1 00:00:34,893 --> 00:00:37,202 Unde s-a dus de data asta? 2 00:00:37,373 --> 00:00:39,091 -Mexic. -Mexic? 3 00:00:39,253 --> 00:00:41,403 -Vacantă, dar... -Dar? 4 00:00:41,573 --> 00:00:44,326 -Păi, pleacă din firmă. -Poftim? 5 00:00:44,493 --> 00:00:47,530 Nu de tot, dar acum este un Biscuite cu jumătate de normă. 6 00:00:48,413 --> 00:00:52,201 -Stiu că semestrul a început... -I-am văzut foaia matricolă. 7 00:00:52,373 --> 00:00:54,284 -N-ar trebui să aibă vreo problemă. -Minunat. 8 00:00:56,653 --> 00:00:58,291 -Cod vestimentar? -Nu. 9 00:00:58,533 --> 00:00:59,682 V-ati gândit să introduceti asa ceva? 10 00:00:59,933 --> 00:01:05,530 Pentru că tind să minimizeze agresivitatea si diferentele pe motiv de bani si ajută la învătat. 11 00:01:05,773 --> 00:01:09,846 -Noi credem că inhibă personalitatea. -Bine. 12 00:01:11,173 --> 00:01:15,371 Va mai lua procese ocazional. Doar că nu mai e partener cu numele. 13 00:01:15,613 --> 00:01:17,683 Si cum se va numi firma? Fish? 14 00:01:17,933 --> 00:01:21,050 Va fi bine, Nelle. Totul va fi minunat. 15 00:01:21,773 --> 00:01:23,968 -Ce s-a întâmplat? -John e în Mexic. 16 00:01:24,133 --> 00:01:26,010 -Da? -Micutul? 17 00:01:27,253 --> 00:01:29,323 Nu e micut. 18 00:01:29,573 --> 00:01:32,041 Marele, atunci. Mexic? 19 00:01:32,373 --> 00:01:34,648 -Securitatea? -Da. Sunt controlate ghiozdanele? 20 00:01:34,813 --> 00:01:37,008 Cum rezolvati corespondenta? 21 00:01:37,253 --> 00:01:40,643 -Este gimnaziu... -Tragedii se întâmplă în gimnazii. 22 00:01:40,893 --> 00:01:42,087 -Nu în acesta. -Si cum e cu albinele? 23 00:01:42,293 --> 00:01:44,363 -Albinele? -Fiica mea a avut odată o reactie. 24 00:01:44,573 --> 00:01:45,369 -Este iarnă. -Vine primăvara. 25 00:01:45,533 --> 00:01:46,602 -Avem o asistentă. -Bine pregătită? 26 00:01:46,773 --> 00:01:47,683 -Copii per clasă? -26. 27 00:01:47,853 --> 00:01:49,047 -E mult. -Există scoli particulare. 28 00:01:49,213 --> 00:01:50,043 -Sunt elitiste. -Si dvs nu sunteti? 29 00:01:50,253 --> 00:01:51,447 -Asta a fost o critică? -Nu, deloc. 30 00:01:51,653 --> 00:01:55,123 Scoala asta are politică împotriva criticilor? 31 00:01:55,373 --> 00:02:00,493 -Cred că ai exagerat. -Eu "am exagerat"? 32 00:02:01,293 --> 00:02:04,888 Deci n-ar trebui să mă îngrijorez în legătură cu agresivii sau securitatea... 33 00:02:05,133 --> 00:02:09,570 ...ar trebui să las lucrurile asa cum sunt si dacă copilul meu moare, asta e? 34 00:02:09,733 --> 00:02:15,251 -Intentionezi să fii un real cosmar. -Nici nu bănuiesti. 35 00:02:15,533 --> 00:02:16,886 ALLY MCBEAL 36 00:02:17,293 --> 00:02:20,285 Sezonul 5, Episodul 12 ZIUA CEA NOUĂ 37 00:02:21,013 --> 00:02:24,164 Traducerea: Anamaria Macri 38 00:04:14,733 --> 00:04:17,645 Scoală-te si străluceste, Maddie. 39 00:04:20,333 --> 00:04:23,643 Haide, iubito. Trebuie să te scoli să mergi la scoală. 40 00:04:23,893 --> 00:04:26,361 Nu mă duc azi. 41 00:04:26,533 --> 00:04:29,650 Bineînteles că te duci. E prima ta zi. 44 00:04:37,493 --> 00:04:42,442 Maddie, e prima ta zi. Scoala nu e ceva optional. 45 00:04:42,693 --> 00:04:46,322 Bine. Esti o mamă responsabilă. Ia-ti o prăjitură. 46 00:04:46,813 --> 00:04:49,885 -Iubito. -Nu mă duc! Ai înteles? 47 00:04:58,493 --> 00:05:04,489 Scoală-ti fundu ăla puturos si treci la masă. Acum! 48 00:05:05,093 --> 00:05:08,085 Un, doi... 49 00:05:10,173 --> 00:05:12,129 -Ally. Târziu. -Nu acum. Sunt... 50 00:05:12,293 --> 00:05:14,124 -Multumesc. -Richard te-a căutat. 51 00:05:14,293 --> 00:05:16,727 -Spune-i că nu pot. -Nu durează decât o secundă. 52 00:05:16,893 --> 00:05:19,930 -E prima zi a lui Maddie... -Începe să mă enerveze. 53 00:05:20,093 --> 00:05:22,971 -Nu mai trage de mine. -John a plecat dinnou. 54 00:05:23,133 --> 00:05:25,522 -Frate. Unde e acum? -Mexic. 55 00:05:26,093 --> 00:05:28,926 Mexic? 56 00:05:29,093 --> 00:05:33,564 -Se întoarce, dar nu ca partener. -Cum adică, nu ca partener? 57 00:05:33,733 --> 00:05:38,249 Rămâne în consiliu, dar nu va mai fi partener cu numele. 58 00:05:38,413 --> 00:05:41,723 Si atunci, cum o să-i spui firmei? Fish? 59 00:05:42,653 --> 00:05:46,487 Nu. Vreau să schimb numele. Mă gândeam să verfici prima dată cu tine. 60 00:05:46,653 --> 00:05:49,929 -De ce? -Vreau să schimb în Fish si McBeal. 61 00:05:50,093 --> 00:05:52,926 Amuzant. Ti se pare că am timp de glume? 62 00:05:53,293 --> 00:05:56,126 Nu e nicio glumă. Vreau să te fac partener. 63 00:06:01,773 --> 00:06:07,564 Ally? Te fac partener. Acum ar urma să mă îmbrătisezi. Un sărut. Chiar cu limba. 64 00:06:08,813 --> 00:06:12,692 Acum? Tocmai... 65 00:06:12,853 --> 00:06:19,008 Tocmai am ajuns într-un punct al vietii în care nici măcar nu mi-o doresc. 66 00:06:19,173 --> 00:06:21,050 -Acum? -Acum. 67 00:06:30,053 --> 00:06:33,648 Fish si McBeal? 68 00:06:33,893 --> 00:06:35,804 Da. Da. 69 00:06:39,653 --> 00:06:43,089 Ar suna mai bine McBeal si Fish. 70 00:06:43,333 --> 00:06:44,482 Da, las-o baltă. 71 00:06:46,133 --> 00:06:50,923 -Fish si McBeal. -Da. 72 00:06:53,013 --> 00:06:56,449 Fish si McBeal. Fish... Fish si McBeal. 73 00:06:56,693 --> 00:06:58,012 Fish si McBeal? 74 00:06:58,173 --> 00:07:01,722 Ăsta e zvonul. Nu esti distrusă? 75 00:07:02,213 --> 00:07:04,647 O face pe ea partener. 76 00:07:04,813 --> 00:07:07,646 E doar un zvon. N-ai auzit nimic de la mine. 77 00:07:07,893 --> 00:07:10,282 N-ai putea tipa? Nu tine în tine. 78 00:07:17,333 --> 00:07:20,769 A spus că trebuie să facă concedieri din cauza economiei. 79 00:07:21,013 --> 00:07:25,689 -Ati fost surprinsă să fiti printre cei concediati? -Da. Îmi câstigasem aproape toate procesele. 80 00:07:25,933 --> 00:07:28,845 -Dar, pe urmă, mi-a spus motivul. -Care era? 81 00:07:29,373 --> 00:07:30,601 Am SIDA. 82 00:07:31,293 --> 00:07:33,853 Acesta e motivul care vi l-a dat dl Cobb pentru concediere? 83 00:07:34,093 --> 00:07:37,051 -Da. -V-a afectat performanta în muncă? 84 00:07:37,293 --> 00:07:39,932 Nu si el a fost foarte diplomat. 85 00:07:40,093 --> 00:07:44,564 A spus că firma a trebuit să facă unele alegeri dificile pentru viitor. 86 00:07:44,813 --> 00:07:48,647 Si pentru că, statistic vorbind, nu mă puteam astepta să mai trăiesc în viitor... 87 00:07:48,813 --> 00:07:50,963 ...nu avea sens să mă mai păstreze. 88 00:07:51,213 --> 00:07:53,090 -A fost foarte cinstit? -Brutal de cinstit. 89 00:07:53,333 --> 00:07:55,722 -Dvs ati fost cinstită? -Poftim? 90 00:07:55,973 --> 00:07:59,443 Când ati dat interviu pentru slujbă, acum doi ani, erati pozitivă HIV? 91 00:07:59,613 --> 00:08:02,366 -Da. -L-ati informat pe dl Cobb? 92 00:08:02,613 --> 00:08:07,926 Nu. Fisa mea medicală este ceva personal. Ca avocat, stiti lucrul acesta. 93 00:08:08,973 --> 00:08:12,329 Ati discutat în timpul interviului despre posibilitatea de a deveni partener? 94 00:08:12,493 --> 00:08:14,643 -Da. -Stiati că firma McKinley-Cobb investeste... 95 00:08:14,813 --> 00:08:17,008 -...în viitorul asociatilor săi? -Da. 96 00:08:17,173 --> 00:08:23,123 Când ati acceptat slujba, era improbabil să deveniti vreodată partener, nu-i asa? 97 00:08:23,293 --> 00:08:27,730 Cred că întrebarea dvs este "Voi trăi suficient de mult?" 98 00:08:27,933 --> 00:08:31,289 Exact. Aceasta este întrebarea mea. 99 00:08:31,453 --> 00:08:34,126 Cât v-au dat doctorii? 100 00:08:34,653 --> 00:08:37,292 Domnule judecător, acestea sunt aspecte personale... 101 00:08:37,453 --> 00:08:42,243 Se respinge. Clienta dvs dă în judecată. Dânsa a adus aceasta într-un forum public. 102 00:08:45,973 --> 00:08:51,286 -Aveti simptome, dna Bridgeman? -Am început să am, da. 103 00:08:52,893 --> 00:08:57,409 Îmi cer scuze pentru întrebare, dar trebuie să vă întreb dinnou. 104 00:08:57,573 --> 00:08:59,803 Cât v-au dat doctorii? 105 00:09:02,413 --> 00:09:04,369 Cam doi ani. 106 00:09:26,493 --> 00:09:29,132 Prin "lectură usoară", înteleg exact asta. 107 00:09:29,293 --> 00:09:31,853 Cărtile pe care le puteti citi cu usurintă. 108 00:09:32,013 --> 00:09:35,130 Ar trebui să vă atragă povestea. 109 00:09:35,293 --> 00:09:38,649 Dacă a citi este prea greu, dacă aveti... 110 00:09:38,813 --> 00:09:43,728 ...probleme în a urmări povestea, atunci nu este o lectură usoară. 111 00:09:43,893 --> 00:09:45,008 Notati aceasta. 112 00:09:45,173 --> 00:09:48,404 În timpul vostru liber, când cititi, ar trebui să fie distractiv. 113 00:09:48,573 --> 00:09:52,725 Odată ce ati terminat cartea, bifati-o, ca eu să pot urmări ce faceti. 114 00:09:53,613 --> 00:09:56,810 -Da, mama lui Maddie? -Cărtile trebuie să fie de pe lista dvs? 115 00:09:57,053 --> 00:10:00,011 Poate să citească una care nu e pe lista dvs, care pare lectură usoară. 116 00:10:00,253 --> 00:10:02,562 Si dacă pe listă e o carte pe care eu nu vreau ca ea să o citească... 117 00:10:02,733 --> 00:10:05,008 Există o carte care o găsiti necorespunzătoare? 118 00:10:05,253 --> 00:10:10,327 Copii citesc o versiune romantată a romanului "Annie" pe care eu n-as vrea să o citească. 119 00:10:10,613 --> 00:10:13,491 Parcă e o blondă proastă. 120 00:10:13,933 --> 00:10:17,289 Băietelul ăla dolofan mi-a insultat fiica. 121 00:10:17,933 --> 00:10:20,242 -Dna McBeal... -Îmi cer scuze, dar îmi fac griji... 122 00:10:20,413 --> 00:10:24,725 ...că îsi face noi prieteni. Băiatul ăla gras e răutăcios... 123 00:10:24,933 --> 00:10:29,768 ...iar prejudecătile se nasc din lecturile usoare pentru că bigotii nu stiu să scrie. 124 00:10:39,133 --> 00:10:41,806 N-am făcut discriminare pe motiv de SIDA. 125 00:10:41,973 --> 00:10:44,328 A trebuit să fac alegeri grele, pe cine să păstrez. 126 00:10:44,573 --> 00:10:49,203 Să fim cinstiti. Fatpul că Kelly Bridgeman are SIDA a fost factorul determinant. 127 00:10:49,933 --> 00:10:52,891 -Da. -Si nu vi se pare aceasta o discriminare? 128 00:10:53,133 --> 00:10:55,886 Firmele de avocatură pierd bani cu asociatii tineri. 129 00:10:56,053 --> 00:11:00,365 Acceptăm lucrul acesta pentru că îi pregătim pe partenerii de mâine. 130 00:11:00,613 --> 00:11:04,526 Dacă Kelly nu va mai fi cu noi mâine, stiu cât de rece sună aceasta... 131 00:11:04,693 --> 00:11:09,369 ...am o răspundere fiduciară fată de firmă, de ceilalti parteneri. 132 00:11:09,613 --> 00:11:12,685 -Afacerile sunt afaceri. -Obiectez. 133 00:11:12,933 --> 00:11:15,891 -Dvs ati spus-o. -Afacerile dictează să o eliberăm din functie... 134 00:11:16,053 --> 00:11:18,567 ...în vremuri bune sau rele, dra Lipp. 135 00:11:19,093 --> 00:11:25,566 Înainte de Septembrie, când vremurile erau bune, am păstrat-o, desi... 136 00:11:25,733 --> 00:11:30,966 Dar cu pierderile pe care le avem acum, din păcate, aceasta este o zi nouă. 137 00:11:31,213 --> 00:11:33,647 Avea performante în muncă, dl Cobb? 138 00:11:33,893 --> 00:11:36,965 -De fapt, nu. -Ce nu putea face? 139 00:11:37,133 --> 00:11:40,887 O parte a activitătii ei de asociat este să-si creeze o bază de clienti... 140 00:11:41,053 --> 00:11:46,810 ...si să ofere servicii acestora în timp, în viitor. Ea nu are niciunul. 141 00:11:47,013 --> 00:11:48,366 Nu-mi place să par dur. 142 00:11:48,573 --> 00:11:52,851 Deci de pe un vas care scufundă, aruncă bolnavii si bătrânii primii? 143 00:11:53,053 --> 00:11:54,202 Nu e asa. 144 00:11:54,373 --> 00:11:58,412 Pierdeti bani cu asociatii? Nu aducea facturi mai mari ca salariul ei? 145 00:11:58,653 --> 00:12:03,090 -Clientii nu plăteau facturile ei. -Asta e adevărat cu toti avocatii. 146 00:12:03,333 --> 00:12:06,723 -Corect... -Ea este cea pe care ati concediat-o. 147 00:12:06,973 --> 00:12:08,645 -Cea cu SIDA. -Obiectez. 148 00:12:08,893 --> 00:12:10,963 -Nu e drept. -Dreptatea e un scop pentru dvs? 149 00:12:11,213 --> 00:12:15,047 -Sunt un om drept, dra Lipp, dar... -Ati dat-o afară pe cea cu SIDA. 150 00:12:15,213 --> 00:12:17,773 -Nu pentru că avea SIDA. -Ati spus-o singur... 151 00:12:17,973 --> 00:12:19,770 -Nu am concediat-o pentru că avea SIDA. -Atunci de ce? 152 00:12:19,973 --> 00:12:22,487 Pentru că e pe moarte. 153 00:12:25,773 --> 00:12:27,331 E o diferentă. 154 00:12:28,773 --> 00:12:31,412 Ati dori să ne explicati diferenta? 155 00:12:33,213 --> 00:12:37,411 Firma noastră trebuie să se reconstruiască, dra Lipp... 156 00:12:37,573 --> 00:12:40,645 ...economic si emotional... 157 00:12:41,373 --> 00:12:46,447 -Cum adică "emotional"? -Mi-am declarat motivele. 158 00:12:46,693 --> 00:12:51,892 Domnule, ce vreti să spuneti cu reconstruirea emotională? 159 00:12:52,653 --> 00:12:54,484 Răspundeti la întrebare, domnule. 160 00:13:00,853 --> 00:13:04,641 Doi dintre oamenii nostri erau în primul avion, dra Lipp. 161 00:13:04,813 --> 00:13:07,202 Cu totii am suferit după pierderea lor. 162 00:13:07,933 --> 00:13:10,606 Ultimul lucru de care avem nevoie acum este... 163 00:13:13,133 --> 00:13:17,923 Deci vă protejati ceilalati membri ai firmei de o altă pierdere. 164 00:13:18,333 --> 00:13:21,450 O spuneti ca si cum ar fi nimic. 165 00:13:22,613 --> 00:13:26,401 Credeti-mă, nu e nimic. 166 00:13:35,613 --> 00:13:38,969 -De ce nu sunt eu partener? -Partenerii împart plăcinta. 167 00:13:39,133 --> 00:13:43,251 Dacă împart la trei, eu primesc mai putin. Nu e acceptabil. 168 00:13:43,413 --> 00:13:48,851 Ceea ce nu mi se pare acceptabil este răspunul ăsta. Astept ceva adecvat. 169 00:13:49,093 --> 00:13:52,608 Ti se pare John Cage bun? Un om cu compasiune în el? 170 00:13:52,853 --> 00:13:53,888 Da. 171 00:13:54,133 --> 00:13:56,522 Si-atunci să caut în tine să umplu golul ăsta? A trecut. 172 00:13:56,773 --> 00:14:00,368 Salariatii o plac pe Ally. Nelle, tu nu esti o persoană plăcută. 173 00:14:00,613 --> 00:14:03,411 Hai, dă-i drumul, acum. 174 00:14:06,013 --> 00:14:08,686 Ally, ai primit telefoane de la câtiva părinti. 175 00:14:09,533 --> 00:14:12,047 -Părinti? -Au confirmat că vin la petrecere. 176 00:14:12,213 --> 00:14:16,252 -Ce petrecere? -Maddie organizează ceva. 177 00:14:16,413 --> 00:14:20,326 -Am invitat câtiva copii la mine. Si? -Nu m-ai întrebat înainte. 178 00:14:20,493 --> 00:14:23,053 Am crezut că vrei să-mi fac prieteni. 179 00:14:23,213 --> 00:14:26,842 -Nu asta e ideea, Maddie. -Care e ideea, Ally? 180 00:14:27,253 --> 00:14:32,247 Sunt părinte si controlez ce se întâmplă sub acest acoperis. 181 00:14:32,413 --> 00:14:35,610 Si devin deja mama mea. 182 00:14:37,333 --> 00:14:41,167 -Anulez petrecerea. -Nici asta nu e ideea. 183 00:14:41,413 --> 00:14:45,292 Se pare că nu reusesc să prind ideea, nu? 184 00:14:49,973 --> 00:14:55,331 Hai să evităm să nu mai prinzi ideea, si mă întrebi pe mine înainte să faci ceva. 185 00:14:55,493 --> 00:14:58,803 Se aplică si dacă vomit? Pentru că cred că o să vărs. 186 00:15:02,333 --> 00:15:05,370 Da, se aplică si la vomitat. 187 00:15:24,213 --> 00:15:26,204 N-am chemat instalatorul. 188 00:15:27,013 --> 00:15:30,608 Ascultă, Maddie, nu e foarte interesant, ok? 189 00:15:32,733 --> 00:15:36,772 O testezi pentru că nu esti convinsă că te vrea. 190 00:15:36,933 --> 00:15:39,163 Ei bine, te vrea. 191 00:15:39,333 --> 00:15:42,928 Si tu esti un copil destept, asa că fixezi tu granitele... 192 00:15:43,173 --> 00:15:48,805 ...în perioada asta de lună de miere, în timp ce ea încearcă să-ti demonstreze că te iubeste. 193 00:15:48,973 --> 00:15:51,806 Păi, aici ai dat-o tu în bară, totusi. 194 00:15:51,973 --> 00:15:57,047 Ea nu trebuie să te iubească totusi, si poate nici n-o va face. 195 00:16:03,613 --> 00:16:09,051 -Te rog să nu faci pe părintele cu copilul meu. -Doar încercam să te ajut. Îmi pare rău. 196 00:16:09,213 --> 00:16:10,805 -Nu te du acolo. -De ce? 197 00:16:10,973 --> 00:16:13,646 Las-o pe ea să vină la tine. Trebuie să-si ceară scuze. 198 00:16:13,893 --> 00:16:17,806 -Are 10 ani. -E suficient de mare să-si ceară scuze. 199 00:16:27,973 --> 00:16:32,251 E clar că vă pasă unul de celălalt. Trebuie să rezolvati asta. 200 00:16:32,493 --> 00:16:35,849 Dra Lipp, ea m-a dat pe mine în judecată. Eu eram fericit să rezolv asta. 201 00:16:36,093 --> 00:16:38,732 Dar ea a angajat un avocat, a înregistrat o plângere... 202 00:16:38,893 --> 00:16:43,091 ...care sustine că sunt discriminatoriu cu persoanele cu SIDA. 203 00:16:43,333 --> 00:16:48,885 Owen, motivul pe care l-ai sustinut în instantă nu este motiv legal pentru o concediere. 204 00:16:49,133 --> 00:16:53,206 -Deci sunt victima onestitătii mele? -O, da, prejudecata e ok... 205 00:16:53,373 --> 00:16:57,002 -...dacă reusesti să scapi de asta. -Dar e ok să minti dacă esti bolnav? 206 00:16:57,253 --> 00:17:01,212 -N-am mintit. -Ai stat acolo si ati discutat de viitorul... 207 00:17:01,453 --> 00:17:05,844 ...de peste 10 ani. Te-ai gândit să le spui "Apropos, eu sunt pe moarte"? 208 00:17:06,093 --> 00:17:09,051 Si atunci, n-ar trebui să încerc să trăiesc, să muncesc? 209 00:17:09,293 --> 00:17:11,523 Kelly, nu e vorba numai de tine! 210 00:17:12,093 --> 00:17:16,723 Eu sunt cea cu SIDA, Owen. Sistemul meu imunitar se închide. 211 00:17:16,973 --> 00:17:20,443 -Este vorba de mine. -Cum rămâne cu oamenii care te iubesc? 212 00:17:20,613 --> 00:17:23,730 E pe riscul lor. Tie nu-ti pasă, bine. 213 00:17:23,973 --> 00:17:29,889 -Eu sunt părintele aici! Trebuie să-mi pese! -Esti partener senior, nu părinte. 214 00:17:30,053 --> 00:17:32,726 N-am făcut nimic gresit. Nu accept o întelegere. 215 00:18:12,053 --> 00:18:15,966 Ce e, nu-ti place? Cheerios e unul din putinele lucruri... 216 00:18:16,133 --> 00:18:17,566 ...pe care pot efectiv să le fac. 217 00:18:17,813 --> 00:18:21,249 Cheerios sunt ok. Flecăreala e cam plictisitoare. 218 00:18:22,013 --> 00:18:23,492 Îmi pare rău. 219 00:18:27,053 --> 00:18:30,682 -Pot să-ti dau un suc? -Nu stiu, poti? Sunt sigură că poti. 220 00:18:30,853 --> 00:18:34,323 Pari capabilă. Dacă ai permisiunea? Mă mai gândesc si-ti spun. 221 00:18:51,333 --> 00:18:54,006 E vreo problemă? 222 00:18:54,173 --> 00:18:58,325 Cred că sunt putin nervoasă în legătură cu petrecerea, asta e tot. 223 00:18:58,493 --> 00:19:01,849 Haide, sunt sigură că va fi ok. 224 00:19:02,933 --> 00:19:05,731 -Vei fi aici, da? -Da, sigur. 225 00:19:06,253 --> 00:19:10,132 Voi avea niste interviuri cu baby-sittere, dar voi fi aici. 226 00:19:12,973 --> 00:19:14,326 Sigur esti ok? 227 00:19:27,933 --> 00:19:30,652 -E Chanel-ul meu. -Îmi pare rău. 228 00:19:35,133 --> 00:19:39,285 Nu-i nimic. Nu-i nimic. 229 00:19:44,573 --> 00:19:47,246 -Poate ar trebui să stai acasă. -Nu, nu pot. 230 00:19:47,413 --> 00:19:52,248 Am muncit mult să organizez petrecerea asta. Nu pot anula. Nu mai reusesc să-i adun iar. 231 00:19:59,773 --> 00:20:01,172 O sută de mii? 232 00:20:01,333 --> 00:20:05,326 -În banii de azi, e o sumă mare, Corretta. -Nu găsesc nimic amuzant. 233 00:20:05,493 --> 00:20:09,486 -Nici nu vroiam să fie ceva amuzant. -Au concediat-o pentru că are o boală. 234 00:20:09,653 --> 00:20:13,407 -Nu-mi servi pledoaria finală. -Bine. Atunci îti servesc un simplu "nu". 235 00:20:13,653 --> 00:20:17,566 Ascultă, poate că vei câstiga, admit asta... 236 00:20:17,813 --> 00:20:21,203 ...dar clientul meu, nu stiu din ce motiv, e încrâncenat. 237 00:20:21,373 --> 00:20:24,410 Ai văzut si tu cum e. Va face apel până-n pânzele albe. 238 00:20:24,693 --> 00:20:27,969 Ce vrei să spui? O să târască povestea asta până moare ea? 239 00:20:28,213 --> 00:20:32,286 -Spun doar că am un client foarte încrâncenat. -Sunt ofensată de asta. 240 00:20:32,453 --> 00:20:36,241 Asa si ar trebui să fii. Si poate ar trebui să vorbesti cu clienta ta. 241 00:20:36,493 --> 00:20:39,565 O voi face, dar te rog vorbeste si tu cu al tău. 242 00:20:53,613 --> 00:20:57,492 -Ce fel de imagini violente? -Cu mine lovind-o pe ea. 243 00:20:58,213 --> 00:21:00,932 Stiu că n-as face-o niciodată, dar... 244 00:21:01,093 --> 00:21:05,564 -E ceva în neregulă cu mine? -Ally. Bineînteles că este. 245 00:21:06,173 --> 00:21:10,530 Dar unii dintre cei mai răi oameni sunt părinti excelenti. 246 00:21:11,213 --> 00:21:14,683 Vezi o imagine violentă chiar acum, nu? 247 00:21:15,733 --> 00:21:16,882 Ce-i aia? 248 00:21:22,053 --> 00:21:24,726 -Nimic. -Nu, alea sunt registrele contabile. 249 00:21:24,893 --> 00:21:29,444 Richard te lasă să te uiti la registre. Chiar esti partener! 250 00:21:32,493 --> 00:21:33,562 Cum, .... 251 00:21:34,413 --> 00:21:37,962 -Ce zic ceilalti? -Corretta se bucură pentru tine. 252 00:21:38,173 --> 00:21:42,644 Si Glenn si Jenny, dar le e teamă că pleacă John. Iar Nelle.... 253 00:21:42,813 --> 00:21:46,772 -Căteaua aia de scorpie geloasă. -M-a strigat cineva? 254 00:21:50,133 --> 00:21:52,089 -Nelle. -Ally. 255 00:21:52,333 --> 00:21:55,848 -Ai venit să mă feliciti? -Hai să clarificăm ceva. 256 00:21:56,013 --> 00:21:59,608 Promovarea ta se datorează mai mult stilului anemic de conducere al lui Richard... 257 00:21:59,773 --> 00:22:03,129 ...decât talentului tău juridic, care rămâne în continuare evaziv. 258 00:22:03,453 --> 00:22:04,727 -Nelle. -Ally. 259 00:22:04,893 --> 00:22:08,124 N-am nicio intentie să-mi umflu muschii de partener. 260 00:22:08,293 --> 00:22:10,807 Dar dacă-mi faci zile fripte... 261 00:22:15,093 --> 00:22:19,644 -Vei avea necazuri. -Ally? Numai încearcă să faci pe sefa cu mine. 262 00:22:20,333 --> 00:22:22,767 N-am timp de jocuri din astea de putere... 263 00:22:22,933 --> 00:22:27,688 ...asa că te rog să-ti faci pontajul si să mi-l prezinti pe birou până la ora 5. 264 00:22:27,933 --> 00:22:31,721 -Nu va merge deloc. -Păi, depinde numai de tine... 265 00:22:31,893 --> 00:22:33,326 ...mica mea asociată. 266 00:22:33,853 --> 00:22:37,050 Si, dragă? Aminteste-ti când îti aranjezi părul... 267 00:22:37,213 --> 00:22:40,762 ...să verifici ce mai fac tălpile mele pe crestetul tău. 268 00:22:44,653 --> 00:22:47,008 -Spui că nu putem câstiga? -Nu. 269 00:22:47,173 --> 00:22:51,132 -Atunci ce, Raymond? -Legea e în favoarea ei. Legea Dizabilitatilor... 270 00:22:51,373 --> 00:22:53,443 -Ai spus că SIDA nu e o dizabilitate. -Nu neapărat. 271 00:22:53,653 --> 00:22:55,052 Refuz o întelegere. 272 00:22:55,253 --> 00:22:57,608 Te rog, nu ridica vocea. 273 00:23:01,453 --> 00:23:04,570 Ea inspiră compasiune. E este, de asemenea, pe moarte. 274 00:23:05,173 --> 00:23:08,802 Dacă juriul crede că esti discriminatoriu în ceea ce o priveste... 275 00:23:08,973 --> 00:23:12,090 ...te-ar putea lovi cu o sumă foarte mare. 276 00:23:13,013 --> 00:23:16,562 Am convenit înainte să începem că aspectele pragmatice sunt în favoarea mea. 277 00:23:16,813 --> 00:23:22,206 De ce încerci acum să mă convingi? Spui că are un caz mai puternic. 278 00:23:22,453 --> 00:23:25,251 Pentru că-l are. Nu poti fi discriminatoriu din cauză de SIDA. 279 00:23:25,493 --> 00:23:28,849 Fiul meu a avut SIDA, bine?! 280 00:23:29,093 --> 00:23:31,448 Asa că nu mă acuza pe mine... 281 00:23:35,933 --> 00:23:38,652 Fiul tău a murit de SIDA? 282 00:23:40,253 --> 00:23:42,608 Anul trecut. 283 00:23:43,693 --> 00:23:47,322 Asa că nu sunt deloc discriminatoriu... 284 00:23:48,973 --> 00:23:51,487 Despre asta e vorba, fiul tău? 285 00:23:51,733 --> 00:23:54,566 N-are nimic de-a face cu cazul ăsta. 286 00:23:55,813 --> 00:23:58,202 De asta nu ti-am spus până acum. 287 00:24:00,773 --> 00:24:04,812 Vorbesti de protejarea emotională a firmei tale. 288 00:24:04,973 --> 00:24:08,727 -Te protejezi pe tine, Owen? -Nu! 289 00:24:08,973 --> 00:24:12,204 Nu, nu despre asta e vorba! Nu. 290 00:24:14,893 --> 00:24:20,445 Aseară, te-ai referit la tine ca la părinte. 291 00:24:24,173 --> 00:24:28,086 Vreau să rezolvăm cazul ăsta printr-o întelegere. Cred că pot s-o fac pentru 300.000. 292 00:24:28,333 --> 00:24:30,642 Se încadrează în asigurarea ta, Owen. 293 00:24:31,573 --> 00:24:32,892 Lasă-mă să închei întelegerea. 294 00:24:47,453 --> 00:24:51,002 Tu ai vrut să le vezi. Nu e ca si cum eu m-am oferit. 295 00:24:52,413 --> 00:24:55,485 -Ne plătesti din banii tăi. -Am destui. 296 00:24:55,733 --> 00:25:00,887 -De când nu a mai fost John plătit? -De câteva luni. Ne revenim noi. 297 00:25:01,053 --> 00:25:02,532 Vom fi bine, cu timpul. 298 00:25:02,773 --> 00:25:07,130 -De asta mi-ai oferit să fiu partener? -Ai câstigat statutul de partener. 299 00:25:07,373 --> 00:25:10,604 Nu trebuie să-ti cumperi cota ta, dacă asta te îngrijorează. 300 00:25:11,133 --> 00:25:14,443 Nu e asta. Acum, Richard, sunt... 301 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 Nu sunt contabil, dar lucrurile nu stau bine. 302 00:25:18,253 --> 00:25:22,132 Ai prea multe cheltuieli generale. Nu poti continua să plătesti din buzunar. 303 00:25:22,373 --> 00:25:25,729 Acceptă pozitia de partener si eu voi accepta inputul tău. 304 00:25:25,973 --> 00:25:31,127 Eu lucrez până la 5:00. Voi lipsi în unele zile de tot, iar weekendurile sunt excluse. 305 00:25:31,413 --> 00:25:36,123 Oferta rămâne. L-am pierdut pe John. Nu te pot pierde si pe tine. 306 00:25:38,293 --> 00:25:42,047 -Se va întoarce John vreodată? -Da, va fi ca si consilier. 307 00:25:42,213 --> 00:25:46,126 Ne va ajuta la procesele mari. Dar zi de zi? 308 00:25:46,573 --> 00:25:49,041 Nu, nu te pot pierde. 309 00:25:52,933 --> 00:25:54,446 Trebuie să plec. 310 00:26:09,213 --> 00:26:11,932 A venit acasă devreme. E în camera ei. 311 00:26:12,093 --> 00:26:14,527 -Ce s-a întâmplat? -Colegii ei au anulat. 312 00:26:14,813 --> 00:26:17,566 Dumnezeule. 313 00:26:20,933 --> 00:26:24,289 -Ar trebui să merg la ea, nu? -Ar trebui să mergi la ea. 314 00:26:38,573 --> 00:26:41,690 În clasa a patra, copii aruncau cu pietre după mine. 315 00:26:41,853 --> 00:26:44,811 Nu vreau mila ta. Doar ajută-mă să mă răzbun. 316 00:26:44,973 --> 00:26:48,443 Dacă te aplici represalii, doar te vei coborî la nivelul lor. 317 00:26:49,573 --> 00:26:51,609 Ally, vreau să mă cobor. 318 00:26:53,773 --> 00:26:54,842 Ok. 319 00:26:55,973 --> 00:26:59,886 -Ai acces la cărtile lor? -În timpul pauzei. 320 00:27:00,053 --> 00:27:02,521 -N-am spus asta niciodată. -N-am vorbit niciodată. 321 00:27:02,733 --> 00:27:06,851 Desenează bărbati goi pe cărtile lor. Plânge-te că fetele.... 322 00:27:07,013 --> 00:27:11,245 ...te resping pentru că tu n-o faci. Profesoara le ia cărtile... 323 00:27:11,493 --> 00:27:15,611 -...găseste desenele si le suspendă. -Esti extraordinară. 324 00:27:15,853 --> 00:27:19,004 -Tine minte, n-am spus asta niciodată. -Sigur că nu. 325 00:27:19,493 --> 00:27:25,887 -N-am văzut niciodată un bărbat gol, asa că... -Si nici n-o să vezi până împlinesti 25. 326 00:27:28,573 --> 00:27:31,167 Victor! Hei. 327 00:27:31,413 --> 00:27:37,249 Ai un minut? As vrea să vorbim de o instalatie. 328 00:27:39,373 --> 00:27:40,522 Esti nebună? 329 00:27:40,693 --> 00:27:44,447 -Nu e treaba ta. -Nu poti spune unui copil să facă asta. 330 00:27:44,693 --> 00:27:49,050 -Ti-am cerut eu părerea? -Nu, dar ce ar putea iesi bine din asta? 331 00:27:49,293 --> 00:27:54,321 -Nu vreau să fie o victimă. -Va fi dată afară din scoală. 332 00:27:54,573 --> 00:27:57,883 -Care e problema ta? -Esti concediat. 333 00:27:58,213 --> 00:27:59,487 -Poftim? -M-ai auzit. 334 00:27:59,653 --> 00:28:03,407 -I-ai cheia franceză si du-te. -Nu poti concedia instalatorul. 335 00:28:03,653 --> 00:28:05,564 -De ce nu? - Constitutia Statului Massachusets. 336 00:28:05,813 --> 00:28:11,570 Capitolul 17, Paragraful 2A. E ilegal să concediezi instalatorul înainte să termine. 337 00:28:11,813 --> 00:28:16,603 Este ca să ne protejeze de a fi dati în judecată. Avocatul tău ar trebui să stie asta. 338 00:28:16,773 --> 00:28:20,083 -Imediat ce termini, vreau să pleci. -Bine. 339 00:28:20,333 --> 00:28:22,767 -Bine. Du-te repară tevile. -Bine. 340 00:28:23,013 --> 00:28:24,002 Bine. 341 00:28:28,933 --> 00:28:31,572 -E o ofertă bună. -Îmi vreau slujba înapoi. 342 00:28:31,813 --> 00:28:35,567 Niciun juriu nu-ti poate da slujba înapoi, Kelly, numai bani... 343 00:28:35,733 --> 00:28:39,328 Te rog nu-mi tine lectii. Stiu ce poate face un juriu. 344 00:28:40,453 --> 00:28:44,731 -Trei sute de mii de dolari... -E mai mult decât as putea cheltui vreodată. 345 00:28:44,973 --> 00:28:49,091 -Da, să lipim afise cu asta? -Vrei să te răzbuni pe mine? 346 00:28:50,653 --> 00:28:55,807 Cred că vom câstiga, dar orice poti să spui, numai că ai fost prevenitoare când te-au angajat, nu. 347 00:28:56,053 --> 00:28:58,169 Există un risc, dacă nu ajungem la o întelegere. 348 00:28:58,893 --> 00:29:03,762 Riscul nu mă prea sperie. Ar trebui să-ti dai seama. 349 00:29:04,533 --> 00:29:10,927 Nu vreau să mă duc undeva cu o tescherea de bani si să astept să... 350 00:29:11,493 --> 00:29:14,769 Trebuie să fiu vie, Corretta. Trebuie să muncesc. 351 00:29:15,253 --> 00:29:19,929 Ca să trăiesti trebuie să înfrunti în fiecare zi bătăii si victorii si pierderi. 352 00:29:20,973 --> 00:29:23,043 Ai putea lucra în altă parte. 353 00:29:23,213 --> 00:29:26,489 -Să faci muncă pro bono, sau... -Vreau să lupt. 354 00:29:26,653 --> 00:29:32,569 N-ar fi trebuit să mă concedieze. Dacă pierd, pierd. Vreau să lupt. 355 00:29:45,653 --> 00:29:47,928 -Am crezut că ai o baby sitteră. -Am concediat-o. 356 00:29:48,173 --> 00:29:49,367 -De ce? -Nu era bună. 357 00:29:49,573 --> 00:29:51,404 -De ce? -O să râzi de mine. 358 00:29:51,573 --> 00:29:55,088 -Promit să nu râd. -Nu-i plăcea Moulin Rouge. 359 00:29:55,893 --> 00:29:57,804 Si asta era important pentru că...? 360 00:29:58,053 --> 00:30:02,968 Mama si baby-sittera trebuie să fie pe aceeasi frecventă. Moulin Rouge era un ton. 361 00:30:03,213 --> 00:30:07,092 Ei nu-i plăcea, asa că n-o puteam eu place pe ea. 362 00:30:07,333 --> 00:30:10,211 -Râzi de mine în sinea ta. -Unde e Maddie? 363 00:30:10,373 --> 00:30:14,969 În camera ei. Si eu am o întâlnire la servici, dar ea nu vine cu mine la servici. 364 00:30:15,133 --> 00:30:17,727 E încă supărată de petrecerea ei. Ea e tristă si eu sunt blocată. 365 00:30:19,333 --> 00:30:22,325 -Dacă mai răzi de mine o dată în sinea ta... -O supraveghez eu. 366 00:30:22,573 --> 00:30:25,041 -Am o grămadă de făcut pe aici. -Ai putea? 367 00:30:25,333 --> 00:30:26,322 Da. 368 00:30:26,813 --> 00:30:33,048 Multumesc. Mă întorc până la 5, dar.... 369 00:30:33,653 --> 00:30:37,885 Multumesc, Vicotr. Multumesc mult. Îti rămân datoare. 370 00:30:40,053 --> 00:30:42,965 Si, tie ti-a plăcut Moulin Rouge? 371 00:30:43,333 --> 00:30:44,368 La nebunie. 372 00:30:44,933 --> 00:30:47,925 Excelent. Ne vedem la 5. 373 00:30:57,053 --> 00:30:58,645 Legea e clară. 374 00:30:58,813 --> 00:31:02,169 Nu poti concedia pe cineva din cauza unei dizabilităti... 375 00:31:02,333 --> 00:31:05,166 ...decât dacă respectiva persoană nu e capabilă să-si îndeplinească sarcinile. 376 00:31:05,413 --> 00:31:08,052 Kelly Bridgeman este un excelent avocat. 377 00:31:08,213 --> 00:31:11,330 Deci, îsi poate îndeplini sarcinile. Owen Cobb recunoaste aceasta. 378 00:31:11,573 --> 00:31:15,327 A fost concediată pentru că ea ar putea muri în curând... 379 00:31:15,573 --> 00:31:19,771 ...iar el nu vroia ca salariatii lui să treacă prin acea suferintă emotională. 380 00:31:19,933 --> 00:31:25,087 Ce-i asta? Esti bolnav, esti pe moarte, nu vrem să trebuiască să ne uităm la tine? 381 00:31:25,253 --> 00:31:31,010 Dl Cobb spunea, "Lucrurile stau altfel după Septembrie. Este o nouă zi." 382 00:31:31,453 --> 00:31:35,571 Si poate că are dreptate, dar am crezut că ziua cea nouă... 383 00:31:35,733 --> 00:31:39,328 ...trebuia să fie cea în care am redescoperit umanitatea. 384 00:31:39,773 --> 00:31:43,004 Oameni care se tratează unii pe altii cu mai multă compasiune... 385 00:31:43,173 --> 00:31:47,291 ...respectându-si nevoile reciproc. 386 00:31:47,813 --> 00:31:50,646 Ne-am întors deja la vechea zi? 387 00:31:51,373 --> 00:31:54,012 Afacerile sunt afaceri? Si atât? 388 00:31:54,173 --> 00:31:59,930 Dumneavoastră, cei 12, stati în boxă si reprezentati societatea. 389 00:32:00,773 --> 00:32:05,642 De ce nu mergeti în camera voastră... 390 00:32:05,813 --> 00:32:08,088 ...si spuneti-ne ce zi e azi. 391 00:32:16,253 --> 00:32:18,642 Este altfel de la Septembrie încoace. 392 00:32:18,813 --> 00:32:23,443 Suntem mai umani. Cel putin, asa cred. 393 00:32:23,613 --> 00:32:29,688 Asa că de ce un si-ar proteja un patron salariatii împotriva suferintei? 394 00:32:30,773 --> 00:32:34,163 Doi oameni de la McKinley-Cobb au fost în Zborul 11. 395 00:32:34,893 --> 00:32:37,965 Biroul încă încearcă să-si revină. 396 00:32:38,133 --> 00:32:42,968 Poate azi, tragem o linie atât economică, cât si emotională. 397 00:32:43,613 --> 00:32:49,609 Dacă cunosti pe cineva sau ai pe cineva drag care a murit de SIDA... 398 00:32:49,773 --> 00:32:52,446 ...durerea te pote răpune. 399 00:32:53,173 --> 00:32:58,201 Da, cazul ăsta e dureros. Realitatea este deseori dureroasă. 400 00:32:58,373 --> 00:33:03,242 Kelly Bridgeman si-a pierdut serviciul, dar Owen Cobb... 401 00:33:03,613 --> 00:33:07,242 ...are responsabilitatea fiduciară de a lua în considerare interesele... 402 00:33:07,413 --> 00:33:10,485 ...celorlalti parteneri, a celorlalti salariati. 403 00:33:10,653 --> 00:33:13,008 Nu a fost discriminare aici. 404 00:33:15,933 --> 00:33:19,130 Poate n-ar trebui să se gândească la vindecarea salariatilor. 405 00:33:19,413 --> 00:33:25,204 Poate ar trebui să fie doar un partener senior. Să caute profiturile si dezvoltarea corporativă. 406 00:33:26,573 --> 00:33:30,612 Repet cererea drei Lipp. 407 00:33:30,893 --> 00:33:35,762 Mergeti în camera voastră si spuneti-ne ce zi e azi. 408 00:34:00,533 --> 00:34:03,445 -Bună. -Lasă-mă cu "Bună", spune că accepti. 409 00:34:04,013 --> 00:34:06,811 -Accept. -Păi, excelent. 410 00:34:09,613 --> 00:34:10,966 Ce se întâmplă? 411 00:34:11,133 --> 00:34:14,489 Nimeni nu închide usa când are vesti bune. De ce ai închis usa? 412 00:34:14,773 --> 00:34:18,812 -Este pentru ceva sexual? -Nu, Richard, nimic sexual. 413 00:34:19,053 --> 00:34:21,806 -La naiba. -M-am uitat prin evidentele contabile. 414 00:34:21,973 --> 00:34:26,603 Bagi firma asta în pământ. Tatăl meu conduce o firmă de avocatură... 415 00:34:26,773 --> 00:34:29,845 -...asa că stiu cum merg treburile. -Bine. 416 00:34:30,013 --> 00:34:34,006 -Esti partener adminstrativ. Idei? -Trebuie să restructurăm. 417 00:34:34,173 --> 00:34:36,733 Trebuie să dăm afară unul, poate doi. 418 00:34:37,253 --> 00:34:39,892 Nu pot concedia oameni. Nu sunt asa. 419 00:34:43,293 --> 00:34:47,002 De asta a plecat John, nu-i asa? Nici el n-a putut. 420 00:34:47,373 --> 00:34:51,161 Păi, stii, n-a spus asta, dar e posibil. 421 00:34:51,333 --> 00:34:53,483 Nu pot s-o fac, Ally. 422 00:34:53,853 --> 00:34:57,243 Voi verifica rapoartele de productivitate si o voi face eu. 423 00:34:58,213 --> 00:35:00,886 Tu ti-ai găsi puterea...? 424 00:35:03,333 --> 00:35:05,369 Chiar ai putea concedia pe cineva? 425 00:35:05,613 --> 00:35:10,482 Iubesc locul ăsta, Richard. Uneori, partenerii trebuie să ia decizii grele. 426 00:35:11,213 --> 00:35:15,650 -O s-o pui pe Nelle la cutie. -Voi analiza rapoartele de productivitate. 427 00:35:15,813 --> 00:35:19,123 Salariul ei e cel mai mare. Ea nu te place. 428 00:35:19,293 --> 00:35:23,969 -E candidatul firesc. -Voi verifica rapoartele de productivitate. 429 00:35:26,653 --> 00:35:31,249 Si nu vreau să stie nimeni că am plătit din buzunarul meu. 430 00:35:31,413 --> 00:35:34,325 -Da. E clar? -Clar. 431 00:35:42,213 --> 00:35:47,003 -Instalatorul găteste. -Tu ai făcut toate astea? 432 00:35:48,373 --> 00:35:50,204 Îi place să gătească. 433 00:35:50,453 --> 00:35:53,525 -Ar trebui să taberi pe el. -Multumesc, Maddie. 434 00:35:53,693 --> 00:35:56,366 Te rog, serveste-ti cina. 435 00:35:56,613 --> 00:36:01,767 -Îti fac loc imediat. -Păi... 436 00:36:01,933 --> 00:36:04,401 Poate ar trebui să te refrisezi putin? 437 00:36:04,653 --> 00:36:09,408 Maddie, cred că esti tu probabil suficient de refrisată pentru amândoi. 438 00:36:10,333 --> 00:36:13,211 -Am avut o zi mult mai bună la scoală. -Da? 439 00:36:13,373 --> 00:36:18,322 Mai putin temele, de care mai bine mă apuc acum. 440 00:36:22,093 --> 00:36:27,008 -Multumesc pentru cină. Apreciez mult. -E bine să mai gătesti si pentru altcineva. 441 00:36:28,093 --> 00:36:32,928 Am verificat Constitutia Statului Massachusets, apropos. Capitolul 17, Paragraful 2A. 442 00:36:33,093 --> 00:36:36,563 -Nimic despre instalatori. -Iar sunt dat afară? 443 00:36:38,013 --> 00:36:40,049 Stii, eu... 444 00:36:40,213 --> 00:36:41,248 Îmi cer scuze. 445 00:36:41,493 --> 00:36:44,883 Stii, e doar, e prea mult. Am fost făcută partener... 446 00:36:45,133 --> 00:36:48,967 ...ceea ce mi-am dorit dintotdeauna, dar nu tocmai acum, si.... 447 00:36:49,133 --> 00:36:53,126 E exact ca si cu copii. E vorba de moment si .... 448 00:36:53,293 --> 00:36:55,409 Îmi cer scuze. 449 00:36:56,333 --> 00:37:01,248 Nu te cunosc foarte bine, dar începi să pari putin cam patetică. 450 00:37:01,973 --> 00:37:04,043 -Poftim? -Te plângi că esti partener? 451 00:37:04,253 --> 00:37:05,049 Nu mă plângeam... 452 00:37:05,253 --> 00:37:07,608 -De un copil minunat? -Nu... 453 00:37:07,853 --> 00:37:09,286 -Tocmai a făcut-o. Te-am auzit. -Ba nu. 454 00:37:09,493 --> 00:37:11,484 -Esti concediat dinnou. -Poftim? 455 00:37:11,653 --> 00:37:15,009 Strânge-ti sculele si iesi afară. M-am săturat să mă tot judeci. 456 00:37:15,253 --> 00:37:18,529 -Nu te judec. -Când termini? 457 00:37:18,693 --> 00:37:21,651 -Pot să termin mâine. -Bun. După aia pleci. 458 00:37:21,813 --> 00:37:27,126 Esti dusă. Concediezi o babysitteră pentru că nu-i place Moulin Blush... 459 00:37:27,373 --> 00:37:29,091 -Rouge. -Cum i-o zice. 460 00:37:29,333 --> 00:37:32,882 -Si acum mă concediezi pe mine... -Nu mă cunosti, bine? 461 00:37:33,053 --> 00:37:37,331 Viata ta e simplă. A mea nu e. A mea e înselătoare! 462 00:37:42,293 --> 00:37:45,490 Si acum iar râzi de mine în sinea ta. 463 00:37:45,733 --> 00:37:47,166 Nu o fac. 464 00:37:49,533 --> 00:37:55,165 Ascultă. E suficient de greu să cresti un copil singură, chiar si pentru o săptămână. 465 00:37:55,413 --> 00:38:00,612 Si n-am făcut-o singură. Te-am avut pe tine. Ce mă facă când tevile mele o să meargă? 466 00:38:03,173 --> 00:38:08,088 -As putea să mai stau cu ea o vreme. -Zău? 467 00:38:08,333 --> 00:38:11,723 Da... Mi-ar fi de folos niste bani în plus. 468 00:38:16,733 --> 00:38:20,931 -Bine, ok. Super. O vreme. -Bine. 469 00:38:23,613 --> 00:38:27,731 -Victor? -Mi-ar fi de folos niste bani în plus. 470 00:38:38,893 --> 00:38:41,851 Dl prim-jurat, a ajuns juriul la un verdict? 471 00:38:42,533 --> 00:38:44,728 -Da, domnule judecător. -Care este acesta? 472 00:38:44,973 --> 00:38:48,363 În cazul Bridgeman vs McKinley-Cobb... 473 00:38:48,613 --> 00:38:52,811 ...suntem în favoarea reclamantei si ordonăm acuzatului să plătească daune... 474 00:38:52,973 --> 00:38:55,407 ...în sumă de 360.000$. 475 00:38:55,773 --> 00:39:01,325 Doamnelor si domnilor jurati, aici se încheie serviciul dvs. Sedintă încheiată. 476 00:39:03,893 --> 00:39:08,045 -Îmi pare rău. Ar fi putut fi mai rău. -Da. 477 00:39:10,533 --> 00:39:11,932 Multumesc, Raymond. 478 00:39:15,013 --> 00:39:18,528 -Pot să te conduc acasă sau...? -Nu, multumesc. 479 00:39:20,293 --> 00:39:24,445 -Ce-ar fi să sărbătorim? Cina? -Stii, eu... 480 00:39:24,613 --> 00:39:29,050 Cred că voi sta aici putin, cu mine însumi. 481 00:39:29,493 --> 00:39:32,405 -Sigur. -Te sun mâine. 482 00:39:33,813 --> 00:39:34,962 Si, multumesc. 483 00:39:40,533 --> 00:39:43,843 -Te duc undeva? -Chiar da. 484 00:39:44,013 --> 00:39:46,971 Hai. 485 00:39:47,133 --> 00:39:52,651 -Si, felicitări. -Multumesc. 486 00:40:16,292 --> 00:40:17,292 Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com