E chiar... E chiar frumos, Larry.
Chiar frumos. Chiar frumos, porcule!
-Ce? -Nu, nu contează ce?
M-ai părăsit printr-un biletel.
N-ai putut nici măcar să fii bărbat, nu-i asa? Porc, porc, porc!
-Ce... -Nu, nu. Taci.
Am visat că m-ai părăsit si nu mi-a plăcut cum ai făcut-o.
-A fost un vis. -Nu-mi pasă, pentru că părea real.
-Asa că... -Asa că, taci! Nu vorbi tu cu mine.
Mă culc la loc, te găsesc eu în vis si rezolv problema acolo.
Dă-mi blestemata aia...
ALLY MCBEAL
Sezonul 4, Episodul 12 JOS PĂLĂRIA, LARRY
Traducerea: Anamaria Macri
Ok. În primul rând, Sam Adams... ceva intelectual...
-Noi nu avem activitate intelectuală aici. -Legea proprietătii intelectuale.
Clientul are câteva miscări de dans însusite de o fostă parteneră.
Urmează o competitie în curând. El vrea să îi interzică să le folosească.
Se poate face asta? Să reclami proprietate pe o miscare de dans?
Marcel Marceau si-a înregistrat copyright-ul pe mima lui.
Nu e un salt mare să spui că protectia ar trebui extinsă la dans.
Ai păstrat legătura cu Sam Adams?
Sunt doar pe cazul ăsta. Îl fac.
Fac cazul.
Îi face fesele. Asta-i face probabil.
Îmi cer scuze. Nu mi-am dat seama că se aude.
Melanie e plecată din oras. E în călduri.
Adică, îmi e cald. Să trecem mai departe, Richard
Richard? Cindy McCullough vrea să te vadă.
De ce? Ce-am mai făcut acum?
N-ai făcut nimic. Eu vreau să fac ceva.
-Ce? Ce? -Vreau să mă mărit.
E minunat.
Ai găsit pe cineva să te iubească? Toată?
Da.
Si e un bărbat minunat.
Din păcate, Statul mă consideră si pe mine un bărbat minunat.
Nu putem obtine autorizatia de căsătorie.
Vreau să merg în instantă si să contest. Vreau ca tu să ne reprezinti.
Eu? Pe bune? De ce?
Pentru că esti avocat.
Am nevoie de cineva profund adÃ¢ncit Ã®n bigotismul de care ne vom lovi...
-...si asa mi-a venit Ã®n minte numele tÄƒu. -Multumesc.
Pot să aduc un secund?
Nu sunt întotdeauna pus la punct cu legea. E asa plictisitoare.
-Esti la curent cu homofobia ta? -Hei. Pe onoarea mea de cercetas.
Ally. Bună.
E totul în regulă?
Da.
Dra McBeal?
Îmi cer scuze să vă deranjez. Am nevoie de un avocat.
Cum ai intrat aici?
M-am cam furisat pe lângă secretara dvs. Sunt foarte alunecos.
Vreti să fiti avocata mea?
Ei bine...
În primul rând, cine esti tu?
Si în al doilea rând...
...de ce ai nevoie de avocat?
Vreau să-mi dau părintii în judecată pentru traume emotionale.
Ce au făcut?
S-au despărtit.
Ok.
A apărut cartea asta despre cum copii sunt traumatizati emotional pe viată...
...când părintii se despart.
-Înteleg. Ai citit cartea asta? -Nu, am auzit despre ea.
Si stiu că mai e o chestie legal numită beneficiar de răspundere "cinică".
Da. Civilă.
Nu stiu sigur ce înseamnă, dar legea e că dacă...
...doi oameni fac un contract care ajută pe a treia persoană...
...persoana aceea a treia are drepturi. Eu sunt a treia persoană.
Ai spus-o de parcă ai fi avocat.
Ei bine, tata e avocat.
Da?
Si cum te cheamă?
Sam.
Sam Paul.
Sam Paul. Sam Paul?
Bine. Bine.
Vrei să călăresti un ponei?
Îmi cer scuze. Sunt singurele cuvinte în spaniolă pe care le stiu. De la dădaca mea.
Dra Cortez, chiar negati că Dl Adams v-a învătat aceste miscări?
Bineînteles că neg.
Te rog.
Nu trebuie să stau să ascult asta. Nu mă poti opri. Si n-o vei face.
-Pot face ce miscări vreau. -Mi-e teamă că nu e adevărat.
Instanta s-ar putea să vă interzică să faceti aceste manevre.
Atunci, cred că ne vedem în instantă, dra Porter.
Si, apropos, esti o proastă.
Nu trebuie să lăsăm sentimentele personale să ne afecteze.
Cred că au devenit prea personale, nu-i asa?
Crede-mă.
Esti o proastă.
-Cum ai ajuns aici? -Cu avionul.
-Avionul? Avionul? Avionul! -O chestie mare de otel cu aripi. Zboară.
Da. Mi-e cunoscut conceptul. Cum te-ai urcat într-unul?
Am cumpărat bilet pe calculator. Poti să-ti faci propria alegere a locului.
Am luat un taxi, m-am urcat si am decolat.
Mama ta stie că esti aici?
Dacă mama ar fi stiut, nu crezi că te-ar fi sunat?
Am sunat-o eu deja. Mi-era teamă că intră în panică.
Sammy.
De ce? Adică...
De ce ai venit?
Să te dau în judecată.
Să mă dai în judecată?
Pentru traume emotionale.
Si doreste si daune pentru deranj si cheltuielile de judecată.
Ok, Sammy, prietene...
E ok.
Nu e ok.
Mami spune că este.
În fiecare seară, când vine să mă învelească, îmi spune că e ok.
Cum că voi doi sunteti buni prieteni. Cum totul e mai bine asa.
Dar nu e mai bine.
Ea merge în camera ei si plânge.
O aud.
Si eu plâng, tati.
Stiu că ar trebui să fiu băiat mare si să nu plâng.
Ar trebui să fiu puternic.
Dar nu mă pot abtine. Doare prea tare.
Asa că...
Mă dai în judecată*
Cred că a venit vreamea să plângi si tu.
Probabil că se ceartă rău.
-De ce spui asta? -El a sunat de pe mobil.
Ar fi putut suna de-aici.
Dar nu vor ca eu să aud.
-Ei bine... -Mă asteptam să fii mai tânără.
-Poftim? -Ca mama.
Se spune că tatii ajung să fie cu femei mai tinere ca mamele.
Tu pari mult mai bătrână ca ea.
Cât ai, 50?
-Nu, n-am... -Îl iubesti pe tati?
Foarte mult.
Si el te iubeste?
-Ei bine... -Ai copii?
Nu.
Ti-a stat de tot ceasul biologic?
Poate un judecător da o hotărâre contra legii privind căsătoriile între oameni de acelasi sex?
Poate, dacă el consideră că legea este, stii, împotriva...Cum îi zice?
Constitutie.
Da, asta. Poate declara legea nulă si Freudenită. Neavenită.
E o încercare grea, stiti asta?
Vermont recunoaste cuplurile de acelasi sex. Massachusetts...
-E foarte diferit. -De ce?
Toti homofobii ca mine au sprijinit legăturile între oameni de acelasi sex în Vermont
-De ce? -Cu totii ne dorim ca homosexualii să se mute acolo.
-Pe bune? -Da. Dacă ei intentionează să...
Mai bine în zone cu păduri dese, unde...
Stiti.
Credeai că glumesc? Va fi si mai rău.
-Si atunci de ce l-ai ales? -Mi-a câstigat ultimul caz.
-M-am gândit că dacă-l convingem pe el... -Exact.
Să mă convingeti să ce?
Am descoperit miscarea când dansam cu Annette.
Dar eu am fost cel care a descoperit-o.
Ea sustine că erati o echipă.
Asa au fost si Simon si Garfunkel. Stim cu totii cine scria muzica.
Bine, dar aceea e muzică. Acesta este dans.
Este exact ca în zicala: "Îti trebuie doi pentru un tango".
Da si îti trebuie doi ca să faci dragoste.
Asta nu înseamnă cu unul nu-l poate învâta pe celălalt încetul cu încetul.
Da. De ce contează asa mult dacă ea face dragoste...?
Dansează asa cum dansa odinioară cu tine?
Pentru că e un concurs. Campionatele nationale.
Dacă ea împreună cu partenerul ei îmi folosesc stilul, fac miscările mele...
...dansul meu devine mai putin original.
Chiar dacă îl fac mai bine, tot voi pierde.
Vorbiti de mamba. Salsa. Dansuri standardizate.
Cântecele folosesc note standardizate. Asta nu înseamnă cu muzica nu poate fi originală.
Arta dansului, ca si arta cântatului, ca si arta de a face dragoste...
...este despre a împleti împreună noi moduri de exprimare...
...din inimă, din suflet.
Tot ne reveniti la făcutul dragostei. Dvs si dra Cortez...
...ati fost mai mult decât parteneri de dans. Ati fost amanti.
-Corect? -Corect.
Obiect...!
Retrag.
Ati inventat vreodată o nouă miscare de dans în timp ce făceati dragoste?
A existat una, da.
Încercati să o împiedicati să folosească în rutina dansului o miscare...
...care a fost descoperită în sesiunea de făcut dragoste?
Corect.
Deci când era vorba de făcut dragoste, nu erati parteneri egali.
Dvs erati profesorul.
Exact. Si ea stie aceasta.
Nu crezi că ar fi fost de folos să stiu că e o fostă amantă?
-De ce? -De ce? Te-ai culcat cu ea.
-John, nu este relevant? -Teribil.
Esti supărată ca avocat, sau ca femeie care s-a culcat cu mine?
Vorbesc despre sex....
Caz. John, esti drăgut să ne lasi putin?
Cu plăcere.
Deci atunci când ea...
...m-a făcut proastă, a fost pentru că...
Nelle...
E greu să-i interzicem să folosească o miscare pe care voi ati descoperit-o în pat.
De ce? N-ar trebui ca actul de a face dragoste...
...să fie confidential, ca si comunicarea avocat - client?
Nu asa e legea.
Poate că n-ar trebui să fii tu avocatul care să faci asta.
Nu, pot s-o fac.
Voi fi bine.
Mă scuzati. As vrea să-i dau în judecată pe cei care au făcut această bicicletă.
Au uitat să pună o roată.
Dra McBeal? A mai venit un uniciclist supărat. Sunteti disponibilă?
Încă un ce?
Scuzati-mă, doamnă. Când au spus că e la jumătate de pret, ar fi trebuit să stiu.
Acum, băieti, fiti atenti.
Nu, nu. Larry? Larry, îti spun...
-Te-am păcălit? -Da. Unde ai învătat să faci asta?
Tata e un circ ambulant. Nu stiai?
A, da. Da, de fapt stiam asta.
Sam...
...va sta la mine o zi-două. A venit să-mi vadă viata.
Minunat.
Nu, e extraordinar.
-Te superi? -Bineînteles că nu mă supăr.
-Este, este... -Extraordinar.
Da.
Bine. Ok, amice, plecăm la tribunal. Mă poti ajuta să jonglez cu servieta.
Larry.
-Când ne vedem? -Dormim la tine.
-Da? -Da.
Adică, stii.
A venit să-mi vadă viata.
Amice?
Mark. Bună.
Bună.
-Te măriti? -Încerc.
Imediat după ce mă debarasez de stigmatul care vine odată cu faptul că am penis.
A fost o glumă.
Ha-ha.
Spune-mi despre norocos.
Ei bine...
Are multe de oferit. Si iubeste tot ce am eu de oferit.
Minunat. Atunci ar trebui să fiti foarte fericiti.
Pe cine păcălesti?
Vii la firma asta? Richard Fish e cel mai bun avocat pe care-l cunosti?
Richard Fish mi-a câstigat celălalt caz. S-a descurcat destul de bine.
Crezi că am venit aici din cauza ta?
Dacă te măriti cu un bărbat pentru a face un altul gelos...
Mă mărit pentru că-l iubesc. Celălalt e un bigot.
De ce? Pentru că nu poate trece peste faptul că esti bărbat?
Îl iubesti?
Da, îl iubesc.
Cred că sansele să se întâmple asa ceva sunt astronomice.
Ca să găsesti un bărbat care să te iubească...
...este acul în cea mai enormă claie de fân.
Si să se mai întâmple ca si tu să îl iubesti...
Poate disponibilitatea lui de a mă iubi este suficient pentru mine ca să-l iubesc.
Lucrurile pot merge si asa.
Nu stiu.
Cu sigurantă nici tu nu stii.
Crezi că se îndrăgosteste de el? E dansator de salsa.
-S-a îndrăgostit ea de un criminal. -Cel putin era doctor.
Când fac chestia aia cu Tom Jones, semăn putin cu asta, nu-i asa?
Stii ceva, Richard?
Exact.
E trăznet, tipul.
Pe ăsta-l stii? Hai să vedem...
Puff, dragonul magic...
Nu-l cânta pe ăsta.
-De ce? -E trist.
"Puff Dragonul Magic" e trist?
Într-o noapte neagră s-a-ntâmplat
Jacke Paper n-a mai venit
Si Puff, marele dragon
S-a oprit din răgetul lui neînfricat
-Ti-e dor de el? -De Puff?
De tatăl tău.
Da. Crezi că o să vină vreodată înapoi?
Sam...
S-a dus doar să cumpere înghetată.
Adică, acasă.
Cred că asta va trebui, probabil, să vorbesti tu cu el.
El nu vorbeste despre asta.
-De ce nu? -Nu stiu.
-Pur si simplu nu poate. -Ei bine...
Tu îi povestesti despre sentimentele tale?
El nu face chestii de astea. Se preface că nimic nu e vreodată în neregulă.
Nu stiu ce să zic.
-Ti-aduci aminte când i-am zis cum plâng? -Da.
Deja a găsit calea să uite asta. Asta face el.
Dansam în studio. Deveneam....
Să zic încălziti. Miscările veneau de la sine.
Punctul lui de vedere este că veneau de la el.
Iar asta este doar aroganta lui de mascul sovin.
Am exact acelasi drept să reclam proprietatea ca si el.
De ce ati încetat să mai fiti partenera dlui Adams?
M-am oprit pentru că era prea distructiv.
-Puteti să ne explicati? -Sam Adams...
...îsi foloseste relatiile personale pentru a genera scânteia creativă.
Când relatia noastră a ajuns într-un stadiu echilbrat, el si-a simtit creativitatea blocată.
El s-a despărtit de mine pentru a genera o scânteie. De aici îi vine inspiratia.
Obiectez.
Se respinge.
Îi place dacă există ceva interzis în legătură cu partenera lui.
Locuri unde n-ar trebui să ajungă cu mâna, sau de care să-si atingă piciorul.
Este atât de departe de subiect, Doamnă judecător.
Întrebarea este, i-a furat ea miscările de dans?
Încă n-am idee despre ce miscări vorbiti. Nu au nume?
-Nu. Pentru că noi le-am inventat. -Eu le-am inventat. Tu le-ai furat
Dra Cortez! Dle Adams! Vă acuz pe amândoi de sfidare a instantei dacă nu tăceti!
Dl Cage, cunostintele mele de spaniolă sunt vagi, dar cred că tocmai ati cerut o prăjiturică.
Îmi cer scuze.
Vreau să văd aceste dansuri...
...să înteleg despre ce vorbiti.
Puteti să-mi faceti o demonstratie fără să vă smulgeti capetele?
Bună.
Unde e Sam?
E înapoi la... Elaine l-a luat. Fac...
Stai, stai, e înapoi unde?
Vroiam să fac o glumă. Cred că...n-am fost în stare.
Nu mi se întâmplă des.
-Esti bine? -Da.
Am vorbit cu profesoara lui. A stârnit în multe bătăi.
Se luptă putin, cred.
Mă întreb de ce oare?
E un pusti incredibil.
Nu-i asa? Ti-am spus că este cel mai...
E incredibil.
Cu un tată minunat.
Eu...
Nu stiu ce să fac, Ally.
Adică, evident, suferă la scoală...
Dar nu asta este tot.
Larry, trebuie să mergi la Detroit.
Fie o lună, fie un an.
Nu poti să-l iei de la mama lui si are nevoie de tatăl lui.
Acum, s-ar putea să spun ceva care să nu-ti fi venit în minte...
...dar nu îti spun ceva ce nu stii.
Trebuie să pleci la Detroit.
Am citit Constitutia aia.
Am citit preambulul, post-ambulul, amendamentele. Am citit-o toată.
Si nu scrie nicăieri că o căsătorie trebuie să fie între un bărbat si o femeie.
Congresul a adoptat Legea de Protectie a Căsătoriei.
Poate că dl Fish a ratat-o fiind scufundat în Constitutie.
A, da, Congresul. Nu cred că instanta ar trebui să pună Congresul sub semnul întrebării.
Nu stiam că Congresul este împotrivă.
Congresul a spus odată că negrii nu se pot căsători cu albii. Iubesc Congresul acela.
-Pot încheia? -Violatorii se pot căsători. Criminalii...
...canibalii se căsătoresc.
Dar, nu! Doi homosexuali? Iacătă sanctitatea.
Am citit Cartea Virtutilor.
Apăr dreptul fiecărei persoane la bigotism. Eu sunt bigot.
Dar hai să fim cinstiti. Aici e vorba de bigotism. Flagrant.
Este vorba de un guvern care încearcă să-si impună prorpul sens al moralitătii.
Asta se întâmplă când ai politicieni...
...care îsi conformează părerile la ceea ce cred oamenii.
Iar în ceea ce privesti oamenii din tara asta, prea multi idioti congenitali si târânoi.
Unde în altă parte oamenii iau pusca...
...zboară creeri unei căprioare si-l numesc "sport"!
-Dl Fish. -Va continua să vorbească....
...până-i veti spune că a câstigat.
-Solicit hotărârea în favoarea noastră. -Bine, am auzit suficient.
De fapt, Domnule judecător, îmi acordati o secundă?
Si tu cine naiba esti?
Eu sunt Mark Albert. De la firma dlui Fish.
Indiferent dacă sprijiniti căsătoria între persoane de acelasi sex, sau nu, ideea este alta.
Adică?
Acolo, pe bancă, stă o femeie. Nu-mi pasă ce scrie în certificatul ei de nastere.
Dacă ar fi vrut să se înscrie la Olimpiadă ca femeie...
Ea nu vrea să arunce sulita. Ea vrea să se căsătorească.
Domnule judecător...
...eu am iesit...
...cu Cindy McCullough.
Este una din cele mai minunate femei pe care am avut vreodată plăcerea să le cunosc.
Suntem în secolul 21. Ar trebui să depăsim faza în care judecăm oamenii...
...după culoarea pielii, sau după cromozomul X sau Y al structurii lor anatomice...
Nu ne putem uita la persoană? Să judecăm doar persoana?
Cindy McCullough este o femeie frumoasă care doreste să se mărite.
Singurul lucru potrivit pentru orice instantă este să felicite mirele.
Nu e vorba că nu sunt de acord, în teorie...
Dar cum? Viata mea e aici. Munca mea. Nu cred că pot dezrădăcina tot.
Putem sta de vorbă la nesfârsit. Dar asta presupune că ai avea de ales.
Dar nu ai.
Fiul tău e în Detroit si are nevoie de tine.
Acum, tu...
...odată mi-ai spus că...
...până nu ai un copil...
...nu ai idee de capacitatea pe care o ai ca să iubesti pe cineva.
Esti multe lucruri.
Esti mai mult...
...decât oricine am cunoscut vreodată. Esti mai mult...
Dar cel mai mult esti tată.
Ai vrea să vii cu mine?
Imediat.
Dar cred că trebuie să faci asta singur, cel putin initial.
Nu este vorba de el să intre în noua ta viată.
Este vorba de el care are nevoie de tine în viata lui.
Mă voi întoarce.
Stiu că o vei face, iubitule.
-Sau vei veni tu la Detroit? -Sau voi veni eu la Detroit.
Ăsta nu e felul tău de a da papucii unui bărbat, nu-i asa?
Îi convingi pe copiii lor cu probleme să-i viziteze si pe urmă îi pui pe amândoi pachet pe avion?
-Nu asta se întâmplă aici, nu? -Hei.
Dl Larry?
Te iubesc.
Pentru ce ai făcut asta?
Pentru că sunt functionar al curtii.
Si tu esti o femeie extraordinară, Cindy.
Si vrei ca eu să câstig?
Numai dacă vrei cu adevărat să te căsătoresti cu el.
Îl iubesc cu adevărat, Mark.
-Atunci, asta e tot ce contează. -Da.
Niciun tribunal n-ar trebui să-ti ia asta.
Ei bine...
Multumesc, Mark.
Sigur.
Este o zi foarte tristă în viata mea, în această sală...
...când mă aflu în situatia de a fi de acord cu dl Fish.
Dar astăzi sunt.
Legea împotriva căsătoriilor între persoane de acelasi sex? Ei bine...
S-ar putea să nu fie la fel de stupidă ca si împuscarea unei căprioare si numirea ei sport.
Dar se apropie al naibii de mult.
Totusi, doar pentru că nu-mi place o lege...
...nu este la latitudinea mea de a înlocui o intiativă legislativă cu judecata mea.
Cererea petentului este respinsă.
Sedintă încheiată.
-Ne pare rău. -E ok. Multumim că ati încercat.
Seria mea victorioasă s-a oprit la unu. Ticălosul.
Multumesc.
Cindy.
Eu mă consider căpitanul propriului meu vapor.
Simt că vine ceva chiar homofobic.
Nu, nu. Firma mea este într-un fel vaporul meu.
Desi nu este tehnic legal, de ce nu vreti să vă căsătoresc eu?
Ce vrei să spui?
Poate că instanta a vorbit. De ce să-i lăsăm ultimul cuvânt?
Hei. Iei totul.
A, da. Depozit. Stii, e aiurea să plâtesc chiria.
Am păstrat...
...asta.
O, e albastră.
Da, nu-mi mai spune.
Deci, unde e...
...micutul distrugâtor de cămine?
E cu Renee, îsi împachetează lucrurile. Zborul nostru e la 9.
Asta înseamnă că putem lua cina mai devreme?
Ei bine...
Am o problemă cu luatul la revedere. Mai bine o luăm din loc mai devreme...
Ok.
Visul ăla care l-ai avut în care te părăseam printr-un biletel? Exact asa-mi vine să fac.
Deci când te duc la aeroport...
...n-o să mă uit la tine cum te dai jos din masină.
Am închiriat o masină care să ne ducă la aeroport.
-Larry... -Nu stiu să-mi iau la revedere, ok?
Întelege-mă te rog, doar să stii că...
...te iubesc si că mă întorc.
Ok.
Trec pe la tine, repede si, pe urmă...
Nu-ti voi spune la revedere, dar îti voi...
Lăsa un biletel.
Dacă numai mă uit la tine...
...nu mă mai urc niciodată în avion.
Asa că...Hei!
Mă ajuti să împachetez?
Sigur. Sigur.
Veti fi parteneri dinnou?
Este cel mai logic. E cea mai bună sansă să câstigăm concursul.
Altfel, ne anulăm reciproc.
-Dar dacă câstigăm procesul? -Ei bine...
E cea mai bună parteneră. Mi-am dat seama de asta, dansând cu ea la tribunal.
-Si ce altceva ti-ai mai dat seama? -Doar am dansat.
Ne maximizăm sansele asa.
Da.
Nu, ai dreptate. Da.
Are...
Are sens.
Ce-ar fi...
...să ne întâlnim după, pentru o scurtă...
...cină de sărbătorire?
Nu cred că e bine nici ca noi să ne mai vedem în calitate personală.
-De ce? -Ei bine...
Fără să-ti rănesc sentimentele, esti un tip minunat...
...si fabulos...
...ca dansator.
Ascultă, stiu că între noi nu poate fi ceva de lungă durată.
Dar, ceva mai scurt?
Este atâta sex minunat de făcut.
Voi notifica instanta vom renunta la proces.
-Ok. -Ok.
Adio.
Da.
Cindy, îl iei pe Rick să-ti fie bărbat?
Să-l iubesti, să-l onorezi si să-l pretuiesti de-acum si pururea?
Da.
Prin puterile pe care mi le-am acordat mie, Richard Fish, avocat bogat cu propria firmă...
...în prezenta lui Dumnezeu, a prietenilor nostri si a tuturor celor care contează...
...vă declar sot si sotie. Poti săruta mireasa.
Multumesc, Richard.
Îmi iese si mie să sărut mireasa?
-Ai vrea? -As vrea.
-Ok. -Fără limbă.
Nicio sansă.
Eu încă astept sărutul meu de "bună ziua".
-Acum? -Bine, poate unul mic.
-Crede că e târfă mai mare ca mine? -Nu.
Nunta e gata! Hai să petrecem!
Deci, nu poate spune la revedere? Ce se întâmplă?
Scrie biletele.
E un vis devenit realitate, până si finalul amar.
Se va întoarce, stii că o va face.
Stati, ăsta e cântecul meu tematic. Credeti că mi-l cântă mie?
Oricum, nu mie.
Sau mie.
Poate Larry l-a cerut. Poate ăsta e biletelul lui?
Sper.
E afară în masină cu Sam. Sunt în drum spre aeroport.
Super. Îsi lasă amprenta. Iată biletul pentru tine.
Am crezut că ti-e frică să ai contact vizual..
Sam, evident, e bun la luat la revedere.
Pa, Ally. M-am simtit foarte bine.
Si eu. Si trebuie să vii să mă mai vizitezi, ok?
Voi veni.
Acum închid geamul ca tu si tati să vă puteti pupăci.
-Ce? -Pa, amice.
Încă mai auzi muzică în cap, da?
Ok. Doar că...
Atunci să auzi numai cântecul ăla pe care ti l-am scris. Ok?
Nu uita.
Ok.
Să nu uiti nici tu.
MĂ VOI ÎNTOARCE
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com