- O avem pe Maya? - Nu încă.
Şi de ce sunt aici?
Pentru că asta e partea amuzantă.
D-l Rosen ne-a autorizat să accesăm fiecare cameră din D.C.
Am urmărit mişcările Mayei până la un depozit în Ivy City.
Vă amintiţi când am început să urăsc Patriot Act?
Suntem la un minut.
Jake e pe teren? De când face Directorul NSA
vizite la domiciliu?
De când am aflat că Maya, mama Şefului de Cabinet
al Preşedintelui ales,
este cel mai mare duşman al Americii.
Tata vrea să ţinem asta secret.
Jake e acolo să se asigure că rămâne aşa.
Nici măcar nu sunt aici. Sunt în Boca, joc remi cu părinţii.
Cum rezişti?
Să aflu că mama ta e în spatele ...
Ultima dată când am vorbit cu mama,
a fost foarte clară cum şi ce simte despre mine.
Asta n-a fost personal.
Suntem doar obstacole în drumul ei spre un salariu.
Asta e.
Maya a făcut toate astea pentru nişte bani?
Păi, nu e mărunţiş.
Dacă ai şti că ceva oribil se va întâmpla,
ceva ce ar scufunda economia Statelor Unite...
Şi asta, pentru că tu ai face asta...
Tot ce trebuie să faci e să pariezi împotriva Americii
Vinzi dolari în scurt, investeşti în aur...
- Poţi face milioane. - Miliarde.
Iese profit din haos.
Suntem aici. Avem verde?
Intraţi după ea.
Hai, hai, hai!
Liber!
Liber.
A plecat.
Staţi.
Vedeţi asta?
Ăsta e traseul de la paradă de inaugurare al lui Mellie.
Mellie...
O va asasina pe Mellie.
Scandal Sezonul 6, Ep. 15. Tic, tac
Trebuie să glumeşti.
Mama ta?
Ok. Acum e oficial.
Toţi din familia ta m-au vrut moartă
la un moment anume.
- Mellie... - E-n regulă.
Ştii, când eşti în locul meu, lucrurile sunt doar ciudate
când cineva nu încearcă să-ţi ia tortul.
Dar ăsta e tortul meu, Olivia...
L-am cumpărat şi am plătit pentru el
Vom termina şi cu asta. Tata...
Damascus Bainbridge?
Se mai urcă cineva în maşina care merge la balamuc?
Îţi promit, în 3 zile,
vei depune jurământul
iar Casa Albă va fi a ta.
Dar...?
Dar trebuie să luăm în calcul şi alte variante pentru siguranţa ta.
Continuă.
Să depui jurământul în spatele uşilor închise.
Să anulăm ceremonia?
Modificăm ceremonia.
Nu sunt proastă.
Atunci înţelegi
că inaugurarea e doar o ceremonie... cu pampoane şi fanfară.
Şi totuşi fiecare Preşedinte dinaintea mea a avut una.
Înţeleg ce-ţi cer,
dar trebuie să te gândeşti la un Plan B dacă se ajunge la asta.
Unde te duci?
Să mă asigur că nu se ajunge la asta.
Desigur că mama Oliviei e în spatele ăsteia.
Femeia asta o face pe mama să arate ca un sfânt.
V-am spus vreodată ce s-ar fi întâmplat dacă rămâneam un minut peste program?
Să spunem doar că Gladys nu era fericită.
Ok, Huck, când am actualizat ultima securitate?
- Marţea trecută. - Mai fă una... azi.
Dacă Maya Pope e aici în D.C.
şi plănuieşte ceva la inaugurare,
trebuie să fim extrem de precauţi
să fim siguri că suntem protejaţi.
Asta înseamnă tripla-criptare a fişierelor noastre...
upgradarea firewall-urilor...
Uitaţi, nu putem fi destul de precauţi.
Ai redecorat aici?
Da.
Da, am mutat canapeaua, am eliberat pe masă.
- Ai cumpărat un scaun nou. - Şi nişte artă.
Drăguţ.
Scaunul e de acasă,
această "artă" e la magazinul de la colţ.
Nu e mare lucru.
Nu te agita, Robin.
E dar ciudat
să vedem cum te aranjezi, atâta tot.
Da, păi, lucrurile vor fi diferite acum.
- Zic şi eu. - Ajunge.
Update la securitate, criptare, firewall-uri...
- Repede. - S-a făcut...
Şefa.
Schimburi de ture, semnale,
schema canalizării din D.C....
Maya e bună, îi recunosc asta.
Prea bună.
Ne-a lăsat cu un munte de informaţii...
Inutile dacă nu avem un plan bun.
Păi, pot pune un analist să caute, poate găseşte un tipar.
Poate are legătură cu el.
Maya a lăsat un munte de poze cu tipul ăsta.
H. Fenton.
Agentul Secret Service Harold Fenton.
Suspendat în august pentru dependenţă de pariuri.
A fost reangajat luna trecută.
Faceţi reangajări?
E calea ei de acces prin securitate.
O ţintă aşa uşoară poate fi făcută uşor de legitimaţie.
Dar n-am găsit nimic în urmă...
Nici insignă, nici card de acces, nimic.
Încă nu s-a întâlnit cu el.
Doamna Noroc îşi întoarce faţa spre mine astăzi.
Eşti gata acum, nu-i aşa, dragule?
Scuze.
Asta e arma de serviciu.
Sunt Secret Service.
Asta înseamnă că ai încasa un glonţ pentru mine?
Drace.
Am uitat să pun semnul de "Nu deranjaţi".
Stai puţin.
Ştii cine sunt?
Da. Da, D-le.
Mergi acasă la soţia ta, Harold.
Da, D-le. Mulţumesc, D-le.
- Maya. - Te cunosc.
Ce naiba e asta?
Mă arestaţi?
Păi, cam asta se întâmplă când complotezi
la asasinarea Preşedintelui Statelor Unite ale Americii.
Nu. Nu!
E nebunie!
Chiar e nevoie?
V-am spus deja, nu sunt în spate.
Haide, fato. Poţi vorbi cu el?
Spune-i că a greşit persoana.
Am venit aici să ajut.
Am încercat să-l duc pe acel bărbat în camera de hotel
să-mi spună ce ştie ca s-o pot proteja pe fata mea.
Înţelegi, da?
Deci nu poţi vorbi?
S-a terminat cu magia negreselor.
Nu mai vorbi.
Voi înceta să vorbesc când vei începe să asculţi.
- Te-am auzit destul. - Vreau un avocat.
Nu mă poţi ţine aici la infinit!
Decât...
dacă ăsta e planul.
Aşa e, Eli?
Micuţa noastră Livvie are probleme.
Mami încearcă s-o ajute, dar tu preferi să mă pedepseşti.
Preferi să mă pui în lanţuri decât s-o ajuţi pe fiica ta.
Dar este ok.
Şi doar ca să ştii,
dacă ceva se întâmplă cu Livvie,
e vina ta.
Eli, Eli, Eli...
Haide, acum.
Trebuie să mă laşi să plec.
Crezi că ajuţi, dar îţi spun...
Pierzi....timp.
Pe apa sâmbetei.
De ce aş fi venit în oraş dacă aş fi planificat asta?
Răspunde la asta.
Aş fi stat cât mai departe posibil
de această inaugurare,
şi cu siguranţă n-aş fi fost atât de proastă să mă las prinsă.
Dacă îţi mişti cwrwl aici, poate îţi spun
ce am auzit de la sursele mele de încredere
şi de ce am venit să-mi protejez fata...
Fata noastră.
Poate ar trebui să te duci acolo.
Nu încă.
Las-o să termine.
Atunci va spune cu adevărat ceva interesant şi demn de ascultat.
Înţeleg că nu vii.
Păcat.
Îţi spun eu, când eşti negresă, "Fi tare," aşa se spune.
Sprijină-ţi bărbatul, creşte-l, gândeşte ca unul.
La dracu. Trebuie să fac toate astea?
Cine munceşte pentru mine,
cine îmi duce crucea, cine mă ridică când cad?
Nimeni.
Negresele de acolo încearcă să-i salveze pe toţi,
şi cu ce ne alegem?
Suntem umilite de femeile albe
cu coroniţe şi cercei de bambus.
Nu e naşpa?
Dar mai încercăm.
Încerc să ajut pe toată lumea.
Chiar dacă nu ne alegem cu nimic.
Este admirabil sau ridicol?
Nu ştiu!
Ştiu că e ridicol să stau aici
când pot ajuta, dar tu nu vrei ajutorul meu.
Vrei să faci totul de unul singur.
D-l Negru Mare şi Tare.
Doamne fereşte să laşi o soră ca mine să te ajute.
Nuuu, n-ai face aşa ceva.
Să nu vii la mine când dai greş.
Ştergeţi praful de pe ochi.
Fă un pas înapoi.
Pentru că atunci când o facem,
trimiţi după noi să te facem mai bun, mai inteligent, mai puternic.
Şi atunci renunţi la noi să fi cu cineva obişnuit,
cineva fără atâta bagaj ca noi.
Dar noi mai încercăm.
De asta sunt aici...
Încercând să facem tot ce putem.
Aici sunt.
Admirabil sau ridicol?
Iubitule, ia spune-mi.
Vi aici sau ce faci?
Tic, tac, Eli.
Tic, tac.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac...
Pot intra?
Nu trebuie să întrebi, Charlie.
Vrei să nu mai fi aşa ciudat?
- Nu sunt ciudat. - Eşti ciudat.
Vreau să ştiu doar care vor fi regulile acum.
Reguli? Ce reguli?
Nu există reguli.
Avem voie să vorbim despre lucruri personale
de acum încolo la birou?
Te pot lua de mână?
- Te pot săruta? - Charlie...
Şi cum rămâne cu nunta?
Şi cu toată extra răspunderea de aici,
şi tot ce înseamnă să conduci această firmă...
Cum vei mai avea timp să te ocupi de nuntă?
Sau... va mai există o nuntă?
Liv e aici.
Bună.
Liv, bună. Bună. A început să vorbească Maya?
A spus că e în D.C. pentru mine,
- şi că încearcă să mă protejeze. - De cine?
De oricine plănuieşte acest atac.
- Doar n-o crezi, nu? - Normal că nu.
E mama mea.
A angajat pe cineva s-o omoare pe Mellie.
Trebuie să aflăm cine e asasinul
şi să-i prindem. Sunt pe undeva,
şi pentru că toate această operaţiune e ilegală...
- Trebuie să ne angajezi pe noi. - Sunteţi gata de treabă?
Normal că suntem.
Bine.
Vă trimit tot ce avem.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Îţi place?
Contează doar dacă îţi place ţie.
Ok. Să ne apucăm de treabă.
- Eşti bine? - Sunt bine.
- Pot merge cu tine. - Nu.
Stai aici. Ajut-o pe Quinn.
Ea e şefa ta acum. Ajut-o să-şi facă treaba.
S-a întors mama ta.
Aşa e.
Este ok. Se ocupă tata.
Crezi?
E Comandantul.
Se va ocupa.
Tata şi Comandant...
Sunt două lucruri diferite.
Măcar ai grijă.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac trece timpul.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac...
tic, tac, tic, tac trece timpul.
Tic, tac...
Niciun progres?
Ai răbdare.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac trece timpul.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac,
Tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac,
tic, tac, tic, tac,...
Îţi aminteşti Ocean City?
Acum începe.
4 iulie.
Stufatul de crabi pe care l-am ars?
Ţi s-a făcut rău, Livvie a fost muşcată de meduză,
şi peste toate, am fost blocaţi în acel oraş
timp de 5 zile pentru o furtună tropicală.
Îmi amintesc.
Frate...
ce-mi amintesc.
Îţi aminteşti Ocean City, şi tu, nu-i aşa, dragule?
Aşa e, dragule?
Nu-ţi aminteşti?
Nu?!
Nu, dragule?!
Nu?
Nu-ţi aminteşti?
Acum este.
Nu-ţi aminteşti?
Spune-mi că nu arăt la fel de bătrână ca tine.
Arăţi bine.
Ai avut grijă de tine.
Am fost pe regim de "Eat, Pray, Love".
Pe cât de mult aş vrea să aud,
dar, cum spuneai, tic, tac.
Ce-ai mai făcut?
De parcă nu ştii.
Nu ştiu.
- Livvie e acolo? - Nu.
Pot vorbi cu ea?
Nu vrea să vorbească cu tine.
N-ar fi fericită
dacă ar vedea cum mă tratezi.
Încătuşată, închisă fără apă şi fără mâncare...
Olivia nu vrea să aibă de-a face cu tine.
Te vede exact ce eşti... O femeie fără integritate,
fără valori, care îşi schimbă idealurile odată cu vântul.
Acum vorbeşti tu, nu ea.
Poate o pot convinge să vorbească cu tine
deşi are o judecată mai bună.
Da?
- Şi ce mă va costa? - Răspunsuri.
Pe cine ai angajat? Cine va apăsa pe trăgaci?
Mellie Grant e singura ţintă?
Vreau să ştiu tot planul.
Cum te-ai cuplat cu criminalii ăştia
de la Fondul pentru Renaşterea Americii care m-au ţinut prizonier.
Cineva te-a ţinut prizonier?
Jocurile astea încetează acum.
Albii?
Trebuie că ai urât asta.
Chiar crezi că m-aş amesteca cu cineva
care i-ar face rău Oliviei?
Că i-aş lua ceva
ce ştiu că doreşte cu disperare?
Uite, am venit aici să fac ceva,
şi în ciuda tuturor defectelor tale,
mereu am crezut că te descurci...
S-o protejezi pe fata noastră.
Dar e clar că nu mai eşti pregătit să faci asta.
Cum îndrăzneşti.
- Acum începi... - Ai plănuit totul,
m-ai terminat pentru bani sau răzbunare, sau pentru ambele,
şi acum mă acuzi
că nu sunt în stare s-o protejez pe Olivia?!
Cam multă furie.
Tu eşti cauza furiei mele.
Nu!
Tu vrei să fiu aşa.
Şi dacă ai asculta
în loc să te porţi ca şi când ştii totul de fiecare dată,
ai realiza că putem lucra împreună!
Îţi pasă de Olivia?
- Da! - Fiica de care ai fugit.
Ai abandonat-o!
M-ai băgat la închisoare.
Am băgat-o pe Marie Wallace la închisoare.
Tu i-ai dat naştere,
- dar nu eşti mama ei. - Încetează!
Te doare să auzi asta?
Eli...
Aşa e?
Da!
Nu mă pot revanşa pentru asta?
Spune-mi.
Pentru că dacă oamenii nu-şi pot repara greşelile,
aş fi rămas acasă în loc să vin aici
şi să risc singurul lucru pe care îl iubesc...
Libertatea mea...
şi să încerc să fac ceva bun pentru fiica mea.
Le-ai spus despre Sandra?
Cine?
Sandra.
Cea care a scăpat.
Târfa cu coafură Afro
cu care ai fost la şcoală.
Cea cu care ştiam că mă compari de fiecare dată
chiar dacă nu mi-a păsat să ascult
despre nu ştiu ce pinguin preistoric după care aţi săpat.
Ea.
Aşa au ajuns la tine.
Au găsit-o, au folosit-o împotriva ta.
Drace.
Sunt buni.
Te-au citit.
Păi, nu e de mirare că ai crezut că am fost implicată.
Îmi pare rău, dragule.
Poate nu ne putem repara greşelile.
Poate nu ne putem schimba.
Poate continuăm să facem aceleaşi porcării
iar şi iar.
Nu aş putea să te fac fericit
pentru că nu fericirea ta era misiunea.
Dar te-am iubit.
Şi, Eli, meriţi să fi iubit.
Aia a fost cea mai bună vacanţă pe care am avut-o.
Ocean City.
Eu cu rău de la crabi, Olivia a călcat într-o meduză.
Pentru că eram o familie.
Pentru că eram doar noi.
Da.
3 zile, oameni buni.
Suntem la 3 zile de inaugurarea noului Preşedinte.
Şi pentru prima dată în istorie,
o femeie va depune jurământul.
Hotelurile din zona D.C.
anunţă că sunt ocupate la maxim
pentru că multe femei din ţară
au venit în oraş, şi se anticipează
una din cele mai mari participări din toate timpurile.
Rachel?
În plus faţă de evenimentul oficial al inaugurării...
Anunţă Secret Service că vreau să plec.
La dracu!
- Nimic? - Am încercat să-i urmăresc mişcările Mayei
să văd dacă s-a întâlnit cu cineva aici, în D.C.
Am făcut până şi o analiză
şi am căutat după toate aliasurile ei.
Degeaba. E o fantomă.
Nu. Dacă Maya a angajat pe cineva s-o împuşte pe Mellie,
dacă a plătit pe cineva,
trebuie să fie înregistrată tranzacţia pe undeva.
Terorist 101, Robin... Fără dovezi.
Vorbim de un contract aici, nu?
Asta înseamnă o urmă a banilor.
Trebuie doar s-o găsim şi s-o urmărim.
Dar acea fundaţie
pe care Peus şi femeia o aveau?
Maya a trebuit să-i plătească la un moment dat, nu?
Fundaţia pentru Renaşterea Americii? Am verificat deja.
Contul e suspect de curat.
Bine, atunci Maya trebuia să-i plătească pentru munca murdară
din alt cont.
Păcat că au murit toţi. Ne scutesc de o grămadă de muncă.
N-au murit toţi.
Cum adică?
Adică, cineva mai trăieşte,
cineva se mai învârte pe aici care a fost plătit pentru asta.
Unde e Liv?
Eu conduc OPA acum.
Felicitări.
Ai adus documentele bancare?
Toate pe numele fundaţiei.
Banca e în Macao,
dar banii veneau din Coreea de Nord.
Asta era asigurarea lor.
Da, trebuie să urmărim conturile astea.
Vedeţi dacă putem afla mai multe despre contul
de unde au venit banii.
Cine are prieteni în Coreea de Nord?
De ce crezi că avem prieteni în Coreea de Nord?
Am eu.
Nu, am mai mulţi prieteni în Coreea de Nord ca tine.
Mergeam acolo să omor destul de des.
Începeţi.
Nu i-am atins niciodată, să ştii.
Banii. Niciun penny.
M-am gândit că poate când se termină totul,
îi voi dona, sau...
Ce vrei, Abby?
O medalie?
Vreau să ajut.
Vino.
Tată.
N-am putut s-o fac.
Nu i-am lăsat s-o ia.
O voi lăsa să plece cândva,
dar nu acum.
Mama va spune orice să-ţi intre pe sub piele
şi să obţină ce vrea.
Ştii asta, da?
Trebuie să te întorci acolo.
Eşti singurul care o poate sparge.
E legată. Nu te poate răni.
Convinge-ţi candidatul să depună jurământul undeva sigur
şi termină cu mama ta pentru totdeauna.
E cel mai bine pentru tine.
O crezi.
Nu contează.
Contează.
Credeam doar că e...
frumoasă.
Dar e numai oase.
Du-te acasă.
Odihneşte-te.
- Mulţumesc că m-ai primit. - Desigur.
Când Preşedintele îţi cere să faci ceva, faci.
Liv te ţine la curent?
N-am văzut atâţia agenţi Secret Service
în toată viaţa, nici măcar ca Prima Doamnă.
Nu-i poţi vedea mereu, dar îi auzi.
Zici că avem şoareci în pereţi.
Când eşti Preşedinte, acel sunet nu încetează niciodată.
După o vreme, devine un zgomot surd,
aşa că trebuie să te aştepţi la asta.
Liv spune că e posibil să anulăm ceremonia.
Dacă ameninţarea rămâne,
şi asta e singura opţiune, da.
Poţi jura înăuntru.
Dar în Oval, în spatele uşilor.
Tu ce ai face?
Dacă aş fi în situaţia asta?
Aş anula.
Normal că ai anula.
Tu ai jurat deja.
E ceva perimat pentru tine.
Dar asta...
Am visat la asta toată viaţa mea.
Nu ştiu de ce spune lumea
că fetiţele visează la nunţi.
Cine visează la nunţi?
Mereu am vrut asta.
Mellie...
aş anula pentru că ştiu cum e să fi împuşcat.
Era de ziua mea.
Ştiu.
Eram acolo.
Ştiu.
Purtai o rochie mov.
Îţi aminteşti culoarea rochiei?
Da. Îmi amintesc rochia ta.
Îmi amintesc că am sosit la petrecere,
că te ţineam de mână.
Şi îmi amintesc că brusc
am simţit că sunt lovit.
N-am auzit niciun foc de armă,
doar acea lovitură.
M-a lovit atât de tare,
că mi-a smuls mâna din a ta.
Am crezut că suntem atacaţi,
fizic, tu şi cu mine.
Am crezut chiar
că era o persoană, care mă lovea.
Şi cum ardea.
Fiecare loc în care eram lovit ardea.
Şi pe urmă am înţeles.
Am înţeles pentru că
agentul Secret Service de lângă mine
ţâşnea sânge din el.
Am văzut cum glonţul l-a lovit,
şi am înţeles ce se întâmplă cu mine.
Şi pe urmă am fost lovit aici.
Şi după asta nu-mi mai amintesc nimic.
Aşa că, da.
Dacă era după mine,
dacă anularea ceremoniei
ar însemna cruţarea mamei copiilor mei
de la a trăi aşa ceva, sau mai rău...
Aş anula.
Dar nu e după mine.
E după tine.
Pe 20 ianuarie...
vei fi Preşedinte.
Ceva progrese?
Am reuşit să parcurg ultimele 9 luni de transferuri
din conturile nord-coreenilor.
Iar eu le-am verificat pe toate.
Niciunul nu pare
să aparţină lui Maya Pope.
Deci e altă fundătură.
Dacă nu putem găsi banii lui Maya, nu-l putem găsi pe terorist.
Ce îi voi spune Oliviei?
Păi, poate Maya spune adevărul.
Deci, prima mea slujbă la şefia OPA, iar Maya Pope,
un cunoscut terorist, doar se întâmplă să fie în oraş
dar fără să fie mintea cenuşie a acestui atac.
Păi, a spus că e aici s-o ajute pe Liv.
Nu e aici s-o ajute pe Liv.
Păi, oamenii se schimbă, Robin.
Uită-te la noi.
Eşti o şefă acum, eu sunt un umil servitor...
Demonstrezi fix contrariul.
Şi totuşi, de asta te porţi ciudat?
- Ok, poate ne concentrăm... - Gura.
- Vorbeşte. - Nu asta...
Am crezut că linguşeşti în acelaşi fel în care...
Chinui, omori... ştii doar, umil, lucruri mărunte.
Nu m-am schimbat. Sunt tot eu.
Ai cumpărat un scaun nou!
Ţi-am spus deja că l-am adus de acasă.
Îl am de-o veşnicie.
E scaunul meu.
Are dreptate.
- Despre scaun? - Despre tot.
Oamenii nu se schimbă. Doar structurile de putere.
Nu ştiu! N-am mai fost însurat cu şefa.
- Băieţi! - Hei, ţi-am spus să taci!
Tu să taci, pentru că ai dreptate.
Oamenii nu se schimbă. Tu eşti tot tu, Maya e tot Maya.
E aici, e conectată cumva.
Dar dacă nu ea este la conducere?
Ce vrei să spui?
Spun că dacă ne uităm după conexiuni,
trebuie să ne uităm şi în amonte
nu doar în aval...
Nu cui îi dădea bani ci de unde primea bani.
Huck.
Am vrut să-ţi spun eu.
Să-mi spui ce?
Am crezut că mama ta era şefa, Liv.
- Dar nu este. - Şi ce spui?
- Am urmărit banii. - Şi?
Maya n-a angajat niciun asasin.
Ea este asasinul.
Mai vrei, dragule?
- Mamă. - Livvie.
Ţi-au făcut ceva?
Dacă te-au atins cu un deget...
Este ok.
Sunt aici.
Tata mi-a spus tot.
L-am privit în ochi.
Te crede.
Vrei doar să ajuţi.
Vrei doar să afli
cine e în spatele atacului de la ceremonie, nu?
Da, draga mea.
Faci asta pentru mine.
Fac asta pentru tine.
Trebuie să-i daţi drumul!
Are drepturi!
Veniţi aici!
Trebuie să le dai ceva.
Ştii asta, da?
Trebuie să le spui
ce ai reuşit să afli până acum.
Voi fi aici, de partea ta.
Te voi apăra, mamă, ok?
Când ai mâncat ultima dată?
Ţi-au dat ceva apă?!
Spune-mi de ce ai nevoie.
Fată, pleacă.
Credeai că m-ai făcut, nu?
Sunt mama ta, drăguţă.
Şi nu mă păcăleşti.
Îţi voi da 30 secunde să-mi spui
cum vei plănui acest atac.
Ştiu când văd o schemă, iubito.
Începe şi vorbeşte.
Două boabe într-o păstaie, tu şi cu el.
20 secunde.
Parte e din vina mea, cred.
N-am fost pe aici
să te cresc cum ar fi trebuit să fi crescută.
Pot doar să-mi imaginez.
- 15. - Te-am lăsat cu el,
crezând că doar el te poate înnebuni atât.
10.
Frate, dar am greşit!
Acum dai buzna aici, şi te porţi
de parcă eşti copia la indigo a fundului său obosit şi impotent.
Nu e prea bine, dulceaţă.
Şi crezi că dacă te porţi ca el
o vei scoate la cap cu mine.
L-am jucat pe Eli ani de zile,
aşa că tu te amăgeşti singură.
S-a terminat joaca, mamă.
Ce faci?
Nu-mi poţi intra în cap.
Livvie...
Nu mă poţi trage de sfori, pentru că nu sunt ca el.
Spre deosebire de el, eu te voi omorî.
Livvie...
Dă-i înainte. Spune-mi s-o fac. Spune-mi.
Îndrăzneşte să-mi spui că pot să-ţi iau viaţa.
Nu crezi c-o fac? Spune-mi!
Spune-mi s-o fac!
Liv!
Este ok.
Hei!
Este ok.
Este ok, iubito.
Mama înţelege.
Vino.
Înţeleg.
Este ok.
Lucrurile au degenerat. Dacă nu interveneam,
ar fi omorât-o.
- Am crezut că Maya era legată. - Era. Liv a atacat-o.
Eşti bine?
Sunt bine.
Mellie, îmi pare rău.
Nu trebuie.
Sunt sigură că sunt zeci de oameni
care ar fi dorit să facă ce ai făcut tu.
Am dat greş.
Nu, n-ai greşit
Mi-am pierdut controlul.
Dacă ar fi fost să vorbească,
totul s-a terminat când mi-am înfipt mâinile în gâtul ei.
Şi nu accept asta.
Pentru că dacă accept aşa ceva,
atunci înseamnă că va trebui să anulăm ceremonia,
şi nu vom face aşa ceva.
Mellie...
Nu e doar o ceremonie, nu pentru noi adică.
Sunt femei care traversează ţara acum
se urcă în autobuze, în avioane,
şi vin la Washington să participe la ceremonia
de jurământ a primei femei Preşedinte a Statelor Unite ale Americii.
Ăsta e momentul lor.
Acum e momentul.
Dacă anulăm,
dacă ne ascundem în Oval cu o mână de oameni,
le spunem că nu e momentul lor.
Le spunem că aceasta realizare nu înseamnă nimic.
Le spunem că da, sigur, o femeie poate fi Preşedinte,
dar nu merită să fie sărbătorită
cu surle şi trâmbiţe
ca fiecare bărbat care a preluat funcţia.
Orice altceva în afară de a sta pe treptele Capitoliu-lui
în prezenţa mulţimii...
este o insultă.
Şi nu voi face asta.
Nu vom face asta.
Sau nu?
Nu.
Nu vom face asta.
Mama a fost plătită s-o elimine pe Mellie.
Se pare că e un asasin plătit.
Lucrează pentru ei.
- Da. - Cine sunt "ei"?
Nu ştim.
E o şansă ca nici măcar mama
să nu ştie cine face asta.
Vreau să fie acuzată.
- Ocupă-te, Rosen. - Da, D-le.
Nu.
- Nu? - Nu formulăm acuzaţii.
Îi dăm drumul.
Ce vorbeşti?
O eliberăm pe mama, o trimitem în noapte,
o urmărim,
ne va conduce direct la oricine o plăteşte...
Direct la oricine e în spate.
Nu eliberăm un terorist
care a fost plătit să asasineze Preşedintele, Olivia.
Viaţa lui Mellie e în joc.
Viaţa lui Mellie e în joc
şi dacă o eliberăm pe mama sau nu.
Dacă o ţinem aici, oricine e acolo
o va înlocui cu altcineva.
Vor găsi alt asasin.
Atunci anulăm ceremonia.
Asta nu intră în discuţie.
Mellie e hotărâtă să iasă acolo
să-şi preia funcţia de Preşedinte,
cum şi trebuie, cum merită.
Tu chiar crezi că Maya o să ce...
lase firmituri în urmă?
Atât de simplu? Ştim cu toţii cine e femeia asta
şi de ce e în stare.
Ne va păcăli.
Va scăpa din lesă indiferent ce facem.
Nu, nu pleacă nicăieri.
- Fitz... - Voi aştepta cu acuzaţiile.
Dar dacă nu afli pentru cine
lucrează Maya în următoarele 12 ore,
va putrezi acolo, în celula ei,
pentru tot restul vieţii.
Punct.
Ok. Bine, atunci cred...
Pleacă de aici, Rosen.
Pleacă. Acum.
Ştii că am dreptate.
Vor găsi alt asasin.
Nu putem permite asta.
Nu vom permite.
Îţi dăm drumul.
Nu te-ai săturat de teatru?
Ăsta nu e teatru. Trecem la conducere.
Te folosim, mamă... ca momeală.
Mergi acolo şi stabileşte o întâlnire
cu oricine te plăteşte. Vreau un nume.
Vreau să ştiu pentru cine lucrezi.
Îţi vor planta un cip de urmărire.
Vei fi supravegheată permanent.
Oriunde vei merge, orice vei face,
voi vedea.
Dacă mă trădezi...
te voi vâna personal,
şi te voi omorî.
Plecaţi.
Eşti bine?
N-am fost niciodată mai bine.
Ok, bine... pa?
Pa.
Ne mai vedem.
Abby, stai.
Ce?
Mai ai de înţepat?
Crezi că nu ştiu deja că sunt slabă, şi egoistă, şi lacomă?
Că am lăsat un strop de putere să-mi intre în cap
şi acum toată naţiunea... lumea întreagă... plăteşte?
Sunt o prietenă rea.
Merit să fiu singură.
Sunt însărcinată.
Ok.
Ce ştii?
Nu ştiu.
Îl păstrezi?
- Nu ştiu. - Ce ştii?
Ştiu că Charlie are contacte în Coreea de Nord.
Şi ce treabă are Coreea de Nord cu un copil?
Am tăiat gâtul unei femei ca şi când n-a fost nimic.
Oameni ca Charlie, ca mine, suntem...
periculoşi.
Şi cum putem...
Cum pot fi...
Mulţumesc.
Pentru ajutorul de azi.
A fost...
Drăguţ.
- Ce ai făcut? - Vinul e pe masă.
- Am luat nişte roşu - Olivia, ce dracu,
- dar am şi alb... - ce ai făcut?!
Tată, dacă vrei să intri, să bei nişte vin, să te relaxezi,
e-n regulă, dar nu vorbim despre asta.
Pentru că acum greşeşti.
Pentru că nu-ţi pot spune nimic. Ţi-au fost revocate drepturile.
- Te-a păcălit! - Nu, tată, pe tine te-a păcălit.
Aşa că am preluat conducerea. Am luat frâiele.
O să moară, Olivia.
Mellie Grant o să moară,
şi va fi vina ta.
Olivia i-a dat drumul?!
Cheam-o aici. Trebuie să vorbesc cu ea.
Ştii de ce se întâmplă asta, nu?
Asta este...
Maya a ajuns la ea, s-a jucat cu mintea ei.
Maya este simptomul.
Vorbesc despre boală.
S-a rezolvat problema.
Aşa sper.
Cu femeia aia acolo, umblând prin oraş,
doar câteva ore înainte de ceremonie...
N-ai încredere în mine?
Liv...
Deci?
Natura absoarbe vidul.
Cu B613 în funcţiune,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Trebuie să re-institui prin decret prezidenţial...
Ultimul tău act ca Preşedinte.
Crezi că aş da atâta putere înapoi
celui care era să distrugă ţara?
Cine a spus să mi-o dai mie?!
A trecut vremea mea. Acum e momentul tău.
Tu o vei conduce.
Am luat o decizie... decizia corectă...
Singura decizie...
Şi voi lua mai multe de aici încolo,
aşa că să mă crezi când îţi spun,
mama nu mă va dezamăgi.
Tu înţelegi echilibrul puterii,
fragilitatea Republicii,
dedesubturile armatei
şi comunitatea de informaţii.
Pe cât de mult aş vrea să mă contrazic,
trebuie să recunosc,
că nu există altă persoană mai bună pentru această slujbă
să ţină puterea în şah.
Ştii cum să ne contactezi.
Când vom afla ceva?
Vei afla când vei afla, dragule.
Olivia este puterea acum.
Fără B613... nu va fi niciun şah la ea.
Ea este boala, şi va sfârşi distrusă.
Văd viitorul ăsta pentru Olivia
cum îmi văd moaca în oglindă.
Ok.
Aşa facem.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro