Problema e că încerci să cunoşti bărbaţii la muncă. Nu se poate întâmpla.
- Cum aşa ? - La muncă, sunteţi puternice, deştepte...
... independenţi. Bărbaţii nu vor de fapt egale.
Dacă vrei să cunoşti un bărbat...
... trebuie să mergi în baruri, unde ei se simt dominanţi.
- Uite-te la idioţii pe care-i întâlneşti tu. - Toţi sunt idioţi noaptea.
Sunt controlaţi de... Cum îi zici ?
Păru' prost. Mă uit la televizor.
Discutăm relaţiile lui Ally. Mă gândeam că te-ar fi interesat.
Ally iubeşte numai bărbaţii care o fac nefericită.
Bryan a fost prea drăguţ.
Are un cuţit ! O să-l înfigă-n ea.
E aşa nedrept.
Cu Bryan a fost lipsa pasiunii.
Ne iubeam...
... dar era aproape prea confortabil.
Poate lipsea ceva...
... sau chestia aia care se întâmplă...
... când oamenii se privesc în ochi ?
Chestia aia.
Putem să ne uităm cu încetinitorul.
Nu vreau să văd asta cu încetinitorul.
Am putea vorbi, totuşi, de Ally.
Mulţumesc, Ling, dar fac bine.
Eşti distrusă. Am organizat petrecerea asta în pijama ca să te înveselim pe tine.
-"Psycho" ! - Ling ?
Crezi că sunt o persoană disperată, nu-i aşa ?
Toate sunteţi disperate.
Femei superbe, petreceri peste tot, voi n-aveţi parteneri.
E jalnic.
Sunteţi singure şi disperate. De ce nu recunoaşteţi ?
Eşti aici. Tu ce eşti ?
Eu îl am pe Richard al meu.
ALLY MCBEAL
Sezonul 4, Episodul 2 SEARA FETELOR ÎN ORAŞ
Traducerea: Anamaria Macri
Ok, în primul rând, înainte să începem, Ally...
... vorbesc în numele firmei...
... condoleanţele noastre pentru povestea cu Bryan.
Îţi suntem cu toţii alături.
Mulţumesc, Richard. Sunt...
- Sunt bine. - Excelent.
TrecÃ¢nd mai departe, John, Nelle, concuraÅ£i cu...
... Renee şi Georgia. Incitant.
Vine clientul prima dată aici ?
Nu. O întâlnim la tribunal.
Nu-mi place faptul că eşti atras de ea.
- John este. - Nu sunt. Sunt avocatul ei.
Relaţia noastră este pur profesională.
Greşeala mea.
Mai am un anunţ.
- Dumnezeule. - Oh, nu.
Convoc prima întâlnire...
a Asociaţiei Femeilor din Barou din firma Cage&Fish...
... în biroul meu la ora 11:00.
Despre ce e vorba ?
Academia de Drept European ? Hărţuire sexuală ?
Ally ?
Bryan te aşteaptă în birou.
Oh.
- Bryan. - Îmi cer scuze dacă te deranjez. Eu...
Iartă-mă pentru că mi-am pierdut cumpătul şi pentru ce am spus.
Erai supărat.
Eram şi derutat şi încă sunt. E vorba de altcineva ?
- Nu. - Atunci nu înţeleg.
Nu eşti tu acela, Bryan.
Pentru o vreme am crezut că eşti, dar...
Nu ţi-e teamă că vei sfârşi prin a fi singură ?
Mi-este mult mai teamă că voi sfârşi alături de persoană nepotrivită.
Indiferent de ce ţi-a spus mama ta, când ai dreptate, nu o ştii întotdeauna.
Dar când nu ai...
... o ştii.
Nu vreau să supăr pe nimeni, dar chiar vreau o femeie avocat.
Doar o femeie.
Ling se va ocupa de caz, dar...
... ca partener senior, ar trebui totuşi...
Problema e doar că este o chestiune foarte sensibilă.
Doresc să te asigur, Cindy, confidenţialitatea...
... reprezintă totul aici. Nimic nu părăseşte această încăpere.
Firma pentru care am lucrat...
... solicită salariaţilor un examen medical pentru asigurarea socială.
Este o violare a intimităţii, aşa că am refuzat.
Nu vroiam să beneficiez de asigurare, dar asta i-a făcut circumspecţi.
Au insistat să fac examenul. Când am refuzat, m-au concediat.
Dacă nu te superi...
... de ce a fost aşa problemă să faci examenul medical ?
Ai vreo boală ?
Nu, nu am nicio boală.
Da, bine.
Aici intervine chestiunea sensibilă.
Cindy, dacă vrei să te ajutăm, trebuie să ştim adevărul.
Plus, orice ne spui rămâne confidenţial.
Înţelegem cât de delicat este aspectul intimităţii personale.
Ei bine, vedeţi...
... De fapt, sunt bărbat.
Îmi cer scuze. Îmi pare atât de rău.
Cum poţi fi bărbat ? Eşti aşa frumoasă.
Şi feminină.
Sunt pe estrogen de mult timp. Ăsta este părul meu.
- Şi sănii sunt reali. - Sunt reali ?
- Da. - Pot să-i ating ?
- Sunt dovezi. - Pot detecta un el-ea de la un kilometru.
- Nu se poate. - Injecţiile şi pastilele...
... mi-au subţiat vocea.
Nu mai îmi creşte păr pe fată, pielea e mai moale.
Sunt femeie din aproape toate punctele de vedere, mai puţin...
... acela care s-ar fi descoperit dacă aş fi făcut examen medical.
Deci ai un...
Uau. Ea are un...
Aceasta este chestiunea sensibilă despre care spuneai ?
Îmi cer scuze. Dar nu se întâmplă în fiecare zi...
... să întâlneşti o femeie aşa frumoasă. - Cu propriul ei par prost.
- Las-o baltă. - Nu, nu, nu. Cindy.
Nu, nu, nu. Ne-ai spus nouă. Partea cea mai grea s-a dus.
- Acum ai putea să ne laşi să te-ajutăm. - Puteţi ?
Cât ai lucrat pentru Myra Robbins ?
Aproape trei ani înainte de...
... acea noapte.
Ce-ar fi să ne povesteşti despre acea noapte ?
Încercam să finalizăm planurile pentru care eram contra-cronometru.
Sunt sigur că era trecut de miezul nopţii. Stăteam unul lângă altul...
... şi braţul ei s-a frecat de braţul meu.
Ar fi putut fi neintenţionat, dar...
... la Myra, nimic nu e vreodată neintenţionat.
Explicaţi-ne ce înţelegeţi prin asta.
Myra Robbins e un arhitect talentat.
- Şi un predator sexual imbatabil. - Obiectez.
Este o opinie necalificată.
Avocata ar trebui să se abţină de la comentarii.
Obiecţia este respinsă. Treceţi mai departe.
Ce s-a întâmplat apoi ?
Braţul ei l-a frecat pe al meu...
... şi când freacă un braţ, este cu intenţie sexuală.
- Obiectez. - Doar spuneţi-ne ce s-a întâmplat apoi.
M-am uitat la ea. Era...
Simţeam ceva între noi.
Apoi şi-a întins mâna către...
... ăăăă...
... zona mea inghinală.
A început să mă mângâie puţin, şi eu, ei bine...
Îmi cer scuze.
- Ce s-a întâmplat apoi, Chris ? - Am făcut dragoste.
- Acolo, în birou ? - Chiar acolo.
Apoi, peste vreo lună, ea a vrut dinnou să avem relaţii.
Am simţit această presiune. A deveni imposibil să lucrez.
- Aşa că aţi plecat. - Da.
- Sexul a fost consimţit. - Nu neg aceasta.
De fapt, imediat ce v-a atins...
... unde v-a atins, dvs aţi devenit agresorul, nu-i aşa ?
Am simţit că a fost destul de reciproc.
Vi s-au rupt haine ?
- Obiectez. - Se aprobă.
Nu v-a ameninţat că vă concediază, nu-i aşa ?
Nu. Dar m-am simţit sub presiune.
- Să faceţi sex cu ea ? - Exact.
Ce oribil.
Obiectez.
Să presupunem că aş fi fost interesat ?
M-aţi fi dat în judecată ?
Obiectez !
- Vom obţine o suspendare. - În şedinţa publică ?
Nimeni nu va auzi nimic despre penisul tău.
Vom susţine dreptul la intimitate şi faptul că examenele obligatorii sunt...
... o violare a acestui drept. - Eşti sigur ?
Nu ştiu dacă pot câştiga, dar sunt sigur că pot lupta...
... fără să-ţi menţionez... - Cocoşelul.
Ling ? Scuzaţi-mă. Începe şedinţa.
Ne vedem la tribunal.
- Bună. - Bună.
Am emoţii foarte mari.
Ai încredere în noi.
Am dat la drept tocmai pentru acest gen de dispute legale.
Mă gândeam la discuţia noastră de aseară...
... şi încep să fiu de acord cu Ling. Suntem jalnice.
De suntem jalnice ?
Suntem de acord că viaţa personală e mai importantă ca cea profesională.
Şi totuşi dedicăm fiecare minut al zilei muncii...
... fie aici, fie acasă.
Cum putem să avem acelaşi succes personal că şi profesional...
... când nu depunem niciu pic de efort său timp ?
Eu nu-mi prioritizez viaţa personală. Eu nici măcar nu am viaţa personală.
Nu te supăra pe bărbaţi din cauza unei relaţii proaste cu un omuleţ ciudat.
Nu este asta. Adică...
... care e obiectivul ? Să te căsătoreşti ? Câh.
Jumătate se termină cu divorţ, jumătate cu copii. Asta vrem ?
Să ni se umfle sânii de lapte, pentru ca un bebeluş bălos...
... să-i poată suge până atârnă ca două maldăre mari şi ude de carne...
... fără cea mai vagă idee de cum arătau iniţial ?
Această întâlnire nu este despre maternitate, Nelle.
Scopul este să ajungem să recunoaştem...
... că viaţa e mai bogată cu un partener.
Nu sunt de acord că trebuie să fie bărbat. Femeile sunt mai bune partenere...
... la tot, mai puţin sex. Cât despre sex, câh.
- Care e ideea, Ally ? - Ideea este că...
... dacă vrem cu adevărat să ne ţinem viaţa sub control...
... trebuie să devenim proactive în găsirea unui partener de viaţă.
Un plan. Ai vreun plan, sau nu ?
Nu, încă.
Vrem să cunoaştem bărbaţi buni, gata de însurătoare.
M-am gândit să vorbesc cu un bărbat bun, gata de însurătoare...
... şi să-ncerc să-mi dau seama ce ar face el...
... pentru a întâlni o femeie inteligentă şi bună de măritat.
Cunoaşteţi un bărbat bun de însurătoare ? Dacă da, de ce nu tăbăraţi pe el ?
Cu toate că nu e genul meu...
... Mark Albert e bun de însurătoare...
... şi aparent normal. Hai să-i folosesc lui creierul.
Te rog.
Voi vorbi cu Mark şi ne revedem. Suntem hotărâte să devenim proactive.
Şedinţa încheiată.
- Bună. - Richard !
Am căzut. Nu m-am putut îndrepta.
Ling ? Suculet ? Nu prea-mi place să faci parte dintr-o vânătoare de bărbaţi.
Stai liniştit, Richard. Nu voi căuta pe nimeni ca tine.
Sunt surprins. Credeam că nu ai nevoie de un bărbat.
- Nu am. - Şi atunci despre ce e vorba ?
Vreau unul.
Îmi place asta.
Da.
- Bună. - Salut.
Eu sunt Mark Albert. Sunt avocat aici.
- Cindy McCauliff. - Ştiu.
Richard mi-a spus despre chestia ta.
Mark. Bună. Salut.
Când ai un minut...
... putem vorbi mai târziu ?
Sigur.
- Richard ţi-a spus despre ce al meu ? - Cazul tău.
Îţi admir testosteronul, să iei atitudine aşa.
- Ce s-a întâmplat ? - Ce altceva ţi-a mai spus Richard ?
Asta şi că eşti împotriva examenelor medicale obligatorii.
Exact, aşa că acum, deodată, vii aici să mă saluţi.
Ceva mă face să mă îndoiesc.
M-ai prins. Nu-mi pasă de cazul tău.
Eram doar curios.
- Spune-mi ceva... - Te vezi cu cineva ?
- Poftim ? - Ştiu că n-ar trebui să mă dau la tine.
Eşti clienta firmei, dar eşti aşa drăguţă.
Ce pot să spun ? Sunt bărbat.
Cindy, hai. Trebuie să ne grăbim.
- Pot să te sun ? - Nu cred că e o idee bună.
Şi asta unde vine între da şi nu ?
Am înfăţişare la tribunal.
Mi-am uitat geanta.
- Cum am reuşit ? - Dacă o fată nu spune nu, este da.
Perseverează.
E foarte atractiv.
Lucram până la ore târzii, foarte apropiaţi.
Am simţit că este atras de mine.
- Cum aţi simţit asta ? - E mascul.
Da. Dna. Robbins, deci, ce s-a întâmplat ?
Eraţi atrasă de el, aţi simţit că e mascul...
... şi v-aţi decis să faceţi sex cu mine ?
El ? Cu acel bărbat ?
El ? Ok, să reformulez.
Eram doi adulţi care consimţeau, acţionând într-un moment de excitare.
Aţi pus vreodată presiune...
... asupra lui să aveţi relaţii din nou ?
L-am lăsat să ştie că oportunitatea exista...
... dar niciodată n-am pus presiune. Apoi el şi-a dat demisia.
Credeţi că a făcut asta pentru beneficii materiale...
... exploatând aceste legi absurde privind hartuirea sexuală ?
- Obiectez. - Retrag.
Dna Robbins, aţi auzit reclamantul vorbind despre această teribilă presiune ?
Şi e ridicol.
Firma mea nu este sub nicio formă o arenă încărcată sexual.
Noi acolo muncim. L-am lăsat să ştie că sunt interesată.
El a spus că nu e. Munca a continuat şi el a demisionat.
Aţi mai avut relaţii cu alţi asistenţi...
... care lucrau pentru dvs ? - Cu doi.
Aţi avut legături cu trei asistenţi ? E o rată destul de ridicată.
Nu chiar, având în vedere că de când aveam 16 ani...
... fiecare bărbat pe care l-am cunoscut a vrut să se culce cu mine.
- Sunteţi mândră de asta ? - Sunt mândră că n-am folosit niciodată...
... asta ca monedă. Dar când cunosc un bărbat pe care-l vreau, nu am nicio problemă să cer...
... exact cum mie mi s-a cerut de mii de ori...
... şi exact cum eu am fost liberă să spun nu, aşa sunt şi ei.
A fost un răspuns excelent.
Aş dori ca să fie repetat de clienta mea în caz că juraţii nu l-au prins.
Bine. Retrag.
Deci, dna Robbins, ca preşedinte a firmei dvs., nu vedeţi nicio problemă...
... în a face avansuri sexuale asistenţilor, secretarilor, salariaţilor dvs ?
Văd o problemă în silire, da.
Dar în a face avansuri, nu.
Ai fost magistrală. Cred că juriul a fost complet de partea ta.
A depus mărturie că nu are nicio problemă în a face avansuri sexuale salariaţilor.
- Asta e exact... - Asta nu înseamnă că sunt hartuiţi.
Ştiu că eşti atras de ea.
- Dar trebuie să fii un avocat bun. - Sunt un avocat bun.
Mărturia ei le-a rezolvat cazul.
A fost neglijentă din partea ta, să nu o pregăteşti mai bine.
Cazul merge în direcţia în care vreau eu.
Nu vorbi aşa în fata pieptului meu.
Cl... cl.. cl..
Coney Island. Clientă.
John, ele încearcă să o prezinte ca un predator sexual.
Ea tocmai s-a declarat a fi unul.
Acum, în bună practică avocăţeasca, acum ar fi momentul să încerci o înţelegere.
Scuză-mă, Myra.
- Nelle crede că ar trebui să ne înţelegem. - Are dreptate ?
- Strict conform legii, cazul nostru... - Adică, eşti atras de mine ?
Eşti ?
Nu e nimic greşit în a admite, John.
Şi poate nici nimic de pierdut.
Când ţi-am atins braţul în sala de judecată...
... te-ai întrebat dacă a fost întâmplător ?
Cred că ar trebui să ne concentrăm...
Cred că ar trebui să ne concentrăm asupra cazului.
Ok.
Carta Drepturilor...
... garantează dreptul la intimitate. Ea are dreptul conform Amendamentului II...
... să se apere împotriva intruziilor nerezonabile...
... prin încălcarea Celui de-al Patrulea Amendament.
Îmi exercit dreptul conform Primului Amendament de a spune aşa. Unu, Doi şi Patru.
E totul aici, domnule judecător.
Despre ce dracu' vorbeşti ?
Cred că pot traduce.
De ce ? Reprezinţi partea adeversă ?
Am mai pledat împotriva dlui Fish.
Cu cât mai bine înţeleg ce spune, cu atât mai mari şanse am.
Obiectez. Solicit să nu se consemneze.
Un patron nu poate forţa o persoană...
... să facă un examen medical, dacă persoana renunţa la asigurare.
Un examen medical pentru asigurări...
-... constă în spune "A" şi tuşeşte. - Dacă ea nu vrea asigurarea...
- Are ceva de ascuns. - Ăsta să fie cazul...
... este chestia ei să o ascundă. Nu spun că are vreo chestie...
... de ascuns. Spun că şi dacă ar avea...
... Al Patrulea Amendament, domnule judecător. Să nu se consemneze.
Dacă ea vrea să renunţe la asigurare, nu o puteţi forţa.
- Hotărăsc anularea. - Sunt sigur că dl Fish mai are de spus.
Mulţumesc. Problema, domnule judecător, este că pe măsură ce tehnologia se dezvoltă...
Dl Fish, aţi câştigat.
Excelent. Mulţumesc.
- Bărbaţi buni de însurătoare ? - Da, unde merg ei să întâlnească femei ?
Oamnii din Neandertal vor doar modele.
Cei cu studii vor doar modele.
Toţi bărbaţii vor modele ?
Sunt înalte, sofisticate, frumoase. Nu vorbesc.
Te joci iar cu mine ?
Nu. Am un prieten care are un bar. De două ori pe an organizează Seara Modelelor.
Locul e plin de bărbaţi, dar modelele nu apar niciodată.
Modelele nu vor să concureze, aşa că e un eşec total.
Mulţumesc. A fost o poveste drăguţă. Nimic nu m-a ajutat.
- Ce ? - Ce idee perfectă.
- Câştig. Uşor, dintr-o lovitură. - Felicitări.
- Am folosit chestia aia cu amendamentele ? - Constituţia.
Mergem la bar să sărbătorim. Vii cu noi ?
- Sigur. - De fapt, a fost o zi lungă.
Prostii. Îmi verific mesajele şi pe urmă mergem.
N-o lăsa să plece, Mark.
- Seara Modelelor ? - Am aranjat cu patronul.
Cum ai făcut asta ?
Firma noastră face atâtea afaceri aici. El crede că e o idee minunată.
Modelele atrag bărbaţi, dar nu va fi niciun model.
Ele nu apar niciodată. După cum zice Mark, nicio femeie nu apare. Numai bărbaţii şi noi.
Nu te simţi ridicolă făcând asta ?
Mie mi se pare bună.
Ce şoc ! Probabil că ţi-ai cumpărat pernuţe noi pentru genunchi.
Georgia, nu te-ai pronunţat încă. Eşti în căutări ?
Căutam încă de când eram măritată. Aşa l-am cunoscut pe tatăl tău.
Da. Mulţumesc că mi-ai amintit.
Nu te dai bătut.
Ce e ? Dacă spunea nu, dar până acum, tot ce capăt sunt rezervări.
Ce este cel mai important lucru într-o relaţie ?
Trebuie să dansezi cu mine măcar o dată înainte să poţi să pui asemenea întrebare.
Bine. Hai să dansăm.
- Ce se întâmplă aici ? - Nu ştiu.
Nu crezi că lui îi place, nu-i aşa ?
Ei, Richard. Ei.
Ştii ce am vrut să spun.
Legile de hărţuire sexuală au fost gândite să protejeze femeile.
Myra ? Bună. Salut.
Tocmai lucram la pledoaria finală.
O fac cu pieptul gol.
Picioarele goale.
John, am venit să îmi cer iertare că am fost aşa directă.
Nu. Ai fost directă ?
Foarte. Crezi, probabil, că sunt un fel de nimfă.
Nu cred asta.
De fapt, am cam devenit directă de-a lungul anilor.
Bărbaţii care mă abordează sunt fie lupi, fie jucători de hochei...
... şi cei timizi de care sunt atrasă...
... sunt intimidaţi.
N-ajung niciodată să-mi ceară întâlnire un bărbat drăguţ.
Ei bine, asta e păcat.
Mi-aş dori să cunosc câţiva de genul ăsta. Ţi i-aş prezenta.
Ştiu că aceasta e o relaţie profesională...
... şi că doreşti să o păstrezi aşa. Aşa că îmi cer scuze pentru mai devreme.
Nu, eu.. Este... Eu...
Ok, dar...
- Ai spus ceva ? - Nu.
Noapte bună.
- Faci ceai ? - Nu, eu... Doreşti un ceai ?
Îmi dau seama că eşti încă puţin nervos.
N-ai vrea să...
N-ai vrea să terminăm cazul şi, poate, după aia luăm un ceai împreună ?
Ok. Ar fi minunat.
Perfect.
Noapte bună.
Mi-ar plăcea puţin ceai din ăla acum.
- Pot să te conduc acasă ? - Nu-ţi forţa norocul.
Nu-ţi cer să intru.
Doar să te conduc până acasă.
Sunt mediu de penisuri.
Ceva e sus şi nu vorbesc de al ei.
Ar trebui să-i spun lui.
Un lucru ştiu despre bărbaţi. Urăsc genul ăsta de surprize.
I-am promis ei confidenţialitate.
- Ce vrei să spui ? - Richard.
Un secret n-are nicio valoare dacă nu-l poţi repeta. Fishism.
Femeia are penis.
Nu vei spune niciun cuvânt.
Uite-te la ei, Ling.
Te-ai culcat cu ea ?
- De ce nu m-ai sunat ? - Trebuie să o iei în serios.
Am comis o infracţiune.
- Ea ne e clientă, a fost greşit. - Crezi că se mai culcă cu tine ?
De asta ne-am înfiinţat propria firmă, ca să culegem fructele propriilor clienţi.
- Îţi place ? - Cred că da.
Orice merită, dacă inima o spune. Woody Allenism.
Ce se întâmplă ?
- Ăăă... - Ei bine...
Nimic.
- Cum a fost aseară ? - Ce vrei să spui ?
Tu şi Cindy păreaţi destul de apropiaţi pe ringul de dans.
E minunată. Eu...
- E minunată. - Mă cunoşti, când vine vorba de onestitate.
De obicei, nu sunt adeptul ei. Dar, cum să spun ?
- De ce nu spui direct ? - Ok.
Cred că e greşit să te întâlneşti cu ea. E clientă.
- Cazul s-a terminat. - Cealaltă parte va face apel.
Mi se pare că de câte ori întorc capul...
... tu ai degetul sub genunchiul vreunei asociate.
Un mic genunchi ţi se va părea în regulă, odată ce vei vedea...
- Ce să văd ? - Mark, e vorba de Cindy.
Ea este de fapt...
... virgină. - Pot să te întreb ceva ?
Dacă am fi la baie, purtând exact discuţia asta, ce s-ar întâmpla ?
M-aş întoarce şi Cindy ar fi acolo.
Flash, flash.
Cindy. Bună. Salut.
- Cum îndrăzneşti ? - Nu i-am spus nimic.
Erai cât pe ce !
- Vroiam doar... - Nu ai niciun drept.
- Mark e prietenul meu. - Am mai avut prieteni.
Lucrurile au mers bine.
Bine ? Stai, cum ?
Le spun că sunt catolică.
Catolicele au penis ? Pentru că eu credeam...
Le spun că sunt împotiva sexului înainte de căsătorie.
Ce altfel de sex mai există ?
- Nu contează. - Nu, Cindy ?
Ţi-am dat cuvântul că nu voi spune, voi respecta această.
Dar mi-e greu să-l văd pe Mark cu vă fi rănit.
- De ce ar fi el rănit ? - Sunt sigur că se va lăuda...
... prietenilor lui, "Ne-am jucat de-a Hopa Mitică".
Nu am făcut examenul medical exact din cauza genului ăsta de intolerantă.
Dacă vrei să mă faci bigot, n-ai decât.
- Dar tu îl înşel pe Mark. - Îi voi spune la momentul potrivit.
Sper să apară momentul potrivit înainte să apară secretul tău.
Bărbaţilor nu le place să doarmă pe locul altora.
Îmi place asta.
Îi voi spune când sunt pregătită. Tu ţine-te dracului departe.
Îmi place asta.
Dacă am vorbi despre un bărbat care face presiuni asupra unei salariate să facă sex...
... aţi delibera în 30 secunde.
Bineînţeles că este hărţuire sexuală. Ca în manual.
Deci, de ce este aceasta diferită ?
Doar pentru că reclamatul e femeie ?
Vă cere ea să faceţi discriminare.
Ea vrea toate avantajele unui bărbat...
... dar nu vrea să joace după aceleaşi reguli.
Unde scrie...
... că dacă eşti femeie, poţi să încalci legea ?
De ce ar fi diferit ?
Pentru că este diferit !
Femeile au fost victimizate sexual secole la rând. Bărbaţii nu.
Bărbaţii sunt dominanţi fizic. Femeile, nu.
Femeile se luptă zilnic cu bigotismul de a fi reduse la obiecte sexuale.
Bărbaţii, nu. Este diferit.
Şi iată altă realitate.
Poate ne dorim să fim prea corect ca să recunoaştem...
... dar când o femeie ca aceea face propuneri sexuale...
... unui bărbat ca mine, el...
... chiar îl considerăm hartuit sexual ?
V-aţi gândi cu toţii, "Săracu' băiat" ? Sau aţi încerca cu toţii...
... să-i prindeţi ei privirea, sperând să aveţi o şansă ?
Este diferit.
Legea hartuirii sexuale a fost concepută pentru a proteja femeile.
Este un fapt. Iar acum, este exploatată de acest bărbat...
... care doreşte o hotărâre judecătorească pentru că ea s-a culcat cu el ?
Nu numai că vrea plăcintă, mai vrea să o şi mănânce.
Motivul pentru care el dă cu zarul...
... cu acest proces este pentru că el presupune că o veţi condamna.
Nu pentru că el a fost cu adevărat hărţuit. Vă rog.
El ştie că voi ştiţi că nu a fost.
Ci pentru că el mai ştie şi că femeile directe din punct de vedere sexual...
... sunt condamnate de această societate.
Bărbatul este Don Juan. Femeia este o uşuratică.
Bărbatul este prolific. Fata e o vagaboandă.
Noi nu respectăm femeile care vor sex.
Dacă Hillary Clinton ar fi avut o sesiune cu un practicant, ea n-ar mai fi candidat.
Democraţii l-ar fi pus pe Warren Beatty.
Această tară pune literă de foc pe femeia care conduce cu libidoul ei.
Noi facem discriminare împotriva lor. Şi exact pe asta pune el pariu.
Vine aici susţinând că nu ar trebui făcută discriminare ?
Ha ! Permiteţi-mi să repet, "ha" !
Discriminarea este exact ceea ce speră el că veţi aplica aici.
Da. Iată o victimă.
Spuneţi împreună cu mine.
Vă rog.
Ling, iubito ? Nu-i cunosc pe oamenii ăştia.
Lasă-te purtat. Varietatea e condimentul vieţii.
Se pare că Mark va avea parte de ceva varietate mai târziu.
Oameni buni.
Îmi acordaţi puţin atenţie ?
Haideţi.
Mulţumesc.
Care-i treaba ?
Unul din colegii mei mi-a spus că nişte femei...
... au inventat pretextul Serii Modelelor pentru a întâlni bărbaţi.
O mică înşelătorie, m-am gândit, dar...
... se pare că vă distraţi de minune. Ar trebui să-i mulţumim lui Ally McBeal...
... organizatorul acestui eveniment. Aplauze pentru Ally.
Adevărul este că eu şi cu Ally ne-am despărţit acum vreo două zile.
Despărţirea poate fi foarte dureroasă, dar mă bucur să văd că faci fată bine.
Continuaţi.
John, bună.
Myra. Am crezut că ne întâlnim la tribunal.
Eram în zonă, aşa că m-am gândit să ne plimbăm împreună.
Perfect.
Ce crezi ?
Cred că e minunat.
Da. Niciun regret.
Adică, în legătură cu verdictul.
Ok, îmi cer scuze.
La o aplicare strictă a legii, suntem vulnerabili...
... dar juriul a părut de partea noastră.
Dacă vom câştiga, ştiu un restaurant liniştit unde putem sărbători.
De fapt, am o întâlnire diseară.
Oh, ai o întâlnire.
Putem să mergem altă dată. Mi-ar plăcea.
Sigur. Ok.
John, ai...
Nu, eu... Ştii, am făcut dragoste aseară...
... şi a fost doar... Ştii, a fost doar S-E-X ?
- Da. - Ok.
Îmi pare rău, eu...
Îmi placi foarte mult, sunt foarte atrasă de tine, dar...
Nu ne văd pe noi doi ca un cuplu ? Tu ?
Cuplu ? Nu, nu. Glumeşti ? Doar că...
Nu, doar că... Era o cină ca să sărbătorim. M-am gândit...
- Orice femeie ar fi norocoasă să te aibă. - Ei bine, nici măcar nu caut asta.
Vroiam doar... Mai am încă să-mi fac de cap până...
John ? Myra. Bună.
Bună, Nelle.
A sunat aprodul. Juriul a ajuns la un verdict.
Să mergem atunci. Excelent. Ok.
Credeam că vorbitul în public îţi dă emoţii ?
Credeam că nu eşti fan al orgiilor.
Am avut cu fetele o petrecere în pijamale serile trecute...
... ostentativ pentru a mă înveseli după despărţirea de tine.
Şi am început să vorbim despre cât de greu este...
... să întâlneşti bărbaţi. Şi-am ajuns târâtă în această chestie proactivă...
... de "să preluăm controlul asupra vieţii noastre"...
... şi atunci am organizat această mică...
... seară în oraş.
Nu sunt sigură că e o scuză pentru mica noastră performantă...
... dar a fost o lipsă de respect fată de tine şi de sentimentele tale...
... şi îmi cer scuze.
Nu mai suntem împerună. Nu-mi datorezi nicio explicaţie.
Adevărat.
Dar n-am venit să încerc să ies basma curată.
Am venit să-ţi spun că n-am vrut să bagatelizez relaţia noastră.
Sau...
... dragostea mea...
... pentru tine.
Cred că vroiam atât de mult să privesc înainte...
... că nu mi-am dat seama pentru că mi-era teamă, în parte, să privesc în urmă.
Ce ai văzut pe ringul de dans...
... nu era ce simţeam înăuntrul meu.
Ar trebui să ştii asta.
Am înţeles.
Pa.
A ajuns juriul la un verdict ?
- Am ajuns, domnule Judecător. - Care este acesta ?
În cazul Melnick vs. Robbins, la acuzaţia de hărţuire sexuală...
... găsim acuzata nevinovată. - Mulţumesc, Doamne.
Domnilor şi doamnelor juraţi, aici se încheie serviciul dvs. Sunteţi liberi.
Sesiune încheiată.
- Vă mulţumesc mult amândorura. - Trebuie să recunosc, sunt surprinsă.
Deci mergem într-o seară la acea cină de sărbătorire.
Absolut.
John, ai fost fabulos.
Cred că juriul a avut bun simţ.
Mă refeream la seara trecută.
Crezi că am putea retrăi seara noastră cândva ?
Nu sunt genul ăla de bărbat.
Am cam bănuit eu.
Mulţumesc.
- Pot să te întreb ceva ? - Orice
Ce te-a atras la mine ?
Ei bine...
... am o chestie pentru femeile frumoase şi complicate.
- Ce te face să crezi că sunt complicată ? - Am eu o bănuială.
Mark, e ceva ce ar trebui să ştii.
Am un trecut.
- Cu toţii avem. - Da, dar al meu e ceva mai deosebit.
- Ai cazier ? - Nu.
Dar am fost un gen de persoană foarte diferită.
Ascultă...
... putem doar să ieşim împreună de câteva ori...
... înainte să începem să ne dezvăluim ce am fost înainte ?
Da.
Adevărul e că îmi plac fetele cu unu-două secrete.
Mă vei iubi.
E atât de scârbos.
Dacă aş fi fost bărbat, s-ar schimba ce simţi tu pentru mine ?
Bineînţeles că nu, ceşcuţa mea.
Aş vomita.
John ?
Ally, bună.
- Ce faci ? - Doar, ştii...
... îmi adun gândurile haotice care-mi vin după proces.
A, da. Felicitări. Am auzit că ai câştigat.
Da. A fost o rutină.
Tu ? Eşti bine ?
Da.
Mi-e dor de tine. De discuţiile noastre.
Şi mie mi-e dor de tine.
Poate într-o seară putem ieşi împreună, să mai povestim.
Ar fi minunat.
Da... E minunat.
John ?
Ţi-aduci aminte când am dansat aici în birou ?
Da.
Vrei să mai dansezi cu mine ?
Nu ştiu sigur de ce, dar simt că mi-ar prinde bine.
De fapt, şi mie mi-ar prinde bine.
Am un prieten care refuză să-şi ia un animal...
... pentru că, spune el, până la urmă moare şi e mult prea greu.
Poate că şi cu relaţiile e la fel.
Nu ştiu.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com