Unde s-a dus de data asta?
-Mexic. -Mexic?
-Vacantă, dar... -Dar?
-Păi, pleacă din firmă. -Poftim?
Nu de tot, dar acum este un Biscuite cu jumătate de normă.
-Stiu că semestrul a început... -I-am văzut foaia matricolă.
-N-ar trebui să aibă vreo problemă. -Minunat.
-Cod vestimentar? -Nu.
V-ati gândit să introduceti asa ceva?
Pentru că tind să minimizeze agresivitatea si diferentele pe motiv de bani si ajută la învătat.
-Noi credem că inhibă personalitatea. -Bine.
Va mai lua procese ocazional. Doar că nu mai e partener cu numele.
Si cum se va numi firma? Fish?
Va fi bine, Nelle. Totul va fi minunat.
-Ce s-a întâmplat? -John e în Mexic.
-Da? -Micutul?
Nu e micut.
Marele, atunci. Mexic?
-Securitatea? -Da. Sunt controlate ghiozdanele?
Cum rezolvati corespondenta?
-Este gimnaziu... -Tragedii se întâmplă în gimnazii.
-Nu în acesta. -Si cum e cu albinele?
-Albinele? -Fiica mea a avut odată o reactie.
-Este iarnă. -Vine primăvara.
-Avem o asistentă. -Bine pregătită?
-Copii per clasă? -26.
-E mult. -Există scoli particulare.
-Sunt elitiste. -Si dvs nu sunteti?
-Asta a fost o critică? -Nu, deloc.
Scoala asta are politică împotriva criticilor?
-Cred că ai exagerat. -Eu "am exagerat"?
Deci n-ar trebui să mă îngrijorez în legătură cu agresivii sau securitatea...
...ar trebui să las lucrurile asa cum sunt si dacă copilul meu moare, asta e?
-Intentionezi să fii un real cosmar. -Nici nu bănuiesti.
ALLY MCBEAL
Sezonul 5, Episodul 12 ZIUA CEA NOUĂ
Traducerea: Anamaria Macri
Scoală-te si străluceste, Maddie.
Haide, iubito. Trebuie să te scoli să mergi la scoală.
Nu mă duc azi.
Bineînteles că te duci. E prima ta zi.
Maddie, e prima ta zi. Scoala nu e ceva optional.
Bine. Esti o mamă responsabilă. Ia-ti o prăjitură.
-Iubito. -Nu mă duc! Ai înteles?
Scoală-ti fundu ăla puturos si treci la masă. Acum!
Un, doi...
-Ally. Târziu. -Nu acum. Sunt...
-Multumesc. -Richard te-a căutat.
-Spune-i că nu pot. -Nu durează decât o secundă.
-E prima zi a lui Maddie... -Începe să mă enerveze.
-Nu mai trage de mine. -John a plecat dinnou.
-Frate. Unde e acum? -Mexic.
Mexic?
-Se întoarce, dar nu ca partener. -Cum adică, nu ca partener?
Rămâne în consiliu, dar nu va mai fi partener cu numele.
Si atunci, cum o să-i spui firmei? Fish?
Nu. Vreau să schimb numele. Mă gândeam să verfici prima dată cu tine.
-De ce? -Vreau să schimb în Fish si McBeal.
Amuzant. Ti se pare că am timp de glume?
Nu e nicio glumă. Vreau să te fac partener.
Ally? Te fac partener. Acum ar urma să mă îmbrătisezi. Un sărut. Chiar cu limba.
Acum? Tocmai...
Tocmai am ajuns într-un punct al vietii în care nici măcar nu mi-o doresc.
-Acum? -Acum.
Fish si McBeal?
Da. Da.
Ar suna mai bine McBeal si Fish.
Da, las-o baltă.
-Fish si McBeal. -Da.
Fish si McBeal. Fish... Fish si McBeal.
Fish si McBeal?
Ăsta e zvonul. Nu esti distrusă?
O face pe ea partener.
E doar un zvon. N-ai auzit nimic de la mine.
N-ai putea tipa? Nu tine în tine.
A spus că trebuie să facă concedieri din cauza economiei.
-Ati fost surprinsă să fiti printre cei concediati? -Da. Îmi câstigasem aproape toate procesele.
-Dar, pe urmă, mi-a spus motivul. -Care era?
Am SIDA.
Acesta e motivul care vi l-a dat dl Cobb pentru concediere?
-Da. -V-a afectat performanta în muncă?
Nu si el a fost foarte diplomat.
A spus că firma a trebuit să facă unele alegeri dificile pentru viitor.
Si pentru că, statistic vorbind, nu mă puteam astepta să mai trăiesc în viitor...
...nu avea sens să mă mai păstreze.
-A fost foarte cinstit? -Brutal de cinstit.
-Dvs ati fost cinstită? -Poftim?
Când ati dat interviu pentru slujbă, acum doi ani, erati pozitivă HIV?
-Da. -L-ati informat pe dl Cobb?
Nu. Fisa mea medicală este ceva personal. Ca avocat, stiti lucrul acesta.
Ati discutat în timpul interviului despre posibilitatea de a deveni partener?
-Da. -Stiati că firma McKinley-Cobb investeste...
-...în viitorul asociatilor săi? -Da.
Când ati acceptat slujba, era improbabil să deveniti vreodată partener, nu-i asa?
Cred că întrebarea dvs este "Voi trăi suficient de mult?"
Exact. Aceasta este întrebarea mea.
Cât v-au dat doctorii?
Domnule judecător, acestea sunt aspecte personale...
Se respinge. Clienta dvs dă în judecată. Dânsa a adus aceasta într-un forum public.
-Aveti simptome, dna Bridgeman? -Am început să am, da.
Îmi cer scuze pentru întrebare, dar trebuie să vă întreb dinnou.
Cât v-au dat doctorii?
Cam doi ani.
Prin "lectură usoară", înteleg exact asta.
Cărtile pe care le puteti citi cu usurintă.
Ar trebui să vă atragă povestea.
Dacă a citi este prea greu, dacă aveti...
...probleme în a urmări povestea, atunci nu este o lectură usoară.
Notati aceasta.
În timpul vostru liber, când cititi, ar trebui să fie distractiv.
Odată ce ati terminat cartea, bifati-o, ca eu să pot urmări ce faceti.
-Da, mama lui Maddie? -Cărtile trebuie să fie de pe lista dvs?
Poate să citească una care nu e pe lista dvs, care pare lectură usoară.
Si dacă pe listă e o carte pe care eu nu vreau ca ea să o citească...
Există o carte care o găsiti necorespunzătoare?
Copii citesc o versiune romantată a romanului "Annie" pe care eu n-as vrea să o citească.
Parcă e o blondă proastă.
Băietelul ăla dolofan mi-a insultat fiica.
-Dna McBeal... -Îmi cer scuze, dar îmi fac griji...
...că îsi face noi prieteni. Băiatul ăla gras e răutăcios...
...iar prejudecătile se nasc din lecturile usoare pentru că bigotii nu stiu să scrie.
N-am făcut discriminare pe motiv de SIDA.
A trebuit să fac alegeri grele, pe cine să păstrez.
Să fim cinstiti. Fatpul că Kelly Bridgeman are SIDA a fost factorul determinant.
-Da. -Si nu vi se pare aceasta o discriminare?
Firmele de avocatură pierd bani cu asociatii tineri.
Acceptăm lucrul acesta pentru că îi pregătim pe partenerii de mâine.
Dacă Kelly nu va mai fi cu noi mâine, stiu cât de rece sună aceasta...
...am o răspundere fiduciară fată de firmă, de ceilalti parteneri.
-Afacerile sunt afaceri. -Obiectez.
-Dvs ati spus-o. -Afacerile dictează să o eliberăm din functie...
...în vremuri bune sau rele, dra Lipp.
Înainte de Septembrie, când vremurile erau bune, am păstrat-o, desi...
Dar cu pierderile pe care le avem acum, din păcate, aceasta este o zi nouă.
Avea performante în muncă, dl Cobb?
-De fapt, nu. -Ce nu putea face?
O parte a activitătii ei de asociat este să-si creeze o bază de clienti...
...si să ofere servicii acestora în timp, în viitor. Ea nu are niciunul.
Nu-mi place să par dur.
Deci de pe un vas care scufundă, aruncă bolnavii si bătrânii primii?
Nu e asa.
Pierdeti bani cu asociatii? Nu aducea facturi mai mari ca salariul ei?
-Clientii nu plăteau facturile ei. -Asta e adevărat cu toti avocatii.
-Corect... -Ea este cea pe care ati concediat-o.
-Cea cu SIDA. -Obiectez.
-Nu e drept. -Dreptatea e un scop pentru dvs?
-Sunt un om drept, dra Lipp, dar... -Ati dat-o afară pe cea cu SIDA.
-Nu pentru că avea SIDA. -Ati spus-o singur...
-Nu am concediat-o pentru că avea SIDA. -Atunci de ce?
Pentru că e pe moarte.
E o diferentă.
Ati dori să ne explicati diferenta?
Firma noastră trebuie să se reconstruiască, dra Lipp...
...economic si emotional...
-Cum adică "emotional"? -Mi-am declarat motivele.
Domnule, ce vreti să spuneti cu reconstruirea emotională?
Răspundeti la întrebare, domnule.
Doi dintre oamenii nostri erau în primul avion, dra Lipp.
Cu totii am suferit după pierderea lor.
Ultimul lucru de care avem nevoie acum este...
Deci vă protejati ceilalati membri ai firmei de o altă pierdere.
O spuneti ca si cum ar fi nimic.
Credeti-mă, nu e nimic.
-De ce nu sunt eu partener? -Partenerii împart plăcinta.
Dacă împart la trei, eu primesc mai putin. Nu e acceptabil.
Ceea ce nu mi se pare acceptabil este răspunul ăsta. Astept ceva adecvat.
Ti se pare John Cage bun? Un om cu compasiune în el?
Da.
Si-atunci să caut în tine să umplu golul ăsta? A trecut.
Salariatii o plac pe Ally. Nelle, tu nu esti o persoană plăcută.
Hai, dă-i drumul, acum.
Ally, ai primit telefoane de la câtiva părinti.
-Părinti? -Au confirmat că vin la petrecere.
-Ce petrecere? -Maddie organizează ceva.
-Am invitat câtiva copii la mine. Si? -Nu m-ai întrebat înainte.
Am crezut că vrei să-mi fac prieteni.
-Nu asta e ideea, Maddie. -Care e ideea, Ally?
Sunt părinte si controlez ce se întâmplă sub acest acoperis.
Si devin deja mama mea.
-Anulez petrecerea. -Nici asta nu e ideea.
Se pare că nu reusesc să prind ideea, nu?
Hai să evităm să nu mai prinzi ideea, si mă întrebi pe mine înainte să faci ceva.
Se aplică si dacă vomit? Pentru că cred că o să vărs.
Da, se aplică si la vomitat.
N-am chemat instalatorul.
Ascultă, Maddie, nu e foarte interesant, ok?
O testezi pentru că nu esti convinsă că te vrea.
Ei bine, te vrea.
Si tu esti un copil destept, asa că fixezi tu granitele...
...în perioada asta de lună de miere, în timp ce ea încearcă să-ti demonstreze că te iubeste.
Păi, aici ai dat-o tu în bară, totusi.
Ea nu trebuie să te iubească totusi, si poate nici n-o va face.
-Te rog să nu faci pe părintele cu copilul meu. -Doar încercam să te ajut. Îmi pare rău.
-Nu te du acolo. -De ce?
Las-o pe ea să vină la tine. Trebuie să-si ceară scuze.
-Are 10 ani. -E suficient de mare să-si ceară scuze.
E clar că vă pasă unul de celălalt. Trebuie să rezolvati asta.
Dra Lipp, ea m-a dat pe mine în judecată. Eu eram fericit să rezolv asta.
Dar ea a angajat un avocat, a înregistrat o plângere...
...care sustine că sunt discriminatoriu cu persoanele cu SIDA.
Owen, motivul pe care l-ai sustinut în instantă nu este motiv legal pentru o concediere.
-Deci sunt victima onestitătii mele? -O, da, prejudecata e ok...
-...dacă reusesti să scapi de asta. -Dar e ok să minti dacă esti bolnav?
-N-am mintit. -Ai stat acolo si ati discutat de viitorul...
...de peste 10 ani. Te-ai gândit să le spui "Apropos, eu sunt pe moarte"?
Si atunci, n-ar trebui să încerc să trăiesc, să muncesc?
Kelly, nu e vorba numai de tine!
Eu sunt cea cu SIDA, Owen. Sistemul meu imunitar se închide.
-Este vorba de mine. -Cum rămâne cu oamenii care te iubesc?
E pe riscul lor. Tie nu-ti pasă, bine.
-Eu sunt părintele aici! Trebuie să-mi pese! -Esti partener senior, nu părinte.
N-am făcut nimic gresit. Nu accept o întelegere.
Ce e, nu-ti place? Cheerios e unul din putinele lucruri...
...pe care pot efectiv să le fac.
Cheerios sunt ok. Flecăreala e cam plictisitoare.
Îmi pare rău.
-Pot să-ti dau un suc? -Nu stiu, poti? Sunt sigură că poti.
Pari capabilă. Dacă ai permisiunea? Mă mai gândesc si-ti spun.
E vreo problemă?
Cred că sunt putin nervoasă în legătură cu petrecerea, asta e tot.
Haide, sunt sigură că va fi ok.
-Vei fi aici, da? -Da, sigur.
Voi avea niste interviuri cu baby-sittere, dar voi fi aici.
Sigur esti ok?
-E Chanel-ul meu. -Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
-Poate ar trebui să stai acasă. -Nu, nu pot.
Am muncit mult să organizez petrecerea asta. Nu pot anula. Nu mai reusesc să-i adun iar.
O sută de mii?
-În banii de azi, e o sumă mare, Corretta. -Nu găsesc nimic amuzant.
-Nici nu vroiam să fie ceva amuzant. -Au concediat-o pentru că are o boală.
-Nu-mi servi pledoaria finală. -Bine. Atunci îti servesc un simplu "nu".
Ascultă, poate că vei câstiga, admit asta...
...dar clientul meu, nu stiu din ce motiv, e încrâncenat.
Ai văzut si tu cum e. Va face apel până-n pânzele albe.
Ce vrei să spui? O să târască povestea asta până moare ea?
-Spun doar că am un client foarte încrâncenat. -Sunt ofensată de asta.
Asa si ar trebui să fii. Si poate ar trebui să vorbesti cu clienta ta.
O voi face, dar te rog vorbeste si tu cu al tău.
-Ce fel de imagini violente? -Cu mine lovind-o pe ea.
Stiu că n-as face-o niciodată, dar...
-E ceva în neregulă cu mine? -Ally. Bineînteles că este.
Dar unii dintre cei mai răi oameni sunt părinti excelenti.
Vezi o imagine violentă chiar acum, nu?
Ce-i aia?
-Nimic. -Nu, alea sunt registrele contabile.
Richard te lasă să te uiti la registre. Chiar esti partener!
Cum, ....
-Ce zic ceilalti? -Corretta se bucură pentru tine.
Si Glenn si Jenny, dar le e teamă că pleacă John. Iar Nelle....
-Căteaua aia de scorpie geloasă. -M-a strigat cineva?
-Nelle. -Ally.
-Ai venit să mă feliciti? -Hai să clarificăm ceva.
Promovarea ta se datorează mai mult stilului anemic de conducere al lui Richard...
...decât talentului tău juridic, care rămâne în continuare evaziv.
-Nelle. -Ally.
N-am nicio intentie să-mi umflu muschii de partener.
Dar dacă-mi faci zile fripte...
-Vei avea necazuri. -Ally? Numai încearcă să faci pe sefa cu mine.
N-am timp de jocuri din astea de putere...
...asa că te rog să-ti faci pontajul si să mi-l prezinti pe birou până la ora 5.
-Nu va merge deloc. -Păi, depinde numai de tine...
...mica mea asociată.
Si, dragă? Aminteste-ti când îti aranjezi părul...
...să verifici ce mai fac tălpile mele pe crestetul tău.
-Spui că nu putem câstiga? -Nu.
-Atunci ce, Raymond? -Legea e în favoarea ei. Legea Dizabilitatilor...
-Ai spus că SIDA nu e o dizabilitate. -Nu neapărat.
Refuz o întelegere.
Te rog, nu ridica vocea.
Ea inspiră compasiune. E este, de asemenea, pe moarte.
Dacă juriul crede că esti discriminatoriu în ceea ce o priveste...
...te-ar putea lovi cu o sumă foarte mare.
Am convenit înainte să începem că aspectele pragmatice sunt în favoarea mea.
De ce încerci acum să mă convingi? Spui că are un caz mai puternic.
Pentru că-l are. Nu poti fi discriminatoriu din cauză de SIDA.
Fiul meu a avut SIDA, bine?!
Asa că nu mă acuza pe mine...
Fiul tău a murit de SIDA?
Anul trecut.
Asa că nu sunt deloc discriminatoriu...
Despre asta e vorba, fiul tău?
N-are nimic de-a face cu cazul ăsta.
De asta nu ti-am spus până acum.
Vorbesti de protejarea emotională a firmei tale.
-Te protejezi pe tine, Owen? -Nu!
Nu, nu despre asta e vorba! Nu.
Aseară, te-ai referit la tine ca la părinte.
Vreau să rezolvăm cazul ăsta printr-o întelegere. Cred că pot s-o fac pentru 300.000.
Se încadrează în asigurarea ta, Owen.
Lasă-mă să închei întelegerea.
Tu ai vrut să le vezi. Nu e ca si cum eu m-am oferit.
-Ne plătesti din banii tăi. -Am destui.
-De când nu a mai fost John plătit? -De câteva luni. Ne revenim noi.
Vom fi bine, cu timpul.
-De asta mi-ai oferit să fiu partener? -Ai câstigat statutul de partener.
Nu trebuie să-ti cumperi cota ta, dacă asta te îngrijorează.
Nu e asta. Acum, Richard, sunt...
Nu sunt contabil, dar lucrurile nu stau bine.
Ai prea multe cheltuieli generale. Nu poti continua să plătesti din buzunar.
Acceptă pozitia de partener si eu voi accepta inputul tău.
Eu lucrez până la 5:00. Voi lipsi în unele zile de tot, iar weekendurile sunt excluse.
Oferta rămâne. L-am pierdut pe John. Nu te pot pierde si pe tine.
-Se va întoarce John vreodată? -Da, va fi ca si consilier.
Ne va ajuta la procesele mari. Dar zi de zi?
Nu, nu te pot pierde.
Trebuie să plec.
A venit acasă devreme. E în camera ei.
-Ce s-a întâmplat? -Colegii ei au anulat.
Dumnezeule.
-Ar trebui să merg la ea, nu? -Ar trebui să mergi la ea.
În clasa a patra, copii aruncau cu pietre după mine.
Nu vreau mila ta. Doar ajută-mă să mă răzbun.
Dacă te aplici represalii, doar te vei coborî la nivelul lor.
Ally, vreau să mă cobor.
Ok.
-Ai acces la cărtile lor? -În timpul pauzei.
-N-am spus asta niciodată. -N-am vorbit niciodată.
Desenează bărbati goi pe cărtile lor. Plânge-te că fetele....
...te resping pentru că tu n-o faci. Profesoara le ia cărtile...
-...găseste desenele si le suspendă. -Esti extraordinară.
-Tine minte, n-am spus asta niciodată. -Sigur că nu.
-N-am văzut niciodată un bărbat gol, asa că... -Si nici n-o să vezi până împlinesti 25.
Victor! Hei.
Ai un minut? As vrea să vorbim de o instalatie.
Esti nebună?
-Nu e treaba ta. -Nu poti spune unui copil să facă asta.
-Ti-am cerut eu părerea? -Nu, dar ce ar putea iesi bine din asta?
-Nu vreau să fie o victimă. -Va fi dată afară din scoală.
-Care e problema ta? -Esti concediat.
-Poftim? -M-ai auzit.
-I-ai cheia franceză si du-te. -Nu poti concedia instalatorul.
-De ce nu? - Constitutia Statului Massachusets.
Capitolul 17, Paragraful 2A. E ilegal să concediezi instalatorul înainte să termine.
Este ca să ne protejeze de a fi dati în judecată. Avocatul tău ar trebui să stie asta.
-Imediat ce termini, vreau să pleci. -Bine.
-Bine. Du-te repară tevile. -Bine.
Bine.
-E o ofertă bună. -Îmi vreau slujba înapoi.
Niciun juriu nu-ti poate da slujba înapoi, Kelly, numai bani...
Te rog nu-mi tine lectii. Stiu ce poate face un juriu.
-Trei sute de mii de dolari... -E mai mult decât as putea cheltui vreodată.
-Da, să lipim afise cu asta? -Vrei să te răzbuni pe mine?
Cred că vom câstiga, dar orice poti să spui, numai că ai fost prevenitoare când te-au angajat, nu.
Există un risc, dacă nu ajungem la o întelegere.
Riscul nu mă prea sperie. Ar trebui să-ti dai seama.
Nu vreau să mă duc undeva cu o tescherea de bani si să astept să...
Trebuie să fiu vie, Corretta. Trebuie să muncesc.
Ca să trăiesti trebuie să înfrunti în fiecare zi bătăii si victorii si pierderi.
Ai putea lucra în altă parte.
-Să faci muncă pro bono, sau... -Vreau să lupt.
N-ar fi trebuit să mă concedieze. Dacă pierd, pierd. Vreau să lupt.
-Am crezut că ai o baby sitteră. -Am concediat-o.
-De ce? -Nu era bună.
-De ce? -O să râzi de mine.
-Promit să nu râd. -Nu-i plăcea Moulin Rouge.
Si asta era important pentru că...?
Mama si baby-sittera trebuie să fie pe aceeasi frecventă. Moulin Rouge era un ton.
Ei nu-i plăcea, asa că n-o puteam eu place pe ea.
-Râzi de mine în sinea ta. -Unde e Maddie?
În camera ei. Si eu am o întâlnire la servici, dar ea nu vine cu mine la servici.
E încă supărată de petrecerea ei. Ea e tristă si eu sunt blocată.
-Dacă mai răzi de mine o dată în sinea ta... -O supraveghez eu.
-Am o grămadă de făcut pe aici. -Ai putea?
Da.
Multumesc. Mă întorc până la 5, dar....
Multumesc, Vicotr. Multumesc mult. Îti rămân datoare.
Si, tie ti-a plăcut Moulin Rouge?
La nebunie.
Excelent. Ne vedem la 5.
Legea e clară.
Nu poti concedia pe cineva din cauza unei dizabilităti...
...decât dacă respectiva persoană nu e capabilă să-si îndeplinească sarcinile.
Kelly Bridgeman este un excelent avocat.
Deci, îsi poate îndeplini sarcinile. Owen Cobb recunoaste aceasta.
A fost concediată pentru că ea ar putea muri în curând...
...iar el nu vroia ca salariatii lui să treacă prin acea suferintă emotională.
Ce-i asta? Esti bolnav, esti pe moarte, nu vrem să trebuiască să ne uităm la tine?
Dl Cobb spunea, "Lucrurile stau altfel după Septembrie. Este o nouă zi."
Si poate că are dreptate, dar am crezut că ziua cea nouă...
...trebuia să fie cea în care am redescoperit umanitatea.
Oameni care se tratează unii pe altii cu mai multă compasiune...
...respectându-si nevoile reciproc.
Ne-am întors deja la vechea zi?
Afacerile sunt afaceri? Si atât?
Dumneavoastră, cei 12, stati în boxă si reprezentati societatea.
De ce nu mergeti în camera voastră...
...si spuneti-ne ce zi e azi.
Este altfel de la Septembrie încoace.
Suntem mai umani. Cel putin, asa cred.
Asa că de ce un si-ar proteja un patron salariatii împotriva suferintei?
Doi oameni de la McKinley-Cobb au fost în Zborul 11.
Biroul încă încearcă să-si revină.
Poate azi, tragem o linie atât economică, cât si emotională.
Dacă cunosti pe cineva sau ai pe cineva drag care a murit de SIDA...
...durerea te pote răpune.
Da, cazul ăsta e dureros. Realitatea este deseori dureroasă.
Kelly Bridgeman si-a pierdut serviciul, dar Owen Cobb...
...are responsabilitatea fiduciară de a lua în considerare interesele...
...celorlalti parteneri, a celorlalti salariati.
Nu a fost discriminare aici.
Poate n-ar trebui să se gândească la vindecarea salariatilor.
Poate ar trebui să fie doar un partener senior. Să caute profiturile si dezvoltarea corporativă.
Repet cererea drei Lipp.
Mergeti în camera voastră si spuneti-ne ce zi e azi.
-Bună. -Lasă-mă cu "Bună", spune că accepti.
-Accept. -Păi, excelent.
Ce se întâmplă?
Nimeni nu închide usa când are vesti bune. De ce ai închis usa?
-Este pentru ceva sexual? -Nu, Richard, nimic sexual.
-La naiba. -M-am uitat prin evidentele contabile.
Bagi firma asta în pământ. Tatăl meu conduce o firmă de avocatură...
-...asa că stiu cum merg treburile. -Bine.
-Esti partener adminstrativ. Idei? -Trebuie să restructurăm.
Trebuie să dăm afară unul, poate doi.
Nu pot concedia oameni. Nu sunt asa.
De asta a plecat John, nu-i asa? Nici el n-a putut.
Păi, stii, n-a spus asta, dar e posibil.
Nu pot s-o fac, Ally.
Voi verifica rapoartele de productivitate si o voi face eu.
Tu ti-ai găsi puterea...?
Chiar ai putea concedia pe cineva?
Iubesc locul ăsta, Richard. Uneori, partenerii trebuie să ia decizii grele.
-O s-o pui pe Nelle la cutie. -Voi analiza rapoartele de productivitate.
Salariul ei e cel mai mare. Ea nu te place.
-E candidatul firesc. -Voi verifica rapoartele de productivitate.
Si nu vreau să stie nimeni că am plătit din buzunarul meu.
-Da. E clar? -Clar.
-Instalatorul găteste. -Tu ai făcut toate astea?
Îi place să gătească.
-Ar trebui să taberi pe el. -Multumesc, Maddie.
Te rog, serveste-ti cina.
-Îti fac loc imediat. -Păi...
Poate ar trebui să te refrisezi putin?
Maddie, cred că esti tu probabil suficient de refrisată pentru amândoi.
-Am avut o zi mult mai bună la scoală. -Da?
Mai putin temele, de care mai bine mă apuc acum.
-Multumesc pentru cină. Apreciez mult. -E bine să mai gătesti si pentru altcineva.
Am verificat Constitutia Statului Massachusets, apropos. Capitolul 17, Paragraful 2A.
-Nimic despre instalatori. -Iar sunt dat afară?
Stii, eu...
Îmi cer scuze.
Stii, e doar, e prea mult. Am fost făcută partener...
...ceea ce mi-am dorit dintotdeauna, dar nu tocmai acum, si....
E exact ca si cu copii. E vorba de moment si ....
Îmi cer scuze.
Nu te cunosc foarte bine, dar începi să pari putin cam patetică.
-Poftim? -Te plângi că esti partener?
Nu mă plângeam...
-De un copil minunat? -Nu...
-Tocmai a făcut-o. Te-am auzit. -Ba nu.
-Esti concediat dinnou. -Poftim?
Strânge-ti sculele si iesi afară. M-am săturat să mă tot judeci.
-Nu te judec. -Când termini?
-Pot să termin mâine. -Bun. După aia pleci.
Esti dusă. Concediezi o babysitteră pentru că nu-i place Moulin Blush...
-Rouge. -Cum i-o zice.
-Si acum mă concediezi pe mine... -Nu mă cunosti, bine?
Viata ta e simplă. A mea nu e. A mea e înselătoare!
Si acum iar râzi de mine în sinea ta.
Nu o fac.
Ascultă. E suficient de greu să cresti un copil singură, chiar si pentru o săptămână.
Si n-am făcut-o singură. Te-am avut pe tine. Ce mă facă când tevile mele o să meargă?
-As putea să mai stau cu ea o vreme. -Zău?
Da... Mi-ar fi de folos niste bani în plus.
-Bine, ok. Super. O vreme. -Bine.
-Victor? -Mi-ar fi de folos niste bani în plus.
Dl prim-jurat, a ajuns juriul la un verdict?
-Da, domnule judecător. -Care este acesta?
În cazul Bridgeman vs McKinley-Cobb...
...suntem în favoarea reclamantei si ordonăm acuzatului să plătească daune...
...în sumă de 360.000$.
Doamnelor si domnilor jurati, aici se încheie serviciul dvs. Sedintă încheiată.
-Îmi pare rău. Ar fi putut fi mai rău. -Da.
Multumesc, Raymond.
-Pot să te conduc acasă sau...? -Nu, multumesc.
-Ce-ar fi să sărbătorim? Cina? -Stii, eu...
Cred că voi sta aici putin, cu mine însumi.
-Sigur. -Te sun mâine.
Si, multumesc.
-Te duc undeva? -Chiar da.
Hai.
-Si, felicitări. -Multumesc.
Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com