Copii, Stella Zenman era fata cu care crezusem că-mi voi petrece restul vieţii.
Până când m-a părăsit la altar, zdrobindu-mi inima în fărâme.
Atunci când m-am întâlnit cu ea şapte luni mai târziu,
era doar un singur mod în care mă puteam purta.
Stella !
Mă bucur să te văd !
Şi eu.
Şi Tony !
- Salut. - Salut !
Ce surpriză plăcută.
"Ce surpriză plăcută" ?
Nu, o surpriză plăcută ar fi dacă un seif ar cădea de la etajul 40 făcându-i pilaf.
Adică, nu te-ai răstit la ei ?
Nu, am purtat o conversaţie prietenoasă, apoi ne-am văzut fiecare de drum.
Ted, ai dat-o în bară.
A dat-o în bară, nu-i aşa ?
Bine jucat, domnule.
Bravo.
- Ce ?! - Vezi tu, Robin, Ted a rămas calm...
Exact asta trebuia să facă.
De fapt, aş putea spune că pe o scală de la...
Şi am păstrat acel pulover de la tine... uneori stau în cadă câteva ore şi-l miros.
... până la...
Ea este noua mea logodnică.
Practic este Stella, doar că este franţuzoaică şi, precum vedeţi, are balcoane enorme.
Enchante.
Enchante
Aş putea spune că a fost perfect.
Chiar şi mai bine.
Tu, domnule, ai pus-o pe Stella pe gânduri.
"Vai, Ted a părut atât de calm astăzi. Am ales oare bărbatul nepotrivit ?"
Aşteaptă o săptămână şi o vei lua înapoi.
Şi în faţă.
Aţi simţit asta ?
Cred că a fost un cutremur.
Nu o vreau înapoi. Sau în faţă.
Vreau doar să merg mai departe.
Şi acesta a fost un pas important. Pentru a merge mai departe.
Şi am vorbit serios.
Dar totuşi, în acea seară, mintea mea a început să zboare.
- Am făcut o greşeală teribilă. - Ştiu.
- Sunt o persoanÄƒ mai bunÄƒ ca tine. - Cu siguranÅ£Äƒ.
Hai sÄƒ ne Ã®mpÄƒcÄƒm ÅŸi sÄƒ facem mai mult sex ca Ã®nainte.
S-a făcut.
Salut, Ted.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 23 - As Fast as She Can -
Vai, dar intră. Nu este deloc ciudat.
Ted, Teddy Ted Ted Ted.
Ştiam că este greşit să fur logodnica cuiva.
M-am luptat cu asta. Am avut nopţi albe.
Şi nu pentru motivele potrivite.
Ei bine, uneori pentru motivele potrivite.
Drept, eu şi Stella nu ne mai văzusem de cinci ani,
aşa că, îţi dai seama, la început, eram furioşi şi rapizi.
Lămpi sparte, mobilă mutată.
Vezi peticul ăsta de chelie ?
Tony...
În orice caz, am mers mai departe.
Eu, Lucy şi Stella aveam de gând să ne mutăm la L.A.
Aveam de gând să devin scenarist.
Apoi am dat peste tine, şi păreai atât de trist.
Trist ? Nu.
Cred că ceea ce numeşti tu tristeţe era de fapt o nonşalanţă jovială.
Ted, arătai groaznic, bine ?
Precum un căţeluş dachshund cu probleme de spate
care trebuie să se tragă singur pe rotile.
De ce ai venit ?
Uite, Ted, ştiu că pot înfrunta situaţii dificile,
însă nu pot suporta faptul că am rănit pe cineva în felul ăsta.
Cred că destinul m-a situat la acel colţ de stradă să îndrept lucrurile.
Evident, nu pot umple acel crater imens pe care ţi l-a lăsat Stella în inima ta.
Am avut parte de întâlniri.
Foarte multe.
Apoi am auzit că ai fost concediat.
Am trecut în mediul afacerilor mici.
Este stâlpul economiei.
Ba nu este.
Ted, familia mea are mulţi bani.
Şi vreau să folosesc acei bani să îndrept lucrurile în privinţa ta.
Tony este bogat ?
Ted.
Ted, spune-mi că ţi-a scris un cec.
Spune-mi că ţi-a scris un cec baban.
Un cec atât de baban încât nu se dezbracă atunci când merge la ştrand.
Ăsta e un cec baban.
Un cec atât de baban, încât dacă ai face sex cu el nu le-ai spune amicilor.
Ăsta e un cec baban.
Un cec atât de baban încât dacă ai sta lângă el în avion,
te vei întreba dacă cecul ar fi trebuit să cumpere două bilete.
- Ăsta... - ... este un cec baban !
Da ! Nu mi-a scris un cec.
Ted, vreau să-ţi ofer o slujbă.
O slujbă ?
În fiecare an, familia mea oferă mulţi bani Universităţii Columbia,
aşa că am nişte pile.
Ai vrea să clădeşti...
Inima mi-a sărit în gât.
O bibliotecă nouă ?
Un centru universitar ?
... propriul curriculum în calitate de profesor de arhitectură.
Nu, mersi.
Cum adică "Nu, mersi" ?
Ted, ai fi un profesor foarte bun, bine ?
Eşti informat, eşti un orator bun, şi când e nevoie,
îţi poţi lăsa o barbă foarte frumoasă.
Nu am de gând să fiu profesor.
Predarea arhitecturii o faci atunci când cariera a atins fundul
şi trebuie să plăteşti facturile.
Hei, hei, hei !
Patron de afacere mică. Stâlpul economiei.
Nu voi accepta acea slujbă, s-a înţeles ?
O să fiu în regulă.
Subiect nou.
Bine, subiect nou.
Tocmai am luat amendă de viteză de 200 de dolari.
Naşpa, omule.
Nu ai putut să scapi cu vorba de ea ?
Nu poţi scăpa cu vorba de o amendă.
Eu am făcut-o.
A fost... când a fost ?
Era 1998.
Deci unde arde ?
Nu arde nicăieri.
De fapt, arde ceva la un grătar înspre care mă îndrept.
Nimic special.
Burgeri, costiţe... cârnăciori.
Fiule, ai idee cât de periculos este să...
Ai spus cumva cârnăciori ?
Da, cârnăciori.
Mama mea îi marinează în bere belgiană timp de două zile.
Ciudat, puteam jura că unul din acei cârnăciori suculenţi avea ceva scris pe el.
Ciudat. În orice caz, ce spuneaţi ?
Ce scria ? Pe cârnăcior ?
Scria "Proprietatea Şerifului Statal Jorgensen din Minnesota".
Sunteţi... un fan al cârnăciorilor, Domnule Poliţist Jorgensen ?
Mergi la adresa asta ?
Urmează-mă şi ţine de volan.
Vom trece peste câteva semafoare roşii.
Păi, sigur.
Şi eu aş fi făcut asta, dacă aş fi mers la un grătar.
Drăcie, chiar mergeam.
Vezi, totul ţine de examinarea oponentului.
Mi-am dat seama că poliţistului îi plac cârnăciorii
fiindcă abia mai avea suflu când a ajuns la maşina mea
şi avea muştar pe tocul armei.
Marshall Eriksen !
Manipulezi un om al legii cu cârnăciorul tău.
E foarte tare.
Crezi că nu pot scăpa cu vorba de o amendă ?!
Crezi că nu pot scăpa cu vorba de o amendă ?
Eu sunt Barney Stinson, maestrul manipulării.
Dacă pot convinge o stripăriţă să mă plătească pentru un dans în poală,
cred că pot scăpa cu vorba de o amendă.
Provocare accep... aşteptaţi.
Nu înţeleg.
A, "Ted".
"Accep-Ted."
Acum m-am prins.
Acum ce urmează ?
Vrei să fii un arhitect ? Minunat.
Un tip cu care am mers la şcoală vrea să-şi construiască o casă.
Slujba e a ta dacă o vrei.
Tony, nu am nevoie de ajutorul tău.
Iată ce-ţi oferă.
Ăsta e un cec baban.
Începe acţiunea.
Permisul şi asigurarea.
Desigur, domnule poliţist.
Imediat.
Domnule, acesta este un certificat cadou pentru un costum italian făcut la comandă.
Deci, am terminat ?
375 de dolari !
Şi a păstrat certificatul cadou.
Frate.
O să-l sun pe Emilio şi-i voi spune să-l strâmteze între picioare.
Nu te pricepi la asta, omule.
Cum spui tu, Robin.
De parcă tu ai scăpat vreodată cu vorba de o amendă.
Îţi baţi joc de mine ?
Robin este o fată drăguţă.
Fetele drăguţe nu primesc amenzi.
Pariez că Robin a fost trasă pe dreapta de mii de ori
şi n-a luat niciodată o amendă.
Este strigător la cer ! Şi adevărat.
Permisul şi actele...
Draga mea.
Nu, nu plânge.
Este în ordine. Nu primeşti amendă.
Data viitoare sa mergi mai încet, bine ?
Da. Bine.
Mulţumesc.
Da !
Scuzaţi-mă.
Cred că am uitat ceva în New Jersey.
Hei !
Cum a fost prânzul cu bogătaşul ?
Păi a început minunat.
Vreau să proiectez o casă care sărbătoreşte peisajul fără a-l domina.
Ştii, când Frank Lloyd Wright a creat Fallingwater în 1935...
Da, este în regulă.
Sunt sigur că vei face o treabă minunată.
Ceea ce mă îngrijorează este subsolul.
În special spălătoria.
Spălătoria ?
Doresc o spălătorie de 5 pe 5, faianţă care nu se pătează de la podea până la tavan.
Sunt un bărbat căruia îi place să-şi spele rufele singur,
şi uneori, fac mizerie.
- Mizerie ? - Mizerie.
Lanţuri de oţel vor atârna de tavan la o înălţime de trei metri.
Acolo vor atârna sacii mei cu rufe timp de trei zile şi trei nopţi
înainte să-i curăţ.
Ted, mi se pare că tipul ăsta te roagă să proiectezi...
- Este o casă a crimei. - Chiar este.
Este o casă a crimei.
Ştii, în calitatea de artist marţial, sunt antrenat să-mi ascult instinctul,
iar instinctele îmi spun că totul sună bine.
Friptura asta este foarte în sânge.
Nu-i aşa ?
O ultimă grijă: izolarea fonică.
Tind să fac mult zgomot când spăl rufele.
O să-ţi arăt la ce mă refer.
O să mă duc în spălătorie şi să-mi spui dacă mă auzi.
Tony... nu ţi se pare ceva deplasat la tipul ăsta ?
Da. Deplasat rău !
Frate, o să te descurci perfect.
- Ted, nu poţi proiecta o casă a crimei ! - Nu o să proiectez o casă a crimei.
- Ted, nu poţi proiecta o casă a crimei ! - Nu o să proiectez o casă a crimei !
Să-i dăm drumul.
Domnule poliţist, vă rog, soţia mea naşte !
I s-a rupt apa !
Unde vă este soţia ?
A luat cealaltă maşină. Asta e piele italiană, deci...
Haide...
Îmi pare rău de faza cu casa crimei.
A fost greşeala mea. Îmi asum răspunderea.
Am un plan nou.
Tu, prietene, îi vei construi un soţ Statuii Libertăţii.
- Am ceva relaţii la Primărie. - Tony, încetează !
Nu vreau ajutorul tău, bine ? Nu trebuie să faci asta.
- Ba da. - De ce ?
Fiindcă atunci când erai cu Stella, ştiam cât de mult îmi lipseşte.
Îmi pot imagina că şi tu simţi la fel.
Bine, dă-mi voie să-ţi spun că nu o vreau pe Stella înapoi, înţeles ?
M-a minţit şi m-a părăsit la altar.
Ce persoană face aşa ceva ?
Mi-e mai bine fără ea. E numai a ta, amice.
Aşa te vreau. Mi-ai luat o greutate de pe suflet.
Şi asta a fost tot. Tony a plecat, şi am început să las totul în urmă.
Sau aşa am crezut.
Stella...
Tony s-a despărţit de mine.
Bine, Tony s-a despărţit de tine ?
A zis că ai spus tu ceva.
L-ai făcut pe Tony să o părăsească pe Stella ?
Îmi pare foarte rău, dar insist să loveşti asta.
Haide să vorbim în hol.
Te voi aştepta.
Deci, de ce ai venit aici ?
Ted, îţi spun cu şapte luni întârziere dar îi dau drumul.
Sunt îndrăgostit de Tony din liceu.
Am fost împreună mult timp,
însă apoi am rămas însărcinată, şi cred că pentru doi tineri de 19 ani
era prea mult de suportat aşa că ne-am despărţit.
Iar pentru multă vreme m-am concentrat să fiu o mamă bună.
Am uitat de Tony. Am uitat chiar de ideea de a fi îndrăgostită.
Apoi ai apărut tu şi mi-ai reamintit.
Şi... te iubesc pentru asta.
Te-am iubit atât de mult, încât mi-a fost teamă de prea mult.
Dar n-am încetat să-l iubesc pe Tony.
Primeşte-l înapoi, drăguţă. Îi pare rău.
Nu, nu asta se întâmplă.
Intraţi înăuntru, dnă. Matsen.
Mi-a părut bine să te văd, Stella.
Poţi vorbi cu Tony ?
Ce ?
El te va asculta.
L-ai făcut să se răzgândească. Poate reuşeşti din nou.
Ştiu că te rog ceva groaznic...
Da, este un lucru groaznic.
Nu ştiu ce altceva să mai fac, bine ?
Îl iubesc.
Îl iubeşti.
Deci, apelezi la romanticul din mine ? Asta este strategia ta ?
Fiindcă tipul ăla a dispărut.
Nu mai poţi trage acele sfori.
Nu mai sunt ataşate de nimic, mulţumită ţie.
Haide, drăguţă, pupă-l !
- Intraţi înăuntru, dnă. Matsen ! - Dnă. Matsen, intraţi înăuntru !
Bine, poţi să o faci. Poţi să o faci !
Poţi să o faci.
- Permisul şi asi... - Permisul şi asigurarea.
Pardon ?
Presupun că ai nevoie de un permis să ai o faţă atât de frumoasă.
Şi corpul ?
Presupun că ceva atât de exploziv trebuie să fie asigurat la organele abilitate.
Ieşiţi din maşină.
De ce, sunt arestat ?
Nu... dar o să fii sub mine.
Nu. Fals. Nu s-a întâmplat aşa.
Asta e o replică dintr-un film porno.
Am văzut acel film porno.
Chiar am făcut acel film porno.
Când veţi realiza că singura diferenţă dintre viaţa mea reală şi filmele porno
este că viaţa mea reală este mai bine luminată ?
- Minţi. - Ba nu mint !
Jur pe mama.
Jur pe Banca Naţională Goliath.
Jur pe costumele mele.
Eu... nu... mint.
Ba minţea. Iată ce s-a întâmplat cu adevărat.
Haide, drăguţă, pupă-l !
- Intraţi înăuntru, dnă. Matsen ! - Dnă. Matsen, intraţi înăuntru !
Pot să fac ceva să îndrept lucrurile ?
Nu.
Alo.
Ted, eu sunt ! Sunt Barney. Eu sunt ! Am nevoie de ajutorul tău !
Am mari probleme !
Stai uşurel, vorbeşte mai rar. Ce s-a întâmplat ?
Presupun că ceva atât de exploziv trebuie să fie asigurat la organele abilitate.
Ieşiţi din maşină.
De ce, sunt arestat ?
Da, sunteţi.
V-am verificat plăcuţele.
Aţi avut 15 încălcări ale regulilor de circulaţie în ultimele trei zile.
Ieşiţi din maşină.
Dar nu, soţia mea naşte !
Am un cârnat cu numele tău pe el !
Ieşi din maşină, acum !
Vreau să vii în Brazzaville, New Jersey şi să mă scoţi din puşcărie.
Sunt cam ocupat momentan.
Grăbeşte-te, Ted.
Habar nu ai cu ce criminali m-au băgat aici.
Ne veţi da spray-urile înapoi ?
Salvează-mă, Ted !
Vrei să faci ceva pentru mine ?
Du-mă până în New Jersey.
Bine.
Plăteşti tu taxele de pod, da ?
Glumeam.
Astfel, eu şi Stella am mers până în New Jersey,
l-am scos pe unchiul Barney din puşcărie şi ne-am întors acasă.
Apropo, Ted, ce mai face fata aia cu care eşti împreună ?
Franţuzoaica aceea focoasă cu sânii enormi ?
Te referi la Claudette ?
E foarte bine.
Frate, este cea mai focoasă fată cu care ai fost vreodată, Ted.
Vreodată ! Pa, Stella.
Pa.
Ted... îmi pare rău pentru tot.
- Dacă are importanţă... - O să vorbesc cu Tony.
- Serios ? - Vreau să fii fericită, Stella.
Voi vorbi cu el.
Şi aşa am făcut.
Nu mai ţin minte ce i-am zis, dar se pare că l-am făcut să se răzgândească
fiindcă a doua zi au zburat spre California.
Stella a deschis un nou cabinet de dermatologie.
Şi în ciuda şanselor, Tony şi-a găsit succesul ca scenarist.
Filmul său, Mireasa, a fost un real succes.
Dar ajungem noi şi la asta.
Bine, dar spune-mi ceva.
De ce Tony ?
Sunt de vină banii, pijamalele de kung fu ?
De pildă, ce este ?
El este alesul.
Alesul.
Da, ştiu că este cam patetic, dar aşa este.
Bine, o să spun ceva cu voce tare ce nu am avut curajul să spun în ultima vreme...
Ce ai tu cu Tony... ce am crezut că avem noi doi...
... ceea ce ştiu că au Marshall şi Lily...
Vreau şi eu asta.
Mult.
Am aşteptat atât de mult să mi se întâmple,
şi cred că m-am săturat să tot aştept.
Asta-i tot ce voi spune pe acest subiect.
Ştii că odată am scăpat şi eu cu vorba de o amendă ?
Serios ?
Mă îndreptat spre nordul statului către casa părinţilor mei
cu 150 la oră pe un drum de ţară, şi am fost oprită pe dreapta.
Vine un poliţist la maşină.
Vine aşa ţanţoş şi spune: "Don'şoară, te-am aşteptat toată ziua".
M-am uitat la el şi i-am spus:
"Îmi cer scuze, domnule poliţist. Am ajuns cât am putut de repede."
- Serios ? - Nu.
Este o glumă veche.
Ştiu că te-ai săturat să aştepţi, şi că mai trebuie să aştepţi,
dar ea este pe drum, Ted.
Şi se grăbeşte cât poate de repede.
Pa, Stella.
Rămas bun, Ted.
Mi-a dat de urmă două zile mai târziu folosind o carte de telefon.
Atunci mi-am scris ultima dată numele în chiloţi.
Hei.
- Hei, Lily ! - Lily !
Te-ai întors !
Barney, când mi-ai spus bancul acela cu untul de arahide şi gemul,
am fost complet dezgustată.
Dar azi dimineaţă când eram la duş mi-a venit în minte şi chiar m-a făcut să râd.
Unt de arahide.
Acum înţeleg că am exagerat.
Sunt cuvintele lui Marshall, nu ale mele.
Ei bine, mă bucur să te revăd, Lily.
Mersi.
Deci ce-aţi mai făcut ?
Mă duc la o secţie de amnezie cu nişte poze ale copiilor mei şi o verighetă.
O să-mi găsesc cea mai focoasă pacientă/soţie, şi o să...
Bine, cred că ajunge pentru seara asta.
O să revin uşor în pâine.
Ne vedem mâine !
Traducerea şi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamţu