În episoadele anterioare din ŞTIINŢA INTERZISĂ...
Aceasta este realitatea mea.
Aici locuiesc.
Eu însumi sunt originea închisorii mele.
Nu Colin Sommers a creat 4Ever. E un nimeni.
Se află acolo doar pentru a ascunde identitatea adevăratului fondator.
Colin îşi păstrează toate secretele aici.
Am nevoie de parola de acces!
Cine eşti?
Sunt proprietarul fondator
al companiei 4Ever.
Numele meu este Adrien.
Adrien Turner.
Mâine, cei dragi se vor întoarce ca şi clone.
Amintirile vor fi stocate şi vândute.
Androizii se vor plimba printre noi.
Ziua de mâine a sosit.
Traducerea şi adaptarea: Kprice
ŞTIINŢA INTERZISĂ Episodul 10-Virus
Nu vei scăpa cu asta, Regină Întunecată.
Şi cine mă va opri?
Tu?
Bietul meu băiat...
Nu ţi-a spus nimeni că nu mai există eroi?
- Vrabie! Eşti bine? - Numele meu e Corbul.
Sigur că da.
Stăpână Roz...
În sfârşit ne întâlnim!
Forţa Penny!
La naiba! Afurisita a apăsat butonul!
Hei... n-ai uitat nimic?
Aveam chef de-o luptă epică, gen "Galactus contra Silversurfer".
Ştii ce zic?
Adică "arcininamici".
Sau nemesis!
Îmi place cuvântul "nemesis".
E mai tare decât "rău" sau "răufăcător".
Asta-mi place la tine, Penny, eşti aşa malefică încât eu par mişto.
Unde crezi că pleci?
- Credeam că noi... - Tocmai ţi-am salvat viaţa
şi lumea pe care o cunoaştem noi.
Fiecare erou meritÄƒ un premiu.
Serios? Aici?
Care-i problema? E prea mulat costumul?
Nu, numai că... mă gândeam că prima dată o vom face...
real, nu virtual.
Ce romantic!
Curaj, Vrabie, ia-mă şi fă-mă prizoniera ta.
Ţi-am spus că mi se spune Corbul!
Realizezi că-i cam feminin?
Computer, muzică!
Trebuie să ne facem de cap, nu să dansăm balet!
Schimbă.
Cred c-a fost o cădere de tensiune.
Ar trebui să ne oprim.
Nici să nu te gândeşti, Vrăbiuţă.
Să vezi când va fi real!
Bună, colegi.
- Vă întrerup? - Sincer?
Nu, sigur că nu. Testam un program nou.
Cred că pentru astă seară ajunge, putem pleca acasă.
În sfârşit pricep.
Ce drăcie puneţi la cale voi doi?
Sau ar fi mai bine să nu ştiu?
Nu, nu, sincer să fiu, e ceva tare ingenios.
Majoritatea navigărilor în virtual pot conţine doar câteva scenarii bazice,
însă am reuşit să-l conectăm direct la mainframe, astfel încât
putem practic crea o copie a orice s-a descărcat în sistemul nostru.
Staţi o clipă. Vă jucaţi în interiorul mainframe-ului?
Într-un subsistem. Nu dăunează cu nimic.
La naiba!
Ce spuneai?
Colin, intenţionezi să te depărtezi în curând de aparatul acela?
Mai lasă-mă câteva minute.
Nu stă lumea în loc pentru că te-ai hotărât să încerci să găteşti.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. S-a stins totul.
Telefonul funcţionează?
Nu. E mort.
Şi celularul.
Colin? E cam târziu, nu crezi?
Am găsit ceva ce ar trebui să vezi.
Ce anume?
Chiar cred c-ar trebui să vii până aici.
Eşti singur?
Sigur. Toţi au plecat acasă. E important.
Bun. Încercaţi să pătrundeţi în mainframe să reparaţi ce aţi stricat.
Ţi-am spus că nu-i vina noastră, programul nostru nu putea să...
Vino cu mine.
Ce vei face?
Merg jos, la pază.
Ar putea fi o problemă de reţea. Sistemele noastre sunt interconectate.
Nu şi tu! Nu-mi spune că tu crezi c-avem vreo legătură cu asta.
Cine ştie? Poate reuşim să redirecţionăm curentul.
Să repornim mainframe-ul.
Hai, Corbule! Unde ţi-e spiritul aventurii?
Paza! Paza, sunt Colin, răspunde!
- Da, dle Sommers. - Ce s-a întâmplat?
E o problemă în laboratorul dnei Sterling.
Pare să fi trimis un fel de impuls analogic.
Totul e foarte bine blocat. Daţi-ne o oră pentru a reporni totul.
E posibil să nu putem veni să vă luăm înainte de asta.
Penny... De ce nu mă mir? Bine, ţineţi-mă la curent.
La naiba!
Isuse!
Nu te uita.
Penny! Philip!
Ce naiba?
Colin. Ce s-a întâmplat cu lumina?
"Săru' mâna pentru masă! Ce delicios! Sun impresionat!"
Ce?
Scuză-mă, eu...
Sunt îngrijorat.
E minunat.
E foarte bun.
E...
Groaznic?
Serios, data viitoare când lumea se va prăbuşi, aş vrea să comanzi mâncarea.
Lumea nu se prăbuşeşte, iar 4Ever supravieţuieşte o noapte şi fără noi.
- Cine eşti? Cine eşti? - Calmează-te! Calmează-te!
- Cine eşti? - Lasă pistolul, bine? Linişteşte-te!
Stai o clipă... Te cunosc.
- Te ştiu din poze, erai iubitul lui Bethany! - Adrian.
- Mă bucur să te cunosc. - Ce faci aici?
Am venit să mă întâlnesc cu Colin, am văzut că nu aveţi lumină, dar...
- Unde sunt cei de la pază? - Sunt morţi.
Avem o santinelă de gardă, dar n-o găsesc.
- Un gardian android. - Da.
Uite, ieşirea e în capătul acestui coridor,
la stânga. Celularul n-are semnal aici.
Vreau să iei telefonul meu şi când vei fi afară, să suni la poliţie.
- Tu ce vei face? - Îl voi căuta pe Colin.
Penny şi Philip sunt în laborator, dar uşa etajului V e închisă şi...
Nu-ţi face griji. Stai liniştită. Îi voi găsi. Tu du-te.
Noutăţi?
Nu, niciuna.
Nu, încă nimic.
E ca în cuptor. Probabil şi aerul condiţionat e închis.
Nu observasem.
Stai, am reuşit ceva aici.
Cum de ai..?
Sunt Phil, cel superior intelectual în seara aceasta.
Ce naiba e ăla?
Superiorul meu intelectual, pare să fie un fel de virus.
Paza trebuia să fie deja aici.
Sunt cu 30 de etaje mai jos, pe întuneric. Acordă-le un pic de timp.
Ceva nu-i în regulă.
S-a întrerupt lumina, nu e al III-lea război mondial!
Lasă-i pe alţii să se ocupe, măcar o dată.
Haide, Adrian! De când eşti tu cel care renunţă?
Colin! Unde eşti?
Cine a spus că sunt Colin?
Cunosc vocea asta.
Harold!
Dar eşti mort!
Sincer, prietene, sunt mai viu ca niciodată.
E ciudat, virusul se transformă în continuare. Nu-i găsesc sursa.
- Ce faci? - Se răspândeşte în sistemele clădirii,
aşa că îl închid.
Stai! Nu cred că e o idee bună...
Philip! Doamne, eşti teafăr?
Cum te simţi? Spune ceva!
Philip?
Robbie! Isuse, m-ai speriat!
Un gardian e mort. Trebuie să...
Doamne! Ce...
Respiraţie.
Aer.
Philip?
Philip!
Ar trebui să ia mai des lumina.
Da.
- Lasă-mă să sun iar paza. - Colin.
Sunt sigur că-s ocupaţi până peste cap.
De ce nu te... Colin?
Ce-i ăla?
Philip?
E aici.
- Bine. - Fizic.
Atingerea.
Mirosul.
Aproape că le uitasem.
Eşti...? Stai.
Ce eşti?
Harold.
Numele meu este...
era Harold.
M-am descărcat.
Un program nu se poate descărca în creierul cuiva.
Nu sunt un program...
şi nici o persoană.
Atunci ce eşti?
O conştiinţă.
Eu sunt...
Eu sunt.
Momentul de suspans e fascinant,
dar mi-ar plăcea să-mi redai prietenul, dacă nu te deranjează.
Unde pleci? Nu-i nicio grabă.
- Adrian. - Adrian. E iubitul tău?
- Merită să moară. - Ascultă-mă.
Am trecut şi eu prin asta. Nu merită efortul.
Philip, eşti teafăr?
Ce ţi-am făcut? Isuse!
Fir-ar! Asta chiar a durut!
Doamne, Phil. Pentru o clipă chiar m-ai speriat.
Stai. Ce s-a întâmplat?
Avem ceva probleme.
Unde ai plecat, Harold?
Nu mai ai chef de vorbă?
Sunt aici.
Sunt mereu aici.
Tu m-ai introdus aici. Tu mi-ai făcut asta.
Microchip-ul din creierul tău a făcut-o, nu eu.
Ce ai de spus despre Laura?
O iubeam, iar tu ai asasinat-o!
O iubeai?
Era doar o simulare a lumii virtuale.
Adevărata Laura,
femeia în carne şi oase,
îţi era vecină
şi nici măcar nu i-ai vorbit vreodată.
Poate că tristul adevăr, Harold,
e că acolo îţi e locul.
Unde eşti fericit?
În mica ta lume.
Ai distrus singurul lucru la care ţineam.
Corect e să-ţi fac acelaşi lucru.
De ce să nu încep cu ceea ce preţuieşti mai mult?
Micile şi preţioasele tale secrete.
Ce vrei să faci?
Să te demasc.
Să-ţi fac cunoscute faptele.
E un gaz otrăvitor.
O persoană obişnuită ar mai avea puţin de trăit.
Ajunge cu asta!
Care e problema, Adrian?
Credeam că-ţi plac experimentele.
Cum se simt ceilalţi?
Poate că sunt toţi morţi.
Dacă reuşim să stingem asta extern, poate am putea folosi o ieşire secundară.
Despre ce vorbeşti?
De programul nostru virtual şi de subsisteme.
Poate pot distruge din interior chestia asta.
- Eşti nebună? Nu te pot lăsa s-o faci. - Fii atent la semnele mele vitale.
Dacă iese rău, deconectează-mă.
Şi dup-aia?
Nu ştiu.
Mă hotărăsc din mers.
Bine, atunci.
Ştii...
Da, ştiu.
Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, aş crede că eşti uşor îngrijorat.
Dar dacă te face să te simţi mai bine,
lucrurile oricum n-au mers aşa cum ai prevăzut.
Te-a trădat.
Poate chiar o iubeşte.
Ce vrei?
Fără negocieri, Adrian.
Ţi-am spus deja.
Te voi demasca.
Voi dezvălui ceea ce ai făcut, iar tu vei sta şi vei privi.
Nu face asta.
Marelui Adrien Turner chiar i-ar putea păsa de ceva.
Minunile nu încetează s-apară.
Harold!
- Harold! - Sunt pregătită.
- Ce vrei să faci? - E jocul meu, sunt regulile mele.
Chiar crezi c-ar conta ceva din ce faci tu aici?
Asta e partea frumoasă a programelor,
pot fi rescrise oricând.
Ţi-am spus că nu sunt un program.
Atunci de ce eşti costumat?
- Cum de..? - Bun venit în lumea mea, bestie!
Forţa Penny!
Te rog...
Când te-ai descărcat în sistemul nostru,
te-ai subordonat regulilor sale.
Aici, poţi fi rescris.
Aici, eu fac regulile.
Aici, poţi muri.
Nu, stai... nu înţelegi...
Urmaţi-mă. Aveţi nevoie de ajutor?
Colin... Colin!
Da... sunt aici.
Sunt... bine.
Cum te simţi?
Superb.
Ce?
Ce este?
Chestia e că...
vezi, eu aproape am murit,
şi nici măcar...
n-am...
Serios? Ai ales acest moment pentru a acţiona?
Taci din gură şi dă-mi un pic din forţa lui Penny.
Orice doreşti, Corbule.
Se pare că Penny a reuşit să înlăture complet virusul Harold,
sau orice ar fi fost.
Am resetat sistemul, pentru orice eventualitate.
Bine.
Şi Bethany?
E bine.
Nu asta te-am întrebat.
E ceva ce ai vrea să-mi spui?
De exemplu?
Despre...
parteneriatul tău.
Când te-am pus s-o promovezi vicepreşedinte,
n-a fost pentru a te putea implica tu emoţional.
Se află aici dintr-un anumit motiv.
Motivele mele.
Ai grijă.
Sună ca o ameninţare.
Nu-i aşa.
Traducerea şi adaptarea: Kprice