Anterior în "Scandal"...
Fără greşeli, eşti încă un prizonier.
Jake Ballard nu mai e viabil pentru Vice-Preşedinte.
Avem o listă foarte scurtă. Eu.
Şi am încredere că te vei ocupa de restul.
Ce se întâmplă?
O dronă a intrat în spaţiul Casei Albe, D-le...
Pare să fie armată.
Principalii sunt asiguraţi în buncărul 5.
Cineva să-mi spună ce se întâmplă.
Drona e a noastră. Avem un scenariu să te punem înapoi.
M-am săturat să pierd. Îmi numesc propriul VP.
Am recuperat-o pe Mellie,
iar tu eşti prizoniera noastră.
Nu te duci după Olivia Pope. Olivia Pope vine după tine.
A fost o zi foarte ciudată.
Cu siguranţă nu mă aşteptam să fiu sunată
de Preşedintele ales azi după-amiază.
Şi trebuie să recunosc,
primul meu impuls a fost să spun "nu" acestei nominalizări.
Dar când am realizat că este real,
ceva în adâncul inimii mele mi-a spus
că trebuie să fac asta.
Asta a fost ocazia
ca moartea soţului meu să însemne ceva,
să mă vindec pe mine dar şi această naţiune.
Ce avem?
NORAD urmăreşte 8 ţinte până acum, D-le Preşedinte,
fiecare peste o zonă metropolitană.
Sunt toate pe ecran.
Ce sunt? Drone de ultimă generaţie
modificate să transporte greutate, D-le.
Nu sunt înregistrate la FAA,
şi sunt controlate printr-un semnal radio nedetectabil.
Profilul e similar
cu cel aterizat pe peluza de sud astăzi,
dar mult mai înspăimântător.
Tehnologia are markeri diferiţi,
dar dispunerea e cea care mă îngrijorează...
8 deodată.
8 în acest tipar... este un efort coordonat.
Mai este a 9-a deasupra Boston-ului.
Pune-o şi pe a 9-a.
O echipă locală de ştiri a observat încă una în Boston.
Agenţii federali au acţionat imediat să evalueze
drona care survolează Boston.
Asta înseamnă că 9 drone
survolează 9 oraşe importante din Statele Unite,
inclusiv Chicago şi Dallas.
Ştiai despre asta?
Autorităţile încearcă să determine
cine e responsabil pentru aceste aparate telecomandate...
care seamănă cu drona aterizată pe peluza de sud
- astăzi la Casa Albă. - Olivia Pope.
Ai ceva care-mi aparţine.
Peus.
Te referi la asociata ta?
Te asigur,
că primeşte acelaşi respect arătat de tine celor dragi nouă.
Vorbeam de Mellie Grant. E Preşedintele meu.
O vreau înapoi.
Ascultă-mă...
Nu, tu să mă asculţi.
Poate aţi reuşit să vă protejaţi familiile,
pe cei dragi, şi i-aţi sunat,
dar făcând asta, riscaţi o ţară întreagă.
Mica ta şmecherie de astăzi cu drona... mi-a dat idei.
Cine ar fi crezut că o mică jucărie telecomandată
era capabilă să genereze atâta frică.
Imaginează-ţi ce pot face 9.
Tu faci asta.
Corect.
Dar spre deosebire de a ta,
ale mele sunt înarmate şi gata să explodeze.
Aşa că, ce urmează este ...
voi detona dronele
una câte una la intervale aleatoare
până când Preşedintele meu
şi da, asociata mea, la fel, sunt eliberate.
Doar dacă desigur, nu vrei să pariezi
cu vieţile a mii de americani
şi ai prefera să mi le înapoiezi acum.
Forţezi, Peus.
Amândoi ştim că nimeni, nici măcar tu,
nu ai resursele să faci aşa ceva
în atât de puţin timp...
A fost o explozie în Dallas, D-le Preşedinte.
Vin rapoartele privind răniţii.
Dumnezeule.
Una e gata, D-ră Pope.
Mai sunt 8.
Abia aştept să te aud.
Scandal Sezonul 6, Ep. 13. Cutia
Vreau Garda naţională în mişcare.
Coordonaţi-vă cu forţele locale
pe evacuarea imediată a zonelor afectate.
Şi de ce nu răspunde la telefon Directorul FEMA? (protecţia civilă)
Cineva s-o sune, acum!
Unde e analiza chimică a aerului din Dallas?
- Acum sosesc rapoartele, D-le Preşedinte. - Dronele sunt radioactive sau cum?
Din păcate, nu putem determina asta deocamdată.
Există o şansă foarte bună
să fie doar câţiva agenţi chimici la bord.
Trebuie să ştiu cu ce avem de-a face.
Vreau răspunsuri, oameni... Finale.
Faceţi rost.
Imagini şocante vin din Dallas,
unde a explodat o bombă acum câteva minute.
Primii ajunşi acolo încep
să evalueze situaţia, dar după cum vedeţi,
explozia a lovit câteva clădiri
şi a rănit mulţi oameni, posibil şi decedaţi.
Autorităţile încearcă
să-i identifice pe cei responsabili...
Ce faci?
Bea cu mine.
Nu e DuBellay.
Nu bem acum.
Nu e nici măcar un Chateau D'yquem din '94.
Revoltătoarea alegerea lor.
Suntem în război.
Asta se întâmplă acolo.
Cu atât ai mai multe motive
să bei un ultim pahar cu tatăl tău,
pentru că asta este, Olivia.
Încă unul, ultimul pahar înainte să plec.
Nu pleci nicăieri.
Spune cine? Tu?
Preşedintele?
Amuzant.
Asta e?
Vrei să fugi?
Când ai devenit omul care fuge de orice?
Când am încetat să mă mai implic
în treburi în care nu am absolut niciun amestec.
Şi tot ce ai construit? Tot ce ai sacrificat?
Tot în ce crezi?
Am făcut pace cu toate aceste lucruri acum mult timp.
Şi eu?
- Eşti liberă să vi cu mine. - Nu vin.
Nu pot. De ce nu?
Pentru că n-am terminat de luptat.
Nici măcar n-am început să-mi găsesc pacea.
Nu încă.
Vino sus cu mine.
Ca să mor?
Sau şi mai rău... să te văd cum mori?
Tată...
Dacă decizi să rămâi aici, dacă nu mergi cu mine,
asta se va întâmpla.
Vei muri.
Voi trimite un vin mai bun pentru tine, tată.
35 de morţi,
şi asta era acum 3 minute.
Trebuie să-l localizăm pe Peus.
El controlează dronele.
Îl găsim şi totul se termină.
Şi dacă încercăm să urmărim apelul dat de Peus lui Liv?
Îi putem afla locaţia?
Peus a sărit prin mai mulţi sateliţi
peste Rusia, Argentina, Australia.
I-am pus pe băieţii de la NSA să lucreze, dar...
Din păcate, nu avem prea mult timp.
Peus poate detona altă bombă oricând.
Oamenii ăştia... mă vor pe mine.
Eu zic...
Nu negociem cu teroriştii, Mellie.
Rosen, cum se numeşte firma lor, fundaţia aia falsă pe care o au?
Frontul pentru Renaşterea Americii. (Frontul Salvării Naţionale - ???)
Vreau să faceţi o razie... acum.
Încă avem un activ în custodie...
Unul care are potenţialul să ne conducă
direct la uşa lui Peus.
Unde e Peus?
De ce? S-a întâmplat ceva?
Samantha.
Tu... eşti o fantomă.
Un bărbat pe sufletul meu.
Ameninţările sunt mult mai dure
când vin cu un zâmbet.
Asta n-a fost ameninţare.
Doar o observaţie.
Încercam să aflăm cine eşti
de câteva săptămâni.
Nu pari să ai ceva să semene cu o viaţă
sau un trecut.
Nici albumul anului, nici poze de la absolvire,
nici măcar o legitimaţie de la primul tău serviciu de la Dairy Queen.
Din ce ştie lumea, nu exişti.
Cândva eram la fel.
Gemeni.
Trebuie să-l găsesc pe Peus.
Trebuie să-mi spui unde e.
Dacă faci asta,
mă voi asigura că pleci liberă.
Te poţi sui pe o barcă, şi te duci pe o insulă...
dispari.
Păi, aşa ceva nu se va întâmpla, nu?
E o ofertă corectă.
Mă îndoiesc.
Dar şi dacă era,
nu sunt o persoană care poate dispărea.
Mult prea valoroasă pentru angajatorul meu.
E treaba lui să ştie unde sunt
în fiecare minut şi la fiecare oră din zi.
Singurul mod să dispar este un glonţ.
Fie al tău, fie al lui.
Şi dacă aş avea încredere în tine?
Şi dacă pentru un motiv inedit,
vroiam să te ajut?
M-ar urmări tocmai până în acel micuţ paradis,
şi ar arunca o bombă pe acea insulă.
Am cam sperat să spui aşa ceva.
Trimit pe cineva cu un plasture.
L-ai luat?
Chiar crezi că putem folosi asta să-l găsim pe Peus?
Tot ce trebuie să fac e să urmăresc semnalul pe care îl emite
şi să-l urmăresc tocmai până la sursa lui.
Asta înseamnă da.
Preşedintele a lucrat
la un plan de ameliorare a dezastrelor.
N-am avut încă ocazia
să intru cu el în detalii.
După ce voi vorbi cu Preşedintele,
vei fi primul meu telefon, D-le Primar Barta.
Roşcato.
- De ce eşti aici? - Adică la mine în birou?
În loc să fi în Oval cu şeful tău,
să-l ajuţi să se adreseze naţiunii în vremuri de criză.
Păi, am sunat 4 primari.
Mai am de sunat 5, şi pe urmă o teleconferinţă
cu Comitetul de Apărare.
Te-a pus te tuşă, nu?
Ai nevoie de ceva, Cyrus, sau eşti aici să mă enervezi?
Luna Vargas vrea o informare.
Presa dă târcoale de când a fost nominalizată,
şi acum cu dronele, am zis că poate vorbeşte cu tine.
Dar asta era când credeam că tu chiar ştii ceva.
Aş ajuta cu plăcere.
- Roşcato, haide... - Adu-o aici!
E Vice-Preşedintele ales,
iar eu sunt Şeful de Cabinet al Preşedintelui.
Casa Albă vorbeşte cu Primarul Silachi acum
să-i evalueze cerinţele,
în timp ce Preşedintele lucrează în mod real
cu Şefii de Stat Major pentru detensionarea situaţiei.
Aici.
Asta înseamnă că ştiţi cine e în spatele atacurilor?
Asta e o ameninţare în curs.
Toate informaţiile tactice sunt clasificate.
Carol.
Deci, spui că ştii, dar nu ne poţi spune?
Ce spun e că nu comentez.
Mai sunt şi alte întrebări?
Pentru doar încă 2 săptămâni în funcţie,
Preşedintele e îngrijorat că aceste atacuri îi vor afecta moştenirea?
Preşedintele e doar îngrijorat
pentru siguranţa americanilor în acest moment.
Următoarea întrebare? Linda.
Cum stăm, Generale?
Aviaţia e pregătită să acţioneze
în mediu urban.
Suntem aproape, D-le Preşedinte.
Vreo şansă să le piratam?
Sunt controlate prin relee
care comunică la un hub central.
Singura cale să le oprim pe toate
e să găsim centrul de comandă.
Ballard lucrează la asta.
D-le, dronele se mişcă.
Ar trebui să am locaţia lui în câteva secunde.
- Nu, nu, nu! - Ce se întâmplă?
Ceva în partea cealaltă a declanşat autodistrugerea
cipului de urmărire.
Mă lasă pe afară.
D-le Peus.
- Mă deranjezi. - Chiar?
Asta e a doua...
De două ori m-ai provocat.
Două insulte.
Te vom găsi, D-le Peus, şi când o facem...
Sunt curios... când ai vizitat
ultima dată oraşul natal?
- Ce fac? - Iau poziţie defensivă,
se pregătesc pentru un atac.
Am crezut că dronele Predator nu erau gata.
Nu e atacul nostru, D-le. Al lor.
Semnalul dronei din Philadelphia pâlpâie.
Opreşte-te. te rog.
Preşedintele ales şi asociata mea, D-ră Pope.
Îi vreau înapoi.
Doar aşa se termină.
Nu am autoritatea asta. Nu sunt Preşedintele.
Nu eşti?
Statele Unite nu vor ceda
voinţei unui terorist.
Asta e o replică bună, deşi n-o cred.
D-le Peus...
- Vorbim curând, D-ră Pope. - Stai!
- S-a confirmat, D-le. - Nu.
Drona din Philadelphia a detonat.
La dracu!
Dacă tocmai aţi deschis, prezentăm ultimele ştiri
din Philadelphia, unde a fost raportată o explozie
la câţiva km de gara de pe Str. 30.
În timp ce serviciile locale de urgenţă
acţionează pentru atenuarea dezastrului
toţi ochii sunt aţintiţi pe Casa Albă,
sperând că poate aduce ceva lumină peste aceste dezastre.
Încă 58 victime.
58 cetăţeni americani morţi
pentru că nu putem găsi un om.
David Rosen pe linia 1.
Spune-mi că l-ai găsit pe Peus.
Nu e acasă sau la birou.
I-am confiscat calculatoarele. Multe dosare.
Am vorbit cu personalul lui.
Niciun indiciu despre unde e
sau cum acţionează dronele.
Ok, ţine-mă la curent.
Suntem atât de incompetenţi?
Pare destul de clar acum...
Tatăl tău trebuie să vorbească.
Nu va vorbi.
El vrea doar să fugă.
E inacceptabil. Suntem în război.
Fitz, acei oameni l-au controlat.
L-au bătut.
Poate chiar nu ştie nimic.
Tu crezi că Rowan, profesorul manipulării,
a petrecut captiv 6 luni cu oamenii ăştia
şi n-a aflat nimic util?
Orice ar putea termina carnagiul ăsta?
Orice ar putea salva această ţară
în ultimele săptămâni ale Preşedinţiei mele?
Să mergem.
Nu am la ce să ajut,
şi nici nu doresc să ajut.
Singura dorinţă pe care o am, e să fug...
Cu fata mea.
Răzgândeşte-te, Olivia?
- Rămân, tată. - Pentru că e patrioată.
- Asta vrea să spună că eu nu sunt?! - Mor americani!
Ţara e sub atac.
Şi pentru că ai decis în sfârşit
să-ţi scoţi capul din nisip
doar că Republica se duce dracu pe tura ta,
eu sunt ăla care trebuie să-ţi şteargă obrazul
şi să te cureţe la fund
şi să te facă să arăţi ca liderul lumii libere?!
Tată!
Din punctul meu de vedere, eşti unul de-al lor.
L-ai asasinat pe Frankie Vargas.
Singurul motiv pentru care nu eşti pe scaunul electric
e pentru că poţi ajuta.
Faptul că mă ameninţi nu va schimba realitatea.
Jocul e gata.
Au câştigat. Tu ai pierdut.
Trebuie să-l găsim pe Peus. Să oprească aceste bombe.
Bine.
Vrei să te scot din nisipurile mişcătoare
ca să-mi faci imediat vând de pe stâncă?
Ai lucrat cu ei!
- Lasă!! - Asta?
Face parte din planul lor, nu?
Fitz, lasă.
Spune-i iubitului tău că e la 3 secunde
să-i rup ambele mâini!
Fitz!
Singurul lucru care explică de ce eşti pe margine
când Republica e sub atac e că lucrezi cu ei.
Ce zici de protejarea Republicii?
De sacrificiul pentru Republică?
Câţi patrioţi ai omorât în numele Republicii?
Nu e nicio Republică!!
Uită-te în jur!
Republica?! E în flăcări.
Constituţia e făcută bucăţi.
Noi, poporul, am fost sufocaţi de ei cu mâinile goale!
Acum e fiecare pentru el,
şi intenţionez să mă salvez.
Asta e singura mea îngrijorare!
Ce ţi-au făcut?
Pleacă.
Planul e să stăm în alertă până ne dăm seama
de unde sunt controlate dronele
- şi cum să le dezafectăm. - "Stăm în alertă"?
Deci, nu facem nimic?
Nu nimic.
Facem o strategie, culegem informaţii.
Suntem uniţi în faţa presei
în timp ce Preşedintele se ocupă...
D-le Preşedinte.
O informam pe D-na Vargas despre situaţie.
Mulţumesc.
Luna, ne scuzi un moment?
Desigur, D-le.
Primarii au fost informaţi?
- Toţi 9, D-le. - Aş vrea să-i ţi la curent ulterior.
La fiecare oră.
- Bine. Şi cu protecţia civilă? - Protecţia Civilă?
- Urgenţele Federale... - Ştiu ce înseamnă, D-le.
Atunci spune-mi că i-ai mobilizat în Philadelphia.
Am presupus că ai vorbit cu Directorul Morrison
la întrunirea de urgenţă,
şi că agenţia urma direct ordinele tale.
- Ai presupus? - Asta e tot ce pot face, D-le,
din moment ce n-am fost prezentă la niciuna din întâlniri.
E-n regulă. Voi pune pe altcineva să se ocupe.
Nu, D-le, mă pot ocupa eu.
Toate rezervele vor fi trimise în Philadelphia.
Vor ajunge într-o oră.
Suntem siguri că vrem să facem asta?
La ce te gândeşti?
Doar că...
trimitem toate activele federale
în Dallas şi Philadelphia diseară,
vom aveam mari probleme, dacă Doamne fereşte,
celelalte 7 vor detona şi ele.
Poate ar fi mai bine să cerem Guvernatorilor să trimită forţe locale,
să analizeze situaţia până dimineaţă.
Inteligent.
Cyrus, mergi cu mine.
Am o informare la care mă poţi ajuta.
Ai o cravată?
- Cred că găsesc una, D-le. - Să mergem.
Liv. Ai o secundă?
Am trecut prin dosarele
recuperate de la firma lui Peus.
Tatăl tău a menţionat că primea colete de la ei?
Colete? Nu. De ce?
Ce este asta?
Facturi de la un furnizor de servicii
care livra pentru Fondul pentru Renaşterea Americană
la biroul tatălui tău,
23 cutii în total, fiecare destinată tatălui tău,
o livrare la câteva săptămâni.
N-a menţionat niciodată nimic?
Nu.
- Pot să păstrez asta? - Sigur.
Această femeie Samantha... nu vorbeşte?
Nu. Lasă-mă să corectez.
Vorbeşte mult, dar nu spune nimic util.
Poate e timpul să devenim creativi.
Prin "creativi," te referi la ce cred eu, nu.
Mai sunt 7 bombe, D-le.
Încă 7 oraşe care pot suferi pierderi.
Da, şi dacă era vorba de Abu Ghraib,
aş spune, fără discuţie, să-i scoţi toate unghiile,
dar asta e Casa Albă.
E pe teritoriul Casei Albe,
şi dacă vom scuipa pe Constituţie
în Casa Albă,
ne pierdem dreptul să spunem că suntem mai buni ca ei.
Văd că nu s-a schimbat.
Ce ştim despre această femeie?
Iubeşte pisicile, urăşte democraţia.
Glumesc doar pe jumate.
Are TV?
Are ceva în celula ei?
Oriunde o ţi, are acces la ştiri?
- Nu. - De ce?
Este perfect.
- Cyrus... - Nu ştie nimic.
Într-o celulă, TV-ul, radioul tău...
sunt lumea ta.
Îi putem spune orice.
Nu va avea cine să-i confirme.
Haide.
Nu poţi fi serios.
Vorbesc serios. Îl avem pe Peus.
- Nu, nu-l aveţi. - Îl avem.
I-am urmărit maşina prin satelit, am pus o coadă după el,
şi l-a urmărit spre centrul de control al dronelor.
Intenţia noastră era să-l urmărim până la capăt,
să-l prindem, să neutralizăm dronele de tot,
dar şoferul lui şi-a dat seama că e urmărit,
aşa că a trebuit să intervenim mai repede decât ne-am dorit.
Mi-a plăcut mai mult când săpai după transmiţător
în gâtul meu cu un cuţit.
A fost mişto. Dar asta?
Mă întrebi dacă înghit aşa ceva?
Sincer nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.
Am venit aici doar să-ţi spun că-i oferim imunitate
în schimbul centrului de control al dronelor.
Bine.
Şi să ghicesc, eşti dispus să-mi oferi aceeaşi înţelegere
dacă vorbesc înaintea lui.
Nu.
Cum adică, "Nu"?
Păi, o să vorbesc mai rar.
Îl avem pe Peus.
Nu avem deloc nevoie de tine.
Ok.
Şi de ce eşti aici?
Sunt aici pentru că am cerut asta.
Sunt aici pentru că nu te plac.
Sunt aici pentru că am vrut să-ţi spun eu
că îl avem pe Peus
şi că n-ai să mai vezi niciodată lumina zilei.
Sunt aici să mă bucur de momentul în care înţelegi
că eşti terminată complet.
Mulţumesc.
Stai. Măcar... aşteaptă.
Ai face mai bine să-mi dai mie înţelegerea lui.
Bine.
Stai! Uite de ce.
Înţelegerea cu Peus, nu-ţi dă decât dronele.
Nu primeşti nume. Nu primeşti conturi bancare.
Logistica. Îţi pot da asta.
Dă-mi înţelegerea lui...
şi îţi voi da tot.
Cum merge?
Mai ai supravegherea video
de la camera cu dinozauri de la tata?
Da. De ce?
Tata a primit colete de la Peus
la fiecare 2-3 zile
începând cu ziua de după alegeri.
Vreau să ştiu ce i-au trimis.
Acolo.
Ce e înăuntru?
Nu ştiu. Nu am un unghi bun.
Ce a primit în data de 10?
Nu înţeleg. Cutia e goală?
Orice este, îl sperie.
O cărămidă?
De ce i-ar trimite Peus tatălui meu o cărămidă?
Dă-mi să văd facturile.
E pentru greutate.
Fiecare cutie cântăreşte la fel... 5 kile.
Ce înseamnă asta?
A fost de acord să semneze acordul de imunitate... Samantha.
Da, dar vrea să-l duci tu.
Ok.
Asta e de bine.
Trebuie să fiu drăguţ cu ea?
Fi oricum vrei să fi.
Dar rămâi cu capul pe umeri.
Nu te duce prea aproape de ea. N-o lăsa să te atingă.
Crezi că poţi face asta?
Da.
- Ăsta e acordul? - Ăsta e acordul.
Ne dai tot ce ai promis,
şi terminăm această nebunie.
Semnez acest acord de imunitate, pleci liberă.
- Ok. - Te rog.
Samantha, mă tem că se vor răzgândi.
Grace.
Poftim?
Numele meu e Grace. Grace Dennis.
Asta e numele meu. Numele meu real.
Chiar ai un nume real?
Chiar da.
Spune Samantha pe formulare, dar vreau să fie cum trebuie.
Mă voi asigura că e corectat.
Ce?
Asta e...
Nu ştiu cum să spun.
O putem lua de la capăt?
Nu avem mult timp.
Mă voi asigura că modificările vor fi implementate mai târziu.
Nu. Tu şi cu mine.
Tu şi cu mine?
Tu şi cu mine. S-o luăm de la capăt.
Adică, acum ştii numele meu real.
Deci e un început.
Ai omorât-o pe Elizabeth North.
Ştiu!
Ştiu că am făcut lucruri oribile, dar...
Era prietena mea, şi tu ai omorât-o.
Îmi făceam treaba.
Treaba? Treaba ta?
Ascultă-mă când îţi spun asta.
Te urăsc.
Toată asta, "tu şi cu mine"...
Eram eu făcându-mi treaba.
Tot ce am făcut cu tine,
tot ce ţi-am făcut, a fost...
am vrut să vomit în fiecare minut din zi
dar m-am abţinut ca să te văd cum plăteşti.
Te-ai prefăcut?
M-am prefăcut.
Mă urăşti?
Te urăsc.
Nu face asta. Ce faci?!
Am crezut că aveai un tic.
Dar înţeleg. E o poveste.
Totul e la cacealma.
Nu-l aveţi pe Peus. Nu aveţi nimic.
Eu... greşeşti.
Nu. Ai un tic când minţi.
Dar în timpul acelui mic discurs al tău,
n-ai avut niciun tic, pentru că ai vorbit serios.
Eşti rănit şi supărat
pentru acea femeie oribilă.
Să faci bine să speri că n-am să mai ies de aici, David Rosen.
Nu trebuie să sper, pentru că nu vei ieşi niciodată.
Am un tic şi acum?
Tata nu lucra cu ei.
- De unde ştii? - Îi trimiteau cutii.
Din 3 în 3 zile, primea o cutie cu o mare cărămidă.
- O cărămidă? De ce? - Nu ştiu.
Dar de fiecare dată când şosea, devenea şi mai agitat.
Înseamnă ceva pentru el, ceva groaznic.
O cutie?
Cu o cărămidă înăuntru?
Ştiu că sună nebuneşte.
Dar, cumva, tatăl meu era controlat
pentru prima dată în viaţă.
Trebuie să vorbesc iar cu el.
Te rog.
Te gândeşti mult la moştenirea ta?
Eşti îngrijorat?
Sunt.
Îmi fac griji.
Mereu mi-am făcut.
Şi în vremuri ca acestea, mor americani acum,
şi nu pot face nimic.
Asta va fi moştenirea mea.
8 ani în funcţie.
Istoria mă va aminti pentru numărul de cadavre.
Şi pentru scandalul sexual.
Şi ăsta.
Puteam face mai bine.
Puteam face mai bine
- Ştiu asta. - Păi...
bine că măcar ai învăţat ceva.
Am terminat?
Rowan, ştiu...
despre cutiile pe care ţi le-au trimis.
Ştii?
Ţi-au trimis o cutie la fiecare câteva zile.
Aleator, fără un tipar anume.
Aceeaşi greutate de fiecare dată.
O cărămidă înăuntru de fiecare dată.
Ştiu.
Nu ştii nimic.
Eşti la fel de ignorant ca un copil care se joacă cu o armă,
aşa că trebuie să încetezi să mai vorbeşti.
Ştiu că au încercat să te sperie,
să te şantajeze,
să-ţi pierzi cumva controlul.
Nu mi-am controlat niciodată propria viaţă.
În niciun moment.
Cred că sunt în control, dar, sunt înconjurat
de experţi care trag sforile
şi mă lasă să cred că sunt în control.
Ce vreau să spun este că...
ai luat atât de mult de la mine,
şi încă...
te admir.
Nu eşti în control?
Şi asta te face la fel ca mine?
Crezi că ştii?
N-ai vrut niciodată să fi în control.
Nu ştii ce este controlul.
Eşti atât de...
Dar ea te iubeşte.
Pe tine!
Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
N-ai înţeles niciodată libertatea
pentru că n-ai fost niciodată în lanţuri.
Nimeni nu te-a oprimat, nu te-a tăvălit,
nu ţi-a menţinut vie cea mai mare temere din viaţă, 24 de ore pe zi!
Nimeni nu te-a spart!!
Zile aleatoare.
O cutie, mereu între 4 şi 5 kile.
O cărămidă înăuntru de fiecare dată.
Trimisă numai mie.
Şi au fost foarte clari.
Ar trebui să fiu recunoscător să muncesc pentru ei
pentru că în ziua în care nu voi mai coopera
ar fi fost ziua...
Un cap de om cântăreşte între 4 şi 5 kile,
la fel ca o cărămidă.
Dacă nu mai cooperăm,
dacă doar credeau că nu mă port...
ar fi fost un cap anume în acea cutie.
Capul Oliviei.
Nu ştii nimic.
Şi nu suntem deloc la fel.
Dar îi poţi distruge...
acum.
Asta e şansa ta.
Nu-i poţi lăsa să câştige.
Am intrat în CIA în '70.
Nixon plecase. Conservatorii erau pe cai mari.
Uită-te la mine.
Eram un negru cu freza Afro.
Ocazia perfectă.
Ştiam codificare, vorbeam 8 limbi.
Femeile mă iubeau. Eram cineva.
Erau nervoşi din cauza ta.
Holurile Guvernului SUA tremurau
la gândul unui negru cu atâta putere.
Indiferent ce au făcut să mă oprească,
tot am urcat până la vârf.
Nimic nu-mi putea opri ascensiunea.
Asta era atunci.
Acum?
Sunt un tată incapabil să-mi protejez propria fiică.
Nu.
Olivia e tot ce ai mai bun.
Asta faci tu.
Spui că protejezi Republica,
dar, de fapt, ea e Republica ta.
Ea e moştenirea ta.
Cum vrei s-o amintească istoria?
Mulţumesc pentru alcool.
Evacuările sunt în curs în toate oraşele afectate,
şi perimetrele sunt în vigoare, D-le.
Bine. Unde sunt dronele Predator, Generale?
Armate şi gata de lansare.
Dar e o problemă, D-le.
Când a explodat drona din Philadelphia,
resturile au lovit clădirile din apropiere,
şi asta invalidează soluţia noastră de tragere.
Dacă lovim dronele acum, fără o trasă curată,
e o şansă ca dezastrul de la acţiunile noastre
să fie mai mare decât dronele în sine.
Mai avem nevoie de timp, D-le Preşedinte.
Nu mai avem timp, Generale.
Atunci tragem acum.
Piloţii noştri vor face tot posibilul să evite pagubele colaterale.
E decizia ta, D-le.
Nu.
Vor să facem o greşeală.
anunţă-mă când e sigur să facem o mişcare, Generale.
Da, D-le.
Spune-mi din nou ultimele cifre.
63.
19 au fost copii.
Voi ceda în faţa unui grup de terorişti?
Nu. Nu vei ceda.
- Nu poţi. - Ba da. Am făcut asta.
Dar întrebarea reală, e dacă o mai fac o dată?
Fitz.
Am dat teroriştilor tot ce au cerut
cu Angola de Vest, Liv.
Te-au avut.
Şi n-am avut de ales.
Nu vei face aceeaşi greşeală iar.
E mama copiilor mei.
Şi exact de asta nu poţi ceda
şi s-o dai lor.
Crezi că de la alcool
vorbim aşa multe prostii?
Poate ar trebui să nu mai bem?
Ar fi nebunie oricum,
aşa că, nu, nu ne vom opri.
Nu aşa mi-am imaginat ultimele două săptămâni împreună.
Nici eu.
D-le Preşedinte.
Vrea să vă vadă.
- Îmi pare rău că întrerup. - Tată.
Pot vorbi singur cu Preşedintele, iubito?
Desigur.
Ai venit să mai bei ceva?
Sunt aici...
să-mi cer scuze...
şi să ajut.
Cred că ştiu s-o fac pe Samantha să vorbească.
Ştiu cât de dificil trebuie să fie.
Vreau să ştii că vom avea grijă de tine.
Fitz va avea grijă de tine.
Olivia, îmi pare rău.
N-are de ce să-ţi pară rău.
Mă tem că da.
- Hei, hei! - Tată!
Eliberaţi-o pe D-ra Wagner.
Prizoniera... Scoateţi-i cătuşele! Acum!
Tată, ce faci?
Ce se întâmplă, Eli? Ce înseamnă asta?
Plec din ţară. Vreau libertate.
Vreau o garanţie că voi fi lăsat în pace,
că mă veţi lăsa în pace.
Dacă îmi poţi garanta asta, te iau cu mine... acum.
Dacă nu, rămâi.
Codul pentru tuneluri... care e?
Nu sunt tuneluri.
Nu face pe prostul, fiule.
E o ieşire prin tuneluri pe hol.
Am nevoie de cod!
7JL79.
Acum sau niciodată.
Ai autoritatea să-mi garantezi libertatea,
sau nu?
Nu. Nu am.
Dar dacă mă scoţi de aici, îţi voi da acea garanţie.
- Mişcă. - Nu face asta, tată. Te rog.
Ţi-am spus că fug.
Tată! Tată!
Tată!!
Pe aici.
Cyrus.
Ce se întâmplă? Ce e toată agitaţia asta?
- Nu acum, roşcato. - Fitz e acolo?
- Ce face? - Mă aşteaptă.
Te rog. Cyrus, orice se întâmplă,
lasă-mă acolo cu tine. Pot ajuta.
De ce te-aş lăsa acolo? Pentru că ai cerut voie?
Nu ceri să intri în Oval.
Ok, am recunoscut. Mi-am cerut scuze.
Iar acum tu vrei să-mi iei slujba.
N-am fost pedepsită destul?
Nu te pedepseşte nimeni, roşcato.
Te pedepseşti singură.
Noi doar ne facem slujba.
Nimeni nu o vrea pe a ta.
Tu renunţi.
Vrei înapoi? Nu întreba.
Dovedeşte că meriţi.
Aşa ajungi înapoi.
Am auzit de Rowan.
Mellie, nu ştiu ce să spun.
Au omorât atâţia oameni.
Dacă mai durează, vor omorî mai mulţi.
Şi singurul motiv pentru care o fac
e să obţină ce vor, adică eu să fiu marioneta lor.
Nu te întorci la ei.
Am chemat deja o maşină în South Portico.
S-a terminat.
Nu s-a terminat.
- Olivia... - Nu s-a terminat!
N-ai fost niciodată şi niciodată nu vei fi marioneta cuiva.
Eşti aproape să devii
prima femeie Preşedinte a Statelor Unite ale Americii.
Ai idee cât de incredibil e asta?
Cât de imposibil?
Aproape au dat această funcţie
unui bărbat care a fost la închisoare ca să nu ţi-o dea ţie.
De ce? Pentru că o femeie cu putere este o femeie ţâfnoasă...
o femeie care trebuie trimisă la locul ei.
Asta vrea Peus şi Samantha să facă.
Nu le pasă ce ai sacrificat tu
să ajungi aici... fiecare picătură de sânge,
de sudoare, ori de plâns.
Vor doar să te transforme într-o figurină.
Şi blestemată să fiu
dacă vor transforma cea mai puternică persoană din lume
într-o prinţesă bună doar să facă cu mâna ori să zâmbească.
Asta nu e Casa Albă a lor.
E a noastră.
Şi niciunul din noi nu va ceda fără luptă.
Crede-mă.
Te-ai descurcat bine, băiete.
N-am făcut asta să mă lauzi.
Am făcut-o să scap... De ei, de voi.
Deci, ca să fim clari. Cutiile încetează.
Şi când am plecat, am plecat.
Şi nu mai aud niciodată de voi.
Am câştigat asta!
De acord.
Fă aranjamentele.
Felicitări, Eli.
Ai fost eliberat.
E în mişcare.
Eşti aici să mai bei ceva?
Sunt aici să-mi cer scuze...
şi să ajut.
Cred că ştiu cum s-o fac pe Samantha să vorbească.
Crezi că o poţi sparge?
Pot şi mai bine. Să-i câştig încrederea.
Tată!
Descătuşaţi-o pe D-ra Wagner.
Prizoniera... scoateţi-i cătuşele! Acum!
Tată, ce faci?
Voi forţa o întâlnire cu Peus
iar el ne va conduce la drone.
Felicitări, Eli.
Ai fost eliberat.
E în mişcare.
Aici intervii tu.
Am înţeles.
Ce urmează... Miami?
Tu.
Tu urmezi.
Şi când Jake are grijă de Peus,
ce se întâmplă cu Samantha Wagner?
Bani, paşapoarte, prezervative...
Tot ce ai nevoie pentru Zanzibar sau ce-o fi.
Ce e în cutie?
Un dinte, pentru ea.
Ultima piesă din puzzle.
Trebuie să fi sosit când eram reţinuţi.
E chiar aici. Uită-te şi tu.
E goală.
Asta e libertatea.
Pe cât de abrupt a început, criza se apropie de sfârşit.
Conform rapoartelor din oraşele asediate,
toate dronele rămase au fost neutralizate.
Ordinele de evacuare au fost anulate în acele oraşe,
în timp ce operaţiunile continuă
în Philadelphia şi Dallas.
- În timp ce originea dronelor - S-a terminat.
rămâne un mister...
Preşedintele e aşteptat să se adreseze naţiunii cât de curând.
Pentru moment, deocamdată, ce-a fost mai rău a rămas în spate.
În timp ce molozul e curăţat în Philadelphia şi Dallas,
rezidenţii celor două oraşe spun că au fost copleşiţi
de suportul americanilor.
Slujbe vor avea loc mâine seară în toată ţara
pentru a jeli victimele atacurilor,
dar şi să-i cinstim pe cei care şi-au deschis casele,
şi au contribuit la eforturile de ajutorare,
ori care au dovedit informaţii preţioase pentru Casa Albă.
Primarii Silachi şi Barta
se vor întâlni miercuri seară în Washington
pentru a mulţumi unor bărbaţi şi femei.
Asta e.
Eşti gata.
Ai reuşit.
Ai supravieţuit.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro