Uşurel, uşurel, uşurel.
Nu e prea devreme pentru pom ?
Crăciunul începe când pui pomul.
Cred că lumea ar putea prelungi perioada Crăciunului cu o săptămână.
- Muşcă-mă ! - Iată spiritul !
Să împodobeşti pomul, să stai pe canapea, să faci lapte de pasăre...
Întotdeauna am urât Crăciunul.
Ar fi trebuit să păstrez asta pentru mai târziu.
Nu ştiu dacă pot fi cu un bărbat care urăşte Crăciunul.
Sunt alergic la puful din canapea.
E mult colesterol în laptele de pasăre.
Pomul e risc de incendiu şi luminiţele pâlpâitoare pot cauza convulsii.
De asta urăşti Crăciunul ?
De asta şi pentru că sunt întotdeauna singur.
Nu vei mai fi singur Crăciunul ăsta.
Poţi să mai spui o dată ?
Nu vei mai fi singur Crăciunul ăsta.
Ce ?
Hai să mergem să împodobim pomul.
D-abia aştept.
ALLY MCBEAL
Sezonul 4, Episodul 6 ESTE SEZONUL
Traducerea: Anamaria Macri
Pentru început, Stevens vs WKGB. John ?
- Da. - Da ?
Despre ce e cazul ? WKGB nu e o chestie de spionaj rusească ?
WKGB e un post local de ştiri, Richard.
Poate l-ai prins din greşeală, seara, când căutai show-urile tale cu ţâţe.
Amuzant. Femei latine, sâni mari ?
Una dintre mărcile postului, da. Cealaltă este Kendall Stevens.
A fost concediat. Îi dăm în judecată pentru concediere ilegală.
Ling e secund.
- De ce a fost concediat ? - Pentru spunerea excesivă a adevărului.
A anunţat într-o dimineaţă că nu există Moşul...
-... şi ca urmare, l-au concediat. - A spus că nu există Moşul ?
Nu ştiai ?
- Cum a putut face asta ? - Te rog.
Nu e nimic altceva decât un mit periculos. Un grăsan alcoolic.
Şi e şi pedofil. Îi pune pe copii să-i stea în poală...
... promiţându-le jucării. Îl salut pe clientul nostru.
Anul trecut îl iubeai pe Moş Crăciun.
Anul trecut era la modÄƒ. Acum nu mai e.
- Hei. - Larry.
Iubito.
Ce faci aici ?
- Mi-era dor de tine şi e numai 9:30. - Asta e drăguţ.
Acesta e un loc de muncă. Puteţi să salivaţi în altă parte ?
E ceva în neregulă.
Poţi să mă scuzi, numai puţin...
... o secundă.
Te-ai culcat cu ea, deja ? Nu e treaba mea, aşa că da sau nu mi-e de-ajuns.
Conduc o afacere aici. Vreau pledanţii să fie înfometaţi.
Dacă e sătulă, trebuie să ştiu. Protejez firma.
Deci voi... ?
Ally mi-a spus atât de multe despre tine...
... şi am crezut aşa puţin.
Fac un gol în jurul meu.
Am toată viaţa în fată.
Şi faci unul chiar acum.
Întotdeauna am vorbit una cu alta. Când e o problemă...
... noi vorbim.
E doar, ştii, eşti parte a problemei.
Atunci, tu...
Eu ?
Sunt fericită pentru fericirea ta, Ally.
Sunt bucuroasă pentru John şi Kimmie, Richard şi Ling.
Văd cupluri peste tot.
Cupluri fericite, zâmbitoare, dezgustătoare, cu fete de sărutat.
Îmi fac greată. M-am săturat să fiu singură.
Înainte eram doar indispusă. Acum îmi vine să iau o puşcă şi să secer toate cuplurile.
Porci idioţi, zâmbitori şi fericiţi.
Şi mai vine şi Crăciunul. Ce-i mai rău.
Stau acasă şi toate show-urile la televizor sunt despre dragoste.
Cad în depresie şi m-apuc de băutură.
Pe urmă sunt într-un bar cu vreun străin, oferindu-mi vaginul.
- Tu... - Îţi place muzica ?
- Poftim ? - Ally îmi spune că-ţi place muzica.
Şi mie. De fapt, când mă simt golit, aşa cum mă simt în decembrie...
... mă aşez la pian seara şi cânt puţin.
Vei fi surprinsă ce companie incredibilă îţi oferă muzica.
La mine e mai mult despre aplauze.
Fără audientă, muzica n-are niciun rost.
Ei bine..
Te lasă să cânţi la bar ?
M-au descurajat. Au spus că o fac prea mult despre mine.
Ceea ce-ţi trebuie este să găseşti un cântec care să te facă te simţi mai bine.
Sunt sigur că te putem urca pe scenă.
Ok.
Mulţumesc.
Ce ?
Modul în care...
rezolvi Kimmie-urile şi Elaine-le din lume.
Dar Ally-urile ?
Spune-mi de ce nu rezolvi Crăciunul ?
L-am rezolvat.
Părinţii vă vor spune că e real pentru că vă iubesc.
Vor să vă bucuraţi de mitul cu "Ho, ho, ho", prune zaharisite şi spiriduşi.
Vă vor spune minciunile pe care părinţii lor le-au spus lor...
... pentru că vor să vă înconjoare cu sentimentul magic al Crăciunului.
E ok să te prefaci cu părinţii...
... că există aşa ceva ca Moş Crăciun.
Să te bucuri că de o poveste bună.
Aşa cum te bucuri de Jack şi Vrejul de Fasole, sau Iepuraşul de Paşti, sau Peter Pan.
Dar din cer nu va cădea niciun uriaş fugărind o gâscă de aur.
Şi niciun iepure nu se va strecura în casă cu ouă de ciocolată.
Şi nu va fi niciun Moş Crăciun care să vină pe horn, pe bune.
Sunt Kendall Stevens.
Ai zguduit câteva mituri aici.
Orice copil suficient de mare să se uite la ştiri, ştie deja.
- Dacă nu, ar trebui. - De ce ?
Cândva tot va afla.
Dacă vestea vine de la alt copil, nu-i va fi dată cu gentileţe.
Mi-aduc aminte de ziua când am aflat eu. A fost o trădare uriaşă.
Părinţii m-au minţit.
Fiul meu, când a aflat la 7 ani de la alt copil de la scoală...
... a venit acasă, s-a uitat la mine şi mi-a zis:
"Am avut încredere în tine".
Atunci mi-am dat seama, aceasta este minciuna fundamentală pentru copii.
Le-ai spus producătorilor că vei spune asta ?
Nu.
Ţi-ai sfidat producătorii şi ai expus postul la reacţii negative...
- Am ştiut că nu voi fi foarte popular. - Şi atunci ? Asta era o ştire ?
Era adevărul.
Oricât de mult n-ai fi de acord cu ce am spus...
... un stirist nu ar trebui niciodată concediat pentru că a spus adevărul.
Mi-aduc aminte când am aflat eu.
Făceam cumpărături cu mama mea.
Am stat în poalele Moşului de la magazin şi i-am spus despre acest...
... trenuleţ special cu aburi, pe care-l doream, care era verde cu dungi roşii.
Când am ieşit din magazin, am ajuns la colţ, şi-l văd pe Moşul...
... sunând din clopoţel.
Era negru. Mi s-a părut ciudat.
A ajuns de colo, colo aşa repede şi şi-a schimbat şi culoarea.
Dar, m-am gândit, el e Moşul. E magic.
Şi pe urmă s-a uitat la mine, fără să mă recunoască cât de cât, şi mi-a spus:
"Ei, micuţule, ce vrei să-ţi aducă Moşul de Crăciun ?"
Şi atunci am ştiut că toată povestea e o minciună.
E îngrozitor.
Eu am aflat în primul an de colegiu.
Ai fost protejată toată viaţa.
Nu atât de mult pe cât cred unii.
- Am ieşit cu un star rock. - Da ?
Ei, o întâlnire. Ne-am întâlnit după concert.
Nu-l ştiam decât de o oră şi mi-a cerut să-i ating cocoşelul, aşa că n-a durat.
Totuşi, ideea că tu şi un star rock ?
De fapt, toţi băieţii cu care m-am întâlnit erau cântăreţi într-un fel sau altul.
- Zău ? - Îmi plac cântăreţii.
Nu ştiu de ce.
- Tu cânţi ? - Eu ?
Da. Am avut o trupă în colegiu.
Ai avut ?
Nu era mare lucru. Doar rock'n roll.
Erau oamenii înnebuniţi după voi ?
Îi... Îi antrenăm destul de bine. Dar a fost cu ani în urmă.
M-am hotărât că ştiu ce vrea ca şi cadou de Crăciun.
Ce ?
Vreau să cânţi un cântec pentru mine la bar.
Asta...
Nu, eu...
Eu nu mai cânt în public.
Dar vei cânta un cânte doar pentru mine, da ?
Ei bine...
E nasul meu de acordaj.
Chiar iubeşti Crăciunul, nu-i aşa ?
Ei bine...
... da.
- Ţie de ce nu-ţi place ? - E o chestie.
Ar trebui să rezolvăm asta înainte să stabilim numele copiilor ?
Serios, Larry.
E puţin prematur să spun, ca să nu mai zic îngâmfat, dar...
... m-aş gândi de două ori înainte să fac copii cu un bărbat căruia nu-i place Crăciunul.
Deci, dacă ne căsătorim, trecem peste faza cu copii ?
Eu sunt serioasă. Aş vrea să fii şi tu.
Ok.
Am un copil.
Poftim ?
Am un fiu. Are 7 ani.
De ce nu mi-ai spus până acum ?
Pentru că mi-e ruşine.
Ţi-e ruşine că ai un fiu ?
Mi-e ruşine că nu-l văd în fiecare zi...
... că el creşte în cea mai mare parte fără tatăl lui.
Unde este ?
În Detroit...
... cu mama lui.
Am crezut că fosta ta soţie locuieşte aici, în Boston.
Aşa e.
Ai acest copil cu altă femeie.
Crăciun fericit.
- De ce i-ai spus că ai cântat ? - Nu ştiu.
Ea spunea că toţi bărbaţii pe care i-a iubit cântau...
... şi am ajuns să-i promit că voi cânta o dată.
- Ce ai făcut ? - Ca şi cadou de Crăciun. Ce mă fac ?
Ea se aşteaptă la un cântăreţ adevărat. Un profesionist.
- John, ţii la femeia asta ? - Cred că da. Da
-Ar putea fi ceva real ? - E pe de-a întregul posibil.
Atunci nu rămâne decât un lucru de făcut.
Să minţi la greu. Spune că ai un polip pe gât.
Nu mai vin cu o minciună, după altă minciună.
Nu e nimic mai fundamental într-o relaţie că sinceritatea.
Dacă află că ai minţit ? Trebuie să minţi dinnou. E singura ta scăpare.
Îi voi spune adevărul.
- Greşit. - O voi face la prânz.
- Ai ales cântecul ? - Nu.
Mă aştept la cântecul perfect, care să-mi vorbească mie.
Ceva drăguţ. Ceva care să coincidă cu eul meu actual.
Elaine ? Iubesc muzica, nu mă înţelege greşit.
Dar, cerşitul atenţiei în lumina reflectoarelor, vindecă oare singurătatea ?
Asta caut la un bărbat. Atenţia.
Asta mi se pare puţin disperat.
Asta vine de la un bărbat care se întâlneşte cu o femeie cu penis ?
Scuze. A fost o mojicie.
Mark ?
N-am mai avut un prieten adevărat de şapte ani.
Sunt disperată.
Un post de televiziune are obligaţii fată de spectatorii săi.
Să construim încrederea audienţei.
Ne aşteptam ca mărcile noastre să o onoreze. A fost o încălcare.
- Anunţând că nu există Moş Crăciun ? - Absolut.
Am provocat mânia publicului care avea încredere în noi. Bunele intenţii cultivate...
... distruse de această atitudine anti-Americană, anti-Crăciun, anti-umanitară.
Toată lumea la WKGB este mâhnită şi rămâne mâhnită.
Ca un gest pentru spectatorii noştri, care au încredere în bunul nostru renume...
... le datorăm concedierea acestui agresor...
... a acestui proclamator cu spirit rău, de nedescris şi cinic.
A scăzut ratingul după ce el a declarat că nu există Moşul ?
Nu, dar la o televiziune de ştiri, bunul meu domn, ratingul nu este tot.
Da, mai sunt şi bunele intenţii.
Cu certitudine nu putem scuza una din mărcile postului...
... pentru că a vorbit într-o manieră care raneşte copii.
- Au fost copii răniţi ? - Da, foarte mult.
Cunoaşteţi copii care au fost răniţi ?
Propriul meu nepot, Jacob Ray, de 8 ani. A fost distrus.
În sufrageria lui, cu părinţii lui care au încredere în bunul nostru renume...
... deodată aude "nu există Moş Crăciun". Copilul a fost năucit, aşa a fost.
Ratingurile nu au scăzut, mărcile postului dvs improvizează tot timpul.
Deci motivul a fost pentru că a năucit copii ?
În primul rând, da. A fost nechibzuit. Nechibzuit, vă spun.
Nu mai am nimic de adăugat, domnule judecător.
Domnule judecător, chemăm la bară pe micul Jacob Ray.
Obiectez.
Dorim să demnostrăm efectul pe care acest anunţ l-a avut asupra copiilor.
Este manipulativ.
Voi permite după prânz. Până atunci şedinţa se suspendă.
- Hei. - Ally, bună.
E un pom frumos.
- Eşti ok ? - Eu ? Da.
Da, sunt bine. De ce ?
Ai părut puţin dezamăgită în legătură...
Cu faptul că ai un copil ?
Da. Eşti ?
Dezamăgită ?
Nu.
Larry, n-o să te mint.
Mi-ar place să cred că sunt prima femeie la care te-ai uitat, darămite...
Dar, vezi, va trebui să mă ierţi, pentru că eu...
... mi-am petrecut toată viaţa făcând o listă cu cum va fi când voi întâlni pe cineva.
Pe măsură ce au trecut anii, am devenit tot mai doritoare să fac compromisuri.
A mai rămas pe listă o singură condiţie strict necesară pentru bărbatul vieţii mele.
Care e ?
Trebuie să-l iubesc.
Tristeţea asta de Crăciun ? Are legătură cu fiul tău ?
Foarte mult.
Poţi să-mi spui ?
Până a împlinit 3 ani, mama lui cu mine eram împreună.
Asta a fost până să mă căsătores şi să devin ne-împreună cu altcineva.
Iar el iubeşte zăpada...
Vremea Crăciunului...
Toate chestiile alea pe care tu le găseşti magice în legătură cu Crăciunul, pomul...
... şosetele...
... plimbările cu sania şi îngerii în zăpadă.
Toate le-am făcut cu el.
Şi acum nu-l am.
Şi eu...
Nu am cu adevărat Crăciun.
Ally, când ai un copil, indiferent...
... de cât de mult crezi că eşti pregătit, vei fi uimită...
... de capacitatea pe care o ai de a iubi pe cineva.
Cred că un copil ar trebui să poată crede în Moş Crăciun cât de mult posibil.
Noi nu i-am spus lui Kimmie până a ajuns la colegiu.
Sper că nu te deranjează că a venit şi mămica.
O, nu.
Ea vine de obicei la toate întâlnirile mele.
Zău ?
Kimmie a avut o problemă cu curtatul şi aceea a fost că devine prudentă.
Avându-mă lângă ea, o relaxează.
Da. Are sens.
De fapt, Kimmie, trebuie să mărturisesc ceva.
- Când am spus că sunt cântăreţ... - Eşti ?
- Îţi vine să crezi ? - Ei, helo.
- Nu ţi-am spus că vei fi cu un cântăreţ ? - Nu mă pune într-o situaţie jenantă.
Cânţi la vreun instrument, John ?
Urma să spui adevărul.
- Mama m-a forţat. - Da, mama, altă poveste.
Îşi aduce mama la întâlniri.
Îşi aduce mama diseară şi mâine.
Amândouă se aşteaptă să mă audă cântând.
Ţi-am spus să minţi. Mai mult de atât nu ştiu.
Poţi să faci chestia cu Barry White ?
I-am spus că cântam rock'n roll. Sunt terminat.
Dacă e rock'n roll, care e problema ?
Bob Dylan cântă de 35 ani. Niciodată n-a ştiut vreo notă.
Multe cântece nu au melodie.
Alege un cântec în care vorbeşti versurile.
Pe naiba. N-o să înghită asta niciodată.
Ce fac cu mişcările ? Mă mişc ca şi cum aş vrea să prind gândaci.
Te pot ajuta. Am exersat mişcări care să mă facă un amant mai înfocat.
Vezi, te scap eu din asta, John.
Hai să vorbim despre mamă.
Aţi putea băieţi să vă faceţi că ţineţi pasul cu mine ?
Gata.
Puteţi pleca acasă acum, dar ne vedem mâine devreme.
Trebuie să verific garderoba. 5:30 fix.
Şi haideţi să ne aducem şi capetele pe umeri de data asta.
Elaine ? Ăsta e cântecul tău ?
Nu e perfect ? Este despre cum e să te trezeşti într-o lume mai bună.
L-am ales pentru că este subtil.
Măcar pare mai exuberantă.
M-ai adus aici pentru muzica lui Elaine sau ca să mă-mbeti cu lapte de pasăre ?
Laptele de pasăre e virgin, mulţumesc.
Se întâmplă că sunt expertă în a face oamenii să intre în spiritul Crăciunului.
Tu te prezinţi ca fiind o provocare foarte mare.
Dar te dovedesc eu.
Haide.
Unde mergem ?
Ai spus că muzica este compania ta preferată.
- Da, dar acum te am pe tine. - Vreau să stai la pian.
Îţi voi da o temă muzicală.
Am învăţat la terapie.
- Ok. - Ok.
Vine Crăciunul
Gâsca se îngraşă
Grupurile pentru drepturile animalelor au luat-o deja pe asta.
Ok. Atunci ce zici de asta ?
Am ieşit odată cu un jucător de hochei şi lui îi plăcea foarte mult.
Tot ce vreau eu de Crăciun sunt cei doi dinţi din fată.
Nu, nu, nu, e idioată. Ok. Ce zici de asta ?
Seara-i de mister, Bradu-i luminat,
Chestia cu seara şi cu bradul ?
E ceea ce eu fac cu Sam.
Nu mi-ai spus cum îl cheamă.
Sam.
Hei, ce-ar fi să mergem la Detroit de Crăciun ?
Maică-sa îl duce la părinţii ei în Canada.
Dar eşti aşa drăguţă să te gândeşti.
Când ai spus că te-aşezi la pian, când te simţi gol pe dinăuntru, ce cânţi ?
"New York, New York".
"Shout".
Trebuie să fac pipi.
Dumnezeule, eşti aşa romantică.
Dar când mă întorc, o să-mi cânţi ceva.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Mă bucur că sunt în Boston
Iată un cântecel.
Vine de Crăciun
Când se taie brazii
Când se afişează renii Cântând colinde de veselie şi bună pace
Mi-aş dori să am un râu
Pe care să fug patinând
Dar aici nu ninge
Rămâne totul verde
O să fac eu mulţi bani Şi-apoi o să plec de pe scena asta nebună
O, mi-aş dori să am un râu Pe care să fug patinând
O, mi-aş dori să am un râu
Mi-am făcut iubita să plângă
Vezi ?
Fără cântat.
Doar te mişti.
Hei !
Sunt foarte puţine cuvinte, doar te mişti.
- O, la naiba ! - Nu, va merge.
E un gen de cântec în care vorbesti-cânti.
Îţi pui gura la microfon, vorbeşti exact în el.
Reverberaţie totală.
- Hai încearcă şi tu. - Bine.
Prea aproape.
- Excelent. Poţi s-o faci. - Pe cine prostesc ?
Pe fată. Ca să se culce cu tine.
Şi dacă o să cad direct în nas ?
- N-o s-o faci. - Cum poţi fi atât de sigur ?
Fii fără grijă. Voi avea încheiată o poliţă de asigurare.
Ce fel de asigurare ?
Să flirtez cu tot barul ?
Să zâmbeşti, să le ceri favoarea să-l încurajeze pe John când va cânta ?
De ce cântă John, până la urmă ?
Să impresioneze o fată. Sunt vremuri grele pentru el.
E Crăciunul. Avea, pe vremuri, o femeie frumoasă.
Adică tu, Nelle.
Vă rog pe tine şi pe Ling să fermecaţi câţiva recruţi.
Nu cred că oamenii vor scanda numai pentru că îi rog eu.
Nelle, bărbaţii vor face orice pentru tine.
O singură privire.
Ar vrea să dispară cu tine. Ai efectul ăsta. Cred că e părul.
- Privirea din ochii lui. - Eşti îngrijorată ?
Era un cântec înfiorător de trist, Renee.
Unul din lucrurile care-mi plac la el este faptul că are abilitatea...
... să mă remonteze când sunt tristă.
Acum cred că disperarea lui e mai profundă ca a mea.
Ally, toată tristeţea asta ? E Crăciunul.
Crăciunul trebuie să fie o vreme a bucuriilor.
Te rog. Care e filmul preferat al tuturor de Crăciun ?
"O lume minunată", Jimmie Stewart.
El încearcă să se sinucidă. Sare de pe un pod.
Mi s-a frânt inima când l-am auzit cântând cântecul ăla.
- Va fi bine. - Cum poţi fi sigură ?
Te are pe tine.
Mă jucam cu jucăriile pe covor.
Nu mă uitam chiar la televizor.
Când am auzit "Moş Crăciun", m-am uitat în sus. Atunci am auzit.
Spune-ne ce ai auzit.
L-am auzit pe omul ăla spunând că nu există Moş Crăciun.
Ok. Şi poţi să ne spui cum te-ai simitit ?
Vrei o pauză, fiule ?
De fapt, domnule Judecător, nu mai am întrebări.
Bună Jacob. Pe mine mă cheamă Ling.
Crezi că putem continua ?
- Câţi ani ai, Jacob ? - Am 8 ani.
Opt ! În ce clasă eşti, a-ntâia ? A doua ?
- A treia. - A treia !
Deci, citeşti, faci mate. Pari un copil isteţ.
Ai fost vreodată cu avionul ?
Da. Anul trecut, am fost la Disneyland în California. Era un jet.
Un jet ? Cred că merge repede.
1.300 kilometri pe oră.
Jacob.
Sincer vorbind, când l-ai auzit pe dl Stevens la televizor...
... ştiai că nu există Moşul, nu-i aşa ?
Nu, nu ştiam !
Nu-i nevoie să ţipi...
... iubitule.
Credeai că Moşul aduce cadouri în toată lumea ?
În Ajunul Crăciunului.
Deci unui avion cu reacţie care zboară cu 1.300 km/oră îi ia...
...6 ore să zboare peste o singură tară...
... şi tu ai crezut că opt reni ar putea trage o sanie mare peste tot, într-o noapte ?
Nu e cam prostuţ să crezi asta, Jacob ?
Putem vorbi de mărimea sacului Moşului ?
Săculeţul ăla are suficiente jucării pentru 300 milioane de copii ?
- Eşti retardat, Jacob ? - Obiectez !
Încerc să aflu ce credea. Pare inteligent.
Ai crezut că un bătrân gras, care locuieşte la Polul Nord fabrica jucării...
... pentru fiecare copil, ca să le care într-un sac, o sanie şi o noapte ?
Ştiu că e cam dubios.
Cum rămâne cu "Te vede când tu dormi" ?
- Asta m-am întrebat mereu. -"Ştie dacă ai fost bun sau rău".
Cum rămâne cu nasul lui Rudolph, care străpunge ceata ?
Asta n-am crezut niciodată !
Te-ai întrebat vreodată de ce toate jucăriile alea care le face Moşul...
... arată ca cele pe care le vezi la Toys "R" Us ?
Asta e puţin suspect.
Şi ce face Moşul în Florida ? Cam multă zăpadă pentru sania lui, nu ?
- Obiectez ! - Jacob, pari deştept.
Vreau să ne spui ce crezi cu adevărat despre ideea de Moş Crăciun.
E prostească !
Ăsta da spirit de Crăciun.
M-am gândit eu c-o să-ţi placă.
Ally, îmi pare rău c-am fost ca o cârpă udă.
Ştiu cât de important e Crăciunul pentru tine şi n-o să ţi-l stric.
Chiar încerci să avem o conversaţie serioasă cu un nas roşu care pâlpâie ?
Scuze.
Mai bine aşa ?
Eşti cel mai mare nebun pe care l-am văzut vreodată.
Asta e de bine ?
Asta e de bine.
Acum, hai.
Te duc să-ţi vezi influenţă pozitivă în funcţiune.
Ce influentă pozitivă ?
Ar trebui să existe o lege împotriva aşa ceva.
Uite-te acolo.
Toată lumea !
- Cred că a mers. - Poate.
Când vei cânta, John, să te gândeşti...
E doar la o zi depărtare...
- Dl Larry. - Dra. Kimmie. Dinnou !
E soarta ? Credeţi că poate dvs cu mine suntem predestinaţi să procreem ?
- Nu îmi place umorul mojic. - Daţi în judecată pe cineva ?
Am venit să mă întâlnesc cu John. Îşi susţine pledoaria finală.
- Acum ? - Chiar acum.
Unde este dovada că a fost vreun copil rănit ?
Acum, dl Stark şi-a adus propriul nepot în instantă.
Dar realitatea este că atunci când copii sunt răniţi de aceasta...
... nu este din cauza revelaţiei că nu există Moşul.
Ci din cauza revelaţiei că poate părinţii i-au minţit.
Kendall Stevens ?
El, de fapt, sprijinea copii să nu se simtă înşelaţi de această minciună.
Şi el mai spunea, lăsaţi-vă părinţii să continue cu această iluzie.
De ce ?
Ei bine...
... din cauza faptului că noi avem nevoie de Moş Crăciun mai mult decât copii.
Noi trăim în lumea reală.
Şi e dură.
Suntem expuşi unor adevăruri urâte.
Suntem martorii evidentei că visele nu devint întotdeauna realitate.
Şi când vine luna decembrie...
... e frumos. E frumos să te agăţi de Moşul şi de tot ce reprezintă el...
... să retrăieşti inocenta copilăriei.
Să retrăieşti acele sentimente de bucurie, de magie şi cântec.
Sentimente care ne-au părăsit.
Moşul este uneori, pentru părinţi, un mijloc...
... de a experimenta dragostea şi dăruirea unui copil.
Şi avem nevoie de asta.
Ceea ce un copil are cu adevărat nevoie este dragoste şi încredere...
... şi, da, magia părinţilor săi.
Această sacră uniune a fost cea pe care Kendall Stevens a încercat să o protejeze...
... cu emisiunea sa...
... ştiind că un copil îşi doreşte onestitea lui Mami şi a lui Tati...
... mai mult decât iluzia bătrânului Moş care vine pe cos.
Această separaţie dintre părinte şi copil...
... şi încrederea lor reciprocă...
.. aceasta este tragedia pe care Kendall Stevens încerca să o abordeze.
El decide să spună lumii că nu există Moş Crăciun.
El expune postul unei reacţii negative uriaşe.
Ştie că este împotriva dorinţelor şi intereselor postului.
Trădează încredere patronului său...
... deci, bineînţeles, avem dreptul să-l concediem.
Nu poţi să-l laşi să se urce pe scenă şi să cânte.
- Ally, e alegerea lui. - Se va face de râs.
- Mi s-a părut că ai fost minunată. - Mulţumesc. Apreciez asta.
- Ţi-a ieşit vreo întâlnire din asta ? - Nu despre asta a fost vorba.
Ţi-a ieşit vreuna ?
- Nu. E bine ? - Ai vrea una ?
Richard !
- O întâlnire ? Cu tine ? - Da.
- Îmi ceri o întâlnire ? - Da.
- Super.
- Ştiu că e o întrebare idioată, dar... - Nu am penis.
- Excelent. La ora 8:00 ? - Super.
- Larry. Bună. - Bună.
- E totul în regulă ? - Da, ascultă...
Ştiu că John cântă diseară şi nu ţi-aş cere să ratezi asta.
Te-ar deranja dacă eu aş rata-o ?
Nu.
Din nu ştiu ce motiv, fac o săptămână şi am nevoie de o seară singur.
- Ok. - Ok. Mulţumesc.
Noapte bună.
Doamnă Prim-Jurat, a ajuns juriul la un verdict ?
- Da, domnule judecător. - Care este acesta ?
"În cazul Stevens vs. WKGM, la acuzaţia de concediere ilegală...
... verdictul nostru este în favoarea acuzatului."
Doamnelor şi domnilor membri ai juriului, vă mulţumesc pentru serviciul dvs.
Asta pute.
Îmi pare rău, Kendall.
Am încercat. Voi v-aţi descurcat foarte bine.
Ei bine, poate prind o slujbă de Moş Crăciun.
- Mult succes. - Mulţumesc dinnou.
Îmi pare rău că am pierdut. Ai fost foarte bun.
Mulţumesc.
Asta nu-ţi va afecta numărul de diseară, nu ?
Nu, sunt sigur că nu.
Nu-mi vine să cred că John merge până la capăt cu asta.
Poate că nu. Unde e ?
Părea puţin nervos. Eşti sigură că e bine ?
Mami, a fost într-un turneu când era în colegiu. Nu e palpitant ?
Ţi-am transmis semnale. Niciodată nu le-ai dat curs.
- Ca atunci când te frecai de mine ? - Ăsta ar fi fost unul dintre ele.
Am flirtat cu tot barul.
Şi vor aplauda ?
Am primit angajamente verbale de la jumătate din încăpere.
Eu am de la cealaltă jumătate.
Eşti ok ?
Da. Sunt bine.
Ar trebui să fiu cu el, dar el a vrut să fie singur.
Aşa că lasă-l să fie singur.
N-ar trebui Crăciunul să fie vesel, Renee ?
Sunteţi gata pentru ceva muzică ?
Omul meu.
Hai să ne încălzim puţin !
Arăţi bine, iubito.
Vulpiţo.
Nu e un scump ?
L-aş putea mânca de viu.
Bine.
Nu e rău deloc.
Am fost mai bună, nu ?
Vă mulţumesc mult.
Mulţumesc.
Sunteţi un public minunat. Mulţumesc.
Dacă acum chiar crede că a fost bun...
... şi vrea să cânte dinnou ?
N-o să lăsăm să se întâmple asta.
Am minţit.
Am vrut numai să fiu singur aproape toată noaptea.
Hei.
Eu mă duc la culcare.
Doar dacă n-aveţi nevoie de mine.
Nu, nu e cazul.
Noapte bună, Larry.
Noapte bună, Renee.
De când eşti aici ?
De vreo oră.
Am cântat colinde.
- Da, sigur. - Nu, chiar am cântat.
Am făcut un come-back.
Îmi cânţi şi mie una ?
Şi nu cea care ai cântat-o zilele trecute.
Alege tu una.
-"Micul toboşar". - Asta e plină de energie.
"Crăciun alb".
Pe asta o ştiu.
Cum începe ?
Cu un vis.
Exact.
Eu visez
La un Crăciun alb
Ca cele pe care le ştiam
În care vârfurile copacilor sclipesc
Şi copii ascultă
Că să audă...
Eu visez
La un Crăciun alb
Cu fiecare felicitare pe care o scriu
Fie zilele tale fericite şi luminoase
Şi fie toate Crăciunurile tale albe
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com