Totul a pornit de la zâmbetul lui.
Am auzit că atunci când găseşti sursa unei probleme...
... de cele mai multe ori această poate fi un zâmbet.
Am nevoie de tine...
... să semnezi aici. Semnează aici.
Puneam la punct detaliile într-o înţelegere.
Cazul se încheiase, iar el părea atât de fericit.
Ceea ce e neobişnuit pentru un avocat.
Dacă nu, chiar ilegal.
Pot să te întreb ceva ?
Sigur.
Ai un zâmbet care pare să îmbrăţişeze viaţa.
Fie n-ai fost niciodată căsătorit, fie ai învins cancerul.
Am fost căsătorit, dar ea a murit.
De cancer.
Îmi pare atât de rău.
Nu, nu-i nimic. Dar voi accepta complimentul legat de zâmbet.
- Cum îţi reuşeşte, zău ? - Ce ?
Un zâmbet ca ăsta.
Atât de natural, atât de...
... ca şi cum totul va fi bine.
Închid ochii...
... şi îmi spun tare, dar cu voce joasă:
"Totul va fi bine".
Nu ştiu sigur de ce...
... dar îmi doream puţin din ce avea el în sinea lui.
Şi apoi, s-a întâmplat, pur şi simplu.
- Vrei să cinăm împreună ? - Sigur.
Am acceptat prima mea întâlnire cu...
... o persoană "în vârstă".
ALLY MC BEAL
Sezonul IV, Episodul 3 Doi înseamnă prea mult
Traducerea: Anamaria Macri
Se spune că după o despărţire femeia se întâlneşte cu oricine.
Se mai spune şi că bărbaţii pot detecta asta.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Vrei să mergem la un film ?
Am peste 30. Nu e mare scofală...
... să ies cu un tip de peste 50.
Deconcertant era să simt ghimpele ăla în sinea mea...
... care-mi spunea că poate fi ceva serios.
Vocea aceea interioarÄƒ care tipa:
CumpÄƒrÄƒ-Å£i o rochie nouÄƒ.
Cum a cauzat ea despărţirea ?
Pentru că am urmat sfaturile ei. Am făcut tot ce mi-a spus ea...
... şi n-am reuşit decât să-l fac pe soţul meu să mă părăsească de tot.
Ea e Wanda Spickett. Ea este cea care dă în judecată doctorul acela.
Doctor, ce să zic. Mă îndoiesc să fie doctor adevărat.
Nu face nicio scofală sfătuind oamenii cum să-şi salveze căsniciile.
- Ai fost la seminarul ei... - Mai mult, un fel de workshop.
"Cum să-ţi satisfaci bărbatul".
În fiecare lună. Începe unul mâine.
Mă gândesc să mă duc acolo şi să le spun participanţilor că e o escroacă.
Ok. Şi pe baza sfaturilor doctoriţei ăsteia... ?
Am făcut ce mi-a spus. Soţul meu m-a lăsat ca pe un deşeu toxic.
Care erau sfaturile ei ?
În esenţă, că femeia trebuie să facă sacrificii.
Ar trebui să fim supuse. Ştiţi, ca baptiştii.
Când vine acasă, întâmpină-l...
... cu papucii, o masă caldă şi o felaţie.
Felaţie ! Ştiţi ce mi-a spus bărbatu-meu ?
Mi-a spus că sexul oral cu mine e ca mersul pe sârmă.
În oricare din cazuri, nu vrei să te uiţi în jos.
- Femeia asta este doctorul meu. Cred... - Uşurel.
Eşti sigură că nu te-a părăsit pentru că nu eşti atractivă ?
A fost din cauza sfaturilor alea împuţite pe care le-am primit de la guru aia.
Vreau s-o dau în judecată.
De când mă cunoşti ?
- Şapte, opt ani ? - Aproximativ.
Şi în tot timpul ăsta, ai crezut despre mine să am conflicte morale ?
- Niciodată. - Deci vei înţelege...
... cât ajutor am nevoie aici. - Care e criza ta, Richard ?
Ei bine, Mark. Îmi place de Mark şi sunt sigur că şi ţie.
Vreau să fie fericit. Iese cu femeia aia.
Ea are multe calităţi, dar una din ele este un penis.
Ally ?
- Mai eşti aici ? - Ai spus că ea are un penis ?
Da. Nu asta e problema mea.
Este cu certitudine a lui.
Conflictul meu este, ar trebui să-i spun ?
Am aflat asta într-o discuţie confidenţială, chiar dacă confidenţialitatea priveşte firma...
... ea mi-a interzis să-i spun.
El se îndrăgosteşte de ea.
Nu am o datorie ? Nu ar trebui să-i strecor un bileţel ? Ceva ?
- Femeia cu care iese Mark are penis ? - Da.
Nu e în regulă.
În mod normal, Mark ar câştiga concursul "Cine are cea mai mare problemă".
Chiar dacă el încă n-a aflat.
Dar nu trăim vremuri normale.
Trebuie să fie o greşeală.
Aceasta e masa dvs, domnule.
Cum întâlnesc un bărbat...
... apar cu toţii.
Uite-te şi la ăsta. E perfect. - Nu mai aveţi altă ?
Am o întâlnire, deci nu-l pot avea.
Mai avem o masă în spate. Pe aici.
Îmi cer scuze că v-am deranjat.
E în regulă.
Asta e problma cu întâlnirile cu cineva mai în vârstă:
Chestii tinere şi arătoase se tot fâţâie prin fata ta.
Ally.
Îmi cer scuze c-am întârziat.
- E în regulă. - Am fost la tribunal...
... în faţa judecătorului Swackheim care ne ameninţă cu sfidarea...
... dacă nu ne completăm referatele ante-proces.
E un caz de mediu pro bono, care mă omoară.
- Mediul e clientul tău ? - Drăguţ.
E o organizaţie non profit...
... şi sunt sensibil la aerul curat.
Mi-am dorit atât de mult să cunosc un tip care nu a ahtiat după bani.
- Ne puteţi da o sticlă de Cristal ? - Imediat.
Dar care are o mulţime.
Adevărul e, conversaţia cam lâncezeşte de o vreme.
Amândorura ne plac filmele, dar nu aceleaşi.
Amândorura ne plac sporturile, dar nu aceleaşi.
Amândorura ne e frică de George Bush, dar nu acelaşi.
Abia la sfârşitul cinei ne-am găsit un interes comun.
Singurul lucru pentru care amândoi aveam o pasiune.
Singurul lucru care poate cu adevărat schimba viaţa cuiva:
Disco.
Pentru un burlac, în anii '70, disco era un mod de a cunoaşte femei.
Pentru o fetiţă în perioada pre-pubertate...
... ţinutele din acei ani erau cele mai bune costume de Halloween.
Pot să te răpesc o secundă ? E important.
Ok.
Şi o dăm pe guru asta în judecată pentru cauzarea despărţirii.
- Îmi sună a caz greu. - Da, este.
Întâmplător, mâine începe un nou workshop.
Vreau să te înscrii.
Poftim ?
Am nevoie de un spion la acest seminar.
- Lucrurile pe care le predă. - De ce nu te înscrii tu ?
Dacă apar eu, spunând că mi-e greu să păstrez un bărbat...
... nu crez că va deveni puţin suspicioasă ?
Hai să-ţi spun altfel.
Sunt avocat. Nu pot fi şi martor potenţial.
Ascultă, tot ce trebuie să faci este să mergi acolo, să asculţi şi să iei notiţe.
Te rog ?
Bine.
Mulţumesc.
Ce e chestia aia bătrână cu Ally ?
Totul a început cu disco.
Dar pe măsură ce timpul trecea, puteam discuta despre orice.
Am început cu adevărat să cred că femeia de 30 de ani...
... are mai multe în comun cu un bărbat de 50 ani decât cu unul de vârsta ei.
Bineînţeles, încă, se părea, că trupuri ferme sunt peste tot.
Cu toate că erau probabil în imaginaţia mea.
Am reînceput să am întâlniri abia anul trecut.
După nouă ani de singurătate ?
Copii au plecat abia de cinci ani.
Plus, ştii ce îngrozitoare pot fi întâlnirile ?
Da, nu-mi spune mie.
Ca să nu mai spunem, dureroase.
Când eşti tânăr, la sfârşitul zilei eşti plin de energie.
Când eşti mai bătrân şi mai obosit...
Mai bătrân, să ştii, are avantajale sale, dacă mă întrebi pe mine.
Bărbaţii mai tineri...
Ei vor un singur lucru.
Ştii ceva ? În calitate de bărbat care a fost tânăr, mă simt ofensat.
Mă tot gândesc la zâmbetul tău.
Nu ştiu de ce m-ar fascina un zâmbet.
Poate pentru că eu nu-mi amintesc cum se zâmbeşte.
Ştii ceva, mulţi avocaţi urăsc ceea ce fac, Ally.
Oamenii în general cred că ceea ce fac este ceea ce sunt.
Ceea ce urmează este că ei ajung să se urască.
Mă trezesc dimineaţa, am grijă ce mănânc şi am grijă ce fac.
Era una din acele nopţi de toamnă aproape perfecte.
Ar fi trebuit să ştiu că urmă ceva neaşteptat.
Apropos...
Mark.
Da.
Sunt...
Eşti un tip nemaipomenit. Vreau să ştii asta.
- Pari speriată. - Nu, poate sunt neliniştită.
Am avut nişte relaţii care s-au terminat brusc.
Nu plec nicăieri.
Promiţi ?
Promit.
Richard.
Nu e bine.
Şi tu o să-ţi ţii gura.
Nu ţi-e teamă de un infarct ?
E în formă bună. În jur de 55 nu e atât de bătrân.
- Glumeşti ? E o fosilă. - Îmi plac bărbaţii mai în vârstă.
Ne e ca şi cu tinerii care până nu şi-au secat puţul, nu poţi avea o conversaţie cu ei.
- Nu e gras, nu ? - Odată, un bătrân a făcut infarct pe mine.
A fost îngrozitor. Am crezut că sunt chiar bună. Cine ar fi crezut că el murea ?
Îţi poţi imagina, să mori aşa ?
Gol puşcă, cu chestia pe-afară şi bulversată. Câh.
E sănătos tun. Şi, apropos, nici măcar nu ne-am sărutat.
Petrecerile astea în pijama m-au înveselit suficient.
Nu trebuie să mai continuăm cu ele.
Trebuie să plec. Încep orele azi. "Cum să satisfaci un bărbat".
Participanţii pot aduce invitaţi la prima oră. Aţi putea veni cu mine.
- Ce este asta ? - E pentru un caz.
O presupusă doctoriţă care predă un curs despre cum să păstrezi un bărbat fericit.
Despre cum să păstrezi un bărbat, punct.
Vorbeşte pentru tine.
Aşa e. Tu-l ai pe Richard.
Spune-mi, Ling. Care e secretul tău ?
Am şi eu secretele mele, mulţumesc frumos.
Te rog.
- Am. - Atunci, spune-ne, Ling !
- Te rugăm ? Dă-ne nouă, amărâtelor... - Spune-ne.
Nu există reguli generale...
... de aceea am o problemă cu seminarul doctoriţei ăsteia.
Fiecare truc este specific fiecărui bărbat. Cu Richard...
Nu vă voi spune.
- Hai ! - Trebuie !
Bine. Rămâne între noi. Niciodată nu va părăsi camera asta.
Iau puţin lipici.
Lipesc o hârtie de 100 dolari în părţile mele intime şi o port toată ziua.
Noaptea, mă bag în pat. Sunt frumoasă, goală...
... şi miros a bani.
Îl înnebuneşte.
Mark.
Hei.
- Ce mai faci ? - Bine.
Super. Deci...
Tu şi Cindy ?
Lucrurile merg bine ?
De ce te interesează aşa mult relaţia mea cu Cindy ?
Să fiu sincer, nu ceea ce ştii mă îngrijorează...
... Cindy...
O vrei pentru tine ?
Richard.
Eşti bine ?
Bine, bine, bine.
Nu, doar că e ceva în neregulă când o iei în jos pe trahee.
Ideea e că mi se pare că te întâlneşti cu Cindy din vina mea.
Şi în calitate de Cupidon, ştii, a cam fost săgeata mea ce care...
Mark, Cindy ? Ea are o săgeată.
Despre ce vorbeşti ?
Ally ? Stai. Scuză-mă.
Te-ai mai gândit la conflictul meu ?
- Nu cred că trebuie să-i spui. - Se îndrăgosteşte de ea.
Poate că va fi lipsit de prejudecăţi.
Bărbaţii pot fi mai toleranţi ca tine când vine vorba de femeile pe care le iubesc.
Ai cunoscut vreunul care să accepte un penis ?
- Richard... - John, John.
- Am nevoie de părerea ta. - Richard !
Nu, până acum am întrebat numai femei. Vreau să mă consult şi cu un bărbat.
E un secret absolut. Nu-l poţi repeta nimănui.
Am nevoie de sfatul tău. Ăsta aproape că m-a ţinut treaz azi-noapte.
- Richard ! - Nu.
- Cindy. Ai văzut-o, nu ? - Destul de atractivă.
Cindy are un secret pe care eu îl ştiu şi Mark nu.
Întrebarea e, îi spun ?
- Este relevant ? - Extrem. Ea are penis.
Cred că toţi bărbaţii sunt homofobi.
Bigoţii consideră homosexualitatea ca o maladie...
... nu şi cei mai destupaţi la mine. Pentru că le e frică că se ia.
Scuze.
Nu, nu, a fost greşeala mea. Eram...
Tu erai aseară la masa mea.
Era masa ta ?
Şi atunci, de ce nu te-ai aşezat ?
Nu. A fost o încurcătură.
Tot acolo mănânci ?
Nu. Merg sus la o firmă.
Mi-a părut bine să te văd dinnou.
Şi mie.
Scuză-mă.
Îmi cer scuze, dar eu cam cred în soartă.
Combinaţia dintre soartă şi lipsa verighetei pe degetul tău...
Vrei să luăm cina împreună ?
Eu nu jonglez. Asta urăsc cel mai mult la întâlniri.
Mi-ar place.
- Eu sunt Johnatan. - Ally McBeal.
Lucrez la Cage&Fish. Mă poţi suna acolo.
Avocată ? Super.
- Ai ceva împotriva avocaţilor. - Totul. Şi eu sunt avocat.
Putem lua cina încercând să depăşim primele impresii negative.
Da.
Am luat prânzul pretinzând că-l ascult pe Michael...
... când, de fapt, mă gândeam la Jonathan.
Am obiceiul ăsta, chiar ciudat.
De câte ori mă gândesc la sex, îmi folosesc şervetul prea mult.
Poate pentru că e murdar.
Nu eram mai puţin intersată de Michael. Îmi plăceau amândoi.
Sper că vorbeşte despre ceva la care ar trebui să zâmbesc.
Bărbaţii încearcă să fie amuzanţi la întâlniri, aşa că la fiecare minut şi jumătate...
... îmi asum riscul şi râd puţin.
Încă mai simt mirosul lui Jonathan.
Aşa că a spus adio familiei şi...
... a murit.
Drăguţ.
Chestia despre bărbaţi ? Îşi încep viaţa dădăciţi de mame.
Ca băietei, sunt răsfăţaţi.
Şi răsfăţul ăsta îl caută ei, chiar şi ca adulţi.
Ar trebui să notăm asta ?
Stenografiez.
La locul de muncă, s-ar putea să fie adevărat.
Dar acasă, n-am avut niciodată o rată mai mare de eşec.
Şi asta pentru că femeile de azi vor carieră.
Şi chiar femeile care nu lucrează vor autonomie.
Ceea ce bărbatul vrea acasă, este un sistem de sprijin.
Bărbatul este bătut la cap de şefi, de competitori, colegi.
Au răni, şi pe dinăuntru şi pe dinafară.
Când deschide uşa şi spune "Am venit",
Fi atentă la privirea din ochii lui.
Şi vei şti în ce dispoziţie e
Ce fel de zi a avut
Din dragoste pentru el
Fă din el motivul existenţei tale
Dăruieşte-i toată dragostea pe care o poţi da
Toată dragostea de care eşti capabilă
Micile lucruri pe care le uită
I-ai spus azi, "Te iubesc" ?
Când are nevoie de tine, fii acolo.
Arată-i că există cineva căruia-i pasă
Toată lumea !
Din dragoste pentru el
Fă din el motivul existenţei tale
Dăruieşte-i toată dragostea pe care o poţi da
Toată dragostea de care eşti capabilă
Mulţumesc
Deci te vezi cu doi bărbaţi în acelaşi timp ?
Ce te face să crezi că ei nu fac la fel ?
Singurul lucru este că i-am cam spus lui Michael că nu mă văd cu altcineva.
Şi ce ? Întâlnirile nu sunt o afacere cinstită.
- Nu ? - Bineînţeles că nu.
Te fardezi ca ei să nu vadă cum eşti tu în realitate.
Radeţi fiecare la glumele celuilalt, chiar dacă nu sunt amuzante.
Nu, la întâlniri prezinţi persoana care crezi că el vrea să o vadă.
Nicio fată nu lasă vreun tip să vadă cine şi cum e ea cu adevărat.
- Greşesc cu ceva ? - Nu, nu cred.
Începe să spui adevărul de la prima întâlnire, că nu a vei mai avea pe a doua.
Am spus unor tipi...
... că sunt încă virgină.
Şi ei au crezut-o. Vroiau să creadă.
Unora le-am spus că n-am văzut niciodată un baton de marijuana.
- Ai încercat asta vreodată ? - Foarte amuzant.
Deci toată lumea ştie !
Ce-i cu ea ?
Scuză-mă puţin.
Ce-am spus ?
Cindy !
Scuză-mă.
Putem vorbi puţin... ?
- Mulţumesc. Îmi pare... - Nimeni nu ştie.
Prietena mea, Renee, nu are nicio idee ce vorbea acolo.
Evident, tu ştii.
Da.
Asta pentru că toată lumea vine la mine cu problemele lor...
... pentru că eu am conştiinţă. Putem vorbi între patru ochi ?
- Richard mi-a spus... - Nu-mi vine să cred !
- E atât de ne-etic. - Exact.
El nu face fată problemelor ne-etice.
El crede că fibra morală se găseşte în cerelalele pentru micul dejun.
Este complet incapabil să rezolve asta, aşa că a venit la mine.
Ce i-ai spus ?
Că nu ar trebui să-i spună lui Mark.
Dar cred că tu ar trebui să-i spui.
Nu te-am întrebat ce crezi, dra McBeal.
Iartă-mă dar opinia publică nu mi-a influenţat niciodată prea mult viaţa.
E îndrăgostit de tine.
Ţi-a spus el asta ?
Nu trebuia. Toţi o vedem.
Să te ducă la acelaşi restaurant nu e bine.
Este în clădirea unde lucrează. Cred că încearcă să mă epateze.
Şi Jonathan ?
Bem ceva miercuri seara, aşa că păstrează joi dimineaţa liberă.
- Ally, alo ? Azi e miercuri. - Poftim ?
- A fost miercuri de dimineaţă. - Azi e... Dumnezeule !
Ai două întâlniri. Ce-mi mai place.
Nu pot anula o primă întâlnire.
Nu-i poţi da papucii unui tip cu o jumătate de oră înainte de cină. Te-ai ars.
Stai. Nu e niciun motiv pentru care să nu le pot face pe amândouă.
Cina e la 8 şi eu mă întâlnesc cu Jonathan la 9. E făcubil.
Dar eşti tu făcubilă ? De două ori pe seară ?
E doar o cină şi doar să bem ceva.
Îmi pare rău să pun amortizor la viaţa ta de peţitoare.
- Scuză-mă, Ally. - Mark.
Mark, e totul ok ?
Da. Sigur.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Mark.
Cred că sunt pe cale să mi se dea papucii.
- De ce ? - Cindy vrea să vorbim despre ceva.
A părut cam de rău augur. Cred că m-am fript.
Nu te grăbi cu concluziile.
Ascultă ce vrea să-ţi spună.
Pot să-mi dau seama ce-mi va spune. A fost destul de distantă la prânz.
Ar putea fi o circumcizie despre care nu ştii. Circumstanţă.
Aşteaptă să vezi ce-ţi aduce seara.
- Asta e mult mai mult decât născoceală. - Lasă-mă să o rezolv eu.
Dacă credeam că o poţi rezolva, nu aş fi insistat să vii cu mine.
- Suntem în sala de conferinţe. - E ridicol.
La ora şase. Asta e ora la care oameni mănâncă de obicei ?
Am o întâlnire de afaceri la ora 8, mulţumesc. Şi îmi doream foarte mult să te strecor între ele.
Aşa îmi place să mă strecor.
Acum mă gândesc la sex cu el.
Asta e a doua sau a treia întâlnire ?
- Se pun şi prânzurile ? - De ce ?
Nu ştiu. Întrebam, doar.
M-ai minţit deja ?
Nu-mi vine să cred ce mi-a ieşit din gură.
Poftim ?
Oamenii tind să mintă puţin la primele întâlniri
Aşa mi s-a spus. Tu m-ai minţit ?
De fapt...
... da.
- Soţia ta n-a murit. - O, nu. A murit.
Nu-mi vine să cred că spun lucrurile astea.
Îmi pare rău. Este...
Este atât de nepotrivit.
Faptul că mi-ai spus că m-ai minţit...
... m-a stârnit. Care a fost minciuna ?
Ok.
Adevărul este...
... urăsc muzica disco.
Când am auzit-o prima dată, mi-a venit să vomit.
Aseară, mi-a fost greată.
Nu-i nimic.
Ţie probabil că-ţi place ? Perry Como ?
Perry a fost doar o fază de-a mea.
Care e formaţia ta preferată ?
- Nu, las-o baltă. - De ce ?
O să râzi de mine.
- N-am să râd. - Las-o baltă.
N-o să râd. Spune-mi.
Ok.
Neil Diamond.
Da, el este... Neil.
E drăguţ.
Nu. Oamenii uită ce fantastice au fost cântecele lui.
În colegiu, eram într-o trupă şi de câte ori cântam din Neil...
... îmi mâncau toţi din palmă.
Ai fost într-o trupă ?
La clape.
Au un pian acolo.
Poftim ?
Cântă-mi ceva din Neil Diamond.
În primul rând, niciodată n-am denigrat o femeie cu carieră.
Eu ce vi se pare că sunt, o picătură de fericire ?
Sunt total pentru femeile puternice, femeile tari, femeile adevărate.
Eu am spus doar că bărbaţii nu le vor. Şi nu le vor.
Nu le-aţi consiliat dvs. pe aceste femei, în calitate de doctor, să fie supuse ?
Nu le-aţi spus dvs, ca doctor, să nu le strice niciodată...
... sau să le complice ziua ?
Le sfătuiesc să aibă cina gata...
... să tină covorul curat...
... şi dacă-ţi vine să-ţi zbori creierii, mai bine zboară-i pe ai lui.
E un sacrificiu ? Da. Despre asta este cursul.
De ce ? Pentru că asta este ce vor bărbaţii.
Şi dacă vrei să dai pe cineva în judecată, dă societatea.
În momentul în care am o tintă uşoară, aşa cum aţi zis, a plecat.
Dragă, nu te cunosc personal...
... dar la prima vedere, văd imediat atâtea lucruri care displac.
Ceea ce-ţi trebuie ţie este să-ţi găseşti un gras fără dinţi.
Bărbatul fără altă alternativă, asta este pentru tine.
Vom continua acest proces, dna Grouper.
Alte ameninţări de la Pokemon.
Dacă se ajunge la proces, totul legat de ea va deveni relevant.
Inclusiv motivul pentru care a părăsit-o soţul ei.
Pun pariu că i-a revenit vederea.
N-ai decât să mă dai în judecată. Abia aştept să ajung în faţa juraţilor.
Ştii de ce ?
Sunt adorabilă.
Hei.
Cindy. Hei.
- Ce mai faci ? - Bine. Tu, ce mai faci ?
Puţin speriat, de fapt.
- Spuneai la telefon... - Da.
Care e problema ?
Spune-mi.
De fapt, eu...
Hai să ieşim, să ne distrăm.
Cindy...
Nu, vreau să luăm o cină frumoasă împreună şi să mergem să dansăm.
Şi putem vorbi mai târziu.
Te rog ?
Sigur.
Trebuie să recunosc că e ceva legat de el.
Aş putea spune că trăieşte pentru toate motivele potrivite...
... şi iubeşte pentru toate motivele potrivite.
Aşa cum stăteam şi ascultam, toată lumea s-a redus la dimensiunile camerei acelea.
Numai un lucru m-a oprin din a merge la el...
... să-l cer de soţ.
Mai aveam o întâlnire.
Şi tipul ăsta era super.
Mă uitam la Jonathan gândindu-mă:
"Ar fi frumos să plonjez în viitor imaginându-mi cum ar fi viaţa noastră".
Şi, pe urmă, mă gândeam, "Michael, uau".
A făcut tot ce trebuie şi-mi poate da şi răspunsuri.
Bună.
Colega mea de apartament. Trăieşte numai ca să mă tortureze.
- O cunoşti pe femeia asta ? - Ca pe sora mea.
Crezi că ai putea scăpa de ea ?
- Am comandat un concert privat. - Văd. Drăguţ.
Am tras toate sforile.
- Care e problema ? - Niciuna.
Cindy ? Orice ar fi, spune-mi odată.
Nu, nu e nici momentul, nici locul.
Mă cam înnebuneşte.
Ce-ar fi să-mi dai un indiciu ?
Strânge-mă tare.
Mai tare.
Surpriză !
Deci, ştiai ?
Mi-a spus în regim de confidenţial. M-a făcut să promit că nu spun.
Am încercat să-ţi sugerez.
Totul despre el... ea...
... era atât de perfect.
Ştii, se întâmplă şi din astea, Mark.
Ce vrei să spui ?
"Se întâmplă şi din astea" ?
Prietena mea are penis !
Lucrurile astea nu se întâmplă !
Pot să spun doar un lucru ?
Nu e uşor să găseşti în lumea asta pe cineva pe care să iubeşti, Mark.
Şi cu oricine vei ajunge, până la urmă, nu va fi perfectă
Cindy e frumoasă.
Când oamenii te văd cu ea, sunt mai impresionaţi de tine.
Nu-ţi spun să o părăseşti.
Foloseşte-o ca momeală pentru a atrage alte femei frumoase.
Unele fără fluier de carne.
Înţeleptul nu e niciodată iubit.
Nu ştiu de ce trebuie să vorbeşti cu el.
Pentru că oricât de oribilă e femeia asta, are dreptate.
- Dacă insişti să continuăm... - Insist.
Va trebui cel puţin să cercetăm de ce te-a părăsit fostul tău soţ.
- Jonathan e aici. - Poftim ?
Tocmai s-a dus la baie. Ţi-a adus astea.
- Uau ! - Uau e corect spus.
Există trei bărbaţi decenţi în oraşul ăsta.
Tu ai doi. Mark îl are pe celălalt.
E chiar amuzant, Elaine.
I-a picat greu.
Ally.
Michael.
Ce surpriză.
Eram în zonă...
De fapt, nu eram. Şi asta ar fi fost o minciună.
Am venit numai ca să te văd.
Frumoase flori.
Da. Mulţumesc.
Poţi să mă scuzi o secundă ?
- Ţine-l pe Jonathan la baie. - Cum ?
Foloseşte-ţi imaginaţia. Ţine-l acolo până scap de Michael.
Bine...
Deci...
Ce şoc... Surpriză.
Vrei să luăm iar cina împreună, diseară ?
Ai venit până aici numai ca să mă întrebi asta ?
Bună.
Eu sunt Elaine.
Da, tocmai ne-am cunoscut acum două secunde.
Exact.
Înainte să pleci...
... facem un sondaj...
... despre ce cred oamenii despre băile unisex.
Pot să-ţi pun câteva întrebări ?
Poate altă dată.
Familia ta ?
Copii mei. Sunt numai doi.
N-ar trebui să fie prea rău.
Îmi doresc cu adevărat să-i cunoşti.
Asta e o chestie serioasă. Eu...
Ştiu.
- Dă-te jos de pe mine. - Sigur. Minunat.
Ar fi minunat. Sună-mă mai târziu...
... şi spune-mi la ce oră.
Deci, ne vedem diseară. Aşa, pleci. Ne vedem mai târziu...
... diseară. Pa.
Dă-te jos de pe mine !
Elaine ! Nu !
Fată rea ! Rea !
Treci în biroul meu ! Nu !
- E secretară gardian. - E nebună.
Nu mă lasă inima să o dau afară.
N-am vrut să te întrerup de la muncă.
Nu pot să nu mă gândesc la tine.
Şi tu te-ai situat în primele două locuri la gânduri care-mi vin.
Poftim ?
O glumiţă. Nimic.
Eşti aşa frumoasă. Ştii asta ?
Mulţumesc.
Putem să ne vedem diseară ?
Diseară e greu.
Mâine ?
Super. Super.
Te sun.
Ok. Pa.
Te îndrepţi spre dezastru.
Dă-mi mie unul.
Şi ea spune că atunci când a devenit mai supusă, aţi părăsit-o.
N-a fost chiar aşa.
Puteţi să ne spuneţi ce a fost ?
Nu mi-e la-ndemână.
Dl Spickett, ştiu că e greu.
Pentru că soţia dvs să câştige...
... trebuie să arătăm că despărţirea voastră a avut legătură cu acest curs.
Sunt un om slab, dra Porter.
Nu o mai iubesc pe Wanda de mult timp, dar mi-a fost frică să o părăsesc.
În principal pentru că mi-era teamă puţin de ea.
Am stat cu ea şase ani...
... pentru că nu aveam curajul să o confrunt.
Când a devenit, nu ştiu, slabă şi ea...
... la sfatul doctorului...
... am avut tupeul să-i spun ce gândeam.
Nu vroiam să mai trăiesc cu ea.
Aţi stat şase ani cu femeia asta după ce aţi realizat că nu o mai iubiţi...
... pentru că nu doreaţi neplăceri ?
Nu cred că-mi dădeam seama cu adevărat că asta fac.
Dar...
-... da. - Ok.
Puteţi pleca.
Nu i-am spus că n-am iubit-o niciodată.
Aş aprecia dacă nu i-aţi spune.
Cred că a existat cauză şi efect.
Dacă nu ar fi urmat sfatul ei, ar fi putut fi încă împreună.
Vom sta în faţa juriului şi vom spune:
"N-a iubit-o niciodată. Vina e a doctorului".
Ei ? Ce-a spus ?
Wanda, s-ar putea să avem un caz...
... dar este prea greu de dovedit. Ar trebui să renunţi.
După ce mi-a făcut ? Cum aş putea ?
Vezi tu, chestia e...
... depăşeşte limitele legislaţiei din domeniul divorţului.
Nu poţi reproşa nimic nimănui.
Recomandarea noastră juridică ar fi să depăşeşti momentul.
Dacă ajungem la tribunal, va fi şi mai dureros.
Las-o baltă, Wanda.
Îmi cer scuze că am fugit.
Aşa fac întotdeauna când o fată pare prea fericită să mă vadă.
Ha. Ha.
Ascultă, îmi pare rău.
M-aş fi putut comporta mult mai bine.
Reacţia ta a fost normală. Crede-mă.
Dacă ai venit să te scuzi, scuzele sunt acceptate.
Am venit aici pentru asta, dar...
Ai planuri pe diseară ?
Ce spui ?
Ce spun este...
M-am tot gândit la asta toată ziua.
Şi oricât de tare aş încerca...
... nu te pot vedea...
... altceva decât femeie.
O femeie cu care vreau să mă întâlnesc în continuare.
Nu ştiu de ce îmi vine să plâng acum, dar asta-mi vine.
Noi l-am încurajat pe tata să aibă întâlniri. Mă bucur că şi-a găsit pe cineva.
Dumnezeule ! Fiică-sa e mai în vârstă ca mine.
Mă bucur că ne-am cunoscut.
Dacă totul merge bine, aş putea să-ţi spun "mamă".
Numai o dată. Pentru că după aia te-aş omorî.
Să nu punem carul înainte, Andrea.
Dacă ne-o prezinţi, înseamnă că e ceva serios.
Uite-l şi pe fratele tău.
Ally, fiul meu, Jonathan.
Bună.
Nu i-am reţinut numele de familie.
Bună.
Cred că ne-am cunoscut.
Da. Da.
Cred că da.
- Va urma -
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com