Nu păreti prea nervosi. Dacă ar fi să mă însor azi, as vomita non-stop.
Nu că Ling n-ar fi o sotie excelentă. Esti tăcută.
Ei bine...
Tourette e asa cool.
Ar fi asa super doar să enervez lumea. Tipi si dai din mâini.
Mai ai si altele asa bune?
Sexul.
Ai spus "sexul"?
Hiperactivitatea generată poate fi linistită fie prin ticuri, fie prin sex.
Intentionez să mă linistesc mai încolo.
Ne-am molipsit de ticuri unul de la altul. E asa drăgut.
Oricum, Ling, scuză-mă, cu cine esti prietenă, cu Randy sau cu Lisa?
Acum sunt prietenă cu Lisa. Sunt domnisoara de onoare.
Dar am fost logodită cu Randy.
Ce spuneai despre sex?
E o problemă, John. Dacă tipă în timpul?
Tu faci asa sau sindromul?
Trebuie să stii ce o face să tipe.
Randy, esti foarte tăcut.
Bineînteles, te însori. Esti sigur că ea e aceea?
Pentru că, sincer, mie nu mi se pare. Cum stau lucrurile cu Ling?
Ne-entuziasmante, sper.
Gânduri? Cineva?
Masa vă apartine.
ALLY MCBEAL
Sezonul 4, Episodul 10 DOSARELE FOSTELOR
Traducerea: Anamaria Macri
-Nu îti place. -Nu, nu, nu, eu...
-Ce este? -Doar că, stii...
Te-ai gândit că mai multe păsărele ar putea încerca să-si facă cuibul acolo în acelasi timp.
S-ar putea lupta, ar putea muri si natura ar suferi.
Da. Asta a fost prima întrebare care am pus-o.
Pălăriile ca asta sunt eventual împodobite cu fructe.
Esti foarte amuzant.
Prima mea lovitură de bor.
Hei.
Bună Larry. Ally.
Hei, Jamie.
Scuze că dau buzna asa, dar, Larry, putem vorbi putin?
Ei bine, da.... Pentru că, eu...am...
-Tocmai...am.. -De lucru?
Am de lucru. Este...
-Marti. -Da, marti, toatÄƒ ziua. Eu...
-Plec? -Da. Pe usă.
-Ne vedem. -Mai târziu.
Da.
Ce este?
Ei bine...
...m-am hotărât să mă mut în Canda. Să fiu lângă familia mea în Parry Sound.
Pentru că îl scot pe Sam din State, am nevoie de semnătura ta.
Canada?
Există o tară.
-De ce s-a întors? -Nu stiu. Am plecat.
A trebuit să pleci, sau ai luat-o la goană?
A trebuit să plec. Vroia un moment cu Larry.
Stii, Renee, în ciuda multelor mele defecte de caracter...
...gelozia nu e unul dintre ele.
Am lucrat cu Georgia, care era măritată cu primul bărbat de care am dat cu nasul.
-Acum, sunt de fapt... -Te simti geloasă.
Cu femeia asta, da. Nu stiu de ce.
S-ar putea spune că ar fi ultima femeie pe care ar trebui să fiu geloasă.
Dacă e ceva între ei, o vor rezolva.
Dar ea emană ceva care mă înnebuneste.
-Deschide. -Poftim?
Gura. Deschide gura.
Muscă.
Dacă ai încredere în el, lasă lucrurile în voia lor.
Dacă începi să o iei razna, vei produce mai multe daune asa.
Agată-te de ce stii, fii atentă la ce simti. Totul va fi bine.
-Ai fost atât de deplasat. -Făceam conversatie.
Ai vorbit cu mine despre sex cu Melanie.
Ati făcut?
Nu contează. Nici măcar nu o cunosc asa bine încă, iar tu...
-Ea a adus subiectul în discutie. -Ca pe o glumă, la naiba.
Asta nu-ti dă dreptul să... Cu Randy, vorbeai despre cum îti vine să vomiti.
-Părea verde. -Inacceptabil.
-Ascultă... -Ne vedem când mă întorc.
Te întorci de unde?
Melanie vrea să o văd la clasa ei. Le va citi dintr-o carte nouă.
-Dar dacă ea...? -Inacceptabil.
Bine! Data viitoare fă tu conversatie.
Tu ar fi trebuit să achiti nota.
Tocmai vin de la croitoreasă. Rochia mea e perfectă.
E, cu adevărat, atât de minunată.
Sunt tare emotionată.
Ai venit până aici să-mi dai vestile bune?
-Ei bine... -Care-i problema?
Nu stiu cum să spun asta, fără să par complet nebună.
Stii că am spus întotdeauna că nu-mi pasă de povestea ta cu Randy?
-Da. -Ei bine, am mintit.
Mă simt putin amenintată de...
Mi-e teamă că în sinea lui, tu esti încă cea pe care o iubeste.
Poftim?
V-am văzut cum vă uitati unul la altul si m-a izbit ceva.
Lisa, am fost cu Randy acum sapte ani.
Am stat trează toată noapte gândindu-mă, "Dumnezeul, sunt cea de-a doua variantă".
Ok.
Asta se numeste panica din preziua nuntii.
Cum s-a terminat între voi, exact?
-Niciunul nu mi-a spus vreodată. -Iubitico, l-am părăsit.
-Si asta i-a frânt inima? -Ei bine, am acest efect.
Sunt sigură că s-a reparat.
E altă tară. Oamenii vorbesc ciudat în Canada.
Să nu mai vorbim de droguri si arme, oamenilor de acolo le place hockeiul.
Asta e inteligent.
-Cum sunt scolile acolo? -N-ai întrebat niciodată asta în Detroit.
-Nu vreau ca fiul meu să crească în Canada. -De ce nu?
E suficient că e în Detroit!
Ce e acolo?
Bunicii lui. Verii lui.
Din partea ta.
Nu are nicio legătură cu cei din partea ta. Abia are o legătură cu tine.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Ascultă Larry, i-ar fi mai bine...
L-as putea scoate din oras.
Mi-ar fi si mie mai bine. Asta e...
Detroit este oricum pe granita cu Canada.
Ai doar o reactie emotională.
Nu o spune de parcă nici n-as avea dreptul. Vrei să-mi scoti copilul din tară.
Permite-mi să reactionez emotional.
Dacă apropierea de el e o problemă, atunci de ce dracu' nu esti în Detroit?
Nu. Pentru asta nu-mi pare rău.
Este întrebarea rămasă nerostită. Au si acolo tribunale si firme de avocatură...
Din perspectiva mea, nu văd decât un singur motiv pentru care locuiesti în Boston.
Esti îndrăgostit de ea?
Da.
-Asa vrei să mă iei înapoi? -Nu.
Nu.
Asa vrea...
Asa vreau să-i ofer lui Sam un sentiment de familie.
Sentiment pe care nu-l are în acest moment.
Nu era asa rău cu două capete.
Capul numit Sally putea mânca înghetată...
...iar capul numit Sara putea mânca prăjitură.
Sally putea citi, în timp ce Sara se uita la televizor.
Cel mai bine era că-si puteau tine reciproc companie.
Problema era că, dacă Sally era bună...
...Sara era uneori foarte rea.
Într-o zi, în timpul orei de somn...
...Sara nu dormea.
Avea un ochi deschis si a văzut că Sally doarme.
Sara a luat un creion ascutit, l-a ridicat...
Scuze, continuati.
Si a apropiat creionul...
...tot mai mult de Sally, care dormea nestiind ce o asteaptă.
Si apoi, Sara a zâmbit...
Si a înjunghiat-o pe Sally în gât!
Hei, hei, hei!
Nu asta s-a întâmplat.
Veniti aici, viermisorilor. N-a fost nimeni înjunghiat. Stati jos.
Dra West, pot să vă vorbesc putin?
Sunt în mijlocul orei.
Va dura doar un minut.
Domnule, vă rog să supravegheati clasa până se întoarce dra West?
-Ei bine, eu... -Multumesc.
-Dra West! -Mă întorc.
-Copii mă sperie. -Spune-le o poveste.
Bună.
Hai să vedem ce-i aici.
A fost odată...
...un tren care mergea pe sine.
Ok, ăsta n-a fost trenul.
Era din Bronx.
-De ce a făcut asta? -Ce?
N-am auzit niciodată un tren făcând asa.
-Ei bine, este... -Esti un omulet plictisitor.
-Nu sunt plictisitor. -Ba esti.
Sunt blajin. E o diferentă.
De ce esti blajin? Nu e atractiv.
Ei bine, eu...
Când eram copil, nu m-am purtat frumos.
Ceea ce probabil nu stiti încă...
...este că atunci când copii nu se poartă frumos, există o traditie în această tară.
Părintii intră în camerele lor noaptea si le taie degetele de la picioare.
Nu stiu de ce e un secret asa mare...
...nespus niciodată copiilor.
În special celor cu gură mare.
Întotdeauna ei ajung cu degetele tăiate.
Ale mele au fost măcelărite.
Asta m-a făcut blajin.
De obicei se întâmplă pe la cea de a sasea aniversare. Tac, tac, tac.
Nu mai sunt asa plictisitor, nu, mucosule?
-John. -Da?
Melanie, sunt ai tăi.
Lucy pare supărată.
-Trebuie să plecăm. -Clasa...?
Tocmai am fost concediată.
Să fii concediat pentru o disabilitate este o flagrantă încălcare a legii.
E infractiune...
-Nu e infractiune. -E ilegal, e interzis.
Nu-mi place de ei, se grăbesc să acuze...
Perucă!
Clienta mea are Tourette. Este motivul pentru care a fost concediată.
-Avem de-a face cu un act infam. -Nu a fost concediată din cauza Tourette.
Nu-mi place atacul personal.
De ce a fost concediată?
A fost concediată pentru că îi înspăimânta pe copii.
Povestile pe care le scrie sunt de groază. Îi îngrozeste.
L-a călcat cu masina pe directorul scolii.
-A fost achitată. -L-a călcat cu masina.
-Nu s-a demonstrat nicio intentie. -Slabă consolare pentru un copil:
"Calcă oameni cu masina dar nu vrea."
Obiectez la sarcasm.
Are totusi dreptate. Una din sarcinile pozitiei clientei dvs...
Implant de păr.
-Frank Sinatra. -Frank Sinatra?
Îmi cer scuze. Mă bâlbâi.
Pentru a corecta aceasta, mă concentrez pe sunete fonetice preventive. Cum ar fi Poughkeepsie.
Fiind un oras în New York, mă face uneori...
...să gândesc si să spun lucruri care au legătură cu New York.
Asa am ajuns la "New York, New York" cântat de Frank Sinatra.
Poate l-ati auzit.
Trebuie să spun, nu-mi place nimic din ce se întâmplă.
Ascultati, pot lua o hotărâre în problema asta.
Dar as prefera să nu, cel putin deocamdată.
As vrea ca cele două părti să încerce, cel putin, să găsească o solutie.
Dacă nu reusesc, problema intră în...
-Păr! -...părul meu.
Ling.
-Randy. -Poti vorbi o clipă?
Da.
Sigur.
-Despre ce e vorba? -Lisa a devenit foarte haotică.
Stiu că a venit să vorbească cu tine despre ceva.
Nu e bolnavă, sau asa ceva, nu?
Bolnavă? Nu.
E bine.
-A venit să vorbim de rochia ei. -Minti.
-Are îndoieli, corect? -Cred că îi e teamă cu tu le-ai avea.
Poftim?
Are ideea asta nebună că nu e fata visurilor tale.
Este?
Randy.
Nu întotdeauna băietii se aleg cu fata visurilor lor, Ling.
Mi-a spus odată asta o prietenă.
Crede că încă te iubesc?
Si asa e?
Vreau să am grijă de ea, Ling. O iubesc...
...si vreau să o fac foarte fericită.
E minunat.
Esti în stare să te întorci la birou?
Încă te simti la fel de geloasă?
Si nesigură?
Ok.
Stai acolo unde esti, atunci.
Ia un alt creion.
Ideea este că mă întâlnesc cu un editor săptămâna viitoare.
Agentul e deja îngrijorat de faptul că am fost arestată pentru crimă.
Dacă e să fiu autor...
...trebuie să fac fată turneelor si sedintelor de autografe...
Cum afectează aceasta pe aceea?
Ei bine, scriu cărti pentru copii, John.
Reputatia că îi îngrozesc pe cei de 5 ani nu e ceea ce-mi doresc.
Dacă esti asa îngrijorată de cariera ta de scriitoare...
...de ce erai dispusă să risti condamnarea pe viată acum numai o săptămână...
-Era altceva. -De ce?
Te-ai făcut.
Recunosc un tipăt fals când îl aud.
Ce-i cu viitorul legat de această fervoare?
De ce această fervoare legată de viitor?
Ei bine...
Sunt ceva mai optimistă decât eram săptămâna trecută.
Deodată, viata e plină de...
Viitor.
Da.
Voi încerca să... Voi face această...
Concediere... Voi încerca să o rezol, Melanie.
Multumesc.
John?
Scuze. Dna Stiles si Dl Milter sunt pe drum încoace.
Multumesc, Elaine.
N-ai venit aici să discutăm. M-ai anuntat ca pe un fait accompli.
-Am venit să-ti iau consimtământul. -De ce nu m-ai sunat?
N-am vrut să vorbim la telefon. E vorba de fiul nostru, la naiba!
Acultă, poate că ar trebui să lăsăm avocatii să o rezolve.
-De ce nu te muti în Boston? -Boston?
Din acelasi motiv pentru care Detroit nu e pentru tine, Bostonul nu e pentru mine.
-Ai trăit aici. Cunosti oameni. -Larry.
Ti-ai putea construi o viată aici mai usor decât as reusi eu acolo.
-Sunt probleme aici care... -Inventezi scuze.
-Nu e adevărat! -Ce probleme?
Tu!
Ascultă Larry, pe cine prostim?
Adică, poate că nu am fost compatibili când trăiam împreună.
Dar asa cum stăm aici, continuăm în a stabili recorduri în cât de mult putem...
...fi singuri într-o încăpere fără să ne smulgem hainele de pe noi.
Oricât de mult... Si stiu cât de mult gresesti.
Si oricât de mult o iubesti pe Ally, si sunt sigură că o iubesti...
Nu vreau să avem această discutie.
Nu, hai să o adăugăm la lista marilor lucruri rămase nerostite.
Si iată care este cel mai mare lucru rămas nerostit:
Pentru doi oameni care au atâta pasiune unul pentru celălalt, cum avem noi...
...si care au un fiu împreună...
-...cum de nu putem...? -Pentru că stim că nu ar merge.
Nu mai pot face asta dinnou. Ar fi mult prea mult.
Ok.
Doar spune-mi că stii că s-a sfârsit.
Stiu că s-a sfârsit.
Nu.
-Ai fi zis că a sunat până acum. -Da, asa e.
Dar, m-as putea însela, dacă a sunat...
...poate că a încercat la birou?
Doar mi-a trecut prin cap.
-S-a întâmplat ceva, Renee. -Ally...
Am un radar pentru chestiile astea, si sunt mediu emotional...
...si s-a întâmplat ceva. Ce mă fac dacă o iubeste?
Asa e.
Esti...
Tu m-ai întrebat.
Am îngropat-o psihologic. O iubesc.
Vreau să merg la altar cu ea.
Dar nu pot să mă întreb pentru tot restul vietii mele dacă am avut vreo sansă cu tine.
Am vreuna?
Nimic nu-mi place mai mult decât să despart un cuplu fericit, dar Lisa e prietena mea.
Îti cer doar sinceritatea de care ai avut parte de la mine:
Dacă crezi că ar putea să meargă între noi?
Esti intersată?
Ti-as spune "gândeste-te", dar sunt putin cam contracronometru.
Ti-ai putea imagina să te împaci cu mine?
Nu.
A sunat cam anemic.
Nicio sansă.
A fost suficient de clar?
Da.
Hei.
Cum rămâne cu nunta?
Este cea mai bună variantă după tine.
Si o iubesc foarte mult.
Si esti încă invitată.
Cinstit vorbind, cred că povestile ei dăunează cel mai mult.
Cea despre fata cu două capete...
Este despre tolerantă.
Unul dintre capete pare malefic.
Si mai e povestea despre hipopotamul care mănâncă copii si pe urmă îi deversează.
Este versiunea copiilor despre Călătoria Incredibilă.
Nu-mi pasă. Cât de încântătoare poate fi o călătorie...
...când ajungi deversat prin intestinul subtire al unui animal?
Nu-mi place că cele două părti au dialog direct.
Trebuie să recunoasteti o oarecare părtinire.
De ce as fi părtinitoare?
Clienta mea are antecedentele de a tine locul directorului.
De asemenea, ati devenit director numai datorită ghinionului ei auto.
-Acesta este un argument convingător. -Stiti că e profesor bun.
-Nu-mi place că vă adresati direct ei. -Copiilor le e frică.
Da, si te strigă pe tine dra Caldă si Bună?
Asa ceva nu e necesar.
Mă întâlnesc cu un editor săptămâna viitoare, deci nu e vorba de povesti. Grasă!
E din cauza ticurilor si convulsiilor mele.
Nu sunt grasă.
Nu-mi place...
Nu, nu sunt.
Sigur. Jucati pe cartea tipatului.
Stii, asemenea remarci mă fac să văd multe zerouri.
-Hei, Elaine. -Hei.
-Vreun telefon? -Nu.
Nu? Niciunul?
A fost un bărbat care dorea să stie despre serviciile interurbane. Să-l sun?
Esti sigură că functionează telefoanele?
Telefonul meu sună.
Si atunci de ce nu răspunzi?
-Smulge-mi capul. -Nu mă ispiti.
Alo? Alo?
Bună, iubitico.
Nu-i o usurare să stii că totusi functionează?
-Bună aruncare. -Larry.
Hei.
Ce este?
-Esti ok? -Da.
Da. Doar...
Adevărul e...
Am avut o vibratie asa ciudată.
Nu că nu am încredere în tine.
Dar am avut această vibratie ciudată...
...că e ceva între tine si Jamie.
A fost.
Am sărutat-o.
Si cum a fost?
Am început să o sărut, ar trebui să spun. Pentru că, stii, n-am putut.
Nu e nicio problemă atunci.
N-am nicio problemă dacă bărbatul cu care mă văd se sărută cu cineva...
...dacă se opreste în mai putin de cinci secunde.
-Ally... -Nu.
Sunt prea bătrână pentru jocuri. Sunt sătulă de bărbati...
Înaintea ta...
Te astepti la medalia de onoare pentru că ai venit si mi-ai spus tu?
Dacă m-ai lăsa să vorbesc...
Cred că trebuie să pleci.
Nu. Nu voi pleca.
Am mai fost pe drumul ăsta si nu voi...
-Vreau cu adevărat să pleci. -Cred că ar trebui să vorbim.
Nu. Nu pot.
Treceam pe aici. M-am împiedicat. Nu-i mare chestie.
"O inimă nu va fi niciodată practică până nu devine de indestructibilă."
-Vrajitorul-din-Oz-ism. -Îmi pare atât de rău pentru ea.
Si nici măcar nu-mi place de ea.
Esti ok?
Poftim?
Sunt bine?
Bună. Nici eu, nici Renee nu putem veni acum la telefon.
Lasă te rog un mesaj si te vom suna înapoi.
Ally?
Vrei să ridici receptorul?
Te rog...
Alo?
Super.
Ce s-a întâmplat?
I-am spus că ne-am sărutat.
De ce ai făcut asta?
Nu vreau să-i ascund nimic.
Vreau de data asta să meargă.
Pentru că sunt...
Te rog, pleacă. Vrei să faci asta?
Du-te în Canada.
Chiar esti îndrăgostit de femeia asta.
Da, asa e.
Doar pentru că sunt atras sexual de tine, că am un fiu cu tine...
Între noi nu ar putea merge niciodată.
-De unde stii? -Pentru că nu esti...
...ea.
Întotdeauna te voi iubi. Tu vei fi întotdeauna parte din viata mea.
Dar ea este aceea.
Dacă s-a terminat totul între mine si ea, nu vrei să vii după ea.
Pentru că ea...
Ea este aceea.
Te voi suna în legătură cu...
Mâ voi mai gândi la Canada si te sun.
Ok.
Asa se face? Apari asa, pur si simplu?
Nu-mi răspunzi la telefon. Ti-ai schimbat numărul.
Nu voi fi ignorată, Dan
Dă-i-o.
Nu întelegi. Pur si simplu... Nu întelegi.
-E ora de plecat la muncă. -Sunt bolnavă.
Cred că ar trebui să vorbesti cu el.
Sigur.
Sunt sigură că există o explicatie foarte bună.
A fost muscată de o viperă si el i-a supt veninul din limbă.
Ally, el a venit la tine. A fost suficient de sincer să...
A sărutat-o. La începutul relatiei noastre.
Imaginează-ti că ne căsătorim, când i se impune prin lege să mă însele.
Ar trebui să vezi ce are omul de zis.
Dă-mi măcar un motiv valabil de ce ar trebui.
Ei bine...
Pentru că stă acolo.
Ti-am scris un cântec. Acum nu e momentul potrivit?
Sper că ai venit să-mi dai cheia înapoi.
Stii de ce am venit.
-Te iubeste? -Da.
Vrea să ne împăcăm. M-a întrebat dacă mă mai "interesează".
Si nu mă interesează.
Ăsta e adevărul?
Esti amabilă? Unii dintre noi au timpane.
Repugnant.
-Ling, încă-ti mai place tipul ăsta? -Nu.
Nu, sunt cu Richard acum.
-S-ar putea. -Ce?
Nu cred. Sigur nu. Dar eu cu Randy eram destul...
Adică, el nu e Richard...
Richard are profunzimea unei scrumiere.
Nu are nimic de oferit decât bani si spermă.
Si poate despre asta e vorba.
Cu Richard, când faci comparatii, nu vezi decât chilipiruri.
Spune-mi de Randy.
Am fost logoditi.
Nu mai e nimic de spus.
Nu e bun dintr-un milion de motive.
Problema mea acum este, ce îi spun Lisei?
Ai putea încerca cu adevărul. Am văzut ce bine i-a mers lui Larry.
-Nu stiu. -Ling?
Vrei să opresti totul pentru binele Lisei sau al tău?
Numai cei de 16 ani vor absolutul.
Adică, ce, a sărutat o altă femeie, s-a terminat?
-Viata e mult mai complicată... -Nu mă ridic la nivelul maturitătii tale.
-Nu spus că am avut justificare. -Da, asta e o alegere bună.
Trebuie să întelegi situatia mea...
Nu trebuie să înteleg nimic.
Si chiar dacă înteleg, mai e cale lungă până la să si scuz.
Nu crezi că as vrea să fiu cu Jamie? E mama fiului meu.
Tot ce trebuie să fac ca să fiu cu el este să mă împac cu ea. Pentru o secundă...
...am vrut să cred că poate ar merge. Dacă as putea...
Dumnezeu stie că viata mi-ar fi mai simplă.
-Si atunci de ce nu o faci? -Pentru că te iubesc pe tine
Si asta repară tot, nu-i asa?
M-ai auzit ce-am spus?
N-am iubit pe nimeni cât te iubesc pe tine.
Si sunt numai la începutul iubitului tău.
Si poate că te gândesti că cel mai bun lucru ar fi acum să treci mai departe.
Are o fostă sotie, are un copil, s-a sărutat cu altcineva. Trec mai departe.
Dar nu e ceva istet, Ally. E o prostie imensă.
Pentru că si tu mă iubesti.
Dragostea nu e întotdeauna de ajuns.
Ba da, este.
Când trăiest fără ea suficient de mult, îti dai seama că este totul.
-E spiridus. -Asta crezi tu, Lucy?
Scoate zgomote ciudate. Latră.
Ne dă cosmaruri si muscă.
-Muscă? -Arată ca si cum ar musca.
Aceasta este problema:
Cât de minunată ar fi Melanie West, ca persoană, ca profesor...
...dacă sperie copii, fie si numai putin...
Domnule judecător, îmi permiteti?
Continuati.
Lucy?
-Ti-este teamă de mine? -Da.
Poti să-mi spui de ce?
Mi-e teamă că o să-mi tai degetele de la picioare.
Ti-e teamă de Domnul judeăctor Kopesky?
-Putin. -De ce?
Cred că a omorât un animal ca să-si facă părul.
Bine.
Lucy, poti să te întorci la părintii tăi.
Sarcina profesorului este de a asigura un mediu stabil pentru copii.
Nimănui nu-i place...
Sarcina profesorului si a scolii este de a asigura un mediu fără prejudecăti.
Această femeie a fost concediată pentru că tipă si are spasme.
Acestea sunt simptomele unei disabilităti, iar...
-Nu-mi place... -Instanta...
...poate vedea. Nu-mi place o scoală care consideră
...că un profesor plin de har, o femeie care iradiază magie, dacă vreti...
...si consideră potrivit să o concedieze în beneficiul copiilor.
Eu o cunosc si voi spune aceasta:
Dacă viata acestor copii s-a îmbogătit cu o fractiune din cât s-a îmbogătit a mea...
Este o decizie gresită ca acest profesor să fie concediat.
Dra West, nu am auzit părerea dvs.
Ce vă trece prin minte când auziti elevii dvs spunând că le este frică?
Dacă vreun copil mă consideră monstru, asta vine de la mintile înguste...
...care sunt mai periculoase decât o disabilitate primară.
Este în beneficiul acelor copii ca să fiu păstrată în continuare.
Tot ce pot face aici este să gândesc cu inima nu cu mintea.
Si vă pot declara că întotdeauna am avut o judecată sănătoasă.
Întrebarea care o pun este:
Mi-ar plăcea să-mi las copilul în grija dumitale?
Nu stiu din ce motiv, mi-ar plăcea.
Cererea de anulare se aprobă. Concedierea este revocată. Suspendat.
Multumesc.
Problema este că nu pot să las asta în urmă...
...pentru că tu nu o vei lăsa niciodată în urma ta pe ea.
Este mama copilului tău, si va face întotdeauna parte din viata ta.
Da. Ca mamă a copilului meu.
Ally, stiu că e complicat, dar...
M-am tot gândit dacă n-ar trebui să mă mut la Detorit sau în Canada pentru a fi aproape de Sam.
Dar nu am de ales.
Cea mai mare parte din mine e aici si chiar dacă mă mut de aici...
...cea mai mare parte din mine va rămâne aici.
Eu?
Tu.
Chiar ti-am scris un cântec.
Lisa? Bună.
-Ce s-a întâmplat? -Poftim?
Stiu că a fost aici.
Dacă te simti nesigură...
Nesiguranta mea e fie justificată, fie nu. Spune-mi.
Dumnezeule.
Mi-a spus că niciodată nu a iubit pe cineva...
...si că niciodată nu ar putea iubi pe cineva...
...mai mult decât te iubeste pe tine.
-Tu...? -Nu.
Nici nu intentionam, n-aveam nevoie.
Stiu că esti femeia cu care vrea să-si petreacă restul vietii.
Asa că putem uita de prostia asta?
Sunt sanse să mă găsesti
Undeva pe drumul tău, diseară
Pare-se că întotdeauna ajung pe drumul tău
De când te stiu
Mi se pare că esti în drumul meu
Toate regulile logicii nu se aplică
Mi-e dor să te văd în noapte
Notă grea, aici.
Să fiu cu tine până-n zori.
Mi-amintesc clar
Cum arătai în seara când ne-am cunoscut
Mi-amintesc râsul tău Si zâmbetul tău.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com