Nu e nicio problemă să ne vedem.
Asta nu e ceva de care vreau să scap.
E ceva ce simt.
Fiul meu trebuia eliberat condiţionat luna viitoare.
N-ar fi intrat într-o bătaie.
Trebuie să fie cel puţin 20 plângeri
de deţinuţi cărora le-au fost respinse eliberările.
Şi fiecare din ele implică vătămări
sau vagi abateri disciplinare.
Dacă firma noastră e asociată în vreun fel cu acest caz,
- pierdem un client mare. - Nu lucrez la el.
Atunci vei scrie asta.
Că nu ai niciun amestec cu acest caz.
Slujba mea necesită reputaţie pentru discreţie.
Nu se va afla,
iar afacerea ta va rămâne intactă.
Ai trăit în minciună ani de zile.
Şi nu poţi păstra un secret că lucrezi la un caz blestemat?
Vrem să-ţi oferim o treabă.
Nu fac afaceri cu oameni în care n-am încredere.
Îi poţi ajuta pe aceşti oameni.
Vreau $50,000.
Oliver, sunt eu. Mă bag.
Şi promisiunea faţă de Harvey?
Lasă-mă pe mine să mă descurc cu Harvey.
Bună.
Stai, pleci?
De ce nu m-ai trezit?
Pentru că mai ai o oră până sună alarma.
Este 6:30. Unde te duci?
N-ai cum să munceşti aşa devreme pentru Harvey.
Am ceva de făcut la clinică cu Oliver.
Are nevoie de ajutorul meu într-un caz.
Aşteaptă.
Speram să mâncăm împreună diseară.
Probabil va trebui să mă văd şi diseară cu Oliver.
Păi, de ce nu-i ceri lui Harvey să te lase
să lucrezi la asta?
Mă lasă deja să jonglez înainte şi-napoi.
Nu vreau să profit.
Mike, mă îngrijorezi
că arzi lumânarea la ambele capete.
Da.
Am vorbit despre asta aseară.
N-o să dureze o veşnicie. Promit.
Ok.
Întoarce-te la somn.
Oliver, nu pot fi aici toată ziua.
Aşa că să trecem la treabă. Ce ai aflat?
Am stabilit o întâlnire în Brooklyn cu Marc Stevens.
Cine e Marc Stevens?
E numărul 18 din lista noastră.
- ne întâlnim cu el la 9. - Perfect.
Asta ne va da timp să lucrăm la acoperire.
Mike, ştiu că tehnic n-ai voie
să lucrezi la asta, dar nimeni de aici nu te va sifona.
Nu e o tehnicalitate. Oliver, am discutat asta.
Dacă lucrez la acest caz
totul se poate duce de râpă.
Înţeleg.
Suntem doar doi oameni în schemă, tu şi cu mine.
Exact. Iar dacă întreabă Nathan...
Nathan să întrebe ce?
Nathan.
Tocmai îi spuneam lui Oliver
că dacă te acreşti să mă vezi aici,
îţi va spune că asta este,
pentru că nu voi renunţa la Proiectul Brooklyn Housing,
să-i agaseze pe chiriaşi.
Nu te poţi ocupa singur de asta?
Pot, dar e drăguţ să mă ajute Mike.
Bine.
Ca să-ţi spun adevărul, după ce m-ai făcut să semnez
acea neimplicare în cazul lui Oliver cu închisoarea,
nu credeam că vei mai fi pe aici.
Mi-a rămas şi mie ceva?
Nu, ai dormit mai mult şi ai ratat când am făcut micul dejun.
Înţeleg, dar ca să ştii,
încălzitul turtei dulce nu înseamnă că mi-ai făcut micul dejun.
Bine, ce zici dacă mă revanşez
şi nu te scot la prânz?
Apreciez non-invitaţia,
dar nu pot astăzi.
- De ce nu? - Am o întâlnire.
De când ai pacienţi la prânz?
Nu e cu un pacient, Harvey.
Este cu avocatul meu.
Cum adică, cu avocatul?
Nu e nimic. Este un proces neplăcut
din partea unui fost partener de afaceri.
Bine, şi cine te reprezintă?
Sper că nu sugerezi că vrei
să te ocupi de mine.
Nu vreau, dar îţi pot da cea mai bună persoană, după mine.
Această persoană are un nume?
Louis Litt.
Cel pe care l-ai pocnit în faţă?
Paula, e cel mai bun pentru treaba asta.
Îţi spun, Louis este un pit bull.
Şi cine spune că vreau un pit bull?
Ascultă-mă, orice ar fi,
dacă s-a ajuns la un proces,
vei avea nevoie de un avocat ca Louis
fie că vrei fie că nu.
Bine, apreciez preocuparea ta, Harvey,
dar prefer să mă ocup singură.
Dar dacă mai vrei să ajuţi,
de ce nu-mi cumperi altă cutie de turtă dulce?
Orice aromă, dar să fie de căpşuni.
A fost o mare vrăjeală.
Spui că nu te-ai bătut deloc?
Nu, m-am bătut,
dar numai ca să rămân în viaţă.
Spune-ne ce s-a întâmplat. Suntem de partea ta.
Uitaţi, mai aveam 2 luni să ies, ok?
Am stat cu privirea în pământ
în fiecare zi până am ieşit.
Şi de nicăieri, mă trezesc cu un nenorocit
peste mine, şi eu primesc condamnare în plus?
- Cum se numea? - Nu ştiu, omule.
Habar n-am.
Uite, Marc, nu ştiu dacă ţi-e frică de răzbunare
sau cine ştie ce, dacă trebuie să ştim tot dacă vrem să...
Nu mi-e frică de nicio răzbunare, ok?
Nu ştiu cine era.
Şi dacă aş fi ştiut, v-aş spune.
Uitaţi, locul ăla mi-a luat doi ani din viaţă.
Doi ani peste, că am furat câteva televizoare.
Dacă vreţi să vă duceţi după ei, vreau să fac parte din asta.
Atunci faci parte, dar am fost la închisoare
şi chiar mai puţin ca tine, şi tot ştiam
numele tuturor din blocul meu.
Aşa că ori era nou în blocul tău ori tu erai nou în al lui.
Oricum ar fi, trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
Asta e uşor. Am cinat în alt bloc în acea seară.
- De ce ai făcut asta? - Pentru că aşa mi-au spus ei.
- Cine ţi-a spus asta? - Gardienii.
Uitaţi, puneau afişe pe pereţi
ori de câte ori vroiau să ne facă probleme.
Şi asta înseamnă că nu ştii gardianul
care a decis să te mute, şi nu ştii nici numele
celui cu care te-ai bătut.
Vă spun, oameni buni, nu mint.
Nu cred că minţi.
Cred că aşa procedează.
Suits Sezonul 7, Ep. 5. Brooklin Housing
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)
- Louis. - Aşteaptă, omule.
Ce faci?
Pierd vremea.
Se presupune că-mi calmez nervii.
Ok, urăsc să te întrerup, dar trebuie să te rog ceva.
Orice. Ce-ţi trebuie?
Ştii că am fost la terapeut anul trecut, da?
Harvey, dacă are de-a face cu starea ta mentală,
sunt numai urechi, dar după cum ştii,
nu am licenţă pentru boli mentale...
Louis, nu e asta.
Uite, terapeuta mea e dată în judecată.
Are un avocat, dar n-am încredere în el,
- şi vreau să te ocupi tu. - Nu înţeleg.
Dacă n-ai încredere în el, de ce nu-l iei tu?
Ţi-am spus, e terapeuta mea.
Da, a fost.
Asta nu te opreşte s-o ajuţi cu probleme juridice.
Bine, vrei adevărul?
Mă văd cu ea.
Te întâlneşti cu terapeuta ta?
Uite, n-am nevoie de o predică de la tine, Louis.
Nu e o predică, Harvey. Dacă te vezi cu terapeuta ta
şi cineva află despre asta, îşi poate pierde licenţa.
Nu, nu poate.
N-am început să ne vedem
decât după perioada prevăzută de lege.
Vreau cuvântul tău pentru asta, pentru că dacă întreabă cineva...
Ai cuvântul meu. N-aş minţi despre aşa ceva.
Ok, o să vorbesc cu ea.
Dar stai puţin, Harvey,
Donna ştie despre voi doi?
Nu, nu ştie,
şi pentru moment aş vrea să rămână aşa.
6 ani pentru câteva televizoare, nu e corect.
- Nu, nu e. - Şi ce facem mai departe?
Trebuie să aflăm cine decide
că un tip la câteva luni de eliberare
ar trebui să mănânce în altă parte.
Şi cum naiba vom face asta?
Nu ştiu, Oliver, dar acum va trebui
să lucrezi singur.
Ce spui tu? Unde te duci?
Dacă nu apar la muncă,
Harvey va intra la idei.
Mike, eşti sigur că se merită ce facem?
Oliver, tu eşti cel care m-a presat
să fac asta.
L-ai auzit pe om, i-au dublat sentinţa.
Chris Reyes e mort.
Da, se merită.
Trebuie să fii Harvey Specter.
Mulţumesc că te întâlneşti cu mine, Rick.
Ştiu că dominarea pe piaţa energiei este o slujbă non-stop.
Treci la subiect, D-le Specter.
Nu mi-am întrerupt ziua ca să mă pupi în fund.
Atunci că-ţi spun de ce ai făcut-o.
Lockwood Energy e pe cale să lanseze un panou solar
care arată la fel de mult cu cel
pe care îl dezvolţi de ani buni.
De unde ştii asta?
Pentru că nu mi-am pierdut toată dimineaţa
perfecţionându-mi tehnica de pupat în fund.
Atunci ştii că acea divizie verde de la Lockwood
există doar de 3 luni.
Au furat acea tehnologie.
Exact de asta ar trebui să semnezi cu mine
ca s-o pot recupera.
Am deja o firmă de avocaţi.
De ce nu i-aş lăsa pe ei să se ocupe de asta?
Pentru că nu-l vrei pe tipul care îi va da în judecată pe Lockwood
după ce ţi-au furat iubita.
Îl vrei pe tipul care va da cu ei de pământ
înainte să aibă vreo şansă.
Eşti destul de sigur pe tine.
Vrei pe cineva care nu e?
Uite, de ce nu te gândeşti săptămâna asta.
Desigur, şi cât timp faci asta,
Lockwood se va grăbi să iasă pe piaţa cu produsul tău,
şi când o vor face, Consiliul tău se va întreba
de ce nu m-ai angajat când ai avut ocazia.
Bine, D-le Specter, ai câştigat.
Ai 3 zile.
Să vedem dacă eşti atât de bun pe cât crezi.
Trebuie să fi Paula Agard.
Scuză-mă, dar ne cunoaştem?
Nu încă, dar îmi face plăcere să te cunosc.
Sunt Louis Litt, Şi înţeleg
că ai nevoie de un avocat.
Am un avocat, iar numele lui este Peter Shumpert.
Peter nu va veni astăzi.
- Poftim? - Uite, sunt sigur
că e un tip de treabă, dar nu e pentru litigii.
Păi, nu văd ce legătură are cu asta.
Când un avocat lasă un client să se vadă
cu alt avocat, crede-mă,
ai nevoie de o reprezentare mai bună.
Ştiu deja ce avocat excelent
eşti, D-le Litt.
Harvey te-a prezentat bine când a vorbit de tine.
- Şi de ce l-ai refuzat? - Pentru că...
sunt câteva lucruri în această speţă
pe care aş prefera să nu le afle Harvey.
Şi înţeleg pe deplin,
dar orice ar fi, dacă aş fi avocatul tău,
sub nicio formă nu va afla ceva de la mine.
De asta poţi fi sigură.
Ok. Ok, Louis.
Mă poţi reprezenta.
Bine. De ce nu-mi povesteşti de la bun început.
Păi, despre asta e vorba.
Am fost singurii parteneri de afacere
Trăiam împreună, şi practicam împreună.
Ce s-a întâmplat?
A plecat, şi mi-a frânt inima.
Am dat tot ce a vrut din parteneriat
doar ca să scap de el.
Şi pe urmă?
Unii din pacienţii noştri de grup n-au răspuns prea bine
la tratamentul lui, aşa că au început
să vină la mine în privat.
În privat sau în secret?
Dacă mă întrebi dacă ştiam că este o încălcare
a înţelegerii noastre, atunci da, ştiam.
Dar aceşti oameni sufereau.
Şi n-ai avut conştiinţa să-i refuzi.
Nu, n-am putut.
Paula, ai cuvântul meu,
că asta rămâne între mine şi tine.
Mulţumesc.
Oliver, spune-mi că ai aflat ceva.
Nimic. Au un sistem
care generează aleator schimbări din când în când.
Bine, şi de ce mă suni?
Pentru că poate nu e o legătură între cazurile noastre
şi gardieni,
dar am găsit o legătură între bătăi.
- Ascult. - Din cele 20 cazuri
de până acum, bătăile au fost purtate
de doar 4 deţinuţi,
şi l-am găsit pe cel mai indicat, JaMarcus Collins.
E la jumatea unei condamnări de 10 ani
din blocul C, acelaşi cu Chris Reyes
şi Marc Stevens.
Bine, atunci trebuie să-i facem o vizită D-lui Collins.
Am programat-o deja. Te iau într-o oră.
Perfect.
Ne vedem direct la Autoritatea Brooklyn Housing. Ok.
Orice faci, pune în aşteptare.
Am o situaţie poliţistul bun/rău pentru tine.
Ce, chiar acum?
Nu, de joi în 3 luni.
- Haide, să mergem. - Harvey, nu pot.
Cum adică nu poţi?
Am... o întâlnire
cu Oliver la Autoritatea Brooklyn Housing.
- Nu-l pot lăsa să-l spânzure. - Oliver?
Abia ai făcut un pro bono. Nu aşa ne-am înţeles.
Ştiu asta, Harvey, dar am pus-o în mişcare acum câteva săptămâni.
Nu ştiam că-mi dai alt pro bono.
Bine, mă descurc singur.
Uite, orice faci cu Oliver,
termină mai repede.
Nu te-am adus înapoi să nu fi aici când am nevoie de tine.
Dr. Lipschitz, sunt Louis.
Uite, n-am nicio scuză.
Am sărit calul acum 2 seri,
şi ştiu că îţi pasă de mine,
şi nu doar că eşti obligat.
Aşa că dacă nu e prea mare deranjul,
aş vrea să reluăm sesiunile, te rog.
Te rog să mă suni înapoi. Merci.
Louis, trebuie să vorbesc cu tine despre Harvey.
Ce e cu el?
Vreau doar să mă asigur că tu şi el
sunteţi în relaţii bune.
Da, Donna, suntem în relaţii bune.
Eşti sigur? Pentru că ne-am străduit amândoi
să punem piciorul în prag, şi am văzut cum voi doi
discutaţi mai devreme aici, şi nu vreau să cred
că lucrurile merg într-o direcţie greşită.
Nu, nu merg într-o direcţie greşită, Donna.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Păi, îmi fac griji, Louis.
Pentru că ştiu în ce situaţie eşti,
şi mai ştiu că cea mai mică intervenţie te deraiază,
- şi mai ştiu că... - Uite, Donna,
pentru cunoştinţele tale, suntem în relaţii bune
doar ca Harvey...
Doar ca Harvey ce?
Nimic.
Louis, ce se întâmplă?
Ok, uite, Donna,
îţi spun o singură dată.
Harvey m-a rugat să fac ceva pentru el.
E ceva personal. Are încredere în mine.
Acum, dacă şi tu ai încredere în mine, o să mă crezi pe cuvânt
că Harvey şi cu mine suntem în relaţii bune.
Ok.
Te cred.
Harvey Specter. Nu cred că ne-am prezentat
cum trebuie ultima dată.
Holly Cromwell.
Ce doreşti, D-ră Cromwell?
Atât despre formalităţi.
Am multă treabă.
N-am timp de formalităţi.
Dacă m-ai aduce aici, poate ai avea.
Poftim?
Headhunting-ul nu e pentru mine, D-le Specter.
Vreau înapoi în joc,
şi cum tu eşti motivul pentru care am ieşit din joc,
ar trebui să mă angajezi consultant cu normă întreagă.
Vrei să recunosc că am greşit?
Nu vreau aşa ceva.
Dar mi-ai promis că nu-mi vei distruge reputaţia.
Şi ce vrei să spun?
E periculos ce faci.
Vreau să spui că nu te ţii de promisiuni.
Şi apropo's, nu trebuia s-o trimiţi
pe acea Rachel la mine dacă nu ştiai
- că ce fac se merită. - Ok, în primul rând,
n-am trimis pe nimeni la tine.
În al doilea rând, orice slujbă pentru care crezi că eşti potrivită
nu există în firma mea.
Există la Baker Simms şi Walker Stein.
Da, bine, nu caut să fac un loc pe statul de plată
pentru cineva ale cărui talente sunt să nu respecte nimic.
Acum vorbeşti de tine.
Cum spuneam, D-ră Cromwell, am multă treabă.
Dă-mi un Macallan, sec.
La cât de bine arată acţiunile Lockwood,
de ce nu iei un dublu?
Scuză-mă, dar nu te recunosc.
Te ocupi de afaceri?
Nu, lucrez la un proces cum că te străduieşti să înregistrezi
panourile solare Galvadyne ca fiind ale tale.
Nu ştiu cine eşti,
şi nici despre ce vorbeşti.
Am dezvoltat acea tehnologie în cadrul firmei.
Pe dracu.
Acea tehnologie are nevoie de ani de dezvoltare,
şi toată divizia voastră există
- de marţea trecută. - Ce pot să spun?
Când investeşti în adevăratele talente,
poţi muta munţii din loc, şi ultima dată când am verificat,
să fi mai isteţ decât concurenţa nu era ilegal.
Păi, dacă eşti jumate deştept precum crezi,
ne-ai da produsul înapoi acum,
sau îţi vom lua firma mai târziu.
Dacă eşti aici fără FBI,
înseamnă că eşti un scamator
fără nicio probă pentru ceea ce susţii.
Nu, înseamnă că-ţi dau ocazia să faci ce trebuie.
Pentru că atunci când voi dovedi că ai furat tehnologia noastră,
singurul lucru pe care îl vei mai sărbători
va fi o condamnare pentru fraudă.
Mulţumim că te vezi cu noi, D-le Collins.
Sunt Oliver Grady, şi el este asociatul meu.
Asociatul tău are un nume?
Numele meu nu e la fel de important ca întrebările mele.
Cum ar fi de ce ai provocat un scandal
în timpul prânzului din 4 noiembrie anul trecut?
Ce este asta? Am crezut că eraţi aici
să vorbim despre termenul pentru eliberare.
Putem discuta şi despre asta,
după ce ne spui de ce ai conspirat cu închisoarea
să prelungeşti condamnările deţinuţilor.
Asta e o aiureală. Gardian!
Uite, nu trebuie să vorbeşti cu noi.
Dar când se va afla asta,
în loc să ieşi în 5 ani,
vei rămâne aici pe viaţă.
Bine, ce vreţi să ştiţi?
Să începem cu cine îţi spune să-i alegi
pe aceia care trebuie să iasă.
Nimeni nu mi-a spus să aleg cu cine să mă bat vreodată.
Tot ce ştiu este că dacă vine un tip nou în bloc,
trebuie să-i dau o lecţie.
Bine, de unde ştii dacă nu ţi-a spus nimeni?
S-a întâmplat, cred că... acum 2 ani.
M-am bătut cu un tip, şi m-au luat de acolo.
Am crezut că mă aruncă la izolare.
În schimb, l-au aruncat pe el la izolare.
Când m-am întors în celulă, mă aştepta un PlayStation nou nouţ.
Şi să ghicesc, n-ai întrebat niciodată pentru ce.
Ştiam de ce, dar nu era să renunţ la PlayStation.
Eşti dispus să declari asta în instanţă?
Chiar mă scoateţi mai devreme?
Da, aşa credeam şi eu.
Gardian!
Hei, cum a mers?
Păi, dacă te întrebi dacă am convins-o pe Paula
să mă ia, răspunsul e da.
Sunt avocatul ei.
Avem o întâlnire să ne înţelegem mâine,
şi asta e ultima dată când vom mai vorbi despre asta.
- Louis... - Nu, Harvey.
Paula este acum clientul meu, şi nu vreau să-mi fac griji
că-ţi bagi nasul într-un caz
despre care crezi că te descurci mai bine decât mine.
- Nu cred că... - Pentru că dacă te descurcai
mai bine decât mine, ai fi făcut-o, dar nu poţi,
pentru că eşti prea implicat, şi o ştii şi tu.
Ai dreptate. E pe mâini bune.
- Nu mag în treaba ta. - Nu, nu. Nu ajunge.
Vreau cuvântul tău, pentru că altfel renunţ chiar acum.
Ok, Louis, ai cuvântul meu.
Harvey. E totul ok între tine şi Louis?
Da. De ce?
Pentru că a spus că face ceva pentru tine,
dar nu mi-a spus ce,
şi acum 5 minute văd că
aţi discutat aprins.
Totul e în regulă,
şi n-a fost o discuţie aprinsă.
A fost o întâlnire strategică,
şi nu trebuie să te implici.
Nu încercam să mă implic.
Veneam să-ţi spun că Rick Dunn
te aşteaptă în birou de 15 minute.
15 minute? De ce n-ai spus aşa?
Pentru că tocmai am observat când treceam pe acolo,
şi nu mai sunt secretara ta.
Sunt COO în firma asta, aşa că decât să mă critici
că muncesc până târziu, de ce nu te duci să vezi ce vrea?
Rick, aş fi trecut pe la biroul tău
dacă ştiam că vrei să mă vezi.
Păi, când cineva mă evită, mă duc eu acolo.
Nu te evită nimeni.
Urma să te sun mai târziu.
Şi dacă aveai veşti bune, m-ai fi sunat deja.
Aşa că ce naiba s-a întâmplat?
Ce crezi că s-a întâmplat? Au negat totul
şi au spus că au dezvoltat singuri tehnologia.
Păi, nu mă interesează ce spun.
Ai spus că-mi poţi aduce rezultate.
Şi-ţi voi aduce, dar n-am spus că după o întâlnire.
Păi, să-ţi explic eu ce s-a întâmplat după acea întâlnire.
Tocmai au anunţat că devansează lansarea
- cu o lună. - Rick, ascultă-mă.
Nu devansează nimic.
E o cacealma, şi-ţi dau cuvântul meu
că nu vor ieşi pe piaţa cu produsul tău.
Acum ascultă-mă tu.
Ai spus că n-ai avea nimic după o singură întâlnire.
Bine, asigură-te ce vei avea după două.
Pentru că dacă nu, voi spune tuturor din oraş
că singurul lucru la care se pricepe Harvey Specter
e să nu se ţină de promisiuni.
Rahat. Nu e nicio dovadă
ca deţinuţii au fost premiaţi că s-au bătut.
Ok. Doar pentru că n-a vorbit Collins
nu înseamnă că nici ceilalţi 3 nu vor vorbi.
Ba da, înseamnă, şi o ştii şi tu.
Şi niciunul din ei nu se apropie de eliberare,
şi asta înseamnă că nici măcar nu avem ce să le oferim.
Ok, atunci să ne întoarcem la gardieni.
Ţi-am spus, e o fundătură.
Brunswick are un sistem de schimbări aleatoare.
Atunci hai să căutăm în afara lui Brunswick.
La dracu.
Ai dreptate.
Au 8 închisori,
şi dacă fac asta într-una...
Atunci fac asta în celelalte 7.
Şi poate una din ele nu este la fel de bună
- să-şi acopere urmele. - Bingo.
În regulă, să-i dăm drumul.
Pentru că ar trebui să iau cina cu Rachel,
nu să trec prin dosare cu tine.
Alege.
Wabash, Dalton,
Lambert şi Blackwell...
Stai, stai, stai, stai. Lambert?
Institutul de Reeducare Lambert este al lui Reform Corp?
Da, de ce? Ştii pe cineva acolo?
Nu.
Nu, ştiu pe cineva care a fost acolo.
E genul de tip care trebuie să ştie ceva?
E genul de tip care ştie tot.
Rachel, l-ai văzut pe Mike? Nu e la birou.
A plecat dimineaţă devreme la clinică,
aşa că trebuie să fie acolo.
Iar? I-am spus să fie expeditiv.
Harvey, munceşte din greu să se ţină de cuvânt
şi să-şi ajute şi ceilalţi clienţi.
Bine, chiar acum am nevoie de el,
şi am obosit mă uit după el în birou
şi să văd că e gol.
Poate te pot ajuta eu cu ceva.
Nu, e-n regulă.
Doar spune-i că l-am căutat.
De fapt, acum că ai spus, ar fi ceva.
Am auzit că te-ai dus la Holly Cromwell.
Da, Mike şi cu mine am vorbit cu ea. E vreo problemă?
Nu, nu e nicio problemă.
Vreau să ştiu dacă s-a descurcat.
Păi, ne-a lovit cu o taxă,
dar în afară de asta, da, a reuşit.
S-a meritat?
Să-ţi spun aşa, articolul despre Mike...
n-ar fi existat fără ea.
Dacă nu e Mike Ross....
Înţeleg că nu eşti aici să vinzi biscuiţi de la Girl Scout,
dar dacă eşti, voi lua două cutii
de dute-n....
Stai jos, Gallo.
Nu vreau să fiu aici mai mult ca tine,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Ultima dată când te-am ajutat, mi-am luat 5 ani pentru deranj.
Păi, poate facem ceva legat de asta.
Ce naiba e asta?
Asta e un proces împotriva fostei tale închisori,
de provocare a bătăilor între deţinuţi
ca să le poată extinde sentinţele,
şi vreau să fi martor expert.
Îţi baţi joc de mine.
- Frank... - Scuteşte-mă.
Sub nicio formă n-am să fac aşa ceva.
Şi dacă ţi-aş spune că se merită?
Nu contează pentru că oricum nu ştiu
despre ce dracu vorbeşti.
Aiurea. Vrei să te cred
că deţii toţi gardienii de aici,
dar nu ştiai de conspiraţia
de la ultima închisoare?
Se pare că ştii mai multe.
- De ce ai nevoie de mine? - Am nevoie de cineva
să-mi spună tot, şi în schimb sunt dispus să...
Îţi spun eu la ce eşti dispus.
Să faci ce ai promis în primul rând.
Să mă scoţi de aici.
Ştii că nu pot face asta.
Vrăjeală. Tipul ăla, Cahill, ţi-e dator la greu.
Mişcă-te până acolo
şi vorbeşte cum trebuie,
pentru că altfel nu vei afla nimic.
Şi dacă tot faci asta, data viitoare când vii
adu-mi nişte biscuiţi.
Sper că aţi avut timp să vă uitaţi peste oferta noastră.
Sinceră să fiu, D-le Litt, acea ofertă e atât de mică,
că nici măcar nu vrem să licităm.
Nu negociem împotriva noastră.
A, nu, vreţi să negociez eu împotriva mea.
Să vă spun ceva, acea cifră ar trebui să fie zero.
Dar Dr. Agard e dispusă să plătească ceva
ca să termine cu asta.
Dar nu e dispusă să mă privească în faţă pentru ce-a făcut.
Tot ce a făcut, Dr. Manning, a fost să aibă grijă de pacienţii tăi.
Adică şi-a încălcat înţelegerea.
Şi conform Jurământului lui Hipocrate,
grija pentru pacienţi înlocuieşte orice înţelegere.
Nu i-a păsat de acei pacienţi.
A vrut doar să-mi fure afacerea.
Serios? Şi de ce au contactat-o pe ea?
N-ai nicio dovadă.
Ba da, am. Am convorbiri telefonice.
Clientul meu avea obligaţia etică
să aibă grijă de acei pacienţi.
Şi despre obligaţia etică
- să nu se culce cu pacienţii? - Ce-ai spus?
Ştiu că e împreună cu Harvey Specter,
şi nu e nicio surpriză că este apărată de partenerul lui.
Viaţă personală a Dr. Agard nu are legătură cu acest caz.
Va avea destulă legătură
când Comisia de Etică va auzi că s-a culcat
cu unul din pacienţi
înainte de termenul prevăzut.
Asta e o minciună forţată, şi prezinţi faptele
doar ca să-mi şantajezi clientul.
Şantajul este o acuzaţie foarte serioasă.
Clientul meu n-a cerut niciodată nimic
în schimbul tăcerii lui.
Păi, mai mult ca sigur a sugerat asta.
Întâlnirea s-a terminat, D-le Litt.
De ce nu profiţi de seară să te calmezi?
Te gândeşti la o ofertă reală.
Marele Harvey Specter
vine mai jos de Str. 14 să mă vadă.
- Sunt onorată. - Ce pot să spun?
Când am veşti bune, îmi place să le livrez personal.
Asta înseamnă că eşti gata să mă angajezi?
Nu încă, dar dacă faci ceva pentru mine,
tot ce se poate.
Lockwood lansează panouri solare?
De când lucrează ei în energie verde?
De când au furat tehnologia de la Galvadyne.
Nu se poate. N-au furat-o.
De unde ştii asta?
Pentru că sunt doar 6 oameni capabili
de aşa ceva, şi dacă unul din ei ar fi făcut-o, aş ştii.
Bine, au obţinut-o cumva,
şi vreau să ştiu cum au făcut-o.
Nu-mi spui foarte multe.
Dacă aş fi ştiut mai multe, n-aş fi avut nevoie de tine.
Cu alte cuvinte, vrei să dau testul imposibil
pentru o slujbă despre care ieri îmi spuneai că nu există?
Consideră că e puţină magie.
Faci să apară informaţia asta,
şi brusc, apare şi slujba.
Atunci caută un birou,
pentru că data viitoare când auzi de mine,
mă mut.
Unde naiba ai fost toată dimineaţa?
Am fost să-l văd pe Sean Cahill de la S.E.C.
Urăsc să-ţi spun, Mike, dar S.E.C.
nu are jurisdicţie asupra închisorilor private.
Ştiu asta. Am încercat să-i obţin o înţelegere lui Frank Gallo.
A spus că va depune mărturie?
Doar dacă iese condiţionat, iar Cahill a spus că nu.
Şi asta înseamnă că trebuie să trecem prin dosarele lui Gallo,
să vedem dacă găsim altă cale să-l eliberăm.
Mike, Mike, stai puţin.
Dosarele lui Gallo spun că şi-a mai luat 5 ani
pentru atac cu armă letală când se afla la Danbury.
Şi?
Asta e cam când erai şi tu acolo.
Mike.
Ăsta e tipul care a încercat să te omoare?
- Oliver... - Isuse, Mike!
Nu putem pune unul ca el pe stradă.
Nu încerc să-l scot acum.
Uite, îl voi scoate cu doi ani mai devreme,
şi asta e peste 5 ani.
Dar între timp... dacă nu fac asta
câţi vor avea soarta lui Chris Reyes?
Chiar acum îmi fac griji ca tu să nu ai soarta lui Chris Reyes.
Dacă Gallo o să vină după mine,
nu contează dacă e peste 5 ani sau peste 7.
Mai e atât de mult înainte
să devină prea riscant, şi asta înseamnă că e singura cale.
Ok.
Dar te-am văzut făcând lucruri pe care nu le-a făcut niciun avocat.
Asigură-te că eşti destul de deştept că-l convingi
pe tipul ăsta să accepte şi altceva în afară de eliberarea condiţionată.
Nu-l cunoşti pe Frank Gallo.
Ştiu ce m-ai învăţat.
Toată lumea vrea ceva.
Şi asta înseamnă că trebuie să afli
ce altceva vrea Gallo şi să-i dai asta.
Louis, bună. Cum a mers?
Ascultă-mă, dacă voi fi avocatul tău,
vreau să-mi spui tot adevărul.
Nu cred că-mi place tonul tău. Ţi-am spus adevărul.
Sigur? Pentru că trebuie să ştiu
dacă ai început să te vezi cu Harvey cât încă era pacientul tău.
Ce? Nu. Cine ţi-a spus asta?
Fostul tău, şi ameninţă că se duce la Consiliu cu asta.
Dacă există cea mai mică dovadă...
Nu există nicio dovadă, pentru că nu s-a întâmplat.
Şi dacă nu crezi asta,
poţi să pleci.
Pentru că nu vreau să fiu reprezentată de cineva
care îmi pune la îndoială integritatea.
Bine, îmi cer scuze.
Doar că nu-mi place să fiu ţinut în orb.
Bine, mă bucur că ţi-ai revenit din şoc,
dar eu nu.
Cum adică se duce la Consiliu?
Adică te şantajează
că se duce la Consiliu.
Ce?
Asta mi-ar distruge cariera.
Ştiu, şi de asta trebuie să-mi spui
acum ce s-a întâmplat între tine şi Jacob.
Louis, nu mă simt confortabil să fac asta.
Îmi pare rău, Paula, dar va trebui,
pentru că singura apărare împotriva a ce încearcă el,
este adevărul.
Când ţi-am spus că mi-a frânt inima,
spuneam adevărul.
Dar ce nu ţi-am spus ... a fost că după asta
s-a răzgândit.
Donna, vreau să redactezi un contract
pentru un nou angajat.
Îl fac dimineaţă la prima oră.
Stai puţin, de ce o aducem pe
Holly Cromwell ca şi consultant?
Pentru că e bună, şi pentru că nu vreau
s-o caut de câte ori am nevoie să facă ceva.
Harvey, cred că asta e o greşeală.
Bine, e decizia mea.
Nu, chiar nu e.
Poftim?
Ţi-am spus, nu mai sunt secretara ta.
Sunt COO, şi mi-ai dat slujba asta cu un motiv.
Cunosc oamenii, şi cred că este o neglijentă
care şi-a trădat angajatorul
cu prima ocazie.
Donna, i-am dat cuvântul meu că fac asta
dacă reuşeşte, şi va reuşi,
şi deja mi-am încălcat promisiunea o dată.
Păi, atunci n-ar trebui să mai promiţi o slujbă
la o firmă de avocatură cuiva care nu e avocat.
Mă iei la mişto?
Nu eşti avocat, tocmai te-am promovat,
şi a fost foarte bine dacă mă întrebi pe mine.
Şi ai făcut asta doar după ce mi-am dovedit loialitatea faţă de firmă.
Şi ea va începe să-şi arate loialitatea de acum.
Trebuie să-ţi reamintesc că...
Că tu eşti şeful? Nu, nu trebuie.
Şi dacă mai îmi vii cu vrăjeala,
"că nu e ceva pentru care votăm",
voi afla unde e Louis, şi îl voi aduce aici
cu o copie din Statut,
pentru că pariez că e ceva pentru care se votează.
Ok, Donna, ai câştigat.
Nu vrei s-o angajezi, n-o angajăm.
Dar dacă vrei să iei această decizie,
va trebui să-i spui asta în faţă.
- Bună. - Bună.
Ţi-e foame? Ţi-a mai rămas nişte tailandeză în bucătărie.
Super, sunt lihnit. N-am mâncat toată ziua.
Mike, despre asta, ştiu că am spus că poate
ar trebui să-i ceri lui Harvey nişte libere
să ajuţi la clinică,
dar mă întrebam dacă
n-ar trebui să-ţi iei nişte libere
de la clinică să-l ajuţi pe Harvey.
- Rachel... - Te-a căutat astăzi,
şi era clar că nu era prima dată.
Şi ai spus-o chiar tu, a fost destul de drăguţ
să-ţi facă această ofertă de la bun început,
aşa că poate e timpul să-ţi aminteşti asta.
Îmi amintesc asta.
Dar nu lucrăm împreună la fiecare caz.
Ştie asta.
Şi o ştiu şi eu.
Dar te-a adus înapoi pentru un motiv,
şi de asta când are nevoie de tine,
tu să fii acolo.
Ai dreptate.
Doar că... lucrez la treaba asta cu Brooklyn Housing,
şi avem un termen.
Dar imediat ce se termină,
voi lua o pauză de la clinică.
Promit.
Ok.
Acum, ai luat şi rulouri de primăvara care-mi plac mie?
Da.
Nu. Poate?
Şi le-ai mâncat toate, nu?
Păi, ele s-au dat la mine. (Garfield)
- De fiecare dată! - Ştii asta.
E sosul!
Louis, n-am discutat niciodată detaliile unui caz până acum.
De ce crezi că brusc ăsta e atât de important?
Nu ştiu.
Tot îmi spune nişte lucruri oribile
despre acest tip, dar...
Dar ce, Louis?
Mi-a spus despre el şi că a vrut să se întoarcă.
Şi că i-a părut rău pentru el.
Cred că şi mie mi-a părut rău pentru el.
Pentru el sau pentru tine?
Ce vrei să spui?
Louis, urăsc că trebuie să-ţi fac această comparaţie,
dar e o şansă să te pui în locul lui
pentru că e atât de similar
cu ce s-a întâmplat între tine şi Tara?
- Eu n-am înşelat-o. - Dar te-ai purtat urât.
Asta a terminat relaţia, şi ai vrut-o înapoi.
Şi ţi-am spus că nu vreau
să mai vorbesc despre Tara.
Ştiu asta, Louis, dar este datoria mea
să-ţi tot aduc aminte.
Altfel, de ce ne mai vedem?
Ok, atunci, Doctore,
sincer, nu cred că de asta.
Atunci n-ar trebui să ai nicio problemă
să faci ce ştii că trebuie să faci.
- Holly, da? - Da.
Sunt Donna Paulsen. Îţi mulţumesc că ai venit aşa devreme.
Nicio problemă. Putem trece repede prin termene,
dar voi avea nevoie ca avocatul să se uite peste contract
înainte să-l semnez.
De fapt, am câteva întrebări înainte de asta.
Ce fel de întrebări?
Felul care determină
dacă eşti material pentru Pearson Specter Litt.
Nu sunt aici pentru contractul meu, nu?
Sunt aici pentru că ai o problemă cu mine.
Am o problemă cu tine.
Văd şi eu. Trebuia să ştiu.
Am un MBA la Wharton, am absolvit cu onoruri,
şi tu crezi că sunt supra evaluată....
Nu, nu mă interesează ce crezi despre sex sau bărbaţi.
Problema mea este că lucrezi în afacerea trădării.
Îi trădezi pe cei care îi seduci
şi singura dată când am avut de-a face cu tine,
ţi-ai trădat angajatorul.
Păi, de ce nu vorbeşti asta cu angajatorul tău?
Pentru că el m-a pus în situaţia asta.
A fost prima şi ultima dată când am făcut aşa ceva,
şi mi-am pierdut stilul de viaţă din cauza asta.
Nu ştiam asta.
Discreţia şi integritatea au fost temelia afacerii mele.
Şeful tău le-a făcut praf, şi nu apreciez că pui la îndoială
dacă erau sau nu acolo de la bun început.
Ce este asta?
Asta am crezut că voi livra angajatorului meu.
Este exact ce-i trebuia lui Harvey.
Cum naiba ai făcut rost de asta?
Ce fac eu se cheamă artă.
Aflu ce vor oamenii, de ce le este frică,
ce îi face să tresară, şi o folosesc.
Şi nu ştiu niciodată care este imaginea de ansamblu,
aşa că atunci când îmi dau ce am nevoie, cred că nu înseamnă nimic.
Şi pe urmă pui piesele cap la cap,
şi produci exact ce caută clientul tău.
Asta e tot ce i-am promis lui Harvey,
şi mi-a luat mai puţin de o zi.
M-am ţinut de cuvânt.
Unde e biscuitele meu?
Ţi-am adus ceva mai bun decât un biscuite.
Ai fost şi tu deţinut la Reform Corp,
şi asta te face parte în proces comun.
Câştigăm asta, nu vei fi precum Brooks Hatlen umplând galantarele
de la Food-Way când ieşi.
Vei fi precum Andy Dufresne pe o plajă în Mexico
cu contul doldora de bani.
Am deja o viaţă frumoasă aici.
Tu ai, dar mă gândeam că o parte din acei bani
- ar putea ajunge la fata ta. - Ce-ai spus?
Am făcut o cercetare, Frank. Ştiu că nu vorbeşti cu ea.
Şi n-o duce prea bine, iar cu banii ăştia
şi-ar putea schimba viaţa.
Dacă mă păcăleşti cu asta...
Nu te păcălesc, Frank.
Şi nu încerc să te presez.
Încerc să te ajut.
Am avut o înţelegere.
Propusă direct de către închisoare?
Nu la început, dar am văzut manevra.
Spărgeai câteva capete, erai recompensat.
Şi am mers la sursă ca să aflu care e treaba.
- Şi ai aflat? - Da.
Am aflat ce şi cum.
Eram bun la început, pe urmă am realizat
că parcă lucram pentru mafie.
Era bine cât o făceai, dar nu aveai cum să renunţi.
Aşa că am încercat să-i pun stop.
Acea seară când gardienii au oprit camerele,
şi 5 aşa-zişi prieteni şi-au făcut numărul cu mine.
Stai puţin. Spui că aşa ai ajuns
la Danbury?
I-ai denunţat deja?
Nu, eşti nebun?
Nu-i pasă nimănui de deţinuţi.
Am vorbit cu ăia buni despre fapte reale.
Aşa am ieşit.
Eşti dispus să depui mărturie?
Să-mi dai sursa?
Nu va fi atât de uşor, Mikey.
Voi vrea un avans din acea înţelegere.
Vă rog, luaţi loc.
Mă bucur că ai venit cu o ofertă reală, D-le Litt.
Singura cifră cu care am venit
este cea pe care o voi cere clientului tău.
Ce naiba? Ai spus că e gata să taie un cec.
Păi, ce-ar fi trebuit să-ţi spună, Jacob,
este ca atunci când ameninţi pe cineva cu un şantaj,
ai face bine să fi pregătit.
Iar tu ai face bine să ai grijă cum vorbeşti cu clientul meu.
Clientul tău e un mincinos şi un rahat cu ochi,
al cărui singur motiv pentru care îşi dă iubita în judecată, este răzbunarea.
- Nu şi-a respectat înţelegerea. - Nu, tu ţi-ai încălcat angajamentul
când ai avut o aventură timp de 2 luni
şi ai crezut c-o vei părăsi.
Asta n-are nicio treabă cu acest proces.
Totul are legătură cu acest proces.
Vezi tu, ai greşit. Te-ai răzgândit
şi n-ai acceptat că nu te mai vrea
când i-a pus capăt, şi de asta ai urmărit-o
în ultimul an.
N-am urmărit-o.
Bang. Două declaraţii de martor. Unu şi doi.
Spre deosebire de acuzaţiile tale de rahat,
eu chiar am dovezi de la agenţia
pe care ai angajat-o s-o urmărească, până de la tipul de la ziare
care spune că stăteai câte juma de zi să-i păzeşti clădirea.
Jacob, e adevărat?
- E adevărat. - Ştie şi el că e adevărat.
Şi asta e o infracţiune de clasa D, Doctore.
Aş putea cere să fi arestat,
sau poate mă duc la Consiliu,
să-ţi suspende licenţa.
Trebuia să avem o viaţă împreună.
Plănuisem totul.
Unde urma să trăim, câţi copii să avem,
unde să mergem de aniversări.
Şi pe urmă am făcut o greşeală,
şi după asta,
toată viaţa mea s-a dus.
Vom renunţa la proces.
Îl cauţi pe Oliver?
Nathan, salut.
Da, aveam câteva lucruri
de discutat cu el.
În cazul Brooklyn Housing sau în cel cu închisorile?
Uite, Nathan, trebuia să...
Mike, lasă, calmează-te.
Nu sunt supărat.
Cât aş vrea să-ţi fac o poză acum.
- Cum te-ai prins? - Ce naiba, glumeşti?
Uite, în secunda în care ai semnat acel acord,
ştiam că nu-l vei respecta.
Şi de ce n-ai spus nimic?
Pentru că de data asta îţi baţi joc
de Harvey Specter şi nu de mine.
Adică, fie câştigi asta
şi noi ne luăm tot creditul,
fie vei fi prins cu mâna
în borcanul cu biscuiţi, şi nu mai avem niciun caz.
Nu am de pierdut.
Oliver ştie?
Da, da, m-am prefăcut că sunt supărat pe el
şi l-am trimis acasă.
Uite, Mike, de ce nu profiţi de noapte
să te gândeşti cât de mult respect ai de la mine,
şi pe urmă întoarce-te dimineaţa şi fă ce ai de făcut.
Merci, Nathan.
Cu plăcere, Mike.
Donna, înainte să pleci diseară,
vreau să-mi tai un cec pentru Holly.
Cum adică? O pun pe ştatul de plată.
Nu mai vrea să lucreze aici.
A spus că vrea să lucreze ocazional.
Asta e suma.
Nu înţeleg. M-am înţeles cu ea.
Păi, orice i-ai spus nu i-a mai plăcut de noi.
Harvey, suntem un grup unit.
Nu ne trădăm între noi
şi nu avem secrete unii faţă de alţii.
Trebuia să văd care e poziţia ei.
Şi dacă asta e costul, că nu mai vine aici...
atunci nu regret.
Înţeleg, Donna.
Nu-ţi reproşez nimic.
Dar am nevoie de cec.
Harvey, e ceva
cu această femeie şi nu-mi spui?
Pentru că te porţi diferit în ultima vreme,
şi... nu ştiu.
Nu e nimic cu această femeie.
Am crezut că va fi un plus.
Lucruri de genul ăsta se întâmplă.
E amuzant.
Îmi place noua slujbă, dar îmi lipseşte asta.
Şi mie.
Vrei să torn ceva?
Poate mâine seară.
Trebuie să fac ceva acum.
Ok.
Îţi voi tăia acel cec.
Ai avut dreptate, Doctore.
N-am terminat încă cu Tara.
Dar un lucru e clar.
M-am lăsat dus de val.
Şi asta înseamnă...
că trebuie să mai lucrez,
pentru că...
nu vreau să stric lucrurile cu următoarea Tara.
Louis, de regulă mă abţin
să spun asta pacienţilor mei, dar...
sunt mândru de tine.
Noapte bună, Doctore.
Noapte bună, Louis.
Mai ai timp de o şedinţă?
Bună. Ce cauţi aici?
Am vrut să ieşim să sărbătorim.
Louis mi-a spus ce s-a întâmplat.
Tocmai am închis cu el.
A fost nemaipomenit.
Şi tu ai făcut treabă bună să-l recomanzi.
De ce nu mi-ai spus despre Jacob?
I-am cerut lui Louis să nu-ţi spună.
- Louis nu mi-a spus. - Bine, şi atunci cum...
Pentru că ştiu, şi nu m-am gândit decât
că mi-aş fi dorit să ai destulă încredere în mine încât să ştii
că nu m-aş fi dus după tipul ăsta pentru ce ţi-a făcut.
De asta crezi că nu ţi-am spus?
Păi, ştii istoria mea cu infidelitatea.
Ce altceva putea fi?
Harvey, omul m-a înşelat.
Am avut încredere în el, şi el m-a înşelat,
şi mi-a fost frică de cum mă vei privi.
De ce faptul că te-a înşelat m-ar fi făcut să te privesc altfel?
Pentru că unii cred că o femeie
care poate fi înşelată nu poate...
fi îndrăgită.
Cum poţi să mă cunoşti şi să gândeşti aşa?
Păi, nu e vorba de tine. E despre mine.
Şi dacă tipul ăsta ţi-a făcut aşa ceva,
atunci e un idiot, şi n-a făcut decât
să piardă ceva minunat.
Nu poate fi îndrăgită?
Psihiatrii nu ştiu tot, să ştii.
Încep să realizez asta.
Chiar arzi lumânarea la ambele capete.
Bună. E pentru mine?
Din moment ce eşti prea ocupat să vii la cină,
mi-am zis, de ce nu poate veni cina la tine?
Nu înţeleg. Cum adică, să vină la mine?
Am dus-o la clinică, Mike, dar nu erai acolo.
Poate că... nu revenisem încă.
De unde?
Era de la casa din Brooklyn
sau de la Departamentul de Construcţii?
Pentru că Oliver, nu părea să se decidă ce şi cum.
- Rachel, n-am... - Mike, dacă nu-mi poţi spune
ce se întâmplă, voi începe să mă întreb
ce altceva îmi mai ascunzi.
N-am minţit că lucrez cu Oliver la un caz.
Nu ţi-am spus la care.
Cel cu închisoarea.
- Da. - Ai semnat un acord.
Poţi fi concediat.
Harvey n-o să mă concedieze...
- Ok, dar poate ar trebui. - Cum poţi spune asta?
Pentru că profiţi de încrederea lui,
fără să mai vorbesc de a mea.
Rachel, acest deţinuţi sunt exploataţi pentru bani.
Şi faptul că vrei să faci ce trebuie
nu schimbă faptul că ai promis.
- Rachel... - Uite...
Am trecut prin multe din cauza ta ca să ştii
că te voi iubi şi dimineaţă,
dar trebuie să te întrebi:
Cât valorează cuvântul tău?
Pentru că din ce se vede,
nu valorează prea mult.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)