Din episoadele anterioare:
Când aveai de gând sã-mi spui cã mama ta e responsabilã de toate astea ?
Ai doar ziua de azi, o singurã zi.
Dupã ce ne aduce Burrows pe Scylla,
tu o sã fii cel care-l omoarã.
Naveen Banerjee,
fiul prim-ministrului Nandu Banerjee.
În curând, o sã lãsãm toatea astea în urmã,
ºi, poate, o sã-mi pot cunoaºte nepotul.
Unde-i Linc ? !
O sã fie o conferinþã despre energie.
La Hotelul Panda Bay. O sã fie ºi el acolo.
Planul Christinei...
Ca sã poatã profita de Scylla, are nevoie de un incident
care o sã degenereze într-un rãzboi mondial.
Nu !
Au închiriat-o pe numele lui Linc.
Uitã-te la asta. E o înscenare !
A pus mâna pe cartuºe.
Lincoln s-a întors acolo de unde a început.
Pãcat de Michael.
Trebuie sã plecãm.
Am nevoie de un doctor aici !
Uite-i !
Sunt acolo sus !
Hai sus, acum !
Mai repede !
Hai sã ne amestecãm în mulþime.
Nu, nu putem merge încolo.
Uºa e încuiatã, Michael.
Dã-te înapoi.
Planul se duce de râpã.
Zãu ?
Chiar crezi ?
Ce, þi se pare amuzant ?
Cât crezi cã mai dureazã pânã sã vadã generalul la ºtiri ?
Dacã o sã creadã cã nu putem lua Scylla,
cât crezi cã o sã dureze pânã sã vinã dupã noi ?
Apoi dupã familiile noastre ?
Da, foarte amuzant, nu-i aºa ?
Michael, unde eºti ?
Suntem tot Ã®n hotel.
Mai e vreo cale de-a ieúi de-aici fÃ£rÃ£ sÃ£ fim vÃ£zuÃ¾i ?
Nu, zona e plinã de poliþiºti ºi agenþi federali.
Aþi luat Scylla ?
Nu.
Un tip a fost asasinat.
ªi ghici cui i s-a înscenat asta.
Avem nevoie de Scylla.
Scylla s-a dus !
Singurul lucru care mã intereseazã acum e sã ieºim de-aici.
Zãu ? ªi unde vrei sã te duci, Michael ?
Compania iar ne suflã în ceafã.
Scofield, sunt Don.
Tu ce mai vrei ?
Încerc sã repar asta.
Cum ?
Trãdându-ne din nou ?
Dã-mi-l înapoi pe Alex.
E puþin cam ocupat acum.
Dacã vrei sã fii supãrat pe mine, supãrã-te dupã ce recuperãm Scylla.
Ascultã-mã acum.
Rampa de încãrcare din sud-vest are o poartã industrialã mare.
Nu vã ajutã sã ieºiþi repede.
Un singur poliþist o pãzeºte.
Dupã ce ajungeþi la uºã, pot sã-l scot din joc pe poliþist.
Problema e cã suntem în cealaltã parte a hotelului, iar parterul e împânzit.
Ce mai vezi afarã ?
Nimic, doar poliþistul,
câteva coºuri de gunoi, niºte paleþi ºi niºte coºuri cu rufe.
Ceea ce înseamnã cã spãlãtoria e în cealaltã parte a hotelului,
lângã poarta rampei de încãrcare.
Dacã ajungem la spãlãtorie, ajungem ºi la poartã.
Ai spus cã nu putem ajunge în partea cealaltã a hotelului.
Dar putem ajunge pe acoperiº.
Hotelurile folosesc ventilaþia pe acoperiº,
pentru ca cei care stau la hotel sã nu simtã mirosul de la rufe.
Bine, atunci mergi prin sistemul de ventilaþie
pânã la spãlãtorie. Dacã ajungi acolo,
o sã ajungi fix lângã coridor.
Porneºte difuzorul.
Alex, vrei sã ne scapi de Companie ?
Du-te la Dunn Place, numãrul 4.
Sara o þine pe mama mea acolo.
Fã-o sã ne spunã unde e Scylla.
Reabiliteazã-ne numele.
Mahone, trebuie sã faci orice e nevoie ca sã vorbeascã.
M-ai auzit ?
Fã orice e necesar.
Am înþeles.
Haide.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & yonutz80ro Sincronizarea: nightmare1
PRISON BREAK: SEZONUL 4, EPISODUL 20
Comentarii pe www.tvblog.ro
E haos total la Hotelul Panda Bay,
acolo unde Naveen Banerjee,
fiul prim-ministrului Indiei, a fost asasinat.
În mod uimitor, se pare cã au fost persoane
care i-au identificat pe atacatori, aceºtia fiind nimeni alþii decât
Lincoln Burrows, omul care e bãnuit de uciderea lui Terrence Steadman,
ºi Michael Scofield, fratele sãu geniu...
Christina ne-a tras pe sfoarã pe toþi !
Dacã fraþii sunt prinºi, nu mai avem niciun control asupra
lucrurilor pe care le-ar putea spune autoritãþilor.
Du-te la hotelul ãla ºi ai grijã sã nu aibã ocazia asta.
Generale, aº mai mult decât bucuros sã mã ocup eu de misiunea asta.
ªi te asigur cã o voi rezolva în mod eficient.
Asta nu e o vânãtoare de ratoni, Teddy.
Nu mã judeca prin prisma deciziilor disperate
pe care le-am luat în situaþii critice.
Am fost liderul unui întreg sindicat al puºcãriaºilor.
Deþinuþi înrãiþi îmi spuneau "domnule".
Sunt mai mult decât un informator.
ªi dacã o sã continui sã mã tratezi ca atare,
tu ai de pierdut generale, nu eu.
Fiule, soarta unei companii de miliarde e în mâinile mele,
iar tu vrei sã te las sã-þi meriþi poziþia acum ? !
Ai grijã de fraþi.
Aici ar trebui sã fie.
Perfect.
Oamenii noºtri ar trebui sã ajungã aici în scurt timp.
Vreau sã staþi cu ochii în patru ºi sã vã pregãtiþi, da ?
Ei sunt !
Opriþi-vã !
Ar putea fi la orice etaj.
Poþi încuia toate uºile ?
Da, sunt electronice.
Controlãm totul de-aici.
Vreau sã încui toate uºile din hotelul ãsta acum !
De ce nu mergem pe scãri pânã pe acoperiº ?
Pentru cã o sã declanºãm alarma de incendiu.
Þevile din spaþiile de deasupra camerelor de la ultime etaje...
aºa ajungem pe acoperiº.
Dupã ce gãsim orificiul pentru rufe,
mergem prin el pânã la rampa de încãrcare.
Gata.
Ce se întâmplã ?
Ne-au încuiat pe dinafarã.
Nu putem ajunge pe acoperiº.
Hai sã ne întoarcem jos.
O sã fie poliþiºti pe scãri.
Nu putem urca, nici coborî...
Suntem blocaþi.
Situaþia a luat o nou întorsãturã în cazul asasinatului de la Panda Bay.
O sursã anonimã a pus la dispoziþia FOX
documente ce demonstreazã un transfer bancar
de la agenþi chinezi cãtre Burrows ºi Scofield.
Din punct de vedere geopolitic, urmãrile sunt nãucitoare.
Relaþiile dintre China ºi India...
M-a cãutat Nandu.
Vrea sã vã întâlniþi.
Nici nu putea sã ne meargã mai bine.
Bunã miºcarea cu documentul chinezesc.
Mulþumesc.
Acum mai trebuie...
sã privim piesele de domino cãzând.
Sper sã nu-l prindã pe Michael.
Christina, i-ai dat de ales, dar el ºi-a ales partea.
Da, dar e fiul meu.
Unicul meu fiu.
Acum, se crede cã atât Burrows, cât ºi Scofield,
sunt încã în hotel,
dar se pare cã poliþia e aproape de-ai prinde.
În direct, de la Hotelul Panda Bay...
Nu, nu, asta e problema, Michael.
Poliþia e peste tot.
Parcã ar fi un muºuroi.
Oricum, e o chestiune de timp pânã o sã te gãseascã.
Aflã ce plan au.
Sigur, ºtii ce ?
Mã duc sã-i întreb, da ?
Par foarte prietenoºi.
Nu mai avem prea mult timp, aºa cã fã-o acum !
Burrows ºi Scofield ar putea fi înarmaþi pânã-n dinþi.
Casa scãrilor e îngustã,
aºa cã nu vreau sã trageþi prea multe focuri de armã, da ?
Tipul ãsta e de la Siguranþa Naþionalã.
O sã scriu raportul imediat ce-i prind pe atacatori.
Vreau sã fiu clar de la bun început, cãpitane.
Ce s-a întâmplat azi n-a fost opera unui gãinar,
cu care eºti tu obiºnuit aici în Miami.
A fost un asasinat internaþional cu ramificaþii
care afecteazã în mod direct siguranþa þãrii.
Dacã mai îmi întorci spatele o singurã datã,
o sã te eliberez din funcþie pentru cã împiedici o investigaþie federalã.
Ai priceput ?
Bine.
Dar nu vreau sã te bagi.
N-am chef sã te joci de-a rãzboinicul de weekend,
ca apoi sã te întorci la prietenii tãi de la birou
ca sã le povesteºti cã ai vãzut un schimb de focuri adevãrat, da ?
Nicio problemã.
Ce-ar fi sã începi prin a-mi spune
cum o sã rezolvi situaþia ?
O sã-i gazãm etaj cu etaj pânã îi gãsim.
Ia stai aºa, Tex. Dacã foloseºti gaz, o sã scadã vizibilitatea, ºi nu-mi permit
sã pierdem încã vreun diplomat.
Folosim cloropropan.
E incolor ºi inodor.
Nici n-o sã ºtie ce i-a lovit.
Fiþi atenþi.
Vreau doi oameni la scãrile de est cu gaz
ºi doi la baza scãrii de vest
în caz cã încearcã sã coboare.
O sã pun la punct ºi planul de rezervã, da ?
Haideþi !
Sara ?
Dumnezeule.
Sara.
Sara, ai pãþit ceva ? Eºti bine ?
Eu sunt bine. Christina a plecat.
E un cuþit în ultimul sertar.
Ai idee unde s-a dus ?
Nu.
Are Scylla.
Ea i-a înscenat pe Linc ºi pe Michael.
Ar putea fi oriunde.
Michael ºi Lincoln ?
Da, li s-a înscenat asasinarea unui oficial indian.
E pe toate canalele.
Ãsta era planul Christinei ºi...
Unde sunt acum
Sunt blocaþi la Hotelul Panda Bay.
Poliþia îi cautã.
Bine.
Nu te poþi duce acolo.
- E plin de poliþie acolo. - Dã-te din calea mea.
Nu te las.
Nu-þi pasã de mine ºi nici mie nu-mi pasã de tine,
dar îi sunt dator lui Michael. Fugi.
- Are belele foarte mari acum. - Nu-l abandonez.
Nu spun sã-l abandonezi, dar nu poþi face nimic pentru el.
Ascultã, ºi eu aº fugi dacã aº putea.
Dar dacã fug, o sã se ducã dupã soþia mea,
aºa cã trebuie sã rãmân.
Tu nu eºti în aceeaºi situaþie.
Nu fug.
O sã rãmân aici, bine ?
Aºa, Michael o sã ºtie unde sunt.
La fel ºi Christina.
Dacã voia sã mã omoare, o fãcea deja.
Cum vrei tu.
Alex ?
Mersi.
ªi dacã-l vezi pe Michael, spune-i cã sunt aici.
Da.
ªtiu cât de greu trebuie sã fie pentru dvs.
ªi eu mi-am pierdut fiul, când era mic.
Fiul dvs a fost omorât de glonþul unui atacator ?
Sigur cã nu.
Am auzit la ºtiri cum cã chinezii ar fi în spatele atacului.
Da, ºi eu am auzit.
De-asta am venit.
Nu sã discut despre moartea lui, ci despre cum sã-l rãzbun.
Tehnologia dvs, dupã cum o consideraþi...
Am auzit zvonuri cum cã ar avea nenumãrate aplicaþii.
Nandu, hai sã ne calmãm.
Nu ! Momentul a expirat când a murit fiul meu.
Eu ºi fiul dvs plãnuiam sã folosim tehnologia
în scopuri umanitare.
Scopul nostru nu erau aplicaþiile rãzboinice.
Dar acum sunt ale mele, iar la sfârºitul zilei,
tu eºti o femeie de afaceri care are un produs,
iar eu sunt un cumpãrãtor.
Vreau toate proprietãþile intelectuale pe care le ai asupra produsului.
Vreau ca ºi chinezii sã simtã durerea pe care o simt eu acum !
Înþelegi urmãrile propunerii tale ?
Mai mult decât îþi imaginezi.
Dacã asta vrei...
Trebuie sã plec acum...
ca sã pregãtesc plata ºi funeraliile fiului meu.
Da ?
Felicitãri. Iar eºti celebru.
Ai apãrut la toate ºtirile pentru cã l-ai omorât pe Gandhi.
Mã gândeam eu.
Da, dar e ºi mai rãu de atât.
- Vor sã vã gazeze. - Când ?
Au început deja. O sã meargã la toate etajele.
Sunt pe la etajul trei sau patru acum.
De ce-mi spui asta acum ?
Trebuia sã plec de pe hol.
Nu pot trezi alte suspiciuni.
Alo, Michael ? Michael ?
Linc, am nevoie de ajutor.
Când eram în clasa a patra,
am luat un zece pentru cã ghicisem rãspunsurile la un test.
Nu credeam cã o sã reuºesc.
Cãrui fraier i se pot înscena
douã asasinate importante în cinci ani ?
Glumeºti ? Nu e vina ta.
Dacã n-au scãpat atunci, n-o sã scape nici acum.
Dar vreau sã te concentrezi.
Am nevoie de ajutorul tãu, Linc.
Hai sã ieºim de-aici.
Darrin Hooks de la Siguranþa Naþionalã.
Mã poþi îndruma spre superiorul tãu ?
Câþi mai trimiteþi aici ?
Agentul Self e deja înãuntru.
Cine ?
Agentul Don Self.
E venit de ceva vreme.
Da, sunt Hooks.
Numele agentului ucis recent în L.A. nu cumva era Don Self ?
Totul decurge exact cum a plãnuit Christina.
Acum, o sã aibã tot ce visa.
Încearcã sã reporneascã rãzboiul din 1962 dintre China ºi India
care s-a terminat cu un pact incomod,
în care niciuna dintre þãri n-a putut suporta pierderile
pe care le vedeau în munþii ãia izolaþi.
Dacã reuºeºte sã provoace un nou rãzboi,
ºi însceneazã Chinei uciderea fiului prim-ministrului Indiei,
va fi suficient de mare.
O sã declanºeze un conflict militar care o sã dureze decenii întregi
care ar putea sã nu mai fie rezolvat niciodatã.
De ce n-ai fãcut-o chiar tu ?
Puterea ºi banii par a fi pe placul tãu.
Pentru cã dacã se implicã India, asta va implica ºi Pakistanul.
Apoi, Rusia va dori sã-ºi protejeze graniþele.
Apoi, în mai puþin de-un an, se va implica ºi Europa,
apoi, Statele Unite.
Va fi o apocalipsã din care toþi vom avea de pierdut !
Iar Christina e prea mândrã ºi instabilã ca sã accepte asta.
Gata.
Vã pot ajuta cu ceva ?
Da, cred cã poþi.
Agent Self.
Donald Self ?
Agent Darrin Hooks.
- Mã bucur sã te vãd. - ªi eu mã bucur sã te vãd.
Stai pe loc. Nu miºca.
Ce naiba faci, Hooks ?
Mereu scoþi arma la colegi ?
Da, atunci când agenþi care ar trebui sã fie morþi
sunt gãsiþi mai apoi într-un hotel lângã cei care l-au ucis.
Îmi spui ºi mie ce cauþi aici cu Burrows ºi Scofield ?
Trebuia sã fiu mort ca sã fiu acoperit, bine ?
Lumea începea sã-ºi dea seama de ceea ce fãceam,
iar moartea mea m-a eliberat.
Dar Burrows ºi Scofield au fost înscenaþi, da ?
Nu eºti menþionat nicãieri la operaþiuni sub acoperire.
Aºa ºi era planul.
Dupã ce-o sã se termine totul, o sã sunãm la sediu,
o sã le spun codul meu,
îmi faci cinste cu o bere,
ºi o sã râdem pe seama întâmplãrii.
Dar, acum, trebuie sã-mi fac treaba.
Nu.
Vii cu mine ºi clarificãm treaba chiar acum.
Bine, dar ce þi-am spus despre Scofield ºi Burrows e adevãrat.
Au fost înscenaþi.
Trebuie sã cercetezi problema.
O sã verific totul imediat ce ieºim.
Hai sã mergem.
Ai eliberat zona de lângã porþile rampei de încãrcare ?
Nu, dar a fãcut-o altcineva.
Cum adicã ?
Cineva l-a omorât.
Ceea ce înseamnã cã mai e cineva în hotel
în afarã de poliþie, care te cautã.
Linc, trebuie sã plecãm.
Nu ne cautã doar poliþia acum.
ªtii ce faci ?
Nu.
Sã mergem.
Cãpitane Hutchinson !
S-a intrat într-o camerã la etajul 16.
Sunt Hutchinson.
Scofield ºi Burrows sunt la etajul 16.
Repet, Scofield ºi Burrows sunt la etajul 16.
Hai, hai, hai !
Miºcaþi !
Pe-aici.
Asigurã-te cã uºa poate fi închisã.
Trebuie sã se acumuleze presiune.
Se apropie !
Suntem la etajul 16.
Te aud.
La semnalul meu.
Hai.
Mergeþi cu întãriri !
Hai, hai, hai !
Miºcaþi ! Hai !
Miºcaþi !
Ce naiba s-a întâmplat ?
Ne-au întins o capcanã.
S-au dus spre acoperiº.
Staþi pe loc !
Nu lua arma, Burrows.
Daþi-vã jos mãºtile.
Daþi-vã jos mãºtile !
Mâinile la ceafã.
Roagã-te la Dumnezeu ca oamenii mei sã nu fi pãþit nimic.
A fost o explozie simplã.
Sunt doar inconºtienþi.
Taci.
Uºor !
Uºor.
Eu aº urma sfatul ºi n-aº lua armele.
Generalul vrea sã vã duceþi înapoi la birou.
Acum.
A mers totul bine la hotel ?
Ce se întâmplã cu Sara ºi mama mea ?
Christina a evadat.
Sara e bine.
E în apartament.
Vreþi sã vã las singuri ca sã mai povestiþi ?
Ce vrei de la noi mai exact ?
Trebuie sã-þi asumi responsabilitatea pentru greºelile tale.
N-am dat greº cu nimic.
Totul a fost o înscenare.
- ªtii ºi tu asta. - Lincoln Burrows a fost pãcãlit.
Cine ar fi putut anticipa asta ?
Trebuie sã acceptãm cã totul s-a terminat.
Am un cip de prea multã vreme.
E timpul sã-l folosesc.
V-am promis ceva, bãieþi.
Voi gãsiþi Scylla,
iar eu am grijã sã primiþi niºte bani
ºi mã revanºez.
Intenþionez sã mã þin de promisiune.
Totuºi, dacã mã þin de o promisiune,
trebuie sã mã þin de toate.
Acum...
Mã întreb cine va fi câºtigãtorul.
- Nu face asta. - Ce sã facã ?
Când am trimis plicurile alea, nu mã þineam de jocuri.
Am fost foarte clar
cã aveþi o zi sã vã îndepliniþi misiunea,
sau veþi suporta consecinþele.
- Ce-i asta ? - Consecinþele.
Sunã-l pe omul nostru în Queens.
Queens ? Pentru ce suni la New York ?
Pune-l pe difuzor, te rog.
- Da. - Acþioneazã asupra subiectului patru.
Sunt la o stradã distanþã. Ajung în mai puþin de douã minute.
Ticãlosule !
Nenorocitule !
Soþia mea e o femeie fãrã apãrare.
Dl Self nu v-a spus cã are o soþie, nu ?
Nici eu nu aº vorbi despre soþia mea dacã aº avea ceva pahare la bord,
m-aº urca la volan ºi aº transforma o femeie tânãrã ºi frumoasã
într-o legumã.
Nu face nimic.
Presupun cã de-asta ai încercat sã fugi cu Scylla.
Sã tragi în piept guvernul care te plãtea doar cât sã-þi ajungã
pentru o casã care dã spre Belt Parkway, sã o vinzi
ca voi doi sã dispãreþi ºi sã staþi ascunºi pentru totdeauna.
C'est la vie.
Am subiectul în vizor.
E într-un scaun cu rotile sub un pom în curtea spitalului.
- Am permisiunea ? - Te rog sã nu faci asta !
Bine ? Te rog, mã poþi omorî pe mine, omoarã-mã pe mine acum.
Te rog, omoarã-mã pe mine !
Nu trebuie sã faci asta, vom obþine Scylla.
- Asta voiam sã aud. - Asta ºi încercam sã facem !
Dar trebuie sã ºtiþi ce vã aºteaptã
pe voi ºi pe cei dragi vouã dacã nu-l gãsiþi.
Înþelegem, bine ?
- Executã ordinul. - Te rog, n-o face !
Dumnezeule !
Chemaþi ajutoare... !
Cred cã ai fãcut o cerere.
Bagwell, asigurã-te cã e mort.
Acum înþelegeþi ?
Suntem toþi pe aceeaºi lungime de undã ?
Bun.
Sã trecem la ale noastre.
750 de milioane de dolari într-un cont în Luxemburg.
Dacã tot vã mai faceþi griji pentru eforturile umanitare,
scrieþi un cec pentru UNICEF.
Toate datele vor fi livrate în 24 de ore.
Asta voiam.
Ai jucat perfect.
Contacteazã omul nostru din China.
Am presimþirea cã ºi ei vor fi interesaþi de ce avem noi de vânzare.
Christina, nu te sfãtuiesc sã joci la douã capete.
Porcii se îngraºã, iar nemernicii sunt mãcelãriþi.
Sunã în China.
Nu ! Lãsaþi oamenii noºtri
la fiecare aeroport privat din Florida ºi din Georgia.
N-o putem lãsa pe Christina sã pãrãseascã statul.
S-a jucat cu emoþiile Indiei,
ceea ce înseamnã cã va vrea sã se întâlneascã cu unul din emisarii lor azi
cât încã sunt pe val. Poate fi încã în Miami,
poate la ambasadã.
Nu, nu-i la ambasadã.
Orice înþelegere pe care o face cu India va fi strict neoficialã.
Acum e îngrijoratã pentru douã lucruri.
Primul e sã încheie afacerea cu Scylla,
ºi presupun cã deja a fãcut asta,
ºi doi, sã fie plãtitã.
Niciun semn de Self.
Cât poate primi pentru Scylla ?
Jumãtate de miliard de la India, la fel ºi de la China.
Un cont la o bancã strãinã ? Transfer bancar în strãinãtate ?
Mã îndoiesc cã va accepta tichete de masã.
Va dori confirmarea cã banii sunt în siguranþã în strãinãtate
înainte sã pãrãseascã Statele Unite.
Dacã gãsim banii, o gãsim pe mama.
Dureazã trei zile lucrãtoare pentru ca un transfer internaþional sã se realizeze,
asta dacã nu cumva banca
e semnatarã a Rezervei Federale, caz în care transferul se realizeazã imediat.
Crezi cã se duce la bancã ?
Tot ce trebuie sã facã e sã retragã câteva mii de dolari din milioanele
pe care cumpãrãtorul probabil le-a transferat în strãinãtate.
Va ºti cã le are.
Sã gãsim o bancã semnatarã în Miami.
Avem o ºansã s-o gãsim.
ªi pe Scylla.
Uite, Michael, de-asta nu þi-am pus numele în bol.
Eºti singurul de aici care e de neînlocuit.
Agenþi, informatori, gorile... E bine sã le ai, dar...
Într-un final, pot fi înlocuite.
E o sucursalã la 20 de minute depãrtare.
Mintea ta... se gãseºte una la un milion.
E plãcut sã o vãd lucrând pentru mine.
Nu lucrez pentru tine.
Nu încã.
E real, te asigur.
Bine.
Vreau doar sã retrag 10.000$
ca sã fiu sigurã de contul din Luxemburg.
Desigur.
E înãuntru ?
Da, am vãzut-o prin geam.
Vorbeºte cu un tip înalt ºi brunet.
Sunt aceiaºi tipi care ne-au înscenat la hotel.
ªi ce facem cu paza ei ?
Adicã sãrim pe ea, trebuie sã sãrim ºi pe tipii cu care e,
ºi numai Dumnezeu ºtie câþi alþii vor ieºi
din ascunzãtoare, ca furnicile.
Nu-mi place sã pun în vedere ceea ce e deja evident,
dar ultima datã când ne-am uitat, voi doi tot nu vã puneþi de acord
asupra a ceea ce vom face cu Scylla dacã chiar punem mâna pe el.
Da, aºa credeam ºi eu.
Sã lãsãm asta la o parte. Cine ne va opri ?
Un tip de 70 de ani de la pazã ?
Nu, probabil, tipul cu arma.
Va deschide focul imediat cum ne vede la faþã.
Atunci, poate nu ar trebui sã ne vadã feþele.
ªi a venit tipul cu pizza, iar Wayne a sãrit din tufiºuri
ºi a încercat sã-i ia pizza, dar...
dar tipul...
Dumnezeule !
Sunteþi bine, domnule ?
Da.
Sunã la 911.
- Du-te ! - Nu.
Nu, nu sunã pe nimeni.
Bine ?
Nu suna pe nimeni.
Imediat ce frãþiorul mai mic va pune mâna pe cutiuþa ta magicã,
nu cred cã-i va fi prea greu
s-o pãcãleascã pe Gorila Magilla, dacã înþelegeþi la ce mã refer.
Nu, nu înþeleg.
Chiar crezi cã Scofield va risca viaþa nepotului sãu ?
Se va gândi la ceva înainte sã înmâneze premiul cel mare bãieþilor rãi.
Scofield gândeºte pur, ca un cercetaº.
Burrows gândeºte ca un ageamiu.
Are dreptate.
Nu mã simt bine ºtiind cã Scofield are ceva ce eu doresc
cât timp eu stau aici fãrã sã am nimic din ce vrea el.
Am nevoie de un avantaj.
Ai vãzut cum Mahone l-a dat pe Scofield la o parte
când au ajuns aici.
Pun pariu cã vorbeau despre dr Chiloþei ºi unde se afla.
Pãcat cã nu ºtim unde e.
Iar greºeºti, Cârlionþatule.
Când toþi eraþi aici, pierzând vremea,
mi-am permis sã arunc o privire în maºina lui Mahone,
verificând ultima adresã pe care a pus-o în GPS.
Avem o ºansã sã gãsim avantajul pe care-l vrei acolo.
Mã ocup eu.
Nu.
Ai vrut sã iei parte la acþiune.
Acum e ºansa ta.
Bine, voi numãra eu pentru dvs.
Nu e nevoie.
Bine.
Aceasta e o înregistrare printatã a tranzacþiei dvs,
ºi, cu un buget aºa de mare,
sigur nu vreþi sã vorbiþi cu unul dintre specialiºtii noºtri în investiþii ?
Nu, mulþumesc.
Toatã lumea, la pãmânt !
Acum ! Nu miºcã nimeni ºi n-o sã pãþeascã nimeni nimic.
Tu, la pãmânt.
Dintre toate bãncile din Miami... Care sunt ºansele ?
N-o face.
Valiza.
Iau eu asta.
Bunã, mamã.
Scofield ºi Burrows ies din bancã acum !
Luaþi Scylla ºi plecaþi !
Trebuie sã rãmânem împreunã !
Am spus sã plecaþi !
Haide !
Cred cã i s-au terminat gloanþele.
Miºcã-te !
Dupã evenimentele de azi,
câte injurii ºi-a atras sistemul justiþiar american
pentru exonerarea lui Lincoln Burrow ?
Multe, Paula.
Dacã îþi aduci aminte,
nu am fost niciodatã de acord cu exonerarea.
Lincoln Burrows
e un bãtãuº pe care îl angajezi, ºi nici frãþiorul lui nu e mai prejos.
Sunt uimit
cã sistemul justiþiar a ignorat avertismentele.
- Cum ar fi ? - În primul rând,
nu ar fi trebuit sã-i lase pe Burrows ºi pe Scofield în aceeaºi închisoare.
Ar fi trebuit sã se uite la trecutul lui Scofield.
Era clar cã nu are trecut criminal.
De ce ar jefui un arhitect genial o bancã ?
Poate trebuia sã-ºi plãteascã împrumuturile pentru studii.
N-a fost vorba de bani.
Ce crezi cã va învãþa sistemul judiciar din asta ?
Asta a fost ca o trezire pentru judecãtori.
Judecãtorii vor trebui sã se uite la toate legãturile
din viaþa lui...
Uºurel, doctore, uºurel.
E vecinul tãu prietenos, T-Bag.
Acum am nevoie de cooperarea ta.
Ia-þi mâinile de pe mine,
- ... nenoroc... - Mâna, nu mâinile.
Mulþumitã iubitului tãu.
Dupã cum spuneam mai devreme, am nevoie de cooperarea ta.
Bine.
În regulã.
Dureazã prea mult.
Ceva s-a întâmplat.
Trebuie sã ne întoarcem dupã el.
A spus cã ne ajunge din urmã.
Nu, ceva s-a întâmplat.
Sunã-l.
Michael, acum cã avem asta,
ce naiba vom face cu ea ?
Nu rãspunde.
Linc ?
Am auzit de jaful de la bancã la radio.
Nu puteþi sta departe de celebritate, nu ?
Presupun cã aveþi Scylla.
Suntem aproape. Te þinem la curent.
N-aº închide acum dacã aº fi în locul tãu, fiule.
Michael, suntem în apartament.
ªtiu cã-l aveþi.
Altfel, Christina n-ar fi riscat împuºcãturile în public.
Acum, îþi voi face situaþia uºoarã pentru tine.
Adu-mi Scylla sau, de data asta, moartea lui Sarah nu va fi înscenatã.
Ce e ?
Ce s-a întâmplat ?
Generalul o are pe Sara.
Ia-o.
Îþi jur, dacã te atingi de ea...
Bunã, fiule.
Cred cã ai ceva ce-mi doresc.
ªi eu am ceva ce-þi doreºti.
Deºi niciodatã nu voi înþelege de ce.
În regulã, poate putem rezolva ceva.
Þi-am oferit ºansa sã faci ceva.
Tu m-ai respins pe mine, Michael.
Hai sã ne întâlnim sã vorbim despre asta.
Timpul pentru vorbit a trecut în momentul
în care v-aþi pus mãºtile pe faþã, nu crezi ?
Uite cum voi face, Michael.
Îl voi împuºca pe Lincoln în partea dreaptã a pieptului,
razant pe lângã sectorul de jos al plãmânului drept.
Va înceta încet sã funcþioneze, fãcând respiratul foarte dificil.
Dacã nu primeºte îngrijire medicalã în cinci ore, va muri.
Christina... Mamã... te rog.
Linc !
Secundarul se miºcã, Michael.
Se pare cã trebuie sã iei o micã decizie.
Scylla sau cineva pe care iubeºti.
Traducerea: veveriþa_bc & yonutz80ro Sincronizarea: nightmare1
Comentarii pe www.tvblog.ro