Si spune-mi
Când ni se vor întâlni privirile
Când te voi putea atinge
Ce s-a întâmplat?
-Eu, el... -Ce?
-Am avut halucinatii. -Cum? L-ai văzut pe Larry?
Nu.
-Al Green? -Nu.
-Gloria Gaynor? -Nu.
Atunci pe cine? Pe cine ai văzut?
Barry Manilow.
Sună la Urgente.
ALLY MCBEAL
Sezonul 4, Episodul 13 ÎNTINDE MÂNA SI ATINGE
Traducerea: Anamaria Macri
Vestea bună e că facem bani. Vestea proastă e că nu mă mai satur.
John cu mine am angajat un nou asociat. E omul care aduce ploaia. Portabile mari.
Mi-ar face plăcere să vi-l prezint acum, dar a întârziat.
Cine este această persoană?
Nimeni nu trebuie să se simtă amenintat.
Vă iubesc pe toti. Nimeni nu-si are slujba în pericol acum...
...la ora 9 si 10.
Nelle, nu te-ai plâns când ai venit tu ca omul care aduce ploaia.
Slavă Domnului că te-ai dovedit a fi.
-Trecem mai departe. -Da. În continuare...
...într-o notă mai personală.
Asa nu voi păcăli pe nimeni
Nu vor întelege niciodată
Scuze.
M-a gâdilat ceva.
Iar devii ciudată, acum că a plecat Larry?
Ling, niciodată n-am încetat să fiu ciudată.
Eu, tocmai doream să-ti ofer sprijinul nostru...
...în aceste momente de singurătate.
-Îti suntem cu totii alături. -Da.
Iar eu am să-mi găsesc un alt loc unde să fiu ciudată.
Îmi cer scuze.
Sunt Jackson Duper. Azi e prima mea zi de lucru aici.
-Bună. -Bună.
-Bine ai venit. -Multumesc.
Te asteaptă cu totii acolo.
Corect. Esti amabilÄƒ sÄƒ-mi arÄƒti unde e toaleta. Trebuie...
-ÃŽncolo. -Multumesc.
Elaine?
Scuzati-mă. Îl caut pe dl John Cage.
John Cage?
Este acolo.
Dl Cage?
-Da? -Am o livrare pentru dvs.
-De la Melanie West. -Multumesc.
Ascultă, sunt luat deja.
Si eu.
La multi ani de Ziua Îndrăgostitilor.
Bravo!
Poti să mă scuzi un minut?
-Hei. -Hei.
Greu, nu?
Da. Si cred că Ziua Îndrăgostitilor nu mă ajută.
Ai primit ceva de la el azi?
Da, m-a sunat de dimineată si vorbim dinnou diseară.
Stii, sunt bine. Se cunosc relatii la distantă care au functionat.
Absolut.
Oricum, trebuie să mă concentrez pe acest caz de anulare, si sunt în întârziere.
Stii, John, te-ai putea tu ocupa pentru mine?
Începe azi?
Da. Dar sincer vorbind, nu cred că sunt capabilă să mă ocup...
...de un caz despre o relatie distrusă, mai ales acum. Asa că eu...
Sunt în depozitii în cazul Burke.
-Nu crezi că poti s-o faci? -Nu, nu cred.
Cam am...
Am putine halucinatii.
Halucinatii, cum?
Nu asta contează.
Ally, ceri un alt avocat în ziua procesului.
-Ling a fost secund. -Nu sunt pregătită!
Nici măcar o dată...
...n-am cerut să fiu scoasă dintr-un caz, până acum...
...dar sunt cam fragilă.
Ce fel de halucinatii?
Cu Barry Manilow.
Ti-am luat cazul.
Am nevoie de ajutor. E un caz greu.
Îl pun pe Jackson Duper la el.
Ally, poti să-l aduci la zi cu dosarul?
Da, da, sigur. Si eu...
...îmi cer scuze mult de tot.
Ei bine, da.
-Îl iubesc pe Barry Manilow. -Da?
A scris 100 de cântece. Starurile din ziua de azi au noroc dacă scriu două.
Ei bine, Melanie, cu greu l-as numi "la modă".
Da, si eu la fel. Dar îmi place foarte mult.
De ce te uiti la mine asa?
Pentru că...si mie îmi place foarte mult.
-Nu râde de mine. -N-o fac.
-Rahat. -Si nu-mi mai spune "rahat".
N-am vrut.
Acoperă-ti gura. O acoperi când tusesti, poti s-o faci si pentru "rahat".
Rahat!
-Chiar îti place Barry Manilow? -Da.
Pentru persoana mea sexuală, l-am ales întotdeauna pe Barry White.
Dar pentru momentele de singurătate, întotdeauna a fost Barry Manilow.
Cred că sunt pregătit să-ti împărtăsesc ceva foarte important.
Ce?
Te asigur, Ling poate face asta.
-Cu sprijinul lui Jackson... -Procesul e azi.
Punerea la curent ar trebui să înceapă. Despre ce e procesul?
M-am căsătorit cu o nimfomană.
Anulăm căsătoria si dăm în judecată preotul.
Reclamatii comune.
De ce dăm în judecată preotul?
Pentru că sotia mea avea o aventură cu el când ne-am căsătorit.
Sotia ta se culca cu preotul?
Bine, hai să mergem...
-Ce faci aici? -Lucrez aici.
-Tu esti Jackson Duper? -Ce se întâmplă?
Mă scuzati.
Hei, Ling.
Deci, Jackson Duper, nu-ti spui numele adevărat?
Din ce stiam, puteai...
-Mă stiai destul de bine să te culci cu mine. -Ascultă...
-De ce nume fals? Esti "căutat"? -Nu.
-Nu de mine. -Excelent. Pot vorbi?
Bine. Repede, inventează ceva.
-Ascultă... -Iar, "ascultă".
-Hei... -Iar, "hei".
-Ling? -De unde-mi stii numele adevărat?
A, da, corect. Eu ti l-am spus. Ce chestie ciudată am făcut.
Care-i marele secret, John?
E mare.
Nimeni.
Nimeni...
...niciodată.
Când mi-ai arătat apartamentul tău acum câteva săptămâni?
Era cât pe ce să-ti arăt atunci. Dar, chiar atunci, eu....
Trebuie să promiti că niciodată, nici în ruptul capului, nu vei spune cuiva.
Buzele mele sunt....Rahat! Mă rog, cum o fi.
Ti-am văzut toaleta, John.
Ce e asta?
Poti s-o numesti "gaura mea în perete".
Este...
...locul unde vin pentru solitudine.
Este ascunzătoarea mea secretă.
Îti imaginezi ce surpriză am avut când ti-am văzut casa.
Întotdeaua am crezut că e un fel de miracol...
...să găsesc o femeie frumoasă...
...care are Tourette, căreia îi plac locurile mici.
Dar una căreia să-i placă si Barry Manilow...
-Melanie? -Da?
Te căsătoresti cu mine?
Alo?
-Vorbesti serios? -Da, vorbesc serios.
Nu-mi spune că iar trebuie să mă lupt cu tatăl tău pentru a-ti obtine mâna.
Alo?
E cineva aici?
Richard?
Tot aud zgomote. Sper că nu avem sobolani prin pereti.
Asa a sunat a câine.
Chiar si acum
-Ce e? -Este...
Este aici.
B.M.? Ally, trebuie să-l confrunti.
Calea pentru a lupta cu halucinatiile e să le accepti.
Asta îmi tot spunea Tracy.
Ia-i capul. E singurul mod de a rezolva fantomele.
Când mă uitam la casetele de la nuntă, a fost prima dată când mi-am dat seama.
V-ati dat seama de ce, domnule?
Că femeia care sustinea că e sotia mea avea o problemă.
As dori să pun acum caseta video cu îmbunătătiri.
Începem de unde s-a încheiat ceremonia.
Fiti foarte atenti la mireasă si reverendul Compton.
Ok. Voi mări si mai mult imaginea, acum.
Privit gurile.
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat după ce ati văzut asta, dl Hooper?
Am confruntat-o pe Marsha.
A recunoscut că ea si preotul avuseseră o aventură înfiorătoare.
-Am spus "plină de fiori". -Dna Hooper.
Dl Hooper, solicitati anularea, spunând că nu ati fost niciodată căsătoriti.
Da. Totul a fost un fals.
Da. Atunci, nu mi-e clar de ce îl dati în judecată pe clientul meu...
...Reverendul Comptorn, pentru amestecul în căsnicie...
...dacă sustineti că aceasta nu a existat niciodată.
Poate că ar fi existat, dacă el nu si-ar fi...
...introdus acea limbă umedă, episcopală în gura miresei.
Nu-mi place răspunsul. Obiectez.
Se acceptă.
Accept că nu a fost corect ca Reverendul Compton...
...să-ti pupe sotia, dar cum....?
Pupe? Numiti asta un pupic?
-Domnule judecător... -Practic, i-a pupat amigdalele!
Nu-mi place acest răspuns.
Când mi-ati confruntat clienta, v-a spus că suferă de o maladie...
-...nu-i asa, dl Hooper? -Da.
Maladia infidelitătii. Haideti să-i organizăm un bal de caritate.
Vă rog să răspundeti numai la întrebări.
V-a spus că este nimfomană, nu-i asa?
Ei si ce? Eram acolo.
I-am jurat penisul meu, până moartea sau impotenta ne va despărti.
Clientul meu este preot. Nu-mi place această vulgaritate.
Dl Milter, stati jos.
Încă nu mi-ai răspuns, Melanie.
Nu poti cere în căsătorie pe cineva în peretele băii si să te astepti si la un răspuns rapid.
Deci ai nevoie de timp să te gândesti...?
Hai.
Încă nu-mi vine să cred.
Nu stiu ce să spun. Crede-mă.
-Ce este? -Nu crede că e un caz real.
Sunt în cazul ăsta pentru că avocatul principal are halucinatii cu Barry Manilow.
Preotul se sărută frantuzeste cu mireasa care e nimfomană.
Si în tot timpul ăsta e un avocat dus cu pluta...
...care tot zice că "nu-i place".
Acum încep să mă întreb dacă...
Nu e vorba că nu vreau să mă mărit cu tine, ca atare. Nu asta e.
Atunci ce e?
Nu sunt... Eu, doar...
Ideea de a fi institutionalizată îmi cam repugnă.
Chiar dacă institutia este căsătoria.
-Despre ce vorbesti? -Nu cred în căsătorie.
-Nu crezi în căsătorie? -Nu.
Obiceiul este prostesc.
Atunci, ok, bine, nu te-ar deranja să-mi spui de ce?
Nu cred că dragostea este ceva ce poti contracta.
Ei bine...
Tocmai ai trecut de la să mă doresti pentru totdeauna la să nu mă mai doresti deloc?
-Sunt doar surprins. -Te iubesc, John.
Nu e vorba de asta.
Prostii.
Ok. Bine, ok.
Si, altceva? Ce mai face Sam?
E foarte bine.
-Îi transmiti dragostea mea? -Sigur.
-Bine. Si Jamie ce mai face? -Bine.
Îi transmiti te rog un pojar?
Nu, nu-i transmite pojarul. Ar trebui să te apropii prea mult.
Ally.
Da.
Da, sunt foarte obosită.
-Da, si eu. Da?
Multumesc pentru flori.
-Îti plac? -Sunt foarte frumoase.
Bine...
-Te iubesc. -Te iubesc.
-Pa. -Pa
Am avut iubirea potrivită La momentul nepotrivit
Cred că am stiut dintotdeauna în sinea mea
Că nu te voi avea pentru mult timp
Visurile acelea ale tale Strălucesc pe maluri îndepărtate
Si dacă te îndepărtează de mine
N-am niciun drept să te fac să stai
Ascultă cucoană. Dacă ai de gând să-ti plimbi dispretul pe-aici...
Nu te flata singur. Am mai mult dispret pentru un cos.
-Atunci ai probabil unul, pentru că... -Da, infim: de dimensiunea integritătii tale.
Ce amuzant.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Am să vorbesc pe sleau, ok?
Ling cu mine am ajuns în relatii biblice, într-o seară după ce ne-am cunoscut într-un bar.
Biblice? V-ati rugat împreună?
-Dacă prin "rugat" întelegi pe genunchii tăi... -Hei!
-Ati făcut sex? -Da.
-Jackson Duper, fă cunostintă cu Richard Fish. -Da, l-am cunoscut pe Richard.
Prietenul meu.
Oh. Hei!
Haideti să ne calmăm si să cugetăm...
Nu-mi spune mie să gândesc. Dacă gândesc, simt o durere.
De ce să-mi distrag atentia de la gândit la asta, dacă-mi provoacă si mai mare durere?
Gândesti, simti. Gândesti, simti. La dracu'!
Atunci hai să vorbim.
Să vorbim despre ce? Dacă vorbesc, gândesc, ceea ce mă aduce înapoi la simtit!
Vorbit, gândit, simtit, durere, la dracu!
Atunci voi vorbi eu!
Tu vei asculta. Nu te-a respins.
Eu vorbesc si tu asculti. Si să nu-mi mai servesti mie...
...chestia cu "gândesc, vorbesc, simt, durere, la dracu".
-Îi i-e teamă de căsătorie, cui nu-i e? -Oamenilor.
-Taci! -Rahat!
"Rahat"?
Asta-mi face ea mie în ultima vreme.
Dă vina pe Tourette, dar o face doar ca să mă năucească.
Bine! Gata cu întreruperile! E clar? Eu vorbesc.
Acum, ea te iubeste. Are îndoieli legate de căsătorie.
Dacă vorbesti cu ea, nu poti fi defensiv.
Când esti defensiv, tu ataci.
Si când ataci, ea nu se va mai simti îndreptătită la propriile sentimente.
Dacă se întâmplă asta, nu mai ...
Când vorbesti despre asta, trebuie să-ti reamintesti...
...iar si iar că ea te iubeste.
S-a culcat cu el.
Ce? Cine?
Care "cine"? Noul cine. Jackson Super Duper. S-a culcat cu el.
-Melanie? -Ling!
S-au întâlnit într-un bar cu ani în urmă. S-a dus la el si s-au concubinat.
Vreau să-l bat. Să-l iau de gât si să-l ciomăgesc.
Pe cine vrei să păcălesti? N-ai putea s-o iei nici pe Ling.
Gata! Gata! Richard! Richard, opreste-te!
Ascultă, Richard. Richard!
Melanie te iubeste si ar trebui să fii recunoscător.
Si Ling te iubeste. Bineînteles că s-a mai culcat cu altii înainte.
Ceea ce simtiti voi este vulnerabilitate.
Când vă simtiti asa, solutia este să comuncati!
Ok? Tu cu Melanie si tu cu Ling. Acum dati-vă mâna...
...ca să vă împăcati după îmbrânceală.
-Îmi pare rău, John. -Si mie.
-E doar... -Scuză-mă.
-Richard e acolo? -Nu e momentul, Mark. Ce e?
-Tipul ăsta nou. Nu-mi place. -De ce?
Ca să fiu cinstit, e vorba de Elaine.
Nu s-a mai oprit din transpirat de când a venit aici.
Nu exagerăm putin?
Nu stiu, Ally. Ia spune-mi tu.
Eram constrâns.
-Constrâns? -Da.
Desi sunt dedicat lui Dumnezeu...
...el m-a creat ca bărbat, cu nevoi de bărbat.
Părinte, de ce nu ne spuneti exact ce s-a întâmplat?
Ei bine, organizam împreună cu Marsha detaliile nuntii în biroul meu...
...revedeam optiunile ceremoniei si motivele acestora.
Si deodată, mă uit în sus de la biroul meu si văd areola asta.
-Areola? -Partea sânului, din jurul...
Ea si-a deschis bluza, si-a dat jos sutienul...
...si pleosc! cu ea.
-Si ce s-a întâmplat după aceea? -Nu sunt mândru de ce s-a întâmplat.
Doar spuneti-ne ce s-a întâmplat...
...după ce dna Hooper si-a dezvelit sânul în fata dvs.
L-am lins.
De ce ati făcut asta?
După cum am spus, am nevoi, ca orice alt bărbat.
Dar spre deosebire de orice alt bărbat, eu n-am avut niciodată acces.
Sincer vorbind, singurii sâni pe care i-am văzut vreodată au fost la National Geographics.
Si erau o varietate de sâni căzuti. Dar acesta era atât de viu.
Si drept în fata ochilor mei.
Ok, erati în faza de organizat nunta.
Sânul miresei cade în fata dvs....
...si îl lingeti? Ce fel de preot sunteti?
Nu-mi place...
Tot spuneti că nu vă place.
Am un avocat căruia nu-i place.
Un preot lingător de sfârcuri...
...care vorbeste despre sâni căzuti de pe National Geographic.
Domnule judecător, asta e o nebunie. Si nici n-am ajuns încă la nimfomană.
-Dl Duper... -Apărarea dvs este constrângerea?
Adică cum, a trebuit să-l lingeti?
-Obiectez. -Se aprobă.
-La ce vă gândeati? -E suficient.
-Dumnezeu l-a făcut pe bărbat slab, dl Duper. -Dumnezeu l-a făcut pe bărbat slab?
Nu aveti reguli?
Nu e scris în vreun manual pentru preoti:
"Nu vei linge sfârcul stâng al miresei"?
Dl Duper!
-Barry Manilow? -Da.
-Îl vezi? -Îmi cântă de când a plecat Larry.
Richard spune că ar trebui să-l confrunt.
Are dreptate. Am niste prieteni a căror casă e bântuită si s-au dus la un specialist în fantome.
Li s-a spus să confrunte fantomele.
-Agresiv. -Zău?
Fantomele sunt ca bărbatii. Dacă nu esti răutăcioasă, te vânează ei pe tine.
Ally? Larry e pe linia 2.
Bun. Spune-i că vin imediat.
John?
Putem vorbi?
În picioare?
Stii, fac si eu gimnastică.
-Da? -Încă un lucru pe care-l avem în...
Richar, esti amabil?
As vrea, dar nu mă pot da jos.
Drăgut.
Ascultă, am cunoscut pe cineva cu ticuri, care se bâlbâie...
...si căruia îi plac gimnastica si spatiile înghesuite.
-Si Barry Manilow. -Dar?
Dar cu cât mai mult stau oamenii împreună, cu atât mai mult văd diferentele între ei.
Diferentele sunt mult mai multe decât ce este în comun.
Din moment ce lucrurile în comun au fost celebrate...
...au rămas diferentele care...
Cei mai singuri oameni pe care i-am cunoscut sunt oamenii căsătoriti. Unii, cu căsnicii fericite.
Nici nu stiu cum să răspund la asta.
Altfel decât să spun, ce ridicol!
Dată fiind natura complexă a fiintei umane, a psihicului uman...
...unei persoane îi poate lua o viată să se descopere pe sine...
...ca să nu mai vorbim de descoperitul altora.
Dată fiind capacitatea de schimbare, de dragoste, de maturizare, de cultivare a schimbării.
Dat fiind cum fiecare ecuatie a dragostei este compusă la infinit când se unesc doi oameni.
Adică, ideea că descoperirea lucrurilor comune sau a diferentelor...
...ar putea fi finită...Mi se pare absolut lipsită de logică.
...ca să nu mai spun sperantă.
Asta e mult, venind de la o persoană care nu stia cum să răspundă.
Melanie, suntem la început...
...si singurul lucru pe care-l simti este că toate lucrurile trebuie să se sfârsească.
-Nu asta spun. -O, ba da.
-Rahat... -Rahat si tie!
Dacă vrei să mă refuzi, fă-o. Condamnă institutia căsătoriei.
Dar, te rog, spre binele tău...
...nu respinge ideea că odată, cumva...
...doi oameni pot face să meargă si să fie si fericiti în timpul ăsta.
Doar că n-am văzut asta niciodată.
Îmi pare rău, Richard.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bună, Nelle Porter. Nu ne-am întâlnit.
Jackson Duper. Esti la toaleta bărbatilor.
-Este unisex. -Este ce?
Toti mergem aici.
Îmi place un vas proaspăt.
Bună, dinnou.
Scuze.
Nu mă puteam controla cu adevărat.
Simt deodată nevoia de fi satisfăcută si mă copleseste.
Am fost socată când a început să mă lingă.
Întrebarea mea este, această nenorocire te-a împiedicat să-l mai iubesti pe dl Hooper?
Categoric nu. Nu a fost un fals.
Când am mers la altar, îl iubeam.
Vroiam să-mi petrec întreaga viată alături de el.
-Si încă as vrea. -Multumesc dna Hooper.
În timp ce intentionai să te măriti cu clientul meu, în timp ce împărtăseai intentia reciprocă...
...de a-ti petrece restul vietii cu el...
...te-ai gândit vreodată să-i spui:
"Apropos, sunt nimfomană"?
-Poate în perspectiva ulterioară. -Si asta nu e un fals?
Mi-era teamă că dacă află, nu se va mai căsători cu mine.
-Ce te-a făcut să gândesti asta? -Obiectez.
Cum ai putut să nu-i spui? Ai o problemă medicală.
Mi-era teamă că mă va judeca.
Poate te-ar fi aprobat. Te-ai gândit la asta? Reverendul Compton a făcut-o.
-Nu-mi place... -Ai venit aici pentru că...
...vrei pensie alimentară. Nu ai demnitatea...
...să pleci. L-ai distrus acum îi vrei si banii?
Poti să-ti diagnostichezi indecenta?
Aceasta este hărtuire. Trebuie să se oprească.
Ei bine, clientul tău a fost hărtuitorul, nu-i asa?
-Dinnou, nu-mi place. -Bine, dl Duper.
Da, am fost necredincioasă. Infidelitatea nu anulează o căsătorie, dl Duper.
Infidelitate? Căsătoria dvs a durat trei ani, doamnă.
-Ai fost necredincioasă de 106 ori. -Asta e o boală!
John?
John, stiu că esti acolo. Lasă-mă să intru.
Lasă-mă înainte să vină cineva.
Mai vrei să ne căsătorim?
Nu vreau să mă angajez dacă tu nu poti concepe feritciti până la adânci bătrâneti.
Vreau să încerc.
Dacă vreodată a existat un bărbat...
Nu e suficient. Trebuie să crezi.
Bine, dar am spus că vreau să încerc.
Hei.
N-am crezut niciodată că voi găsi pe cineva pe care să iubesc timp de un an...
...cu atât mai putin o viată...
Putem continua curtarea?
Am o surpriză pentru tine.
-Ce? -Nu pot să ti-o dau aici.
John.
Te iubesc.
Vreau să compun ecuatia asta cu infinite în crestere...
Sau, stii tu, toate chestiile alea pe care le-ai spus.
Ti-am spus că te iubesc?
Mi-e jenă că v-am scos din vietile voastre ocupate.
Pentru că ce se întâmplă aici e ridicol.
Avem o nimfomană care se tine tare pentru pensie alimentară, după ce s-a culcat cu...
-Câti? -O sută si sase.
Un preot care sustine că s-a culcat cu nimfomana sub constrângere.
Reverend care este dat în judecată de sotul rănit.
E o prostie. Si îmi pare rău că vă iau din timpul vostru.
Si nu vă voi lua si mai mult, decât pentru a vă spune că dvs stiti ce stiti.
Nu a existat niciodată o căsătorie aici. Clientul meu n-a stiut niciodată că spune...
..."Da" unei maniace sexuale vicioase.
Nu a existat nicio comuniune în spirit. Anulat-o si lăsati-o asa.
De ce nu există o căsătorie?
Au jurat "la bine si la rău".
Evident, nimfomania fiind "la rău".
Dar despre asta este vorba într-o uniune maritală.
Să-ti accepti sotul sau sotia cu calitătile sale, dar si cu defectele sale.
Dacă ea este nimfomană si toate părtile implicate au recunoscut aceasta...
...cum poate fi reverendul responsabil pentru destrămarea acestei uniuni?
Oricum se termina.
Nu apăr faptul că clientul meu si-a introdus limba în gura miresei...
...si nici nu scuz activitatea extracuriculară cu...
...cu sânul, din faza organizării.
Dar reverendul nu a provocat nimic ce nu era destinat să se destrame.
Si dacă este predestinat să se destrame, probabil n-are nimic de-a face cu Duper.
De unde stii asta?
Ce iti place cel mai mult la ea?
Stii, sunt atât de multe lucruri.
Nu, dar ce-ti place cel mai mult?
Cred că ar fi pielea ei moale si mătăsoasă.
Înlăuntrul tău, ce îti place la ea?
Înlăuntrul meu? Părul ei.
Si ai idee ce-i place lui Ling cel mai mult la tine?
Cred că, stii tu, banii mei.
Da. Ei bine, asta e o legătură prea puternică pentru ca Jackson Duper să o poată rupe.
Piele moale, părul...
...si banii.
Ally. Ally.
Noi ar trebui să avem grijă de tine, cu Larry dus...
...si totusi tu esti cea care are grijă de noi.
Larry nu s-a dus.
Este în Detroit.
Hooper vs Hooper, cazul 1:
Noi, juriul, am hotărât ca mariajul să fie dizolvat.
Cazul 2, Hooper vs Compton:
Hotărâm în favoarea acuzatului.
Doamnelor si domnilor, aici se încheie serviciul dvs.
Vă multumesc. Sedintă încheiată.
Ei bine, unul din două.
Vroiam să-l înfund pe preotul ăla.
-A făcut-o fosta ta sotie. -E un rezultat bun, Clayton.
Da. Da, asa e. Vă multumesc.
Vă multumesc amândorura.
Ling.
Date fiind circumstantele, poate că n-ar trebui să lucrez la Cage and Fish.
Nu mă va deranja, Jackson. Cu adevărat.
Ok. Dar tu esti cu Richard Fish, corect?
Da. Asa e.
Ok. Super. Respect asta.
Multumesc. Ai venit să lucrezi aici din cauza mea?
Nu-mi aduc aminte.
Dar, Ling?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru...
Da, bine. Pentru prima ta victorie la Cage and Fish.
Si prima mea înfrângere.
-Ce se întâmplă? -Este palpitant! Stai jos!
-De ce e scena în întuneric? -Vine acum.
Ce-ai pus la cale?
-Tu stii? -Nu.
N-o să crezi unde am fost
Surpriză!
La Denver si-n fiecare oras
Cum ai...?
-Ling m-a ajutat. -Pot face orice.
Eu l-am adus pe Barry White.
Hai să dansăm.
Hai, Richard.
E un miracol Un adevărat spectacol
Un miracol devenit adevăr
Până miracolul a devenit adevăr
Si acum esti aici...
-Asta a mers prea departe. -Ally.
Dansând în stradă
O să-l fac una cu pământul.
Esti adevărat?
Dar tu? Doamnă, dacă vrei microfonul asa de mult, cere-l. Uite-l.
Haideti, să-i dăm drumul. Un, doi, trei, hai!
Hai, arată-ne ce poti! Lumea te-asteaptă!
Chiar nu vreau să cânt. Nu, nu vreau.
- Untranslated subtitle -
-Am crezut că e o fantomă -Fantomă?
Da, fantomă. Asa că m-am dus la scenă...
...si m-am trezit că încep să cânt cu Barry Manilow.
Pe bune? Asa as fi vrut să fiu acolo.
Asa as fi vrut si eu să fii acolo.
-S-a dat la tine? -Nu, nu s-a dat la mine.
A fost un domn, având în vedere că putea cere să fiu arestată.
Ok, te iubesc.
Da.
-Noapte bună. -Noapte bună.
-Pa. -Pa.
Ce-a zis?
Nu i-a venit să creadă.
A râs. Stii, e...
...amuzant.
E mai greu decât ai crezut?
Oh, da.
-Ei bine... -Te am pe tine.
E tot ce am nevoie. Multumesc.
Eu as prefera să fiu cu Jackson Duper.
Astepti pe timpul tău, Renee.
Mă duc la culcare.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com