Oamenii ãºtia...
E patetic.
Oricum, am citit-o deja.
Psihiatrul Kleinman are reviste mai bune.
ªtiþi, chiar nu e nevoie sã rãmâneþi.
Nici mãcar nu vom primi rezultatele pânã sãptãmâna viitoare.
Amice, vom fi aici. Glumeºti?
E o scanare completã PET/CT, aºa e?
În mod cert e nevoie de o scanare PET/CT, nu doar de o scanare PET.
Da, e o scanare PET/CT.
Bun. Asta e ce-þi trebuie.
Unele locuri sunt calice,
ºi au doar scanare PET.
Nu dau nume, dar...
Eu tot nu înþeleg de ce nu mergeþi la Kleinman.
Aici este doctorul lui Walt.
La noi, n-ar mai trebui sã aºtepþi pânã sãptãmâna viitoare sã primeºti rezultatele.
Îmi pare rãu, dar scanãrile astea nu sunt aºa de dificil de citit.
Aº putea sã-i arunc lui Walt o singurã privire ºi sã-þi spun imediat cum se simte.
Pe bune?
Doctorilor le place ca oamenii sã creadã cã sunt cu mult mai deºtepþi
decât tehnicienii, dar aþi fi surprinºi
de cât de mulþi vin la noi pentru scanare.
Sã nu pierzi niciodatã ocazia de a merge la baie, nu?
Scuzaþi-mã.
Te simþi bine?
Eºti bine?
Mã simt bine, mulþumesc.
D-le, vã puteþi întoarce la vestiar sã vã îmbrãcaþi.
ªi, cum m-am descurcat?
V-aþi descurcat bine.
- Vezi ceva? - Eu sunt doar tehnician, d-le White.
Dr. Delcavoli vã va da rezultatele sãptãmâna viitoare.
Îmi pare rãu.
BREAKING BAD Sez.II, ep.9-"4 Days Out"
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro
De fapt, aspectul spãlãrii banilor e destul de simplu.
Dar tre' sã-þi spun cã aspectul "nu-i spun soþiei"...
Cei mai mulþi oameni vor sã ºtie de ce brusc sunt bogaþi.
Dacã aflã, va fi dupã ce mor.
Cât timp þi-au dat?
SÃ£ptÃ£mÃ¢ni.
Poate.
Regret s-aud asta.
Speram sã putem face niºte bani serioºi împreunã.
Sã vedem niºte sume. Câþi bani spãlãm?
În momentul de faþã, 16.000 de dolari.
De când te ocupi de asta?
Am avut niºte circumstanþe atenuante.
Se apre cã da.
Deci, 16.000 spãlaþi la 75 de cenþi dolarul,
minus comisionul meu, care e 17 la sutã
înseamnã 9.960 de dolari. Felicitãri. Poþi lãsa familiei un Subaru la mâna a doua.
Va trebui sã preparãm mai mult, mult mai mult.
Ãsta e sfatul meu juridic. Bate fierul cât e cald.
ªtii, ar trebui sã facem ceva weekend-ul ãsta.
Sã ne luãm gândurile de la rezultatele testului?
De fapt, eu...
Mã gândeam sã merg s-o vãd pe mama.
Chiar?
ªtii, n-am sunat-o niciodatã.
Te aºtepþi... ca veºtile de la scaner sã fie rele.
Doamne...
Vreau sã fii optimist, alãturi de mine.
Sunt.
Sunt optimist.
Sunt perfect de acord cu optimismul, dar asta nu schimbã lucrurile, da?
- Nu schimbã nevoia de a fi pregãtit. -ªtiu.
Walt, eu încerc doar sã fiu utilã, da?
Înþelegi? Iartã-mã.
Ascultã,
trebuie sã ºtiu cã mama îþi va lãsa ceva dacã...
...dacã eu nu voi mai fi pe aici.
Trebuie sã mã ocup de asta. Asta e tot.
ªi crede-mã, voi ºi câºtiga fiecare bãnuþ.
Se plânge tot timpul de infirmierele ei.
"Juanita îmi ascunde scrumiera".
Un discurs de 30 de minute
despre cum dispar brusc pacheþelele cu zahãr.
Le numãrã pe fiecare, ºtii?
Voi fi norocos dacã voi apuca sã spun ceva.
Chiar cred cã veºtile de la scaner vor fi bune.
Poate ar trebui sã te pregãteºti pentru asta.
- Ar trebui sã facem ceva. - Da, ar trebui.
Nu, altceva...
Ar trebui sã mergem undeva.
Ai fost la Muzeul Georgia O'Keeffe?
Ãla cu bombe atomice?
Georgia O'Keeffe.
E pictoriþã.
N-ai auzit niciodatã de Georgia O'Keeffe?
Cine e?
Bãiete, îþi trebuie niºte educaþie.
Da, îmi trebuie. Vino aici.
Ce-ar fi sã mergem la Santa Fe? Ne putem petrece ziua acolo.
Vrei sã baþi atâta drum pânã la Santa Fe pentru un muzeu?
Da, mergem. Ridicã-te.
De ce nu putem merge la film sau la mini-golf?
E absurd.
Puþinã culturã nu te va ucide.
În plus, s-ar putea sã-þi placã.
Multe din tablourile ei aratã ca niºte vagine.
Pe bune?
Ma sunt cereale?
Yo, dacã te cunosc, lasã un mesaj.
Unde naiba eºti? Ridicã receptorul.
- Alo, Jesse. Ridicã... - Aºteaptã...
Scuzã-mã o clipã...
Ce?
Tot încerc sã dau de tine. Unde þi-e mobilul?
- Am fost ocupat. - Elibereazã-þi calendarul social.
- Trebuie sã preparãm. - Ce? Azi?
Nu. Azi va trebui sã aduni materialele.
Vom avea nevoie de sticlãrie nouã, mantale de protecþie,
cam 50 de kilograme de gheaþã. Ai un pix ºi o hârtie?
- Ar trebui sã-þi notezi. - Du-te singur la cumpãrãturi. Am planuri.
Sã fumezi marijuana, sã mãnânci cipsuri ºi sã te masturbezi nu constituie
- planuri, dupã pãrerea mea. - Te bag în mã-ta cu tot cu pãrere, omule.
Mã duc la un muzeu în Santa Fe, dacã vrei sã ºtii.
Te duci la un muzeu?
Georgia O'Keeffe.
E pictoriþã, da?
Face desene cu vagine.
Sau picturi, sau...
Sau tablouri. Nu ºtiu.
- Ce tot spui acolo? - De ce mã explic faþã de tine?
La naiba, nu e treaba ta ce fac eu. Tot ce trebuie sã ºtii este
- cã nu prepar, cumpãr sau altceva. - Sã-þi explic ceva.
Noi doi trebuie sã preparãm toate zilele pânã marþea viitoare.
Pânã marþi? Patru zile la rând?
Îþi place sau nu, n-avem de ales.
ªi de ce, mã rog?
Metilamina noastrã. Se degradeazã.
- Ce? - Îºi pierde valoarea chimicã.
Dacã nu cumva sã furi alt bidon
- te tenteazã... - La naiba, nu.
Trebuie sã acþionãm repede, înainte s-o pierdem.
Ai o hârtie ºi un pix?
- Haide odatã. - Bine... Zi-i.
- Regret cã trebuie sã faci asta. - ªi eu la fel.
Dar mã voi întoarce în scurt timp,
ºi mã poþi suna oricând, dacã ai nevoie de mine.
ªi sã risc sã vorbesc cu maicã-ta?
Ar trebui sã fie o urgenþã mare.
Te iubesc.
Zbor plãcut, da?
Ai adus un laborator de amfetaminã la aeroport?
Ce? Ai spus cã ne grãbim. Am economosit un drum.
Ai luat totul? Toate ºase?
Cu condensatori cu reflux?
Da, þi-am zis.
Porneºte! Hai, dã-i drumu'!
Bunã dimineaþa ºi þie, omule.
Trei pachete de cipsuri cu ceapã?
Ce? Cipsurile cu ceapã sunt grozave.
- Doamne... - Îmi rãmân mie mai multe.
N-ai putut sã iei ceva cu proteine, poate?
Ceva verde?
Omule, n-am semnal.
Cum de naiba mai trãieºti?
Yo, verificã-þi telefonul.
Ai ceva semnal?
Am semnal.
Lasã-mã sã-l folosesc pe al tãu, vrei?
Nici nu se pune problema.
Plec de la premisa cã Skyler îmi verificã apelurile. ªtii asta.
- Nu e vorba de afaceri. E ceva personal. - "Personal"...
- Ce, o femeie? - Poate.
Sigur cã da, asta-mi mai trebuie.
Skyler sã reapeleze ºi sã dea peste vreo stripteuzã.
Ascultã, nu e stripteuzã. Pricepi, cap-pãtrat?
Regret.
Nevastã-mea face verificãri.
Apã de bãut?
Asta e toatã?
40 de litri?
Ce, ai de gând sã faci baie în ea?
Dumnezeule...
Nu acolo. Acolo e punctul nostru de lucru.
- Punctul nostru de lucru. - Exact.
Ce-ar fi sã gãseºti un loc unde cheile nu se vor pierde?
Având în vedere cã e singurul nostru rând de chei
ºi suntem în pustiu, la milioane de kilometri distanþã.
De ce nu încerci sã þi le bagi în fund?
1, 06 kilograme.
Asta e ultima.
Câte sunt în total?
19.
ªi în dolari?
Cât înseamnã?
Pãi, la o greutate medie de...996 de grame...
înseamnã 18, 9 kilograme,
sã zicem 19 kilograme... Cu cât vindem?
- 80 kilogramul. - 80.000 de dolari?
Ai spus sã ridicãm preþul.
Bun, asta înseamnã 80 ori 19,
minus cheltuielile de distribuþie.
Ce...?
672.000 de dolari.
Împreunã?
De cãciulã.
De cãciulã?
De fiecare.
ªase sute ºaptezeci ºi...
ªase sute ºaptezeci ºi douã de mii de cãciulã.
Bãga-mi-aº, da!
Suntem tari! Haide!
Nu mai merge generatorul.
Cred cã s-a terminat benzina.
Sincronizare perfectã, yo.
- Cum o scaotem la capãt? - Cum adicã? Am terminat prepararea.
Nu am terminat pânã ce se goleºte bidonul.
Uite.
Aº zice cã mai avem 40-45 de litri de metilaminã.
- Haide, unde þi-e ambiþia? - Iisuse, vorbeºti serios?
Suntem în grafic cu mult înainte.
În plus, generatorului îi trebuie benzinã, aproape am rãmas fãrã propan,
ºi spatele mã doare de mor de la rahatul ãla de pat.
Haide, putem cel puþin lua o pauzã de o noapte?
Ascultã, nu trebuie sã te aduc înapoi pânã marþi, nu?
Aºa cã ne întoarcem mâine ºi preparãm restul de amfetaminã.
Haide!
Tre' sã fie un restaurant pe undeva.
O masã copioasã?
Un duº cald?
Un pat?
Camere separate.
Se înþelege.
Bateria e moartã.
Atunci când þi-am spus sã pui cheile într-un loc sigur,
- unde le-ai pus? - Le-am lãsat chiar aici, în contact.
Ticãlosule...
Nu e vina mea. Bipãrul n-a bipãit.
- Ce anume? - Bipãrul.
Bipãie când pui cheile în contact, ca sã ºtii cã e pornitã bateria.
ªtiu asta. N-a bipãit.
Ascultã, n-am rotit cheia sau altceva. Nu sunt prost.
Tu ai auzit ca bipãrul sã bipãie?
E stricat. E mecanismul stricat.
E ceva genetic cu tine? E congenital?
Te-a scãpat maicã-ta în cap când erai bebeluº?
Bipãrul n-a bipãit ºi tu eºti cel care m-a pus sã mut cheile prima datã,
- îþi aminteºti? - Te înþeleg.
Datã fiind imbecilitatea ta, ar fi trebuit sã ºtiu sã-þi spun:
"Nu lãsa cheile în contact vreme de douã zile întregi!"
Am vrut sã le las pe tejghea, nenorocitule!
Îmi pare rãu. "Punctul de lucru".
Bine, deci trebuie sã încãrcãm bateria cumva.
Cum?
Te simþi bine?
La naiba...
Ce gust are?
Nasol, nu?
Aici e bine. Chiar aici.
Aºa...
Þine. Roºu la roºu, negru la negru.
Pozitiv, negativ.
Hai, dã-i drumu'.
Ce dracu' are?
Trebuie sã tragi cu putere.
Asta fac.
Sã tragi cu adevãrat. Nu ca o fetiþã.
ªtii ceva? Ia trage de asta. Eu trag.
Trebuie doar sã se încãlzeascã un pic.
Dumnezeule!
Iisuse...
Bravo!
Ca de fiecare datã...
Bravo!
Dumnezeule...
Haideþi, la naiba!
Captaþi odatã.
Fir-ar sã fie!
Ce tâmpenie...
Acum trebuie sã folosim telefonul tãu.
E mort. Înþelegi? Pur ºi simplu mort.
Eu înþeleg cã tu l-ai conectat prost ºi l-ai aruncat în aer.
- Nu aºa s-a întâmplat. - De unde ºtii?
Nu eu sunt acela care a aruncat ultima noastrã apã. Asta ºtiu eu.
Era un incendiu. Scuzã-mã cã gândesc repede.
Asta era... Ai gândit. Acum am identificat ºi problema.
Tu ºi gânditul, asta e problema.
Ascultã, va veni cineva sã ne ia.
Nevasã-ta nu va bãga de seamã un apel scurt.
D-le White, haide.
Bine, poftim.
Fã-o rapid.
- Roaming-ul slãbeºte bateria. - Bine.
Yo, Skinny, salut.
Ascultã, trebuie sã vii sã ne iei.
Acum, da? Suntem blocaþi aici.
Ai un pix sã-þi spun cum s-ajungi?
E bun ºi un creion, retardatule.
Doar sã fie ceva de scris. N-are importanþã ce.
Aºa, eºti gata?
Deci, vei merge spre vest, pe ruta 40 preþ de... cât? 50 de kilometri?
ªi vei trece de un cazinou cu sãgeþi mari la parcare.
Sãgeþi mari, sãgeþi uriaºe... Se aprind ºi clipesc. N-ai cum sã nu le vezi.
Apoi trebuie s-o iei uºor pentru cã urmeazã
un drum de pãmânt, chiar înainte de semnul alb cu un 3 pe el, da?
Vei merge înainte, tot înainte pe coclauri, da?
O þii pe drumul ãsta de pãmânt cam... cât?
Încã alþi 24 de kilometri.
Pe bune? Aºa de mult?
Grãbeºte-te. Bateria...
Þii drumul încã vreo 24 de kilometri.
Suntem al dracului de departe.
ªi yo, ascultã.
Adu apã.
Acum închid.
Poftim.
Vine.
Era un tip pe "Discovery Channel"
care ºi-a rupt piciorul cu bicicleta prin munþi,
ºi a trebuit sã-ºi bea urina,
ºtii, pânã ce l-a gãsit un pãdurar.
Spunea cã avea gust de suc cald, fãrã bule.
Ar trebui sã sunãm.
ªtii? Voi fi scurt. Ceva de genul:
"Yo, pe unde eºti?"
Aºa.
Haide odatã...
Yo, pe unde eºti?
Deci ai vãzut semnul alb?
Aproape a ajuns.
Omule...
Chiar intrasem în panicã.
Aºadar, eºti pe drumul de pãmânt?
E pe drumul de pãmânt. Bun...
Tocmai ai traversat râul?
- Vezi ceva? - Stai... Care râu?
Yo, ce râu? Despre ce dracu' de râu vorbeºti, omule? Nu-i niciun râu.
Poþi...
Telefonul e mort.
Ce facem acum?
D-le White, ce facem acum?
Haide...Pe bune?
Ce-i asta?
Încerc sã...
...reîncarc bateria.
Pe bune?
Doar rotind chestia aia?
Comutatorul.
Acesta genereazã electricitatea.
În mod normal, acest mic...
...piston face rotirea,
dar având în vedere cã e complet distrus...
În orice caz...
Cu puþin lubrifiant...
Va dura mai mult.
Mult mai mult.
Dar teoretic,
ar trebui sã meargã.
Teoretic.
Trebuie sã meargã.
Înþelegi?
Pot încerca?
Te simþi bine?
Sunt bine.
Acum cred cã e gata. Nu?
Mai aºteaptã un pic,
ca sã ne asigurãm cã...
Metilamina nu se stricã, nu?
Nu de asta suntem aici.
Minþi adesea?
Împinge.
Haide.
Te rog...
Doamne...
Te rog.
De ce oare nu m-am dus la Santa Fe?
De ce?
Ce faci?
ªtiam ce urmeazã.
Ce?
ªtiu ce urmeazã.
Merit asta.
Înceteazã.
Înainte de toate, tot ce-ai fãcut ai fãcut pentru familia ta.
Nu-i aºa?
Tot ce-am reuºit sã fac
a fost sã le fac griji, sã-i dezamãgesc
ºi sã-i mint.
Doamne...
Toate minciunile...
Nici mãcar nu pot...
Nici mãcar nu pot sã mi le mai amintesc.
ªtii ceva?
La naiba cu toate. Eu merg pe jos.
Poþi veni sau nu.
Unde mi-e celãlalt papuc?
Corpul tãu
îºi epuizeazã în mod periculos electroliþii.
Sodiu, potasiu, calciu.
ªi când rãmâi fãrã,
creierul înceteazã sã mai comunice cu muºchii.
Plãmânii înceteazã sã mai respire,
inima nu mai pompeazã.
Pleci pe jos de aici
ºi în decurs de o orã
vei fi mort.
Trebuie sã încetezi imediat cu vãcãrelile
ºi sã te gândeºti la ceva ºtiinþific!
"Ceva ºtiinþific", da...
Ce?! Haide.
Eºti inteligent.
Ai fãcut otravã din boabe.
Ascultã...
Avem aici un întreg laborator.
Ce-ar fi sã iei niºte substanþe chimice de aici ºi sã obþii din ele combustibil?
În felul acesta, putem trimite o rachetã de semnalizare.
Sau poþi face un fel de robot
care sã ne ajute sau o rachetã telecomandatã...
Sã construieºti o baterie nouã sau...
Stai. Nu.
Ce-ar fi sã luãm niºte piese de la rulotã
ºi sã le transformãm în ceva complet diferit?
Cum ar fi o maºinã de teren.
Aºa, putem merge prin nisip...
Ce e?
Ce?!
Ai ceva bani?
- Mãrunþiº, adicã. Monede. - Am câteva.
Adunã-le la un loc.
ªi ºaibele ºi piuliþele ºi piroanele ºi ºuruburile
ºi orice bucãþele de metal care credem cã sunt galvanizate.
Tre' sã fie galvanizate sau din zinc.
- Din zinc, deci... - ªi adu-mi
plãcuþele de frânã. Roþile din faþã ar trebui sã aibã discuri.
Scoate-le ºi adu-mi-le.
Plãcuþele de frânã.
- Ce construim? - Ai spus chiar tu.
Un robot?
O baterie.
Miºcã-te!
Asta nu seamãnã cu nicio baterie vãzutã de mine.
Crede-mã. E o baterie.
Sau mai degrabã, o pilã a unei baterii.
Taie ultimii doi bureþi.
Îþi aminteºti de electroliþi?
Ia gândeºte-te.
O baterie e o pilã galvanicã.
Nu e altceva decât un anod ºi un catod,
separaþi de un electrolit, da?
- Da. - Aºadar...
Într-o parte avem oxid mercuric
ºi grafit de la plãcuþele tale de frânã.
Ãsta e catodul.
Aceasta e borna pozitivã.
De aici curentul electric începe sã circule.
Înþelegi?
Apoi...
Sã-þi arãt. De partea cealaltã avem anodul.
Acesta...
...e zinc.
E ceea ce se gãseºte în monede ºi în orice galvanizat.
Deci, buretele este electrolitul?
Nu, hidroxidul de potasiu este electrolitul.
Dar da, de aceea am umezit bureþii.
Bun.
ªi acum,
ce vom folosi
pentru a conduce acest frumos curent?
Ce element anume îþi trece prin minte?
Un fir.
Cupru.
- Adicã... - E cupru.
Acum, singura întrebare este
va furniza asta suficient curent?
ªi de câte pile vom avea nevoie?
Posibil sã avem suficient material doar pentru ºase.
Pune capacul. Stai.
Pozitiv.
Catod.
Anod.
La naiba.
Asta e de bine.
E foarte bine. Aºa...
Cum te...
E în regulã.
ªtiu cã mã pot încrede în tine...
Orice se-ntâmplã,
familia ta îºi va primi partea.
Deci...
Ne auzim.
Cum vã merge la toþi?
Credeþi cã bebeluºul ãla va mai ieºi vreodatã?
- ªtiu, deja e suficient. E... - Te necãjesc.
Toate la vremea lor.
Walt, am rezultatele de la scaner.
ªi prezinþi semne de remisie.
Dumnezeule...
Vreau sã fie clar.
Existã interpretãri greºite despre ce înseamnã remisia.
Nu înseamnã cã pacientul e vindecat.
Pentru a spune despre cineva cã prezintã remisie,
trebuie doar sã determinãm cã tumoarea n-a evoluat.
Cã n-a evoluat? Iisuse.
Tehnic vorbind,
o tumoare poate avea aceeaºi dimensiune ca înainte
ºi pacientul ar putea fi încã în remisie.
În cazul lui Walt, cu o tumoare în stadiul trei,
îmi place sã vãd... sper sã vãd cel puþin
o reducere cu 25-35% a masei tumorii,
ceva care sã-mi confirme rãspunderea cancerului la terapie.
Mã urmãriþi?
ªi cum a rãspuns cancerul meu?
Tumoarea ta s-a micºorat cu 80%.
- D-zeule... - Staþi, mã scuzaþi. Chiar sunt...
Sunt nedumeritã. 80 la sutã nu e mult?
Mamã...Da.
80% înseamnã mult.
- Bine, dar, eu... - Iubito, ai avut dreptate.
- Sunt veºti foarte bune. - Veºti foarte bune.
Glumeºti?
Chiar când încerc sã ies, ei mã împing înapoi.
Acum, tusea asta e o altã chestie despre care trebuie sã discutãm.
Conform scanerului, Walt, ai pneumonie provocatã de radiaþii.
E în regulã. E destul de des întâlnitã.
Vedeþi chestia aia înfricoºãtoare de acolo?
E o inflamare a þesutului. E o reacþie la radioterapia ta.
De obicei, nu e ceva grav, dar poate produce o astfel de tuse.
Îþi voi prescrie niºte prednison.
Inflamarea þesutului?
Sunteþi sigur?
Pentru cã zilele trecute,
am tuºit sânge.
- Ce? - Probabil aveþi o leziune
a esofagului de la tuºit ºi asta poate fi foarte serios.
Ai putea avea hemoragie ºi sângera de moarte.
Va trebui sã rezolvãm asta azi, înainte sã pleci.
Staþi o clipã. Când s-a-ntâmplat asta? De ce nu mi-ai spus?
- Îmi pare rãu. Eu... - Fãrã alte secrete, Walt.
Când se întâmplã aºa ceva, trebuie sã mã suni. Imediat.
Cu aceste rezultate, n-am scãpat complet de pericol.
Dar acum, cel puþin, avem niºte câºtiguri.
ªi cel mai important dintre toate e timpul.
Vom discuta mai multe în urmãtoarele sãptãmâni.
Dar pentru moment, aº spune cã aþi câºtigat dreptul de a sãrbãtori.
Subtitrare realizatã de BMC-www.subtitrari-noi.ro