Când munceşti aici, nu te gândeşti acasă
- la familie şi la copii. - Dar nu e corect.
Nu avea de unde să ştie că va avea copii acum 1 an...
Dă-mi voie să-ţi spun ceva, Stephanie.
Poate nu ştii cum se fac copiii,
pentru că atunci când oamenii încearcă, ştiu că încearcă!
Şi doar pentru că nimeni nu va încerca vreodată cu tine
nu-ţi dă dreptul
să-mi spui cum să mă ocup de asociaţii mei!
Am primit o ofertă pentru mai mulţi bani decât voi vedea în viaţă,
şi tu îmi spui s-o refuz pentru un sentiment că
orice a păţit Chris s-a întâmplat şi altora?
Te vezi cu terapeuta ta.
Nu am nevoie de predică de la tine, Louis.
Donna ştie ceva despre voi doi?
Nu, nu ştie,
şi deocamdată, aşa aş vrea să rămână.
Harvey, e ceva ce nu-mi spui?
Pentru că eşti altfel în ultima vreme.
Câştigăm asta, vei fi precum Andy Dufresne
pe o plajă în Mexic
cu contul doldora de bani.
Am deja o viaţă frumoasă aici.
Mă gândeam că poate ceva din acei bani
ar putea ajunge şi la fata ta.
Nu minţeam despre faptul că lucrez la un caz cu Oliver.
Nu ţi-am spus la care.
- Cel cu închisoarea? - Da.
- Rişti să fi dată afară. - Harvey nu mă va concedia.
Da, dar poate ar trebui. Cât valorează cuvântul tău?
Din câte se vede, n-o să mai valoreze prea mult.
Bună.
De cât timp eşti treaz?
A trecut ceva.
M-am gândit la ce mi-ai spus aseară.
Mike, n-am vrut să fiu atât de dură.
Nu, ai avut dreptate.
Cuvântul meu nu înseamnă nimic pentru mine...
şi de asta voi continua să-l ajut pe Oliver.
Ce?
Când i-am dat cuvântul lui Harvey, am vorbit serios
Dar înainte de asta, i-a dat cuvântul lui Oscar Reyes.
Şi îmi pare rău, dar nu pot da înapoi acum.
Bine.
Deci vei trăi iar în secrete?
- Nu e chiar aşa. - Cum nu e chiar aşa?
Îi ascunzi lucruri lui Harvey.
Şi Harvey se ascundea de Jessica.
Şi uite cum a ieşit.
Dacă îi spun acum lui Harvey, iese la fel dacă mă prinde.
Cazul e respins, şi toţi acei oameni
pe care încercăm să-i ajutăm vor fi abuzaţi în continuare.
E la fel ca înainte.
Nu, Rachel, acum nu e la fel ca atunci când nu eram avocat.
Şi-o să-ţi mai spun ceva...
aveam probleme noaptea cu somnul,
dar acum dorm ca un bebeluş
pentru că îi ajut pe aceşti oameni.
Îmi pare rău, dar îmi păstrez cuvântul dat.
Bună dimineaţa.
Hei. Ai dormit bine?
Dacă tu consideri 8 ore de fericire dormit bine,
atunci, da, am dormit foarte bine.
Dar acum trebuie să plec.
- Aşteaptă. - Harvey, am pacienţi.
Ştiu, dar vreau opinia ta.
Ce-ai mai făcut de data asta?
Nu i-am spus încă Donnei că ne vedem.
De ce nu?
Haide, ştii trecutul meu cu ea.
Am lucrat împreună. Tocmai am promovat-o.
Asta e mai mult o scuză decât un motiv, nu crezi?
Nu vreau să creez o problemă acolo unde nu e.
Şi cine spune că trebuie să fie una?
Nu trebuie să fie una, dar...
Harvey, în primul rând, poate o subestimezi.
- Uite, Donna e pe picioarele ei. - Paula...
Şi în al doilea rând, dacă greşesc
şi n-o subestimezi,
atunci vei provoca mai multe probleme amândurora pe drumul
când va afla despre asta.
Pentru că, Harvey, o să afle.
Şi îmi spui că ar trebui să-i spun?
Ştii deja ce ai de făcut.
Mă întrebi pentru că uneori
avem nevoie s-o auzim din altă parte.
Nu mi-au spus că ai însoţitor.
Frank, el este Oliver Grady.
El este cel care va susţine cazul.
Bravo lui.
Dar tot nu ştiu ce cauţi aici.
Ţi-am spus deja tot ce ştiu.
Nu tot. E timpul să ne dai numele sursei.
Înţelegerea este ca atunci când banii ajung în contul fetei mele,
atunci primeşti numele.
- Ce naiba e asta? - E un avans.
Avans? Nu prea cred.
- Vreau tot odată. - Şi dacă tu crezi
că-ţi dăm juma de milion fără un nume,
eşti nebun de legat.
Atunci suntem într-un impas,
pentru că nu-ţi dau acel nume fără acei bani.
Atunci n-o să mai fie bani
dacă Judecătorul respinge cazul.
Despre ce naiba vorbeşte?
Vorbeşte despre faptul că cealaltă parte
a făcut o acţiune pentru a fi respinsă cauza.
Mâine are termen.
Dacă nu-mi dai numele sursei,
se duce totul.
Pe dracu se duce totul.
Am recunoscut deja că am făcut parte din asta.
Nu e destul.
De ce nu e destul? Ai cuvântul meu.
Nu avem cum să dovedim cuvântul tău.
Cine poate spune că n-ai inventat totul
când am venit aici?
Atunci du-te la acea procuroare
la care m-am dus acum 7 ani.
Are totul la dosar.
Am crezut că n-a mers mai departe.
Atunci nu m-ai auzit bine.
A mers mai departe. Doar că n-a vrut să câştige.
Întreab-o pe ea dacă spun adevărul.
Între timp, păstrează mărunţişul ăsta,
pentru că nu primeşti nimic de la mine.
Sezonul 7, Ep. 6. Mergi acasă
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)
Salut, bătrâne.
Louis, tocmai îmi făceam o cafea.
Nu sunt în pauză, jur.
Uşurel, Brian, e ok să mai respiri din când în când.
- Este? - Da, absolut.
De fapt, preparatul cafelei este foarte important.
Da. Să ştii, preparatul cafei e unul din hobby....
Minunat. Ascultă-mă, trebuie să te rog ceva.
Acum câteva zile când ţi-am spus nişte lucruri urâte
despre acele libere, uite... nici nu ştiu
- dacă îţi mai aminteşti. - Parcă a fost ieri.
Bine, în acest caz mă întrebam...
cât de rău am fost?
N-ai fost prea rău.
Bine.
Uite, eşti dispus să declari la fel în instanţă?
- Ce? De ce? - Fără un motiv anume.
Adevărul este, că îmi amintesc exact ca tine.
Ai cerut câteva zile libere, şi ţi le-am dat.
Vezi, chiar mi-am notat în agendă.
"I-am dat 2 zile libere lui Brian. M-am simţit bine."
Pare că ai scris asta astăzi.
- De ce crezi asta? - Are data de astăzi sus.
Mi-am notat ca să-mi amintesc ce să discut astăzi.
Pot să mă întorc la treabă?
Da, dar asigură-te că am declaraţia ta pe birou
cât mai curând posibil.
Mulţumim că ne-aţi primit aşa de repede, D-ră Randolph.
Trebuie să spun, când am auzit numele Frank Gallo,
interesul meu a fost uriaş. Despre ce e vorba?
Reprezentăm un proces de clasă pentru deţinuţii
care dau în judecată Reform Corporation pentru practici abuzive.
Suntem aici să confirmăm că Frank Gallo a venit să te vadă
acum 7 ani recunoscând că a făcut parte dintr-o conspiraţie.
Da, a venit la mine şi s-a oferit să fie informator
în schimbul protecţiei faţă de ce se întâmplă în Lambert.
Şi ai crezut ce ţi-a spus?
Normal că l-am crezut. Era bătut,
şi stătuse la infirmerie 2 săptămâni.
Păi, dacă l-ai crezut,
de ce naiba n-ai mers mai departe cu cazul?
Am mers mai departe. L-am ridicat pe catarg,
şi a căzut ca o cărămidă.
Nimeni nu dă doi bani pe deţinuţi
sau pe cum sunt trataţi.
Aşa că, în schimb, s-a oferit să-i sifoneze pe colegii săi,
şi pe urmă s-a folosit de asta să fie transferat.
Exact. Acum, dacă nu vă supăraţi.
Uite, Danielle, de fapt, mă supăr.
Vezi tu, mie îmi pasă de cum sunt trataţi deţinuţii,
şi asta înseamnă că tu vei spune Tribunalului
exact ce ne-ai spus şi nouă.
N-aţi auzit ce am spus?
A căzut ca o cărămidă.
Asta e cariera mea. Am...
Nu voi ieşi în public să declar aşa ceva.
Bine, atunci va fi una din cele două variante.
Ne dai dosarul, şi continuăm noi de acolo...
Sau te cităm pentru dosar
conform legii
şi te aducem la bară.
Şi văzând că ţi-e frică pentru cariera ta,
îţi sugerez să alegi prima variantă.
Sunteţi nişte rahaţi cu ochi.
Bine, eşti aici.
Uite, e ceva ce aş vrea să
vorbesc cu tine.
Harvey, va trebui să aştepte.
Donna, e important.
Frank Gallo ţi-a lăsat un mesaj acum câteva minute.
- Ce-a spus? - A spus că tu Mike
să faceţi bine să nu-l ardeţi şi de data asta,
sau veţi regreta.
Harvey, despre ce vorbeşte?
Nu ştiu, dar sunt sigur că voi afla.
Ce treabă ai cu Frank Gallo?
Harvey...
Nu te preface că nu ştii.
Tocmai mi-a lăsat un mesaj să fie sigur
că nu-l arzi iarăşi.
Ţi-am spus, lucrez la cazul cu Autoritatea Brooklyn Housing.
Gallo e din Brooklyn. Cunoaşte oameni.
Şi nu-mi spune că te face să-l plăteşti că-ţi dă informaţii.
Ba da, mă face, şi îl voi plăti.
Mike, sunt şanse să nu ştie nimic
şi te foloseşte doar pentru bani.
Nu, am cercetat, bine?
Ce mi-a spus se verifică. E de partea bună.
Îmi spui că brusc a devenit Maica Tereza?
Tipul ăsta a vrut să te omoare!
Ştiu asta. Uite, nu spun că e un sfânt.
Spun doar că ştiu ce fac.
Nu înţelegi?
Un tip ca Gallo găseşte oameni să se răzbune pe ei.
Se gândeşte mereu la asta,
şi singura cale să supravieţuieşti la asta
e să nu se gândească la tine, ci la altcineva.
Poate ai dreptate, dar chiar i-am promis
ceva pentru informaţia asta, şi dacă dau înapoi acum,
voi ajunge în fruntea listei lui.
Rachel ştie despre asta?
- Nu. - Atunci ai face bine să speri
că Gallo nu-i lasă şi ei un mesaj
cum mi-a lăsat mie.
Te uiţi pe geam, Louis?
Ăsta e un semn că se întâmplă ceva.
Nu se întâmplă nimic, Rachel.
Atunci de ce l-ai făcut pe Brian Altman
să retrăiască acea zi oribilă?
- Care zi oribilă? - Cea în care l-ai tratat
ca pe un rahat pentru că nu te-ai stăpânit.
Acea zi.
Vrei să ştii ce se întâmplă?
Sunt dat în judecată. Asta se întâmplă.
- De Brian? - Nu, de Stephanie.
Pentru hărţuire sexuală? Louis, e nasol.
- Ştiu asta, Rachel. - Bine, atunci trebuie să vorbim
despre cum vei proceda.
Nu, trebuie să vorbim despre cum vei proceda tu.
Louis, asta nu e o idee bună.
E singura idee bună.
Trebuie să mergem acum acolo şi să-i punem capăt imediat.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Pentru că am avut o divergenţă cu Stephanie după tine
şi pe urmă am mai avut una cu ea după ce Donna a concediat-o.
N-o să mă asculte pe mine.
Este hărţuire sexuală, Rachel.
Nu pot avea aşa ceva la dosar.
Cineva trebuie s-o convingă să renunţe,
şi trebuie să fie un avocat în care am încredere,
dar şi cineva care să fie apropiată de nivelul ei,
altfel se va simţi atacată.
Atunci cred că ştiu exact persoana.
Katrina.
Înţeleg că Louis a aflat de procesul meu.
A aflat, şi sunt aici să te întreb de ce faci asta acum.
Pentru că ce presupui tu ...
Presupun?
Cred că avocatul e pe primul loc, şi prietena pe locul doi.
Nu e corect. Sunt aici doar pentru că suntem prietene.
Şi pentru că ai vrut să mă convingi
că Pearson Specter Litt mi-a ruinat cariera.
Stephanie, ştiu că ai fost concediată,
dar acest proces îl poate distruge pe Louis.
Să ne fie clar.
Femeia care m-a convins să renunţ la o slujbă bună
pentru una unde am fost tratată prost,
hărţuită sexual, şi pe urmă concediată
îmi cere acum un serviciu?
Da, asta fac.
Bine, nu sunt în dispoziţia sa fac aşa ceva.
Aşa că-i poţi spune lui Louis că-l voi vedea la tribunal.
Stephanie, femeia pe care o ştiam
la Rand Kaldor Zane... n-ar face asta.
Te rog...
spune-mi ce se întâmplă ca să pot ajuta.
I-am auzit pe oameni vorbind,
şi au spus că am fost concediată pentru că n-am ripostat.
Bine, dar nu e adevărat,
şi nu-i vom lăsa să gândească asta.
Atunci închide uşa şi ia loc,
pentru că sunt sigură că putem găsi o formulă, ceva...
chiar acum care să arate tuturor
celor care te-au subestimat, cât eşti de puternică.
Alex, ai văzut-o cumva pe Donna?
- Ce? - Donna. Ai văzut-o?
- Trebuie să-i spun ceva. - Nu ştiu, Harvey.
nu am timp să-i urmăresc fiecare mişcare
a fostei tale secretare.
Ce naiba e cu tine?
Îţi spun eu ce e cu mine.
Masterson Construction sunt nervoşi pentru cazul cu închisoarea.
Încă? L-ai rezolvat când ţi-au cerut asta.
Nu, au vrut ca lucrurile să dispară, nu trecute sub preş,
şi acum se pare că este o acţiune de clasă,
şi mâine au termen.
Ascultă-mă, nu e treaba ta să faci lucrurile să dispară.
Harvey, sunt avocatul lor. Au avut o problemă,
au vrut-o rezolvată, şi n-am rezolvat-o.
Aiureală, ai vrut ca Pearson Specter să renunţe
la un cartof fierbinte. Asta e tot ce puteai face.
Nu, ce putea face era să omor toată treaba.
Şi cum n-am făcut asta, au găsit un deţinut la altă închisoare
să deschidă iar cazul,
şi de asta a trebuit să stau şi să înghit o tonă de rahat.
- Ce-ai spus? - Am spus că au găsit un martor
în altă închisoare, şi acum îmi voi pierde clientul.
Unde te duci?
Cum spuneam, trebuie s-o găsesc pe Donna.
Vreau să ştiu chiar acum, ştii unde e Mike?
- Nu, nu ştiu. - Nu ştii unde e,
sau nu ştii la ce caz lucrează?
Nici una nici alta, dar dacă te calmezi,
atunci poate te pot ajuta să-l găseşti.
Nu, Rachel, nu vreau ajutor să-l găsesc.
De fapt, nici măcar nu vreau să-i spui
că l-am căutat.
- Oscar Reyes? - Da.
Mă numesc Harvey Specter. Mi s-a comunicat
că iniţiaţi un proces de clasă.
Aşa este. Cu ce vă pot ajuta?
Munca noastră pro bono e foarte importantă pentru noi.
O luăm foarte în serios,
şi am o întrebare destul de dificilă pentru Dvs.
- Care anume? - Trebuie să ştiu
dacă sunteţi mulţumit de cum se lucrează la caz,
pentru că dacă Mike Ross nu face tot ce-i stă în putere
- să vă ajute.... - Opreşte-te acolo.
D-l Ross s-a dedicat de unul singur
să facă dreptate pentru fiul meu.
Şi nu doar asta, când mi-a fost oferită o înţelegere,
m-a convins să refuz că să aflăm adevărul complet,
aşa că spune oricui e la conducere că n-aş vrea pe altcineva
să lucreze la acest caz în afară de Mike şi Oliver.
Mulţumesc.
Mi-ai dat cuvântul că nu te bagi
în cazul cu închisoarea.
- Harvey... - Ai să stai acolo
să-mi spui că nu lucrezi la el?
Pentru că Oscar Reyes mi-a spus că meriţi o medalie
pentru ce faci pentru el.
Harvey, am vrut să las clinica să se ocupe, bine?
Se pare că asta e mult mai mare
- decât am crezut. - Nu mă interesează
nici dacă devine procesul secolului.
Am avut o înţelegere.
Nu, tu ai avut o înţelegere cu Alex,
şi pe urmă am fost de acord să semnez un document,
dar se pare că, oprirea corupţiei
nu e mult mai importantă decât interesul unui client.
Atunci maturizează-te, pentru că asta încetează acum.
Harvey, trebuie să termin asta.
S-o termini? Ai înebunit?
Crezi că nu ştiu că la asta te ajută Gallo?
Ţi-am spus, Gallo nu va fi o problemă.
Şi eu ţi-am spus că tipi ca Gallo sunt mereu o problemă.
Da, şi ce se întâmplă acum
dacă îmi iau cuvântul înapoi?
Sau despre ce se întâmplă dacă o sună pe Rachel.
Ai minţit când ai spus că-l plăteşti
- dacă te ajută? - Nu, n-am minţit.
Atunci plăteşte-l acum.
I-ai de la mine, dar ai terminat.
- Harvey, nu este... - Nu, ascultă-mă pentru că
nu vreau să fie nicio neînţelegere.
Dacă mai stai un singur minut la acest caz,
altul decât să-i spui lui Oliver că este al lui,
- îl termin chiar eu. - Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că mă duc mâine la termen
şi le spun că ţi-ai încălcat înţelegerea.
Şi nu-mi pasă ce judecător este,
vor închide cazul clinicii,
iar prietenul tău Oscar nu va primi nimic.
Louis, nu te mai stresa! Am veşti.
Katrina, slavă Domnului că te-ai întors.
Uite, am suc.
Şi câte sucuri ai făcut?
Nu ştiu. Sunt stresat rău.
Dacă nu aud nişte veşti bune,
o să fie criză de prune.
Aşa că spune-mi te rog că ai vorbit cu Stephanie
să retragă prostia asta.
Louis, n-am reuşit s-o fac să renunţe,
dar am reuşit să fac asta.
Ok, bine, mă descurc cu suma asta.
Dar aici scrie să recunosc că am hărţuit-o sexual.
- Ai hărţuit-o sexual. - Asta e multă vrăjeală.
Nu m-am atins de Stephanie Patel.
Şi nu asta e definiţia hărţuirii, şi o ştii şi tu.
Bine, nu-mi pasă. Nu pot accepta asta.
- De ce nu? - Pentru că am mai fost dat în judecată
pentru hărţuire sexuală înainte, şi nu pot arăta
un tipar.
N-am ştiut.
Era înaintea ta, şi a fost un proces de rahat
orchestrat de Daniel Hardman.
Nu pot avea aşa reputaţie.
Înţeleg asta, Louis, dar Stephanie e îngrijorată
că oamenii nu cred că se descurcă ca avocată,
şi să te facă să recunoşti ce-ai făcut
e singura cale să-i facă să creadă altceva.
Îmi pare rău. N-o pot semna.
Louis, ştiu că nu este ce ai vrut,
dar după părerea mea profesională,
ăsta e cel mai bun lucru de făcut.
Măcar gândeşte-te o zi sau două.
Şi, Louis, nu e nevoie s-o mai spun,
dar oricât de tentat eşti, nu te duce la Stephanie.
Hei.
Nu mă lua cu "hei".
Înţeleg că ai auzit ce s-a întâmplat între mine şi Harvey.
Înţeleg că nu ştii despre
ce s-a întâmplat între mine şi Harvey.
Rachel, ce ţi-a spus?
Nu mi-a spus nimic.
M-a întrebat unde eşti şi la ce lucrezi,
şi a trebuit să-l mint în faţă.
- Rachel, îmi... - Mă auzi?
A trebuit să-l mint în faţă pe Harvey.
Da, te-am auzit, şi îmi pare rău.
Nu vreau să aud "îmi pare rău."
Vreau să aud că renunţi la chestia asta.
- Rachel, îmi... - Fără scuze.
Ai spus că e cuvântul tău dat lui Oscar Reyes
care contează pentru tine.
Bine, ştii ce, Mike?
Trebuie să-ţi stabileşti priorităţile,
pentru că astăzi cuvântul meu n-a însemnat nimic,
şi nu mai vreau să fiu pusă vreodată în situaţia asta.
Aşa că depinde de tine. Fie te duci şi munceşti
la clinică, fie rămâi la Pearson Specter,
dar nu mai poţi să-i iei pe amândoi de proşti
şi să la laşi pe mine la mijloc.
Voi pleca acum, şi când mă întorc
îmi poţi spune ce ai decis.
Salutare.
Paula, ce cauţi aici?
Eram în zonă,
şi mă gândeam că poate luăm cina.
Uite, îmi pare rău,
dar nu am chef seara asta.
Îmi pare rău.
Are ceva de-a face cu faptul
că i-ai spus Donnei despre noi?
Ce? Nu.
Nici n-am avut ocazia să-i spun.
Bine, cum adică, n-ai avut ocazia?
Înseamnă că am vrut să-i spun, dar a intervenit ceva.
Ce anume a intervenit?
Ce importanţă are ce a intervenit?
Păi, mă întreb ce-a fost atât de important
încât n-ai avut timp să-i spui toată ziua.
Bine, dacă chiar vrei să ştii,
un criminal se pare că lucrează cu Mike
la un caz despre care mi-a jurat să nu va lucra.
Am pierdut toată ziua încercând să rezolv asta.
Şi am crezut că era mult mai important
decât să-i spun Donnei despre viaţa mea amoroasă.
Îmi pare rău că am întrebat.
Uite, n-am vrut să exagerez.
Dar am avut o zi grea,
şi am să-i spun mâine, promit.
Harvey, nu trebuie să-mi promiţi nimic.
De fapt, nici nu vreau să mă bag,
dacă nu de superi.
- Paula... - Nu, este ok.
Pentru că, să ştii, nu eu am adus vorba despre asta.
Şi sincer... nu-mi place să te porţi ca şi când
eu te-am pus să faci asta.
Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă aici este că
preferi să-ţi ţii relaţia secretă faţă de Donna...
când este clar că nu ai nicio problemă să-i spui lui Louis.
Şi ţi-e frică că simt ceva pentru ea?
Normal că simţi ceva pentru ea.
Atacurile tale de panică au început după ce te-a lăsat.
Nici măcar nu ne-am fi cunoscut
dara nu erau sentimentele pentru ea.
- Şi ce spui? - Nu ştiu.
Poate nu vrei să-i spui pentru că îţi place
să fi obiectul atenţiei şi afecţiunii ei,
şi eşti îngrijorat că asta se va schimba.
Atenţia şi afecţiunea ei?
Vrei s-o spun eu, Harvey?
Te iubeşte.
Cel puţin o parte din ea,
şi poate o parte din tine vrea asta şi nu vrea să se oprească.
Şi nici măcar n-am avea de ce să discutăm asta
dacă ai fi avut curajul să-i spui Donnei adevărul
- şi s-o laşi să meargă mai departe. - Ştii, pentru cineva
care n-a vrut să mai fie implicată,
cu siguranţă ai destule de spus.
Atunci mai spun încă ceva.
Dacă ce spun e greşit, atunci nu vei avea nicio problemă
să-i spui Donnei dimineaţă.
Mike, unde naiba ai fost?
Moţiunea e mâine.
Trebuie să revăd tot...
Oliver, nu te mai pot ajuta.
Ce?
Am spus că nu mai pot lucra la caz.
De ce naiba?
Pentru că a aflat Harvey.
Rahat, vrei să...
Nu ne va pune beţe în roate, dar a fost clar
că dacă mai petrec o secundă la acest caz
o să dea stop la toată treaba.
Nu pot să cred asta. Adică, vii aici
şi arunci o bombă asupra mea în noaptea dinaintea termenului.
Oliver, nu e o bombă. Ştiai de la bun început
că urma să faci singur asta.
Ştiam că nu vei fi lângă mine,
dar contam pe tine să mă pregăteşti.
- Oliver... - La dracu, Mike!
Ştii ce păţesc!
S-a întâmplat ultima dată, şi se va întâmpla şi mâine
pentru că mă laşi pe uscat!
Ştii ce, Oliver? Sunt sătul până peste cap
să dai vina pe mine pentru fiecare alegere a ta.
Ştiai că va veni o vreme când vei fi singur acolo
când ai fost de acord să lucrezi la acest caz.
Uite, ultima dată când am fost în această situaţie,
te-am pregătit toată noaptea, şi tot ai ratat cauţiunea.
Aşa că, de data asta, ne vom pregăti şi-mi vei spune
că încetezi să te mai porţi ca un băieţel,
şi că începi să fi bărbat, şi să-ţi faci naibii treaba!
Pentru că dacă nu, Oscar şi acei deţinuţi,
nu se vor alege cu nimic.
Mulţumesc.
Stephanie.
Ce cauţi aici?
M-am gândit la ofertă,
şi speram să putem vorbi.
Păi, nu putem pentru că suntem părţi adverse
- într-un proces. - Ştiu asta,
şi sunt dispus să-ţi semnez orice vrei.
Sunt dispus să-ţi plătesc cât vrei.
Dar nu pot admite că...
Exact ce ai făcut.
Păcat.
Pentru că dacă nu recunoşti,
voi face un juriu să spună asta în locul tău.
Stephanie, încerc să fiu rezonabil aici.
Bine, poate ar fi trebuit să te gândeşti la asta
înainte să te pui în poziţia
ca un asociat inferior să şteargă pe jos cu tine.
Să şteargă.... am reputaţia unui pilon
în comunitatea avocaţilor,
aşa că nu ştergi podeaua cu nimeni.
Reputaţia ta te face un nenorocit,
şi voi arăta lumii întregi.
Nu, Stephanie, singurul lucru pe care îl vei dovedi
este că eşti o ratată patetică cum ştie toată lumea,
pentru că tocmai ai ales o luptă
cu cineva care este mult peste nivelul tău!
În ce lume de iluzii trăieşti?
În cea în care voi arăta foarte clar la proces
că ai fost concediată cu motiv
şi că ai dospit acest proces din răzbunare.
N-am dospit
o cameră plină de martori care l-au văzut şi auzit
pe adevăratul Louis Litt.
Aşa că din ce văd eu, îmi vei plăti atât de mulţi bani,
că nu voi mai munci vreodată.
Harvey, ce cauţi aici?
Nu poate un managing partner să bea ceva
cu COO-ul preferat din când în când?
Poate, dar am o grămadă de treabă,
şi aş vrea să ajung acasă înainte de miezul nopţii.
Vreau să-ţi spun ceva.
Harvey, ce se întâmplă?
Mă văd cu Paula Agard.
Şi nu ca terapeutul meu.
Ne vedem de ceva vreme.
- Ce? - Cum adică ce?
Sunt amuzată pentru că ai crezut că nu ştiu
Donna.
În ziua în care ai ajuns managing partner,
ai condus până la servici, şi nu în aia roşie,
ci în Ferrari-ul Daytona negru.
Şi peste toate, ne-ai spus mie şi lui Louis
că aveai treabă în acea seară,
dar îţi cunosc programul,
şi ştiu că ai condus
acasă direct de la birou, ai îmbrăcat ce aveai mai bun
cu care ai crezut c-o vei impresiona,
şi pe urmă te-ai dus direct acasă la ea,
şi i-ai sucit călcâiele.
dar tocmai m-ai întrebat acum două seri
ce se întâmplă pentru că mă purtam ciudat.
Pentru că încercăm să te fac să te deschizi,
dar ai ratat semnalul,
aşa că am tot aşteptat, şi ai venit acum,
mai mult sau mai puţin la ţanc.
- Mai mult sau mai puţin? - Păi, te mai lăsam până mâine,
aşa că eşti înaintea tremenului.
Bine, asta face Paula.
Mă bucur pentru tine, Harvey, şi vreau să aud tot,
dar cum spuneam, mai am o grămadă de treabă,
şi vreau să ajung acasă înainte de miezul nopţii, aşa că...
Continuă, termină. Vorbim mai târziu.
Mă bucur că în sfârşit mi-ai spus.
Merci, Donna. Şi eu mă bucur.
Donna, eşti bine?
Parcă ai văzut o fantomă.
Nu ştiu. Am...
Am primit nişte veşti
la care nu mă aşteptam, şi încă nu mă aştept.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Nu, nu vreau. Voi... fi bine.
Bine, am primit şi eu nişte veşti
pe care trebuia să le vedem că vin, dar nu le-am văzut,
şi nu e de bine.
Ce este?
Tocmai am fost citate să depunem mărturie împotriva lui Louis.
Ce-i asta?
Porc moo shu cu orez prăjit.
La cum ţi-am vorbit înainte,
nu eram sigur dacă ai mai mâncat.
- Harvey... - Şi mă gândeam
că poate putem mânca
în timp ce-ţi spun că îmi pare rău
şi că i-am spus Donnei.
- I-ai spus? - Da. Ai avut dreptate.
Trebuia să-i spun, şi era nedrept faţă de ea,
şi chiar faţă de tine.
- N-am spus niciodată asta. - Nu, dar ai sugerat.
Harvey, dacă nu ai grijă, vei deveni
un prieten cu toate drepturile.
Prieten?
Prieten.
Atunci voi încerca să nu fiu atent.
Intră.
Apropo's, cum a reacţionat?
A fost ok.
- Eşti sigur? - Da.
Se pare că ştia deja.
Bine, mă bucur că i-ai spus.
Şi sper că ai şi nişte rulouri cu ou pe acolo.
Katrina, bună.
Louis, ce naiba ai făcut?
Nu ştiu la ce te referi.
Atunci de ce Donna şi Rachel
au fost citate aseară?
Katrina, ascultă-mă...
Pe dracu, Louis!
Cât timp ai aşteptat să te duci la ea
după ce ţi-am spus să nu te duci?
Bine, ştii ce? Nu contează,
pentru că treaba ta acum este s-o dai pe gheaţă pe acea femeie.
Păi, asta va fi destul de greu,
din moment ce are o cameră plină de martori
şi a mai şi înregistrat-o pe Donna spunând că ce ai făcut a fost greşit
şi că de asta ţi-ai pierdut influenţa asupra asociaţilor.
Donna a spus ce?
Nu ştia că urma să fi dat în judecată, Louis.
Şi când Stephanie o va duce la bară, suntem morţi.
Bine, atunci să se ducă la bară şi să mintă.
Louis, e nebunie, şi ştii asta.
Păi, la dracu, trebuie să găsim o cale
să ies din asta, pentru că am pierdut totul anul ăsta
şi nu pot pierde şi asta.
Ce zici dacă te duci să-i spui că-ţi pare rău?
Ce naiba ai spus?
Ziceam să-i spui că-ţi pare rău.
Tu de ce eşti aici? Spionezi pentru ea?
Nu, am venit să-ţi spun că am primit o citaţie.
Uite, Brian, n-am nevoie de ajutorul tău,
pentru că nu-ţi poţi cere scuze fără să admiţi că ai greşit,
şi exact asta e toată treaba pe care nu vreau s-o fac.
Louis, nu ştiu dacă ai observat,
dar cam asta se va întâmpla.
Dacă îmi daţi voie...
înseamnă să recunoşti că ai greşit, dar merită riscul,
dar dacă mă gândeam să te dau în judecată
pentru câte lucruri mi-ai spus...
asta mi-aş dori să aud.
Ce cauţi aici?
Parcă ai spus că nu vrei
să mai ai de-a face cu cazul.
Nu vreau, dar nu spune nimic în acea înţelegere
că nu-mi pot privi prietenul Oliver
cum dă nişte şuturi în instanţă.
Păi, să fi sigur de asta
Pentru că nenorocitul ăsta o ia din loc (cazul).
Pot intra?
Ce mai vrei de data asta?
Îmi spui că sunt atât de slabă că nu merit nici măcar un birou?
Vreau să-ţi spun că-mi pare rău,
şi dacă e cineva fără valoare, eu sunt ăla.
Louis, dacă tu crezi că nişte scuze prefăcute
mă vor face să renunţ la proces, ai şi alte probleme.
Nu mă gândesc la asta.
Mă gândesc doar că-ţi datorez o explicaţie.
Uite...
în seara dinainte
să-ţi spun acele lucruri urâte,
logodnica mea m-a părăsit.
Era însărcinată.
Şi deşi nu era copilul meu...
urma în sfârşit să fiu tată.
Şi când totul s-a dus de râpă,
toată viaţa mea s-a dat peste cap.
Şi eram încordat.
Şi când Brian mi-a cerut nişte libere
pentru că urma să aibă un copil
şi tu l-ai aparat...
Te-ai descărcat pe mine.
Da, şi îmi este ruşine pentru asta.
Stephanie...
îţi voi semna orice vrei.
Voi spune orice ai nevoie să te asiguri că
lumea să ştie că nu eşti o fraieră,
chiar dacă va însemna să-mi recunosc vina.
Şi dacă dintr-un motiv anume nu te mai vor aici,
ai slujba înapoi, oricând.
Apreciez că te destăinui, Louis.
Dar asta n-a fost doar despre faptul că lumea crede că sunt o fraieră.
A fost despre cum m-am simţit
când mi-ai spus lucrurile alea.
De ce trebuia să simţi ceva?
Adică, era clar că nu era nimic adevărat.
- Nu era? - Haide.
Ce naiba? Stephanie...
Am 34 de ani. Lucrez 90 ore pe săptămână.
N-am pe nimeni.
N-am timp să întâlnesc pe nimeni,
şi îmi fac griji că nici nu voi întâlni pe nimeni,
şi că... nu voi avea niciodată o familie.
Şi, când mi-ai spus că nimeni n-o să facă copii cu mine...
Îmi pare atât de rău, Stephanie.
Mulţumesc, Louis.
Parcă aş vrea să vin acolo să te strâng în braţe,
dar este probabil nerecomandat
din moment ce mă dai în judecată pentru hărţuire sexuală.
Nu te mai dau în judecată, Louis.
Onorată Instanţă, acest proces se sprijină pe mărturia
unui deţinut,
fără să mai vorbim că toată clasa e formată din deţinuţi
care caută răzbunare împotriva închisorii
care şi-a făcut datoria închizându-i.
Onorată Instanţă, acest caz nu se sprijină
pe cuvântul lui Frank Gallo.
Se sprijină pe mărturia unui procuror
care a avut motive să suspecteze aceste abuzuri
în aceste închisori de elită.
Onorată Instanţă, acel dosar este inadmisibil.
N-a fost prezentat la probe.
D-le Grady, dacă e vreun fel de strategie...
Onorată Instanţă, dacă vă uitaţi în dosar,
veţi vedea că mi-a fost livrat ieri.
Aşa că, doar dacă avocatul advers nu crede că un procuror
a fabricat acea dată, dosarul este admisibil.
D-ră Sterling, dacă nu aveţi şi alt motiv
pentru care acest caz nu trebuie să meargă mai departe,
înclin să-i dau curs.
Am un motiv de respingere, Onorată Instanţă.
- Şi tu cine eşti? - Numele meu este Alex Williams.
Onorată Instanţă, acest domn n-are nicio treabă cu cazul.
Cred că greşeşti, pentru că am un acord beton
semnat de clinica sa de drept care stipulează
că nu vor fi ajutaţi de nimeni de la Pearson Specter Litt
- şi în acest caz, au fost ajutaţi. - N-ai nicio dovadă pentru asta.
Ce zici să te chem martor, să juri acolo,
- şi să-ţi pun eu întrebările? - Nu ai niciun drept
să faci asta, şi nu exista precedent pentru aşa ceva,
şi nu mă voi lăsa înghesuit la bară.
Şi pentru a fi consemnat, Onorată Instanţă, tribunalul
nu va ţine cont dacă aleg să urc sau nu acolo.
Şi ce zici dacă îl chem pe Mike Ross la bară?
Observ că este în sală.
Nu am o citaţie pentru el,
dar sunt sigur că găsim una.
Şi când ajunge acolo,
vom vedea dacă spune adevărul sau nu.
- Onorată Instanţă... - Destul.
Onorată Instanţă, am încălcat înţelegerea.
Atunci n-am de ales decât să resping cazul.
Hei. Eşti bine?
Da, sunt bine. De ce?
În primul rând, cum erai aseară
şi cum eşti acum după ce ţi-am spus despre citaţie.
Păi, eram îngrijorată pentru Louis, Rachel.
E dat în judecată, şi mă simt oarecum responsabilă
pentru că eu sunt cea care am admis
în faţa asociaţilor că a greşit.
Iar eu te cunosc de prea mult timp să ştiu
când nu-mi spui tot.
Harvey mi-a spus aseară că are o relaţie.
- Serioasă? - Da.
Şi asta e ceva ce trebuia să vezi.
- Da. - Donna, eşti doar un om,
şi ştiu că ai această putere să-i citeşti pe oameni,
dar îţi mai scapă şi ţie câte ceva din când în când.
Asta nu mi-a scăpat, Rachel.
N-am văzut-o venind pentru că n-am vrut.
Am spus mereu să vreau ca Harvey să fie fericit, şi vreau.
Dar te deranjează.
Urăsc cât mă deranjează.
Şi când mi-a spus, m-am prefăcut că ştiam,
şi urăsc şi mai tare.
Nu ştiu ce să spun.
Nici măcar nu ştiu ce ai vrea să spui.
Ce spui ca Michelle Ross şi Harriett Specter
să bea ceva săptămâna asta?
Merci, Rachel. Mi-ar face plăcere.
I-ai spus, nu-i aşa?
Despre ce vorbeşti? Ce să spun cui?
Nu mă aburi. I-ai spus lui Alex
că lucram la cazul cu închisoarea. Nu i-am spus nimic lui Alex.
Ţi-am spus ţie să renunţi.
Şi am renunţat. N-am mai lucrat la el nici măcar o secundă,
aşa cum mi-ai spus.
Şi atunci care e problema ta?
Problema mea este că a venit în instanţă
şi a distrus cazul.
Ne-a făcut de râs, m-a făcut de râs,
şi a făcut-o în faţa tuturor.
În instanţă? Parcă ai spus că n-ai fost implicat.
Eram în sală şi mă uitam.
Nicio lege nu interzice asta, şi nu asta e ideea.
Nu, ideea este că ai presupus din capul locului
că i-am spus.
De unde naiba ştia?
Nu e treaba ta de unde ştiam.
Nu, nu, asta e între mine şi Harvey.
Greşit, asta e între mine şi tine
pentru că tu ai încălcat înţelegerea cu clientul meu.
Nu-mi pasă ce am făcut.
Nu trebuia să faci asta în public.
N-am luat eu decizia asta. Tu ai luat-o.
Aiurea, puteai să vii direct la mine.
Puteam avea o discuţie.
Am făcut-o când a început,
- şi n-am s-o mai fac. - Bulangiule.
- Are dreptate. - Ce?
Alex are dreptate, nu i-ai dat de ales.
La dracu, Harvey, închisoarea aia face numai nenorociri.
Clientului său nu-i pasă pentru că le pasă doar de bani.
Şi tu ştiai asta când ai predat cazul
- şi ai spus că eşti ok cu asta. - Aici e vorba despre tine
- că ai venit în instanţă şi... - Ok, ajunge! Destul.
Nu vreau să mai aud vreun cuvânt despre Reform Corp
sau Masterson Construction vreodată.
Cum ţi-ai făcut patul... aşa dormi în el.
Donna, ai un minut?
Louis, dacă eşti aici să mă cerţi pentru ce i-am spus
lui Stephanie, atunci, nu, n-o face.
Nu de asta sunt aici.
Am venit să-ţi spun că-mi pare rău
că nu te-am ascultat acum 2 săptămâni.
Trebuie să fi puţin mai specific.
Îmi tot spuneai că n-am trecut peste Tara.
Bine, am început în cele din urmă, şi cred că din cauza asta,
am reuşit să trec peste furie
şi să mă împac cu Stephanie.
Mă bucur să aud asta, Louis. Sunt mândră de tine.
Cum spuneam, aş fi vrut să te ascult mai devreme.
Dar fiecare cicăleală
în zidul meu de negare l-a doborât în cele din urmă.
Sunt aici să-ţi spun că-ţi mulţumesc...
pentru că simt că în sfârşit
îmi pot vedea de viaţă.
Cu plăcere, Louis.
Şi cred că asta înseamnă că oficial eşti pregătit.
- Pentru ce? - Să-ţi iei înapoi asociaţii.
Ok, Donna, nu, apreciez asta.
- Dar sunt ai tăi acum. - N-au fost niciodată ai mei, Louis.
Am avut grijă de ei pentru tine.
Nu ştiu cum te pot răsplăti.
Tocmai ai făcut-o.
Louis, dacă eşti aici pentru întâmpinarea Stevenson,
ţi-o pot da dimineaţă.
Mergi acasă, Brian.
Sunt concediat?
Nu, mai e şi altceva în viaţă decât să munceşti aici.
Este o farsă?
Nu, nici vorbă.
Doar că începând de mâine ai un nou şef,
şi ar vrea să dormi bine la noapte.
Şi ţi-a spus el asta?
Isuse, Brian, te rog, vrei să lucrezi cu mine?
Eu sunt noul şef.
Şi uite, îmi pare rău că am spus
toate acele lucruri urâte că nu eşti dedicat.
Nici nu-mi dau seama cum te descurci ca tată
cu atâta muncă.
Atunci ne vedem mâine.
Pe mâine.
Înainte să pleci, ţi-am luat ceva.
Louis, ăsta e cel mai frumos tricou
pe care un bărbat putea să-l ofere altui bărbat.
Să-i spui micuţului să-l poarte cu mândrie.
Şi poţi să-l aduci aici când vrei.
Dar, ştii doar, sună înainte.
Facem afaceri aici, pentru Dumnezeu.
Ce-i asta?
Ceva ce trebuia să-ţi dau înapoi acum mult timp...
cheia de la apartamentul tău.
Nu înţeleg.
N-am ştiut de tine şi Paula, Harvey,
şi am păstrat asta,
şi nu vreau s-o mai păstrez pentru că mă bucur pentru tine.
- Donna... - Am spus că vreau mai mult,
şi am primit ce am vrut.
Dar când mi-ai spus despre voi doi,
- pentru o secundă acolo... - Înţeleg.
- Înţelegi? - Îmi amintesc ce am simţit
când am aflat despre tine şi Stephen Huntley.
Şi ţi-am spus înainte, m-a deranjat.
Dar asta nu înseamnă...
Exact.
Chiar mă bucur pentru tine, Harvey.
Merci, Donna.
Oscar.
E adevărat, ce s-a întâmplat astăzi în instanţă?
- Da, dar e doar un recul. - Doar un recul?
Au spus că resping tot cazul.
Nu l-au respins. Ne-au respins pe noi din el.
Şi care e diferenţa?
Diferenţa este că e un caz bun,
şi altcineva îl poate duce.
- Trebuie doar să... - Nu mă mai aburi!
Uite, tu mi-ai spus să refuz acea înţelegere.
Am avut încredere în tine, şi acum s-a terminat.
Nu, nu s-a terminat, şi ştiu că eu ţi-am spus
să refuzi acea înţelegere, dar tu mi-ai spus
că nu făceai asta pentru bani...
Da, ştiu. Ţi-am spus că fac asta pentru dreptate.
Dar ţi-am mai spus şi că mai am un fiu şi două fete,
şi tu m-ai convins că singura cale de vindecare
era să împiedic să mai păţească şi altcineva asta,
şi acum nu mai am nimic.
Nici bani, nici dreptate, nici vindecare.
Oscar, voi face ce trebuie.
Am să cred când am să văd!
Harvey, dacă e pentru mai devreme,
vreau să-ţi mulţumesc că m-ai sprijinit.
E despre mai devreme, Alex,
dar nu sunt aici să-mi mulţumeşti.
Ce spui?
M-am gândit la ce-a spus Mike,
şi avea dreptate.
Puteai s-o faci în linişte, dar nu.
Harvey...
Şi asta înseamnă că n-ai vrut să-i aperi
interesele clientului tău.
Ai vrut să te protejezi pe tine.
Aşa că de ce nu-mi spui ce se întâmplă?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)