Primul sărut se întâmplă de obicei la sfârşitul unei întâlniri.
Deci, dacă beţi alcool, să nu consumaţi prea mult.
Precipitatorii fizici includ deseori ţinutul mâinii, atingerea umărului.
Bărbaţii mai timizi sunt mai reticienti.
Dar asta nu trebuie privit ca o lipsă de interes.
Este important ca să nu vă încrucişaţi niciodată braţele...
... deoarece acest gest este perceput ca un semn...
... că doriţi să nu fiţi sărutată.
Dacă aţi mestecat gumă...
... fiţi sigură să o scoateţi pentru a evita situaţiile ciudate, sau salivaţia în exces.
Sunt de preferat buzele umede, dar nu ude.
Gura uscată este deseori o problemă, care face dificilă conversaţia.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci aici ?
Bună, Renee, mă uitam la un filmuleţ.
Am văzut la ce te uitai. Ce este asta ?
Ştii, doar o casetă video educativă despre sărut.
Nu mai era nimic la televizor, aşa că am pus caseta.
O casetă video educativă despre sărut.
Uneori fac lucruri tâmpite, să verific dacă-ţi dai seama.
- Ally. - Mâine e a treia întâlnire cu Larry.
Marea a treia întâlnire.
Şi crezi că vă veţi săruta ?
Ei bine, a treia întâlnire, Renee.
Ally, la a treia întâlnire se presupune că vă culcaţi împreună.
Amuzant, amuzant.
Am voie să fiu emoţionată în legătură cu primul meu sărut ?
Fetele devin deseori emoţionate, Ally.
Dar nu ai 30 de ani. De ce te uiţi la o casetă ?
Ei bine...
... pentru că cred că am uitat cum se face.
Ai uitat cum să săruţi ?
Şi chestia aia care ai auzit-o despre gura uscată ?
Mi se întâmplă şi mie, mi se transformă gura în nisip când sunt emoţionată.
Îţi spun, mă simt ca şi cum n-am mai sărutat niciodată un bărbat.
Şi dacă am făcut-o, am uitat complet.
Dacă el continuă, este important să vă arătaţi receptivă.
Mulţi bărbaţi timizi, dacă simt o lipsă a interesului reciproc...
... virează şi ating obrazul.
Pentru a-i arăta că gestul lui este binevenit, înclinaţi-vă capul.
Întredeschideţi buzele uşor, dar nu vă expuneţi limba.
În acest moment, închideţi ochii şi lăsaţi-i buzele să le atingă uşor pe ale dvs.
GÄƒsiÅ£i-i buza superioarÄƒ cu buza dvs. inferioarÄƒ, ÅŸi scoateÅ£i un sunet care sÄƒ indice plÄƒcerea.
ALLY MCBEAL
Seria 4, Episodul 5 ULTIMA VIRGINĂ
Traducerea: Anamaria Macri
Kimmie.
- E chiar jenant. - Ok ?
Acum şase luni, am fost scoasă de pe lista de potenţiali partneri. Sunt umilită.
Lucrez la o altă firmă de avocatură, dar...
... i-am dat în judecată pe Cole&Nieber, din principiu.
Procesul începe mâine.
Avocatul meu, Greg Harrid, pe care l-ai cunoscut, urma să se ocupe.
Deodată a devenit indisponibil începând de ieri.
Cu o zi înainte de proces ?
M-am gândit să te angajez pe tine !
Pe mine ?
Ei bine...
Firma ta are o reputaţie foarte bună.
Mi s-a spus că aveţi experientă cu judecătorul ăsta rău. Şi încă o variabilă.
Care este ?
Şi acuzaţii şi-au schimbat avocatul.
Presupun că schimbarea... L-au angajat pe omul ăla, Larry !
Larry Paul...
... avocatul meu ?
De ce nu ? Cazul tău s-a încheiat, nu e niciun conflict.
Tehnic, eu şi Larry Paul avem relaţii personale.
Te-ai culcat cu el ?
Mi-a plăcut asta. Doar pentru că voi doi aveţi o relaţie...
... nu înseamnă că nu vă puteţi confrunta în instantă.
Ea mă vrea.
Potiv fi secund. John, poţi să te întâlneşti cu ea ?
Cred că da.
Nu cred că e o idee bună. Eu ies cu Larry Paul.
Există motive pro şi contra.
Dar la ce se reduce tot ?
- Spune cu mine, John. Bani. - Bani.
Ca partener senior, am datoria să scot cât de mulţi bani pot.
Nu pentru mine, pentru voi. Tu, Mark, Nelle, Ling.
Cum să le cer loialitate, dacă nu am grijă de ei ?
Tu du-te cu Kimmie şi obţine onorariul ăla.
Noi avem o frăţie aici.
Hai, du-te.
Ce mai faci, amice ?
Bine.
Ei bine...
Ai luat cazul ?
Richard l-a luat. Voi fi secund.
Dar...
... crezi că e prea periculos ?
De obicei, îmi place să am mai multe întâlniri, înainte să înceapă războiul.
Dacă nu te simţi confortabil, spune-o.
Dacă te bat ? Nu cu peria.
Dacă te bat ?
Nu ştiu. Aş fi impresionat, clienta ta e Kimmie.
Da, tot timpul uit asta.
Serios, Larry, vei fi ok ?
Spune-mi ce gândeşti.
E prea jenant.
- Hai, spune-mi. - Ok, sunt...
O voi spune.
Din nu ştiu ce motiv, sunt conştient de fundul meu...
... şi de cum te zgâieşti la el. Ar fi deconcertant.
Ei bine, dacă promit să nu mă zgâiesc la el ?
Nu mă zgâiesc la...
Te-am prins. E ok şi eu mă zgâiesc la al tău.
Da ? De ce ?
Două pentru mine.
Putem să revenim la problemă ?
Nu sunt un avocat care devin adversar cu oponenţii mei.
Pentru mine e ok dacă vrei să o reprezinţi pe Kimmie.
- Sigur ? - Da, dar pot să te întreb ceva ?
- Ce ? - Ştii despre ce este cazul ?
I s-a refuzat să devină parteneră.
Da, dar ştii motivul pentru care i s-a refuzat ?
Pentru că a fost puritană ?
Au spus că e vorba de valori. Problema este că eu le am.
Care a fost formularea exactă care au folosit-o... ?
Că nu mă înţeleg cu ceilalţi.
Că sunt puţin prea puritană ca să mă integrez.
Au spus vreodată că ar trebui să te mai destinzi...
... din punct de vedere sexual ?
De ce faci aşa cu gura ?
O experientă negativă cu păr în jurul buzelor. Amintirea a revenit recent.
Scuze.
Eu am un spasm la ochi. Apare de câte ori sunt nervoasă.
Este în plângerea mea.
După ce m-au concediat, am avut spasmul o săptămână. A fost groaznic.
Veneam acasă, mă uitam la robotul telefonic...
... credeam că am mesaje, doar că am descoperit că eu eram cea care clipeam.
La prima vedere, pare un caz greu de construit.
Şi vă solicita toată atenţia noastră.
Al tău e drăguţ. Ca un mic hamster.
E drăguţ.
Ling, hei, bună.
Care-i poanta
Nu e nicio poantă, doar vroiam să te salut.
Bună.
Ling, ţi-aduci aminte atunci când...
-... ne-am sărutat ? - Ce-i cu asta ?
Nu încerc să fac asta dinnou, nu te îngrijora.
Dar, tu...
... săruţi foarte bine.
De ce mă linguşeşti ?
Bine, bine, uite.
Mi-e teamă de mor să-l sărut pe Larry.
De ce ?
Nu ştiu.
Poate pentru că îl plac. Dar...
... e doar că... Când noi ne-am sărutat, a fost...
- Uimitor. - Chiar a fost.
Şi n-ai decât o şansă pentru primul sărut.
Vreau că sărutul meu cu Larry să fie uimitor.
Nu plonjă. E o greşeală obişnuită.
- Plonjă ? - Atât de multe cupluri...
... sunt atât de doritoare, că se grăbesc.
Limbile, pur şi simplu, plonjează. Cheia este disciplina.
- Ţi-aduci aminte ce încet şi moale a fost la noi ? - Da.
Pune-ţi mâinile pe fata lui.
Şi nu fă nimic la început.
Doar priveşte-l.
Fă ca toată treaba să pară prohibitivă doar uitându-te la el...
... ca şi cum l-ai dori foarte mult.
Dar ar fi greşit sau periculos.
Apoi înaintează, dar opreşte-te.
Nu te du până la capăt, încă.
Mie îmi place să-mi frec vârful capului de nasul lui.
Apoi înaintez încet.
Ezit dinnou.
Apoi...
Ling ?
- Ţi-a plăcut ? Încearcă şi tu. - Hei !
- Taci din gură. - Nu sunt o momâie de încercat săruturi.
Sigur, acum protestezi când trebuie să o săruţi pe ea.
Este inacceptabil.
Richard, era doar o demonstraţie.
Un sărut e un sărut, Ling. Şi era cu cel mai bun prieten al meu.
Tocmai pentru că este prietenul tău am vrut să-l ajut.
Nu poţi să crezi că sunt atrasă de chestia aia amuzantă.
- Richard ? - Tu...
... pleacă şi tu. Tu eşti Judith, asta eşti.
Cred că ai vrut să zici Iuda.
- Pot să te asigur... - Pleacă !
Acum voi pleca.
El...
Cel mai bun sărut de care am avut vreodată parte ?
Da.
Sunt doar curioasă.
Era în clasa a nouă, cu profesoara mea.
Profesoara ta ?
Eram nebun după ea. Ea o ştia.
Era ultima zi de scoală.
Ea a pupat copii, mici pupicuri.
Dar cu mine, mi-a strâns mâna...
... şi apoi şi-a strecurat limba atât de uşor.
Profesoara ta din clasa a nouă ?
La început, nici n-am fost sigur că s-a întâmplat.
Dar mi-a aruncat o privire. Şi mi-a spus...
Ally ?
Suntem aici.
Ally McBeal, Luke Peterson.
Bună, ne-am adunat cu toţii. Putem trece la subiect.
Încă odată, nu te enerva.
Lasă-mă pe mine să vorbesc, tu stai liniştită.
Ok.
Hei, sunt partea adversă.
- Asta înseamnă trei pentru mine. - Să mergem.
Kimmie, nu ne-am văzut demult. Mi-a fost dor de tine.
Nu mă păcăleşti.
Kimberly, hai să rezolvăm asta.
Numele meu este Kimmie.
Mărturisesc, nu vă cunosc pe voi doi prea bine.
Dar diferendele voastre nu se compară cu ce aveţi în comun.
Nu avem nimic în comun.
Haide, avocaţii de la firmă vă sunt prieteni.
- Nu sunt prieteni ! - Atunci de ce te asociezi cu ei ?
Nu o fac. Merg la serviciu, plec...
Dacă te simţi ca un partener, nu ar fi înţelept să-ţi faci unul ?
Ce e asta ?
Mie mi se pare că procesele sunt de obicei legate de adevăr şi percepţie.
Adevărul trăieşte între acele ziduri ale tribunalului.
Dar când se deschid uşile, de obicei percepţia e cea cu aripi.
E posibil să o fi concediat pentru că nu se încadra...
... pentru că ea compromitea camaraderia din biroul dvs.
Dar percepţia va fi că aţi găsit-o prea virtuoasă.
Îndrăznesc să spun, prea morală.
Acum, acesta este mesajul pe care doriţi să-l transmiteţi prin tot oraşul ?
Că la Cole&Nieber nu e loc pentru pioşenie ?
Că vă place ca femeile-asociat de la dvs. să fie mai uşuratice ?
Aceasta doriţi să transmiteţi comunităţii ?
Dar acasă, soţiei ?
Puteţi să vă lăsaţi pe spate, vă vedem mustaţa.
- John. - Ai povestit.
Nu, nu ca şi cum tu ai avea mustaţă.
El a declanşat amintirea. Doar de atât a fost nevoie.
Richard.
Demonstraţie.
Ai fost o răutate cam mare.
Faptul că s-a menţionat soţia ?
Poate n-ar trebui să dansăm împreună în ajunul procesului.
Da, ar trebui să mergem fiecare pe calea lui.
Deci, asta e a doua noastră întâlnire ?
Ally, e a patra.
Nu, nu, e a treia.
A patra pentru tine.
Elaine ?
Din întâmplare, vrei să dansezi ?
Sigur.
Cum adică comportamentul meu ?
Ce a spus Larry Paul azi a pus degetul pe rană.
Parteneriatul înseamnă oameni care sunt parteneri şi...
O personalitate înstrăinată i-ar conduce spre rezolvarea cazului.
Personalitatea mea e înstrăinată ?
Ei bine...
Da, foarte mult.
Acultă, când creşteam, eram întotdeauna ciudatul trupei.
Niciodată popular. Şi în apărarea mea...
... eu...
... mi-am format o găoace ca să fie greu oricui să mă rănească.
Dar a devenit greu pentru mine şi să las pe cineva să se apropie.
Deci, într-un fel, îmi consfinţeam propria soartă nepopulară.
Acum, mâine, când depui mărturie vreau ca şi comportamentul tău să fie diferit.
Vocea ta trebuie să fie mai relaxată.
Este important ca juriul să relaţioneze cu tine, ca şi cum ai fi ca ei.
Trebuie să fii mai puţin...
... surprinzătoare în sensul neplăcut.
Nu ştiu.
Există o fată minunată acolo, înăuntru.
Trebuie doar să o laşi să iasă.
Nu, nu pot sta.
Am un caz mâine, nu ca alţii care stau la masă.
Amuzant.
- Eşti ok ? - Da.
Da.
Îţi place casa mea ?
E minunată.
Pot să-ţi ofer o cafea ?
Ai putea, dar aş refuza. Trebuie să mă întorc.
M-am simţit bine.
Şi eu.
Cred că e de ajuns pentru seara asta, mâine avem amândoi proces ?
Da.
- Ally ? - Da ?
Asta e bucătăria mea.
Mi-aş dori să nu se mai sfârşească seara asta.
Şi eu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ne vedem la tribunal.
Da, pe mâine.
Poate doar nu vrea să grăbească lucrurile.
E bărbat, Renee. E treaba lui să le grăbească.
Ascultă, ştiu că nu vrei să crezi asta, dar fruntea e mai bine decât obrazul.
Nu cred că mă place cu adevărat, fizic vorbind.
Cum poţi să spui asta ?
N-ar fi trebuit să încerce ceva până acum ?
De ce ţi-ar fi cerut întâlniri dacă nu te-ar fi plăcut ?
Cu Bryan nu s-a întâmplat nimic chimic.
Dar abia aşteptam să întâlnesc un tip ca lumea...
... că m-am convins că era pasiune, acolo unde nu era.
Poate asta se întâmplă cu Larry.
Exagerezi rău de tot dacă gândeşti aşa.
Renee, bărbaţii o vor.
Mâinile lui ar fi trebuit să umble peste tot.
La primele întâlniri, bărbaţii îşi folosesc mâinile după aceea.
Eşti o persoană vulgară. Ştii asta ?
Nu e mare scofală, zău.
Abia am întâlnit un tip, ce am de fapt de pierdut ?
E ok.
Sunt avocată, independentă, am lumea la...
... picioare şi sunt femeie. - Aşa e !
Şi dacă nu mă iubeşte, nu ştiu ce voi face.
Ce mare scofală ?
Hai să-ţi spun ceva.
Vezi dacă poţi înţelege !
Femeile iubesc banii, tu iubeşti banii.
Eşti atrasă de mine pentru că îi am.
Când începi să săruţi alţi bărbaţi, chiar şi ca demonstraţie...
... asta spune lumii că "Poate nu sunt aşa bogat".
Asta e o încălcare.
Ok.
Pot răspunde ?
Dă-i drumul.
Richard, femeile sunt atrase de...
... ce nu au.
Eu te am pe tine, iubitule
Înţeleg că unii ajung parteneri, iar alţii, nu.
Eram chiar pregătită că s-ar putea să nu devin.
Dar totuşi te afli aici, dându-i în judecată.
Să fiu concediată pentru că nu mă încadrez ? Traducerea era "prea-puritană"
Asta m-ar împiedica să devin...
... sufletul petrecerii, nu parteneră într-o firmă de avocaţi.
Dar, dra Bishop, esenţa parteneriatul este parteneriatul.
- Trebuie să te înţelegi cu restul. - Ştiu asta.
Şi dacă eu cauzam probleme...
... la serviciu, m-aş fi aşteptat să fiu lăsată la coada listei.
Dar pentru că nu-mi place să beau, sau să-mi pleznesc...
... genunchii la o glumă rasistă, sau pentru că nu merg la petrecerile de după program ?
Nu e drept să fiu pedepsită pentru asta.
Vi s-a spus că acesta e motivul ?
În esenţă, da.
Dl Peterson mi-a spus că nu-mi distrez clienţii suficient.
Mi-a spus că e important să îi fac să se simtă bine...
... şi nu numai să le rezolv problemele juridice.
Asta mi-a fost greu să accept.
Mulţumesc, Kimmie,
Sunteţi o persoană cu valori, nu-i aşa ?
Cred că valori este un termen vag.
Dar cred că fiecare persoană vrea să credă că le are.
V-aţi impus vreodată valorile asupra altora ?
Nu.
Crăciunul trecut aţi luat pentru toată lumea Cartea Virtuţilor, de Bennett.
- E o carte minunată. - Da, am citit-o.
Aţi dat o raită prin birouri înainte de petrecerea de Crăciun...
... smulgând vâscul ?
Pupatul poate scăpa de sub control, în special cu lichiorul de ouă curgând în valuri.
Când aţi fost confruntată cu vâscul în biroul dvs...
... i-aţi spus dlui Peterson că aceste plante vulgare promovează sexul liber ?
Nu credeam că decorarea era potrivită.
V-aţi plâns că unele secretare poartă fuste scurte ?
Uneori cred că moda poate merge prea departe, da.
Aţi scris o circulară: "Prea scurt, de ce nu faceţi un hublou ?"
Eram supărată.
Aveţi un afiş ?
L-am pus demult.
- Ce scrie ? -"Regula virginei".
Nu mi-e ruşine cu el.
- Aţi fost vreodată arestată ? - O dată, pentru deranjarea ordinii publice.
Protestaţi la premiera unei piese ?
- Era vulgară. - Puteţi să ne spuneţi numele ei ?
Nu, cuvântul acela n-ar trebui să...
... fie folosit în public, cu atât mai puţin pe un panou publicitar.
"Monologurile Vaginului" ?
Era revoltător.
Ştiţi că aveaţi o poreclă în firmă ?
Nu mă deranja.
Puteţi să ne-o spuneţi ?
"Perfectă".
Aţi cerut odată departamentului de litigii să-şi unească mâinile pentru o rugăciune ?
Era înainte de un caz foarte important şi nu am insistat deloc.
Nu trebuia să o ataci.
- Nici n-am făcut-o. - Te rog, folosirea poreclei ?
- Doar am întrebat-o. - Să-i spui virgină ?
Asta e atac la reputaţie.
Ai încercat să o pui într-o situaţie jenantă.
Pentru cineva care nu-şi face adversari, ai făcut daune destule.
Cam aşa e în părti adverse.
E un proces, doar nu te aştepţi să ne împungem în buze ? Frunţi ?
Coarne ? Părţile adverse se-mpung în coarne.
- E ceva în neregulă ? - Ai fost rău, nu mi-a plăcut.
Ally, nu sunt fan al mojiciei.
Mă duc să mă întâlnesc cu clienta mea.
E emotivă. Aş merge pe asta.
Nu fac asta.
Cred că dacă ai face-o, i-ar fi şi mai greu să-şi trăiască viaţa singură.
Richard ?
Hei.
E totul în regulă ?
Sigur.
Pe bune ?
Ei bine...
Nu-mi mai excit femeia.
Altceva...
Nu spun că ar merge la tine şi Ling, dar...
- Ce ? - Ei bine, trebuie să recunosc.
Chestia cu Barry White, când John se lăsa cuprins de ea...
Era palpitant.
Eu cu Barry nu ne prea omogenizăm.
Nu spun că trebuie să fie el.
Găseşte un cântec sau o persoană, ca John. Trebuie să fie mai bine decât ca tine însuti.
Mulţumesc Nelle, între tine şi Ling, stima mea fată de mine se ruinează.
Încercam doar să-ţi dau o idee.
Femeilor le place ca bărbaţii să se încurce puţin.
Problema nu a fost cu valorile ei. A devenit atât de irezonabilă.
Făcea oamenii să se simtă incomod.
Mie îmi cam place.
Şi mie, dar să rupi vâscul la petrecerea de Crăciun...
... să circuli referate despre bucuriile castităţii...
... să spui oamenilor: "Dumnezeu are planuri cu ei".
Parteneriatul nu e doar o funcţie.
Personalitatea contează foarte mult, iar a ei alungă oamenii în direcţia greşită.
Câţi avocaţi lucrează la firmă ?
- 102. - Secretare ?
- Alte 100. - Administrativ ?
75 - 80.
Şi nu are loc şi o virgină ?
Nu e vorba de asta.
I-aţi spus să-şi scoată hainele de pe ea ?
- Nu ! - Exact, greşeala mea.
V-aţi gândit vreodată că o femeie cu...
... valorile ei ar putea fi bună pentru firmă ?
Încă o dată...
V-aţi gândit vreodată că nefăcând-o parteneră...
... transmiteţi un mesaj că sunteţi împotriva pietăţii ?
- Nu ! - V-aţi gândit că transmiteţi celorlalţi ideea:
"Mai bine nu mă mai opresc din glume...
... Mă pup sub vâsc, sau voi fi concediată !"
-Absolut... - Aţi avertizat-o vreodată...
... că valorile ei ar putea fi folosite împotriva ei ?
- Ar putea să-i permită şi un răspuns ? - Retrag fiecare întrebare.
Ăsta e un cuvânt greşit la firma dvs.
O femeie spune "mă retrag" şi ar putea fi concediată.
- Dl Cage. - Aveţi sex la televizor...
... în filme, pe Internet. De ce să omitem firmele de avocatură ?
Dl Cage.
- Era avocat bun ? - Foarte bun.
- Făcea bani ? - Da.
Chiar unul din asociaţii de top ?
- Asta nu... - Mulţumesc.
Aţi vorbit, nu mai am nimic altceva.
Mai aveţi întrebări ?
Se pare că nu, nici măcar avocatul dvs nu vă poate folosi la ceva.
Cioc, cioc.
Scuze.
- Eram puţin... - Supărată.
Motivul pentru care eram supărată:
Eram dezamăgită că nu m-ai sărutat.
- Uite, am spus-o. - Te-am sărutat.
Pe frunte. Aşa, nici măcar nu te poţi molipsi cu ceva.
Nu vreau să grăbesc lucrurile. Ar putea fi ceva bun.
Nu vreau să stric lucrurile, mergând prea repede.
"Ar putea fi bun", deci ar putea şi să nu fie ? Nu eşti sigur.
Am avut două întâlniri. Tu eşti sigură de obicei, după două întâlniri ?
Nu.
Nu, ai perfectă dreptate să nu vrei să grăbeşti lucrurile.
Eşti rănită.
Larry, poate nu e bine.
Noi...
Adică, eu...
Îmi place de tine.
Dar, ştii, cu procesul şi toate alea...
A contribuit, totuşi la creşterea stressului.
Cred că ar trebui să o mai răcim, să o lăsăm mai moale.
Nu fugi de mine, nu fugi de ce o fi ceea ce simţi.
Nu te-ai gândit că mi-a fost teamă ?
Am ieşit şi eu cu femei nepotrivite.
Devine tot mai uşor pe măsură ce îmbătrâneşti şi, deodată...
... eşti cu cineva cu care s-ar putea să fie bine, e înfricoşător.
Vrei să ştii ce proastă am fost eu ?
În ultimele două zile, m-am tot plimbat, obsedată...
... obsedată de ideea că am uitat cu să sărut.
Ce înţelegi din asta ?
Ar putea însemna altceva.
Cum ar fi ?
Cum ar fi...
Când te-am întâlnit prima dată, mi-ai părut o persoană care, poate...
... a uitat cum să iubească.
Şi să fie iubită.
Să stai şase luni cu un tip fără măcar să ştii de ce ?
Ştii cum este să-ţi placă să fii cu cineva ?
Ce încerci să spui, Larry ?
Poate că ceea de ce ţi-e frică ţie...
... este ce nu cunoşti.
Bine.
Nu ştiu dacă ar trebui să-mi plâng de milă, să să fiu fericită...
... că am întâlnit pe cienva care vede în mine.
Sau să părăsesc un tip care n-are nicio idee despre cine sau ce sunt eu.
Ei bine, aici cred că e decizia ta.
Cred că e o nebunie să încercăm să rezolvăm asta...
... când suntem în proces împreună.
- Adică ? - Voi pleca.
Îmi dau seama că lucrezi la pledoaria finală, aşa că plec.
- Ally ? - Nu, trebuie să plec.
Vorbesc prea mult.
Când Kim Bishop avea 14 ani, era singura...
... din grupul ei care a ales să nu fumeze marijuana.
Nu era cool. În colegiu, sărea peste micul dejun cu Bloody Mary...
... şi mergea la biserică, puritană.
În timp ce semenele ei se distrau, ea mergea la bibliotecă...
... cu ideea că într-o zi va fi partener într-o firmă de avocatură.
Şi iat-o astăzi.
Este unul din cei mai străluciţi şi mai productivi asistenţi ai firmei...
... căreia i se refuză parteneriatul, în parte pentru că...
... stilul ei de viaţă nu e suficient de sălbatic.
Acum, ca să spunem adevărul, a fost respinsă toată viaţa ei.
Ridiculizăm inocenta, astăzi, puritatea.
Credeţi în Dumnezeu ?
Ei bine, ţineţi-o pentru voi.
Vă încruntaţi la ideea de sex premarital ? Se va glumi pe seama voastră.
Nu vreţi să beţi alcool după program ?
Ce partener aţi putea fi ?
Virtuoşii, cum i-am putea respecta ?
Sunt proşti.
Pierd toate lucrurile bune din viaţă. Dacă vreţi să aveţi o idee...
... despre ce idioţi pot fi, uitaţi-vă la aceasta.
Ea credea că dacă este avocat bun, munceşte...
... peste program, îşi câştigă cazurile, va fi recompensată indiferent...
... de cât de amuazantă este.
Ce prostie !
A fost respinsă toată viaţa ei. Mă întreb.
Ea a întâlnit unii oameni cu care să formeze prietenii strânse.
Poate că s-a obişnuit într-atât să fie respinsă...
... încât nu mai era deschisă la ideea că lucrurile ar putea merge.
Uneori oamenii, în unele ocazii...
... am fost şi eu unul dintre aceştia, sunt atât de obişnuiţi că lucrurile nu merg...
... încât devin mai familiarizaţi cu eşecul decât sunt cu succesul.
Kimberly Bishop nu s-a înţeles niciodată bine cu oamenii.
La un moment dat, trebuie să se întrebe "Este vina mea, sunt eu singură ?"
Nimeni de la firmă nu i-a spus "Nu poţi să fii cine eşti".
Poate că ea a refuzat să-i accepte.
Totul ar fi putut ieşi bine.
Ea nu trebuia decât...
... să lase să se întâmple.
Pe bune.
Richard ?
Joci un rol.
Pot să dansez în propria-mi nenorocită de baie unisex, dacă asta vreau.
A dispărut magia, Ling ?
Nu-mi aduc aminte când ţi-am mai făcut un genunchi.
Trebuie să reaprindem focul.
Reaprindem focul ? Cea mai înaltă flacără e cam de dimensiunea focului de brichetă.
Suntem predestinaţi să fim călduţi, Richard.
Vreau fierbinte.
Poţi să-mi faci fată fierbinte, Richard ?
Vreau fierbinte !
Ştiu că sunt sexy, am bani.
Beau vin de 300$ sticla. Conduc un Mercedes.
Bărbaţii nu vin în pachete mai sexy ca mine. Vreau fierbinte !
Bine, Richard, voi fi fierbinte.
"În cazul Bishop vs. Cole&Nieber, hotărâm...
... în favoarea acuzaţilor".
Domnilor şi doamnelor juraţi, vă mulţumesc pentru serviciu.
- Îmi pare rău. - Am încercat.
- Am putea face apel. - Nu, e verdictul corect.
Cred că trebuie să recunosc asta.
Scuzaţi-mă o secundă.
Mulţumesc pentru sprijin, John, şi pentru cuvintele bune.
Cred în ce am spus.
Cu adevărat, nu doar îţi susţineai cazul ?
Nu, eu..
Niciodată nu am fost aşa directă, dar vrei să luăm cina împreună ?
Da, mi-ar plăcea.
Nu pot să intru.
N-are niciun...
Nu-mi poţi vorbi aşa.
Am aşteptat la uşă peste o oră.
- Ally ? - Hei.
Ce s-a întâmplat ?
Billy mi-a spus că eram incapabilă să fiu vreodată fericită. Avea dreptate ?
Tot el a spus, "E doar o durere de cap". Nu-l crede.
Ştiu că e o nebunie, dar mi-e atât de teamă de toată povestea asta.
De ce ?
Pentru că pentru prima dată în viaţă, poţi pierde ceva cu adevărat important.
Alo ?
Larry, bună.
Da, te-ai grăbit să pleci. Îmi pare rău.
Nici n-am remarcat pentru că eram ocupată cu clientă.
Da, sunt bine. Tu ?
Lucrez până mai târziu. Am rămas cu multe în urmă.
Da, trebuie să ne mai întâlnim cândva, ar fi bine.
Ok, să ai o noapte bună. Pa.
Larry, cum ai... ?
"Trebuie să ne mai întâlnim cândva, ar fi bine."
Crezi că aştept să-ţi faci loc în program ?
Poate că ţi-e frică de toate astea, Allly...
... dar mie nu mi-e.
Larry, ai văzut doar vârful iceberg-ului nevrotic. Sunt dementă.
- Ce altceva ? - Egocentrică.
- Ce altceva ? - Înfumurată.
- Ce altceva ? - Frumoasă. Asta e de bine.
Ce altceva ?
Poate incapabilă să mă las iubită ?
La asta trebuie să lucrăm, atunci.
Ai vreo idee în ce te bagi ?
Mi-e frică să am încredere în instinct.
Atunci şi la asta trebuie să lucrăm.
Cred că-ţi mai aminteşti cum să o faci.
Ne vedem mâine, da ?
Ne vedem mâine.
Şi poimâine.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com