriei funcţionează încontinuu,
asigurându-se că ajungi exact unde trebuie să fii,
exact când trebuie să fii acolo.
În locul potrivit... la momentul potrivit.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 22 - Right Place Right Time-
Copii, este un miracol că am ajuns la acel colţ de stradă.
Mai ales când luaţi în considerare cât de uşor ar fi fost să nu fi ajuns acolo.
Când am făcut primi paşi afară, aproape am luat-o la dreapta în loc de stânga.
De ce nu am luat-o la dreapta ?
Pentru a răspunde la asta, trebuie să ne întoarcem câteva zile.
Precum ştiţi, pe atunci, mătuşa Robin modera o emisiune matinală.
Acum, Eunice aici de faţă, confecţionează singură aceste poşete.
Sunt brodate de mână cu cea mai catifelată mătase din lume.
Şi fiecare din ele durează o lună să fie făcute.
Nu pot exprima câtă muncă necesită...
Băgaţi vremea, idioţilor.
Salutare, oameni buni.
Avem o formaţiune de mare presiune venind din vest şi...
Partea bună este că am cumpărat cea mai drăguţă poşetă astăzi.
Stai, de ce ai vomitat ?
- Nu vrei să ştii. - Haide. Spune-mi.
Sunt însărcinată.
Voi creşte acest copil împreună cu tine. Nu vei rămâne singură.
Putem chiar să ne căsătorim dacă vrei, dar vreau să ies şi cu alte fete.
- Va fi unul din acele mariaje... - Doamne, încetează.
Nu sunt însărcinată. Este toxiinfecţie alimentară.
Am mâncat ceva la un local şi trei ore mai târziu, revărsam ca un hidrant.
- Doamne. De unde ? - Este o întrebare scârboasă.
Nu, de unde ai mâncat ?
- Nu vreau să-ţi spun. - Ce ?
Du-te pe YouTube. Tastează "Robin Scherbatsky vomitat matinal"
Robin, ai ajuns repede acasă.
Cineva l-a pus deja pe YouTube ?
Da... Cineva.
Deci... De ce ai vomitat ? Eşti gravidă ?
Da, Barney. Sunt gravidă.
Stai, de ce nu vrei să-mi spui de unde ai făcut toxiinfecţia alimentară ?
Adori localul ăsta. Dacă-ţi spun, ţi-l voi strica.
- Are sens. - Da.
Nu-mi spune.
Este localul ăla indian unde pisica sare pe toate mesele ?
Nu-ţi spun.
- Localul spaniol cu pătuţul de bebeluş ? - Nu-ţi spun.
Doamne, nu.
E localul ăsta ? Spune-mi, fir-ai să fii !
- Chiar vrei să ştii ? - Da !
Este Covrigeii lui Schlegel.
De ce nu ai spus aşa ?
La Schlegel ? Mulţumesc mult, Robin.
Acum trebuie să găsesc alt loc în NY unde se vând covrigei.
Vedeţi voi, copii, dacă aş fi mers la Covrigeii lui Schlegel ca de obicei,
aş fi luat-o la dreapta.
Aş fi luat un covrigel... m-aş fi întors acasă, aş fi lucrat la clădirea-pălărie
iar voi nu v-aţi fi născut niciodată.
Dar în schimb am luat-o la stânga, m-am dus la alt loc favorit cu covrigei
iar restul este istorie.
Desigur, m-am oprit pe la chioşcul de ziare în drum.
De ce am oprit acolo ? Iată de ce.
Revista Bro's Life.
Pagina 83. Uită-te.
"Ce spune arma de paintball despre personalitatea ta" ?
Mai jos.
"Ultimele 10 kilograme: Cum să o faci să scapi de ele."
Deasupra.
Petra Petrova.
Fata anului pentru luna mai a revistei Bro's Life.
O floare delicată în pantofi cu toc şi lenjerie de leopard, călărind un ATV.
Revistele astea sunt atât de patetice. Sigur este făcută în Photoshop.
- Am întâlnire cu ea. - Eşti eroul meu ! Vorbeşti serios ?
- Cum de ai întâlnire cu ea ? - Nu face parte din poveste.
Ted, am aşteptat multă vreme să spun asta.
Fata asta este aleasa.
Bineînţeles că este aleasa. Trebuie să te însori cu alea. Cu ea.
Să mă însor ? Nu.
Am ceva mult mai special în minte.
Petra de aici, dacă totul merge bine, va fi... aşteaptă, a 200-a.
Scuze n-am putut aştepta. Este entuziasmant.
A 200-a, adică "partide de sex" ?
Adică "partide de sex."
Solicit cea mai înaltă batere de palmă.
Nici dacă aş purta costum ermetic.
200 sunt prea multe.
Da, pentru că pot fi prea multe din ceva minunat.
"Babe Ruth, uşurel băiete. Să nu reuşeşti prea multe tururi complete."
"Steve Guttenberg, poate erau de ajuns trei filme Academia de Poliţie.
"America a râs destul."
Cine sunt fetele astea ?
Era o întrebare retorică. Nu-mi arăta lista.
199 de cliente satisfăcute.
În orice caz, seara cea mare este joi.
Organizez o serată premergătoare la MacLaren's.
Pregătiţi un toast. Cravată opţională, dar de preferat.
Cadourile, aş spune că nu-s necesare, dar cum vă spune inima.
200 sunt prea multe.
- Nu sunt prea multe. - Ba sunt prea multe !
- Nu sunt prea multe. - Mulţumesc.
Nu mă înţelege greşit.
Eşti dezgustător, iar poliţiştii ar trebui să-ţi pună botniţă pe organele genitale,
dar numărul ăsta ar trebui să fie mai mare.
După ce mi-a povestit Barney despre asta, am făcut nişte calcule şi, ei bine...
am realizat câteva grafice.
Barney face avansuri în medie la 20 de fete pe săptămână.
Sunt mult mai multe decât 20. Şi B. Smooth nu face nimic dur.
Să zicem 20. Astfel, 20 de fete pe săptămână înseamnă 1040 de fete pe an.
În cei 16 ani de activitate sexuală ai lui Barney,
asta înseamnă că a făcut avansuri la 16640 de fete.
Acum, dacă s-a culcat cu 199 din ele, asta înseamnă o rată de succes de...
un pic peste unu la sută.
Este o medie de reuşită la bătaie de 12,
de opt ori mai slab decât media de bătaie a carierei...
aruncătorului cu o singură mână, aşa este, aruncătorul... Jim Abbott.
Gelos.
Erou.
Suspect de tăcută pe durata conversaţiei despre numărul de partenere de sex. Erou.
Este numărul total. Singurul număr care contează.
- Cine spune ? - Matthew Panning.
Armăsarul Şcolii Generale din Port Richmond.
Stinson, eşti un mare ratat.
Pariez că n-ai făcut-o niciodată cu o fată.
Nici tu.
De câte ori să-ţi mai spun ?
Am făcut-o cu o sută de fete.
Sunt fete de clasa a şaptea la şcoala vărului meu din Long Island.
Păi, ştii ceva, Matthew ? Într-o zi, o voi face cu 200.
Da. Dă-mi un telefon când vei reuşi.
Şi aşa voi face.
Cred că o va spune din nou foarte încet.
Şi aşa... voi face.
Ai pus-o pe Gaby Allan de două ori, la numărul 78 şi la 162.
Ce ? Dă-mi să văd.
Şaptezeci...
Dumnezeule.
Stai aşa... Am pus de două ori aceeaşi fată ?
Asta înseamnă că am făcut-o doar cu 198 ?
Asta înseamnă că eşti cu juma de procent mai puţin scârbos decât credeam.
Voi seduce un supermodel din Cehia peste două ore.
Nu pot marca asta la numărul 199.
Petra trebuie să fie a 200-a.
Ce vei face ? Doar nu vei găsi pe cineva nou cu care sa faci sex în următoarele două ore.
Bună, Barney Stinson, astronaut milionar. Vrei să vii la mine să vezi scoici lunare ?
Dispari.
Tocmai m-am întors de la mormântul soţiei. Am îngropat-o acum un an.
Frate, cât îmi lipseşte. Aş avea nevoie de alinare.
Eşti ciudat.
Nu te-ai săturat de toate jocurile ? Vreau doar să mă aşez la casa mea
şi să am un cârd de copii, chiar acum.
Am un buzdugan şi-mi place să-l folosesc.
Ştiind cât de important este pentru mine, crezi că Lily ar putea considera...
- Apropo, eu aş face toată treaba... - Ţi-aş lua viaţa.
Corect.
Unde a plecat Barney ? A trecut peste o oră.
Ştii ceva, uitându-mă pe numele de pe lista asta,
Nu văd diversitate etnică.
Ar trebui să se gândească la asta.
Am terminat.
199, mai rămâne una.
Ai terminat de băut ?
Aşa da.
Ce naiba ţi s-a întâmplat ?
Este o fată la sala de forţă... Pauline... umblă după mine de ceva vreme.
- De ce ai aşteptat până acum ? - Nu este chiar genul meu.
Arăţi bine, Pauline.
Vei spulbera concurenţa la Clasicul de Culturist din Sarasota în toamna asta.
Mă gândeam la noi doi şi dacă eşti interesată...
- Bine, blondule, timpul pentru mămica ! - Geez ! Mămico !
Fiecare centimentru din ea avea gust de carne de vită şi creatină.
Dar am făcut-o.
Am făcut-o şi mai am 30 de minute până să o întâlnesc pe Petra.
Robin, ai nişte fond de ten ?
Aş vrea să acopăr câteva vânătăi şi arsuri.
- Nu-mi place să-ţi spun asta, dar... - Ce este ?
Ei bine, ai pus-o pe Gaby Allan de două ori, dar... de asemenea ai trecut de la 138 la 138.
Ai folosit acelaşi număr de două ori.
Stai, deci asta înseamnă...
Pauline nu a fost a 199-a, Pauline a fost a 200-a ?
Felicitări !
Nu... Trebuia să fie Petra !
Petra trebuia să fie a 200-a !
Splendidă, feministă, "Nu poartă centură de forţă în pat", Petra !
Hei, revino-ţi. Ai ajuns la a 200-a.
Ar trebui să fii mândru.
Ar trebui să fii testat, dar ar trebui să fii mândru.
Cui îi pasă dacă Pauline nu pozează în bikini în reviste ?
De fapt, pozează.
Va poza în următorul număr din revista Muscle Sexxy.
Şi precum multe femei din acea revistă, sexxy are doi "x" şi un "y".
Astfel, în drum să-mi cumpăr un covrigel, am oprit la chioşcul de ziare un minut
ca să verific poza celei de-a 200-a fată a lui Barney.
Dacă n-aş fi făcut asta, aş fi trecut pe lângă chioşcul de ziare,
aş fi trecut strada 77 şi aş fi ajung la acel colţ de stradă mai devreme,
aş fi luat un covrigel, aş fi lucrat şi voi n-aţi mai fi fost născuţi vreodată.
Acum, de am trecut strada 77, ca să-i dau un dolar omului oropsit ? Iată de ce.
Când Marshall a început să lucreze la BNG...
Fran, nu vreau să te deranjez dar am o mare prezentare mâine
şi ar fi de mare ajutor dacă aş putea realiza nişte diagrame şi grafice.
- M-ai putea ajuta cu asta ? - Acesta un departament de grafică.
Putem face oricâte grafice, oricâte diagrame în oricâte culori
pe oricâte feluri de hârtie doreşti.
Fran, Franny, Franny, Fran... să vezi ce ne vom distra.
Am clasat Preşedinţii în ordinea vulgarităţii numelor lor.
Unu: Johnson.
Doi: Bush.
Trei: Harding.
Patru: Polk.
Acest cerc reprezintă "Oamenii care-mi frâng inima..."
iar acest cerc reprezintă "Oamenii care-mi dau încredere în fiecare zi".
Şi unde se intersectează: Cecilia.
Aceasta este o diagrama în formă de plăcintă care descrie barele mere favorite.
Iar aceste este un grafic de bare care descrie plăcintele mele favorite.
Ce se petrece ?
- Ajunge cu diagramele. - Şi cu graficele.
Cu orice reprezentare vizuală de date.
Nu sunt un idiot.
Ştiu ce părere aveţi despre diagramele şi graficele mele.
De fapt, am realizat o diagramă despre reacţia la diagramele mele.
Să aruncăm o privire.
Da, este adevărat că de la Cecilia încoace, interesul în graficele mele
a scăzut simţitor.
Dar pe baza recentelor tendinţe, am realizat... o diagramă de proiecţie !
Şi priviţi... o creştere uriaşă în interes !
Şi nu este un salt de pisică moartă.
Este o creştere durabilă pe termen lung.
Tu eşti o creştere durabilă.
Am pregătit câteva diagrame să arăt cum crearea unei corporaţii satelit în Bermuda
ar putea ajuta minimalizarea pierderilor pe trimestrul secund.
Şi v-ar salva de la puşcărie.
Ca să începem...
Mă scuzaţi puţin ?
- Mosbius Designs. - Ce naiba s-a întâmplat cu diagramele mele ?
- Le-am aruncat la gunoi. - Ce ?
Aşa funcţionează o intervenţie.
Nu voiai să nu le mai foloseşti, aşa că ţi-am aruncat marfa.
Fii serios, Ted !
Am nevoie de diagramele mele, omule !
Doar pentru astăzi şi promit că nu voi mai folosi niciodată diagrame.
Sunt presat foarte mult. Am nevoie de diagramele mele, Jack !
Doamne, prezinţi diagrame la serviciu ?
Sunt pentru serviciu, idiotule ! Am o mare prezentare chiar acum
şi dacă nu am acele grafice voi fi concediat !
Rahat.
Stai acolo. Ţi le aduc eu.
Grăbeşte-te ! Voi încerca să trag de timp.
Îmi cer scuze dar există o mică întârziere cu diagramele.
Dar vom începe în câteva minute.
Peştii sunt ciudaţi, nu-i aşa ?
Care-i treaba cu peştii ?
Diagrame ! Luaţi diagrame !
Scuză-mă, Milt ? Cred că alea-s diagramele mele.
Diagramele astea ? De pe pătura mea ?
Aia e tot a mea. Revenim la asta mai târziu.
- Dar am mare nevoie de diagrame. - Bun, fiindcă sunt de vânzare.
Bine, cât costă ?
Un milion de dolari.
- Îţi dau cinci dolari. - Un milion de dolari.
Nimeni nu va plăti un milion de dolari pentru diagramele astea !
Un milion de dolari.
Bine, Milt, ai câştigat.
O să-ţi dau un milion de dolari.
Urinating...
Problema este că bancomatul...
Maşina timpului extraterestră.
Maşina timpului extraterestră are o limită de extragere.
Iată ce voi face. Îţi voi un dolar pe zi timp de un milion de zile.
Asta înseamnă... Înseamnă 2700 de ani.
S-a făcut !
Fraiere.
Pardon, există un biban terestru de care nu ştiu ?
Să-i dăm drumul.
Şi astfel, dacă n-aş fi cumpărat acele grafice pentru Marshall,
nu ar fi trebuit să trec strada 77 ca să-i dau lui Milt dolarul zilnic,
iar restul îl ştiţi.
Iată, copii. Există multe mici motive pentru care se întâmplă marile lucruri din viaţă.
Dacă aş fi ştiut atunci unde mă vor conduce micile lucruri,
şi cât de recunoscător aş fi fost să ajung acolo,
ei bine, probabil aş fi făcut ceva de genul acesta...
Fiindcă într-un fel, am ajuns în locul potrivit la momentul potrivit.
Şi ca urmare, viaţa mea nu va mai fi fost la fel.
Ziua următoare, unchiul Barney l-a confruntat în sfârşit pe Matthew Panning,
armăsarul de la Şcoala Generală din Port Richmond.
Barney, mă bucur să aud de tine după atâta vreme.
- Cum îţi mai merge ? - Am făcut sex cu 200 de femei.
Doamne !
Sunt mult prea multe. Este pur şi simplu grosolan.
Te-ai gândit să te consiliezi în privinţa dependenţei de sex ?
Fiindcă eşti un candidat primordial.
Te-ai gândit să te consiliezi fiindcă eu am câştigat, tu ai pierdut ?
Da, brusc cele o sută de fete cu care te-ai culcat în clasa a şaptea
nu mai sunt atât de impresionante.
100 de fete ?
Despre asta este vorba ? Barney, am minţit.
Sigur că da.
Aveam 12 ani... bineînţeles că am minţit.
Nu aveam nici animal de companie Ewok.
Sigur că nu.
Toată viaţa ta de adult a fost clădită în jurul minciunii mele când aveam 12 ani ?
Eşti gelos ?
Trebuie să-mi iau copiii de la şcoală.
Se pare că ai multe probleme.
Mult noroc, presupun.
Sunt nemaipomenit.
200.
Acum ce urmează ?
Traducerea şi adaptarea: achmed90