John?
Bună.
-Ce faci? -Tocmai am venit să lucrez la o pledoarie.
Am mâncat o pastramă proastă. Am crampe.
De asta mi-am desfăcut pantalonii. M-am întors si atunci...
Îmi cer scuze.
E ok.
La ce lucrezi? Nici măcar n-ai proces.
Pledoaria mea generică...
John?
Ce se întâmplă?
E prea frumos.
Poftim?
Acea ninsoare usoară.
Uneori e greu să pleci acasă, într-o seară frumoasă, când...
...când esti balonat.
Când esti singur?
Am avut, în ultima vreme, sentimentul că voi fi singur toată viata mea.
John.
Nu vreau să par că-mi plâng de milă.
Am o viată minunată. Îmi place munca, fac grămezi, grămezi de bani.
Doar că mă văd peste 30 ani.
Un bătrân singur neavând altceva decât o servietă uzată.
Nicholas?
-Ce... -Am nevoie de ajutorul tău, John.
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.
-Acel Nicholas Engbloom? -Am stat la câteva case distantă, în copilărie...
Care e problema?
Ei bine, eu...
...am cazul ăsta, avem mâine procesul....
Un caz? Am crezut că te-ai pensionat.
Am venit pentru un ultim proces. Asa că am luat cazul ăsta de crimă.
Problema este...clienta nu vrea să vorbească cu mine.
Procesul începe mâine.
De ce nu vrea să vorbească cu tine?
Nu are încredere în mine. Sau în oricine altcineva.
Are sindromul Tourette.
Am nevoie de ajutorul tău.
Pari cam deprimat. Mai e si altceva?
Nu, sunt bine. Doar că...
Vreau să ajut fata asta. Pare o persoană drăgută.
Cum de a comis o crimÄƒ?
Si-a cÄƒlcat iubitul cu SUV-ul.
Si pe urmă a dat si cu spatele.
Caz greu.
ALLY MCBEAL
Sezonul 4, Episodul 9 MOTIVE PENTRU A CREDE
Traducerea: Anamaria Macri
Crimă?
Da, si-a călcat prietenul cu masina.
Care este apărarea?
A trecut peste el cu masina?
De ce are nevoie de tine? Îl are pe Engbloom.
Ea are probleme de comunicare cu avocatul ei.
Are sindromul Tourette.
Tourette, are asta.
Stii măcar ce este?
Am primit odată un premiu de la Societatea Americană Tourette...
...pentru activitatea mea caritabilă în acel domeniu.
Sunt cei care tipă ca maimutele, nu?
John? A venit o femeie care vrea să te vadă.
E drăgută?
Da, Richard, e genul tău. Are un mot de zile mari.
-Brandy? -Îmi cer scuze că dau buzna asa.
Îmi dau seama ce ocupat trebuie să fii.
Eu si Nicholas...
-Tocmai mă duc să mă întâlnesc cu el. -Poftim?
Mi-a cerut să-i fiu secund la proces.
Care e problema?
Cred că în situatia asta...
Ce s-a întâmplat, Brandy?
Am venit să te rog să-mi fii avocat.
De ce ai nevoie de un avocat?
Vreau să divortez de el, John.
Mot?
Cum? De ce?
De fapt, din cauza acestui proces. Trebuia să se pensioneze.
-Si? -Si...
...a promis că se pensionează, iar acum n-o mai face.
Niciodată n-o va face, iar eu nu mai accept asta.
Din toate cuplurile din lume, cuplurile fericite.
El a fost fericit. Eu am fost în asteptare.
Ei bine, nu mai astept. Nu mai vreau.
După cum am spus, în situatia asta...
...dacă ar fi să reprezinti pe unul din noi, l-ai reprezenta pe el.
Nu poti face asta.
-John, o fac. -Stai, stai.
Cel putin lasă-mă să-ti dau un avocat decent, bine?
Asta pot s-o fac cu sigurantă.
-Eu? -Dacă eu îl reprezint pe el...
...tu pe ea, putem să-i aducem iar împreună.
Se presupune să fie adversari, ca si căsnicia.
Da, de unde. Este cuplul cel mai îndrăgostit pe care l-am văzut vreodată.
Ca ei să divorteze, este revoltător. Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Stiu eu cum iei tu oamenii cu binisorul. Îi faci să le dispară grijile.
Ai făcut-o cu Kimmie, cu Elaine. O faci cu Ally.
-Ai grijă. -Am nevoie de ajutorul tău cu asta.
-Ti-am cerut eu vreodată prea mult? -O va face.
Astea sunt genul de lucruri la care nu poate spune nu.
Multumesc. Să mergem, întârziem la tribunal.
De ce nu mi-ai spus că te-a dat afară?
Mi-era jenă. Plus, m-am gândit că mă reprimeste înapoi.
Problema e serioasă, Nicholas.
Bună, Melanie.
Ei sunt mâna de ajutor în relatia noastră.
Melanie, eu sunt Johathan Cage.
De fapt, este Jonathan... John.
Când sunt emotionat, adaug silabe ca să umplu golurile de conversatie.
Îmi cer scuze.
Ea este fratele meu, Ally McBeal.
Sora.
Niciuna. Am vrut să zic "frate" ca termen juridic.
Avocatii îsi spun uneori unul altuia "frate".
Aici se găseste cauza nervozitătii mele.
E posibil să am Tourette. Nu am simptome foarte pronuntate.
Dar unul dintre simptome este că uneori preiau...
...ticurile altora si le imit.
Este în întregime involuntar, ca si...
Este mai pronuntat când sunt nervos, dar nu râdeam de tine.
Te cred.
Ok, să trecem la treabă.
Nebunie temporară pare a fi cea mai bună optiune.
Îmi pare rău, dl Cage, nu pot face asta.
Ok, vrei să-mi spui de ce?
Oamenii m-au privit întotdeauna ca si cum as fi nebună.
Ai idee cum e?
Nu, dar faptul că au gândit asa, în acest moment, s-ar putea să ne fie folositor.
Prefer să fiu considerată criminală decât nebună.
Si dacă asta mă face nebună, tot nu vreau să pledez asa.
Scuze, un alt tic de-al meu. Unele sunt fizice. Jonathan!
În mărturia ta ai spus că te-ai dus la el acasă...
...cu scopul de a-l omorî. E adevărat?
-Da. -Ok, sunt putin curios.
De ce nu l-ai omorât în casă?
Poftim, piticule?
Asta mi-a făcut si mie.
Nicholas, este involuntar.
-Ăsta e sindromul Tourette. -Omuletule.
Ai plecat din casă, el fiind bine-mersi.
Dacă nu te-ar fi urmărit afară...
...nu l-ai fi putut ucide.
Ce vrei să spui?
Pare că te-ai enervat si ai clacat. Caz în care...
Nu pledez nebunie. I-am spus lui, îti spun tie.
Putem să mergem si să începem procesul?
Bine. Începem după prânz.
Bine. Rahat!
-Bună, Richard. -Bună, Mark. Ascultă.
Am tot vrut să te întreb: Cum e Elaine în pat?
Am vrut să aflu, dar mi-a fost prea frică să nu iau ceva.
Vorbesti de femeia cu care mă văd.
Stiu, de asta întreb.
A fost uimitor, John.
Te-ai conectat cu ea, mai mult decât am reusit eu în luni.
-Dna Engbloom este în sală. -Ce se întâmplă?
Am aranjat o întâlnire de întelegere.
Nu, las-o baltă.
Dacă nu vrei să te trezesti divortat, vei face asta.
Nicholas Engbloom în firma mea de avocatură.
Ar trebui să imortalizăm momentul.
Apropos, e totul în regulă cu tine si Mark, sexual vorbind?
De ce mă întrebi asta?
El nu vrea să vorbească despre asta.
Fiind bărbat, înseamnă că nu e nimic despre ce să vorbesti.
Nu ai bunul simt să-mi spui că ti-ai luat avocat?
Tu te-ai consultat cu mine când ai revenit de la pensie?
Haideti să începem cu un ton civilizat si apoi să evoluăm către mânie.
-Pensionarea e singura problemă? -Îti vine să crezi?
Ba să-ti vină să crezi.
Nu te-am înselat niciodată. 40 ani...
...nu m-am uitat la altă femeie. Am venit acasă la tine!
Nicholas, ai o boală de inimă. Doctorii ti-au spus să te pensionezi.
Nu-i adevărat. A fost ideea ta.
Nu, a fost promisiunea ta.
-Stati putin. -E un singur amărât de caz!
De ce l-ai luat?
Nu putem pune pensionarea pe pauză pentru o lună? De ce e asa important?
Eu sunt cea care sunt pusă pe pauză.
Si am fost pe pauză de 43 ani si m-am săturat.
M-am săturat să fiu cea la care vii acasă.
Vreau să fiu cea care te-a trezit la realitate....
Mi-e teamă de pensionare.
Mai mult decât îti poti imagina.
Mi-e teamă să nu mor pe dinăuntru.
Nu e că nu te iubesc.
Dar nu e de ajuns.
Cred că asta e problema.
Pentru mine a fost întotdeauna de ajuns.
-Nu s-a întâmplat nimic? -E ceva în neregulă cu tine, mititelule?
Nu.
Am fost amândoi cam nervosi.
-În legătură cu ce? -Ca să spun adevărul, toată vorbăria aia...
...despre experienta ei.
Ti-e teamă că nu te vei ridica la nivelul...
...multilor bărbati cu care a fost ea.
Ai nevoie de un cântec de sex.
-Cântec de sex? -John îl foloseste pe Barry White.
-Eu pe Tom Jones. Mă ajută? -Uimitor.
Nu toti bărbatii se grăbesc, Elaine.
Eu si Larry ne-am întâlnit aproape o lună înainte să...
...stii tu.
Dar asta esti tu, Ally.
Eu sunt mai mult, stii tu, în călduri.
Când bărbatii cred că e ceva bun, încetinesc ritmul.
Asta ar putea fi ceva bun.
Cum a fost cu Larry, stii tu, prima dată?
A fost atât de incredibil...
...de privat.
Aveau un fel de discutie.
Ati auzit ce spuneau?
Nu, nu prea. Eram în casă.
Am văzut că tipau, el a dat din mâini, în timp ce ea s-a urcat în masină.
Umflato! Hipopotamule!
Hipopotamule!
A pornit masina si când el a trecut în fata masinii...
...ea l-a lovit.
Bum. Bum. Bum.
A călcat acceleratia.
Nu ati putut auzi ce se spunea?
Nu. Nu puteam.
Bine. Nu mai am altceva.
Martorul poate coborî.
Procuratura depune o mărturie semnată a acuzatei.
În rest, ne oprim aici.
Onorată Instantă? Trebuie să solicit respingerea acuzatiilor.
Întregul caz al acuzării a durat sub 20 minute.
M-as supune, dar dacă vreti...
...să cereti juriului să ia libertatea unei femei si să o condamne...
...pentru crimă, ar trebui să aveti un caz care să depăsească 20 minute.
Aceasta este expeditivitatea.
Sunt sigur că-si încălzesc scaunele chiar acum.
În această tară, o acuzatie trebuie dovedită.
Solicităm un proces, un proces cinstit.
Nu o prezentare de 18 minute. Transmiteti un mesaj.
Folositi-vă de ciocănel si spuneti "De-ajuns!"
-Se respinge. -Apărarea o cheamă pe Melanie West.
Ne reîntâlnim mâine. Sedinta se suspendă.
Vrei să-mi spui de ce zâmbesti?
Esti destul de amuzant.
Trebuie să vorbim.
Nu vreau să vorbim.
Vreau doar ca tu să rezolvi asta.
Îl iubesti pe acest bărbat?
Nu. Eu doar i-am dedicat întreaga mea viată. Mi-am găsit si eu ceva de făcut.
Atunci de ce divortezi de el?
Pentru că asa vreau.
Larry, el va muri. Are o boală de inimă.
Nu-mi pasă că doctorii i-au dat undă verde. El mi-a promis mie...
Stii că n-am avut copii.
În parte pentru că am vrut să fim îmreună, dar...
Când el se va pensiona, ce-ti doresti cel mai mult să faceti?
Fii la obiect.
Cred că mi-ar plăcea să dansăm. Obisnuiam să dansăm tot timpul.
În fiecare vineri, la fiecare sfârsit de săptămână...
...el îmi pregătea un cocktail si dansam pe muzica lui Johnny Mathis.
Îmi place Johnny Mathis.
Într-o vreme credeam că am fost Johnny Mathis într-o viată anterioară.
Până am aflat că n-a murit.
-Ce e zgomotul ăla? -Se încarcă Johnny. Vrei să dansezi cu mine?
Ascultă, eu...
Te rog.
Cred că e o idee prostească.
Dar cred că la vârsta mea n-ar trebui să refuz niciodată un tânăr.
Poate mă însel, dar pun pariu că au mai rămas multe dansuri din astea.
Esti singur?
Nu, am vrut să spun cu Nicholas.
-Hei. -Hei, Ally.
Nu e nimic, jur. Doar sex ieftin.
-Nu, Brandy? -Sunt un adevărat motagne russe.
John si Nicholas sunt la tribunal.
Dar sperăm să programăm o altă întâlnire de mediere pentru diseară.
E o idee foarte bună.
Când se pensionează de tot si pentru totdeauna, atunci vorbim. Poate.
Asta e ceva ce putem discuta.
Între timp, nu te mai apropia de omul meu.
Scuze.
Problema mea este că dacă stiu că vei minti...
...nu te pot chema la bară.
Nu voi minti.
Eu cred că da. Nu te-ai dus acolo să-l omori.
Ai fi făcut-o în casă. Cred că ai clacat.
A fost nebunie temporară, sau focul pasiunii.
Acum e momentul adevărului. Si e momentul să ai încredere în mine.
Ok.
A fost un accident.
Accident?
Ne certam, tipam.
Piciorul meu, nu a vrut niciodată să apese acceleratia.
Sindromul meu Tourette e ceea ce s-a întâmplat piciorului meu.
Asa că nu mi-am dat seama că am trecut de tot peste el.
Am crezut că sunt pe el.
Asa că am dat cu spatele ca să mă dau jos de pe el, nu să trec iar peste el.
De ce nu ai spus asa?
Pentru că e asa umilitor.
Piciorul meu o ia razna si eu calc o persoană cu masina?
S-ar fi râs de mine si as fi fost ridiculizată toată viata mea.
Îti imaginezi ce hohote...?
Prefer oamenii să creadă despre mine că sunt furioasă.
Preferi să-ti petreci restul vietii în închisoare...
...decât să faci fată ridicolului?
Mi s-a cerut să plec de la teatre din cauza zgomotelor mele.
Părintii îsi îndepărtează copii de mine pentru că se gândesc că sunt...
Pentru că nu pot controla ce face corpul meu.
Iar acum, piciorul meu se ia la ceartă, si eu...
Cred că crima pasională mă face să par mai umană.
Nu, nu-i asa.
Esti un om bun.
Te-ai gândit să faci un tratament?
Sunt sub tratament. Ar trebui să mă vezi fără.
Nu pot pretinde că îmi dau seama de profunzimea jenei tale...
...dar pot să-mi dau seama că închisoarea nu e răspunsul.
Cred că vreau să am o limită pentru cât de jalnică pot fi.
Jalnic este să-ti închei viata asa. Si asa se va întâmpla dacă esti condamnată.
Mâine, vreau să vii la bară si să spui adevărul.
Ai făcut asta intentionat.
Cu sigurantă.
-Mark? -Nu e bine?
Nu, asta arată perfect.
-Care e problema? -Nu cred că lui Nelle îi place.
Ce este asta?
Dansul de sex, ne face amanti mai buni. Ti-aduci aminte, ideea ta?
A, da. Ascultă...
...dacă vrei chiar cu adevărat să exciti o femeie...
-Vrei? -Da!
-Respect-o. -Si eu cum mă mai distrez?
Dacă crede că o respecti, dacă o respecti cu adevărat...
...va face orice vrei.
Bărbatii cred că trebuie bani, flori, vorbe dulci.
Nici vorbă. E respectul.
N-am mintit niciodată.
-Chiar intentionam să mă pensionez, dar... -Dar ce?
Brandy, lasă-mă pe mine să pun întrebările, ok?
Dar ce?
Stii, am fost cât pe ce să mă sinucid.
La petrecerea pe care a dat-o firma. Marele banchet de adio.
Trebuia să fie o sărbătoare mare.
Si m-am dus acolo să sărbătoresc, pe bune.
Dar când am intrat în biroul meu si m-am uitat de jur împrejur.
Deodată, mi-am dat seama că trebuie să-mi iau adio de la toată viata mea.
Până să-mi dau seama, eram pe pervaz...
...uitându-mă în jos.
Nu stii cât de aproape am fost să sar.
Ei, asta spune tot, nu-i asa?
Ce-ai vrea să facem?
Să mergem în Florida? Să bem cocktailuri?
-Să ne jucăm de-a v-ati ascunselea cu dintii? -Ce e rău în asta?
Îmi ceri să fiu bătrân.
Păi, esti bătrân.
Acasă, poate. Pe terenul de golf, da.
Dar în sala de judecată. Sunt încă puternic.
Acolo nu sunt bătrân. Nu sunt slab.
Bine.
Atunci du-te în sala ta de judecată.
-Stai, Brandy. -Nu.
Ce proastă sunt.
Îti place munca ta?
Adică, dacă va ajunge să fie prima în viata mea?
Nu.
Da.
Sper să nu. Niciun bărbat nu porneste cu obiectivul ăsta.
"Vreau să-mi trăiesc viata cu munca mea ca primă prioritate."
Nu cred că cineva îsi spune asta.
Si atunci, ce se întâmplă?
Nu stiu, cred...
...că pur si simpul se întâmplă.
Fără să punem caruta în fata cailor...
...dar dacă rămânem împreună, nu vreau să se întâmple asta.
Nici eu.
Cât timp ati fost împreună, dvs cu victima?
Sase luni. Era seful meu, la muncă.
Si în ziua în care, în care dvs...
L-am călcat cu masina?
Da.
Puteti să ne povestiti ce s- a întâmplat?
Sigur.
Ne certam. Eram în masină, pregătindu-mă să plec.
El a tipat la mine că plec în mijlocul unei certi.
Si deodată, piciorul meu... Trosc!
A fost complet involuntar.
N-am vrut. Clătită!
Adevărul este că îl iubeati pe dl Gallum foarte mult.
-Da. -Si adevărul este...
...că nu era o simplă ceartă în ziua aceea.
El s-a despărtit de dvs, nu-i asa, dra West?
Da, niciodată n-am negat asta.
Nu, asa e. De fapt, până azi...
...n-ati negat nici că ati încercat să-l omorâti deliberat, nu-i asa?
Pentru că am fost umilită.
Chelule, ha!
Nu înteleg de ce trebuie să vin personal să înregistrez cererea de divort.
Au schimbat regulile. Functionarii se uită în ochii tăi acum.
Sectia a II-a. Aici e procesul lui Nicholas.
Aruncăm o privire?
De asta m-ai adus aici?
Larry, mă crezi proastă?
Esti supărată pentru că vrei pe cineva cu cine să-ti împarti viata.
Întrebarea mea este, tu ai încercat cu adevărat să intri în viata lui?
Ticuri motorii ale membrelor inferioare nu sunt deloc neobisnuite.
Dar nu există nicio dovadă...
...că piciorul lui Melanie West zvâcnea înainte de incident?
Aceasta nu e adevărat. A mai prezentat rotiri, ghemuiri.
Asta i se întâmplă picioarelor ei.
Plus, în conditii de stres ar putea avea ticuri complet noi.
Ok. Acum, doctore, si acest lucru nu-l înteleg:
-Acest tic este neurologic? -Corect.
-Nu are nimic psihologic? -Corect.
Si totusi, aceste ticuri, aceste exprimări par a avea o componentă cognitivă.
Îi spune dlui Cage omulet. Întâmplarea face că el nu e înalt.
Calcă cu masina un om pe care e supărată si spune "clătită".
Există întotdeauna o legătură psihologică pe care n-o putem explica.
Dar aceste exprimări sunt complet involuntare...
...cauzate de o patologie neurologică.
Întrebarea este atunci aceasta:
Este posibil să fi apăsat involuntar acceleratia?
Extrem de posibil.
Nu mai am nimic de adăugat.
Nu, cred că ai făcut fată foarte bine. Ca si doctorul.
Ce sanse am?
Ei bine, tot ce avem nevoie este îndoiala rezonabilă.
Si nu uita...
...Nicholas e fără egal în ceea ce priveste rezumarea.
Când eram copil, mergeam acolo doar ca să ascult.
Datorită lui am devenit avocat. Si acum e al tău.
Si...
...te am si pe tine.
Da. Da, asa e.
Si Ally. Stii, a fost excelentă.
Multumesc John. Multumesc...
...că m-ai făcut să încerc.
Da.
În regulă, bine...
Cred că trebuie să mă duc să văd ce face Nicholas
Ok.
-Da. -Da.
John, te place.
A, aceea.
Nu stiu.
Nu, te place. Tie îti place?
Ally, e clientă.
Înteleg asta. Dar dacă câstigăm cazul ăsta?
Ati putea iesi împreună.
Asta...
John, te-a prins.
Chiar dacă ar fi ceva... Cu sindromul ei si al meu...
...ar fi foarte periculos.
De ce?
Dacă trebuie să sunăm la urgente? Eu încep cu pikip...
...ea latră? Ar putea fi periculos.
Hai să-i dăm drumul!
La o parte! Să mergem!
Hei, aici.
Faceti-le loc.
Nicholas?
Nu, lasă-mă să trec!
Brandy. Brandy? Brandy!
-Ce se întâmplă? -A căzut pur si simplu.
Echipa traume la Urgente 2. Echipa traume la Urgente 2.
Cred că va supravietui.
A suferit un infarct masiv.
-Pot să o văd? -E încă inconstientă.
-Vreau să o văd. -Sigur.
-Deci, se va face bine? -Credem că da.
Asta e vocea lui Dumnezeu.
N-am vrut să o ascult pe ea, poate ar trebui să-L ascult pe El.
Bravo...
Ce crezi?
Cred că voi doi sunteti pregătiti.
Da.
Da. Nu, nu, e foarte bine.
Ok. Nu, sunt aici.
Ok. Pa.
-Va supravietui? -Da.
Da, John e cu ei.
-Unde e Larry? -Pe drum încoace.
-Stii, viata e scurtă, Nelle.
-Chiar este. -Multumesc.
Ai simtit vreodată că ti-o irosesti?
Ally? Mă bucur pentru tine si Larry...
...dar îmi place viata mea. Multumesc.
Ok.
Acum 46 de ani eram într-un bar.
Am comandat un brandy.
Mi-au trimis o chelnerită pe care o chema Brandy.
Problema de comunicare a avut ca rezultat o unire...
...si nu o despărtire.
Obtin un zâmbet de câte ori o spun.
Ar putea fi considerată amuzantă.
Si de ce mi-e frică cu adevărat, John...
...că dacă sunt acasă în fiecare zi...
...o să-si dea seama că nu sunt suficient de bun pentru ea.
Nu crezi asta.
Femeilor le place puterea, stii?
A fost atrasă de puterea mea.
Dacă nu mă mai iubeste?
Nu va înceta să te iubească.
Fiecare proces câstigat, îl câstigam pentru client.
Dar si pentru ea.
De ce nu-i spui asta când se va trezi?
Nu pot face pledoaria finală mâine.
Poti s-o faci tu?
O fac eu.
-Esti gata? -De fapt, nu.
Cum să-i fac să creadă că n-a vrut?
L-a călcat cu masina fără măcar un "oops".
E greu faci să aibă sens, fără...
Indiferent de nivelul de persuasiune.
Dar, trebuie să aibă sens?
Adică, cele mai bune lucruri nu-l au, nu-i asa?
Cum ar fi?
Dragostea.
Frumusetea în ochii privitorului.
Chiar si umorul n-are sens.
Cine poate explica ce consideră oamenii ca fiind amuzant?
Insistenta de a face sens, e cea care nu are sens.
Iar cei care insistă, termină prin a fi singuri, de cele mai multe ori.
Ally, ea latră. Tipă, mă face pe mine să tip.
Mânutele ei zvâcnesc si cotonogesc.
Când merg la film, prefer actiunea să fie pe ecran.
Ai dreptate.
N-ar avea sens.
Ce usurare.
Începutul unei relatii e greu.
Odată ce treci de hopul ăsta.
-Cântecul a ajutat, nu? -N-a stricat.
Ling nu se mai sătura de mine.
Si avea de unde. Poti să-ti spun asta.
-Am luat marele "V". -Viagra?
Respectul te poate duce până-ntr-un punct. Pentru dragoste adevărată? Chimicale.
Toată lumea ia Viagra acum?
Aproape. Ultima ta prietenă lua.
Asa ai aflat adevărul.
Elaine, nu că ar fi treaba mea, dar cum a fost?
Richard!
E cântecul.
E supărată pe Peter Gallum. Se ceartă. Ea-l calcă cu masina...
...si dă si cu spatele, mărturiseste.
Si acum, pentru prima dată în proces, deodată pretinde:
Accident. Sigur.
Încearcă să scape de crimă, doamnelor si domnilor.
Si-a omorât iubitul.
Acum exploatează boala ei ca să încerce să scape.
Cred că v-ar putea păcăli.
Dar cred că stit mai bine.
E o tulburare, nu o boală.
Slabă consolare pentru dl Gallum.
Dar diferenta are semnificatie pentru Melanie West.
Pentru că toată viata ei lumea s-a uitat la ea.
S-au holbat la ea, dacă vreti.
A fost considerată bolnavă, dereglată.
Când unei persoană care suferă de Tourette îi scapă cuvinte...
...când mâinile ei saltă...
...sau piciorul, ne e cu nimic mai voluntar ca un atac de cord...
...si nici mai binevenit.
Oliver Sachs a comparat odată Tourette cu a fi posedat.
El a vorbit despre asta ca "lipsa legăturii dintre corp si minte".
Nu întelegem deplin acest sindrom.
Ar fi o nebunie să presupunem că vreunul dintre noi ar putea vreodată.
Imaginati-vă că vă iese un cuvânt din gură pe care nu intentionati să-l spuneti.
Si vă rog:
Imaginati-vă că încercati să vă păstrati demnitatea si respectul de sine...
...în timp ce lătrati la oameni?
În timp ce tipati în biserică.
Melanie West a reusit să-si păstreze demnitatea...
...în fata unei ridiculizări nedomolite.
Când l-a călcat pe Peter Gallum, tot ce a putut, pentru a se agăta...
...de respectul de sine, pentru a evita să fie considerată jalnică...
...a fost să inventeze o minciună. A spus că a făcut-o intentionat.
E mai bine să fi condamnat, decât compătimit.
Procurorul nu poate accepta această posibilitate...
...nu-i poate pricepe sensul.
Dacă nu ati fost în locul ei...
Nu, nu, de fapt, în corpul ei...
...corpul ei cu ticuri si convulsii, poate nu are niciun sens pentru dvs.
Ceea ce înseamnă cu nu puteti fi siguri.
Dacă vreti să pricepeti ceva tangibil...
...ceva rezonabil, aceasta se află chiar în fata dvs.
Se numeste îndoială.
"Murphys"? E nume propriu.
E un cuvânt obisnuit.
-Murphys? -E jargon.
Jargon pentru ce?
Nu stii cuvântul ăsta?
Da, da, e ... "butonare".
Asta e?
Nu poti folosi asa un cuvânt.
Tu ai folosit dop. Stiu eu ce înseamnă asta.
Si eu vroiam să contest ăsta.
Tu de ce esti aici?
Pentru că e reprezentată de un avocat. Nu pot permite...
-Da, la naiba. -Ăsta e de 10 puncte.
Liniste. Ascultă, cazul s-a încheiat. Esti concediat.
Încă n-am auzit asta de la clienta mea.
Brandy?
E încheiat cazul?
Nu-mi place cuvântul "încheiat". Prefer "pensionat".
Multe puncte si în cuvântul ăla, Nicholas.
Da, asa e.
Larry...
...cazul e încheiat.
A ajuns juriul la un verdict?
-Da, Domnule judecător. -Care este acesta?
În cazul Statul vs. Melanie West...
...la acuzatia de crimă de gradul II, găsim acuzata...
...nevinovată.
Domnilor si doamnelor jurati, cu aceasta se încheie serviciul dvs.
-Vă multumesc. -Cu plăcere.
Deci, sunt liberă.
Si singură. Singură si liberă.
Voi astepta afară, pe coridor...
...si vă las să discutati onorariul.
E o rătuscă cam ciudată.
Îti plac rătustele ciudate, nu-i asa?
Ei bine...
Putem face apel?
-Melanie, am câstigat. -Da, stiu.
M-am gândit că poate, dacă facem apel...
...as putea avea mai multe întâlniri cu avocatul meu.
Ei bine...
Ah, e o propunere oficială.
Da, asta era.
John, stiu că vin cu câteva ciudătenii, dar am...
...acest sentiment si ceva îmi spune că si tu îl împărtăsesti.
Ce-ar fi să convenim de la început că nu voi conduce niciodată?
Ideea este că mi-ar face deosebită plăcere să ies cu tine.
Hai să mergem. Stiu un barulet linistit...
Sunt atât de recunoscătoare pentru tot ce ai făcut pentru mine, John.
Unde am putea merge...
-Ok. -Da.
Dacă continuăm asa, va trebui să devenim prietene.
N-o să ajungem niciodată la asta.
Promiti?
Nu mă prostesti tu pe mine.
Dacă-ti ofer acadeaua, ai percuta imediat.
De unde stii? N-ai oferit-o niciodată.
Am fost prea îndrăzneată să-ti cer o întâlnire?
Mă întâlnesc numai cu femei îndrăznete.
-De ce? -Ei bine, eu...
Pentru că esti prea găină să faci tu mutarea?
Da, exact, mă cunosti deja.
O, am stiut din momentul în care ai intrat pe usă.
M-ai dat gata cu "Eu sunt Jonathan Cage.
De fapt, John. Uneori..."
În regulă, ascultă. Dansatul se face în liniste.
Dacă va fi să vorbim, hai să fie involuntar.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com