1 00:00:07,469 --> 00:00:10,336 În episoadele anterioare din ŞTIINŢA INTERZISĂ... 2 00:00:10,371 --> 00:00:11,915 Aceasta este realitatea mea. 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,114 Aici locuiesc. 4 00:00:13,149 --> 00:00:14,986 Eu însumi sunt originea închisorii mele. 5 00:00:15,021 --> 00:00:17,753 Nu Colin Sommers a creat 4Ever. E un nimeni. 6 00:00:17,788 --> 00:00:19,809 Se află acolo doar pentru a ascunde identitatea adevăratului fondator. 7 00:00:19,844 --> 00:00:22,744 Colin îşi păstrează toate secretele aici. 8 00:00:22,877 --> 00:00:24,977 Am nevoie de parola de acces! 9 00:00:26,254 --> 00:00:27,318 Cine eşti? 10 00:00:27,364 --> 00:00:29,464 Sunt proprietarul fondator 11 00:00:29,599 --> 00:00:30,734 al companiei 4Ever. 12 00:00:30,966 --> 00:00:32,326 Numele meu este Adrien. 13 00:00:32,538 --> 00:00:33,870 Adrien Turner. 14 00:00:37,847 --> 00:00:41,452 Mâine, cei dragi se vor întoarce ca şi clone. 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,121 Amintirile vor fi stocate şi vândute. 16 00:00:44,681 --> 00:00:47,281 Androizii se vor plimba printre noi. 17 00:00:47,489 --> 00:00:49,138 Ziua de mâine a sosit. 18 00:00:49,173 --> 00:00:54,602 Traducerea şi adaptarea: Kprice 19 00:01:13,766 --> 00:01:17,480 ŞTIINŢA INTERZISĂ Episodul 10-Virus 20 00:01:19,624 --> 00:01:21,278 Nu vei scăpa cu asta, Regină Întunecată. 21 00:01:21,313 --> 00:01:22,963 Şi cine mă va opri? 22 00:01:23,335 --> 00:01:24,367 Tu? 23 00:01:26,242 --> 00:01:27,546 Bietul meu băiat... 24 00:01:27,581 --> 00:01:31,131 Nu ţi-a spus nimeni că nu mai există eroi? 25 00:01:32,927 --> 00:01:35,727 - Vrabie! Eşti bine? - Numele meu e Corbul. 26 00:01:35,907 --> 00:01:37,215 Sigur că da. 27 00:01:37,250 --> 00:01:38,871 Stăpână Roz... 28 00:01:38,906 --> 00:01:40,778 În sfârşit ne întâlnim! 29 00:01:45,499 --> 00:01:47,757 Forţa Penny! 30 00:01:56,265 --> 00:01:58,943 La naiba! Afurisita a apăsat butonul! 31 00:01:58,978 --> 00:02:00,630 Hei... n-ai uitat nimic? 32 00:02:00,665 --> 00:02:05,355 Aveam chef de-o luptă epică, gen "Galactus contra Silversurfer". 33 00:02:05,390 --> 00:02:06,540 Ştii ce zic? 34 00:02:06,882 --> 00:02:08,682 Adică "arcininamici". 35 00:02:09,181 --> 00:02:10,306 Sau nemesis! 36 00:02:10,398 --> 00:02:12,187 Îmi place cuvântul "nemesis". 37 00:02:12,222 --> 00:02:14,972 E mai tare decât "rău" sau "răufăcător". 38 00:02:15,640 --> 00:02:19,992 Asta-mi place la tine, Penny, eşti aşa malefică încât eu par mişto. 39 00:02:21,471 --> 00:02:23,221 Unde crezi că pleci? 40 00:02:23,467 --> 00:02:25,294 - Credeam că noi... - Tocmai ţi-am salvat viaţa 41 00:02:25,329 --> 00:02:26,848 şi lumea pe care o cunoaştem noi. 42 00:02:26,883 --> 00:02:28,933 Fiecare erou merită un premiu. 43 00:02:29,309 --> 00:02:30,559 Serios? Aici? 44 00:02:30,594 --> 00:02:33,394 Care-i problema? E prea mulat costumul? 45 00:02:33,479 --> 00:02:36,871 Nu, numai că... mă gândeam că prima dată o vom face... 46 00:02:36,906 --> 00:02:39,192 real, nu virtual. 47 00:02:39,396 --> 00:02:41,535 Ce romantic! 48 00:02:43,676 --> 00:02:46,682 Curaj, Vrabie, ia-mă şi fă-mă prizoniera ta. 49 00:02:46,717 --> 00:02:48,611 Ţi-am spus că mi se spune Corbul! 50 00:02:48,646 --> 00:02:51,193 Realizezi că-i cam feminin? 51 00:02:51,228 --> 00:02:53,177 Computer, muzică! 52 00:02:53,546 --> 00:02:56,112 Trebuie să ne facem de cap, nu să dansăm balet! 53 00:02:56,147 --> 00:02:57,147 Schimbă. 54 00:04:19,897 --> 00:04:21,879 Cred c-a fost o cădere de tensiune. 55 00:04:21,914 --> 00:04:23,046 Ar trebui să ne oprim. 56 00:04:23,081 --> 00:04:25,231 Nici să nu te gândeşti, Vrăbiuţă. 57 00:05:22,067 --> 00:05:24,017 Să vezi când va fi real! 58 00:05:25,615 --> 00:05:26,715 Bună, colegi. 59 00:05:26,759 --> 00:05:29,089 - Vă întrerup? - Sincer? 60 00:05:29,124 --> 00:05:32,345 Nu, sigur că nu. Testam un program nou. 61 00:05:32,380 --> 00:05:34,587 Cred că pentru astă seară ajunge, putem pleca acasă. 62 00:05:34,622 --> 00:05:36,087 În sfârşit pricep. 63 00:05:36,324 --> 00:05:38,833 Ce drăcie puneţi la cale voi doi? 64 00:05:38,868 --> 00:05:40,831 Sau ar fi mai bine să nu ştiu? 65 00:05:40,866 --> 00:05:43,748 Nu, nu, sincer să fiu, e ceva tare ingenios. 66 00:05:43,831 --> 00:05:46,748 Majoritatea navigărilor în virtual pot conţine doar câteva scenarii bazice, 67 00:05:46,783 --> 00:05:49,414 însă am reuşit să-l conectăm direct la mainframe, astfel încât 68 00:05:49,449 --> 00:05:52,875 putem practic crea o copie a orice s-a descărcat în sistemul nostru. 69 00:05:52,910 --> 00:05:56,227 Staţi o clipă. Vă jucaţi în interiorul mainframe-ului? 70 00:05:56,262 --> 00:05:59,750 Într-un subsistem. Nu dăunează cu nimic. 71 00:06:00,930 --> 00:06:02,081 La naiba! 72 00:06:02,227 --> 00:06:03,488 Ce spuneai? 73 00:06:12,721 --> 00:06:16,371 Colin, intenţionezi să te depărtezi în curând de aparatul acela? 74 00:06:17,093 --> 00:06:18,693 Mai lasă-mă câteva minute. 75 00:06:18,780 --> 00:06:22,980 Nu stă lumea în loc pentru că te-ai hotărât să încerci să găteşti. 76 00:06:26,912 --> 00:06:28,248 Ce s-a întâmplat? 77 00:06:28,283 --> 00:06:30,547 Nu ştiu. S-a stins totul. 78 00:06:30,679 --> 00:06:32,229 Telefonul funcţionează? 79 00:06:32,378 --> 00:06:33,777 Nu. E mort. 80 00:06:35,237 --> 00:06:36,637 Şi celularul. 81 00:06:47,860 --> 00:06:50,851 Colin? E cam târziu, nu crezi? 82 00:06:50,983 --> 00:06:53,483 Am găsit ceva ce ar trebui să vezi. 83 00:06:53,904 --> 00:06:54,922 Ce anume? 84 00:06:55,310 --> 00:06:58,010 Chiar cred c-ar trebui să vii până aici. 85 00:06:58,461 --> 00:06:59,479 Eşti singur? 86 00:06:59,975 --> 00:07:03,551 Sigur. Toţi au plecat acasă. E important. 87 00:07:18,534 --> 00:07:22,331 Bun. Încercaţi să pătrundeţi în mainframe să reparaţi ce aţi stricat. 88 00:07:22,366 --> 00:07:24,596 Ţi-am spus că nu-i vina noastră, programul nostru nu putea să... 89 00:07:24,631 --> 00:07:25,731 Vino cu mine. 90 00:07:25,805 --> 00:07:27,117 Ce vei face? 91 00:07:27,295 --> 00:07:29,195 Merg jos, la pază. 92 00:07:30,197 --> 00:07:33,262 Ar putea fi o problemă de reţea. Sistemele noastre sunt interconectate. 93 00:07:33,297 --> 00:07:36,928 Nu şi tu! Nu-mi spune că tu crezi c-avem vreo legătură cu asta. 94 00:07:36,963 --> 00:07:39,217 Cine ştie? Poate reuşim să redirecţionăm curentul. 95 00:07:39,252 --> 00:07:41,162 Să repornim mainframe-ul. 96 00:07:41,430 --> 00:07:44,910 Hai, Corbule! Unde ţi-e spiritul aventurii? 97 00:07:49,097 --> 00:07:51,797 Paza! Paza, sunt Colin, răspunde! 98 00:07:51,845 --> 00:07:54,128 - Da, dle Sommers. - Ce s-a întâmplat? 99 00:07:54,163 --> 00:07:56,908 E o problemă în laboratorul dnei Sterling. 100 00:07:56,943 --> 00:08:00,443 Pare să fi trimis un fel de impuls analogic. 101 00:08:00,673 --> 00:08:05,130 Totul e foarte bine blocat. Daţi-ne o oră pentru a reporni totul. 102 00:08:05,324 --> 00:08:08,609 E posibil să nu putem veni să vă luăm înainte de asta. 103 00:08:08,644 --> 00:08:12,144 Penny... De ce nu mă mir? Bine, ţineţi-mă la curent. 104 00:08:43,479 --> 00:08:44,917 La naiba! 105 00:08:47,933 --> 00:08:49,014 Isuse! 106 00:08:53,352 --> 00:08:54,502 Nu te uita. 107 00:08:55,396 --> 00:08:56,615 Nu te uita. 108 00:09:24,176 --> 00:09:26,021 Penny! Philip! 109 00:09:46,020 --> 00:09:47,343 Ce naiba? 110 00:09:50,340 --> 00:09:53,025 Colin. Ce s-a întâmplat cu lumina? 111 00:09:58,413 --> 00:10:02,284 "Săru' mâna pentru masă! Ce delicios! Sun impresionat!" 112 00:10:02,319 --> 00:10:03,381 Ce? 113 00:10:03,757 --> 00:10:05,081 Scuză-mă, eu... 114 00:10:05,898 --> 00:10:08,548 Sunt îngrijorat. 115 00:10:10,556 --> 00:10:11,756 E minunat. 116 00:10:12,477 --> 00:10:14,117 E foarte bun. 117 00:10:15,300 --> 00:10:16,318 E... 118 00:10:16,534 --> 00:10:17,578 Groaznic? 119 00:10:21,395 --> 00:10:25,015 Serios, data viitoare când lumea se va prăbuşi, aş vrea să comanzi mâncarea. 120 00:10:25,050 --> 00:10:29,664 Lumea nu se prăbuşeşte, iar 4Ever supravieţuieşte o noapte şi fără noi. 121 00:10:39,198 --> 00:10:41,351 - Cine eşti? Cine eşti? - Calmează-te! Calmează-te! 122 00:10:41,386 --> 00:10:44,836 - Cine eşti? - Lasă pistolul, bine? Linişteşte-te! 123 00:10:44,950 --> 00:10:47,090 Stai o clipă... Te cunosc. 124 00:10:47,125 --> 00:10:50,055 - Te ştiu din poze, erai iubitul lui Bethany! - Adrian. 125 00:10:50,090 --> 00:10:52,134 - Mă bucur să te cunosc. - Ce faci aici? 126 00:10:52,169 --> 00:10:54,704 Am venit să mă întâlnesc cu Colin, am văzut că nu aveţi lumină, dar... 127 00:10:54,739 --> 00:10:56,421 - Unde sunt cei de la pază? - Sunt morţi. 128 00:10:56,456 --> 00:10:58,789 Avem o santinelă de gardă, dar n-o găsesc. 129 00:10:58,824 --> 00:11:00,596 - Un gardian android. - Da. 130 00:11:00,631 --> 00:11:03,175 Uite, ieşirea e în capătul acestui coridor, 131 00:11:03,210 --> 00:11:05,380 la stânga. Celularul n-are semnal aici. 132 00:11:05,415 --> 00:11:08,902 Vreau să iei telefonul meu şi când vei fi afară, să suni la poliţie. 133 00:11:08,937 --> 00:11:10,955 - Tu ce vei face? - Îl voi căuta pe Colin. 134 00:11:11,270 --> 00:11:14,032 Penny şi Philip sunt în laborator, dar uşa etajului V e închisă şi... 135 00:11:14,067 --> 00:11:17,617 Nu-ţi face griji. Stai liniştită. Îi voi găsi. Tu du-te. 136 00:11:31,133 --> 00:11:32,164 Noutăţi? 137 00:11:34,365 --> 00:11:35,715 Nu, niciuna. 138 00:11:35,847 --> 00:11:37,247 Nu, încă nimic. 139 00:11:38,669 --> 00:11:42,123 E ca în cuptor. Probabil şi aerul condiţionat e închis. 140 00:11:42,158 --> 00:11:43,711 Nu observasem. 141 00:11:49,914 --> 00:11:51,746 Stai, am reuşit ceva aici. 142 00:11:56,807 --> 00:11:58,658 Cum de ai..? 143 00:11:59,390 --> 00:12:03,462 Sunt Phil, cel superior intelectual în seara aceasta. 144 00:12:08,015 --> 00:12:09,669 Ce naiba e ăla? 145 00:12:10,478 --> 00:12:14,878 Superiorul meu intelectual, pare să fie un fel de virus. 146 00:12:22,579 --> 00:12:24,218 Paza trebuia să fie deja aici. 147 00:12:24,253 --> 00:12:29,203 Sunt cu 30 de etaje mai jos, pe întuneric. Acordă-le un pic de timp. 148 00:12:30,252 --> 00:12:31,451 Ceva nu-i în regulă. 149 00:12:31,486 --> 00:12:35,244 S-a întrerupt lumina, nu e al III-lea război mondial! 150 00:12:35,512 --> 00:12:39,304 Lasă-i pe alţii să se ocupe, măcar o dată. 151 00:16:02,289 --> 00:16:05,114 Haide, Adrian! De când eşti tu cel care renunţă? 152 00:16:05,640 --> 00:16:07,473 Colin! Unde eşti? 153 00:16:08,198 --> 00:16:10,398 Cine a spus că sunt Colin? 154 00:16:10,812 --> 00:16:12,312 Cunosc vocea asta. 155 00:16:12,377 --> 00:16:13,497 Harold! 156 00:16:13,789 --> 00:16:15,135 Dar eşti mort! 157 00:16:15,724 --> 00:16:19,307 Sincer, prietene, sunt mai viu ca niciodată. 158 00:16:24,308 --> 00:16:28,834 E ciudat, virusul se transformă în continuare. Nu-i găsesc sursa. 159 00:16:29,883 --> 00:16:32,264 - Ce faci? - Se răspândeşte în sistemele clădirii, 160 00:16:32,299 --> 00:16:33,710 aşa că îl închid. 161 00:16:33,757 --> 00:16:36,207 Stai! Nu cred că e o idee bună... 162 00:16:37,956 --> 00:16:40,106 Philip! Doamne, eşti teafăr? 163 00:16:40,350 --> 00:16:42,505 Cum te simţi? Spune ceva! 164 00:16:49,787 --> 00:16:50,836 Philip? 165 00:16:54,115 --> 00:16:56,099 Robbie! Isuse, m-ai speriat! 166 00:16:56,134 --> 00:16:58,584 Un gardian e mort. Trebuie să... 167 00:17:31,516 --> 00:17:32,978 Doamne! Ce... 168 00:17:33,477 --> 00:17:34,477 Respiraţie. 169 00:17:35,674 --> 00:17:36,712 Aer. 170 00:17:38,720 --> 00:17:39,753 Philip? 171 00:17:41,255 --> 00:17:42,282 Philip! 172 00:18:01,494 --> 00:18:04,094 Ar trebui să ia mai des lumina. 173 00:18:04,466 --> 00:18:05,519 Da. 174 00:18:07,669 --> 00:18:09,953 - Lasă-mă să sun iar paza. - Colin. 175 00:18:09,988 --> 00:18:13,138 Sunt sigur că-s ocupaţi până peste cap. 176 00:18:13,194 --> 00:18:15,153 De ce nu te... Colin? 177 00:18:16,102 --> 00:18:17,302 Ce-i ăla? 178 00:18:21,781 --> 00:18:22,927 Philip? 179 00:18:26,339 --> 00:18:27,524 E aici. 180 00:18:28,148 --> 00:18:29,698 - Bine. - Fizic. 181 00:18:31,370 --> 00:18:32,435 Atingerea. 182 00:18:33,550 --> 00:18:34,553 Mirosul. 183 00:18:36,541 --> 00:18:38,355 Aproape că le uitasem. 184 00:18:38,390 --> 00:18:40,070 Eşti...? Stai. 185 00:18:40,606 --> 00:18:41,756 Ce eşti? 186 00:18:42,804 --> 00:18:43,822 Harold. 187 00:18:44,386 --> 00:18:45,736 Numele meu este... 188 00:18:46,404 --> 00:18:47,617 era Harold. 189 00:18:49,015 --> 00:18:50,415 M-am descărcat. 190 00:18:50,642 --> 00:18:53,917 Un program nu se poate descărca în creierul cuiva. 191 00:18:53,952 --> 00:18:55,652 Nu sunt un program... 192 00:18:56,793 --> 00:18:58,248 şi nici o persoană. 193 00:18:58,478 --> 00:18:59,628 Atunci ce eşti? 194 00:19:00,149 --> 00:19:01,560 O conştiinţă. 195 00:19:02,633 --> 00:19:03,804 Eu sunt... 196 00:19:05,314 --> 00:19:06,707 Eu sunt. 197 00:19:07,357 --> 00:19:11,010 Momentul de suspans e fascinant, 198 00:19:11,076 --> 00:19:13,257 dar mi-ar plăcea să-mi redai prietenul, dacă nu te deranjează. 199 00:19:13,292 --> 00:19:15,792 Unde pleci? Nu-i nicio grabă. 200 00:19:16,055 --> 00:19:18,505 - Adrian. - Adrian. E iubitul tău? 201 00:19:18,629 --> 00:19:20,679 - Merită să moară. - Ascultă-mă. 202 00:19:20,735 --> 00:19:23,535 Am trecut şi eu prin asta. Nu merită efortul. 203 00:19:24,926 --> 00:19:26,397 Philip, eşti teafăr? 204 00:19:29,240 --> 00:19:32,717 Ce ţi-am făcut? Isuse! 205 00:19:41,132 --> 00:19:43,770 Fir-ar! Asta chiar a durut! 206 00:19:44,763 --> 00:19:47,483 Doamne, Phil. Pentru o clipă chiar m-ai speriat. 207 00:19:48,556 --> 00:19:50,356 Stai. Ce s-a întâmplat? 208 00:19:52,335 --> 00:19:54,085 Avem ceva probleme. 209 00:20:06,945 --> 00:20:08,645 Unde ai plecat, Harold? 210 00:20:09,279 --> 00:20:11,162 Nu mai ai chef de vorbă? 211 00:20:11,197 --> 00:20:12,283 Sunt aici. 212 00:20:12,899 --> 00:20:14,487 Sunt mereu aici. 213 00:20:15,204 --> 00:20:18,040 Tu m-ai introdus aici. Tu mi-ai făcut asta. 214 00:20:18,075 --> 00:20:20,875 Microchip-ul din creierul tău a făcut-o, nu eu. 215 00:20:21,056 --> 00:20:22,706 Ce ai de spus despre Laura? 216 00:20:22,747 --> 00:20:24,967 O iubeam, iar tu ai asasinat-o! 217 00:20:25,102 --> 00:20:26,148 O iubeai? 218 00:20:26,657 --> 00:20:29,807 Era doar o simulare a lumii virtuale. 219 00:20:30,210 --> 00:20:31,657 Adevărata Laura, 220 00:20:31,796 --> 00:20:33,546 femeia în carne şi oase, 221 00:20:33,966 --> 00:20:35,716 îţi era vecină 222 00:20:36,193 --> 00:20:38,913 şi nici măcar nu i-ai vorbit vreodată. 223 00:20:39,192 --> 00:20:41,392 Poate că tristul adevăr, Harold, 224 00:20:41,970 --> 00:20:43,667 e că acolo îţi e locul. 225 00:20:43,702 --> 00:20:45,552 Unde eşti fericit? 226 00:20:45,903 --> 00:20:47,836 În mica ta lume. 227 00:20:47,989 --> 00:20:51,005 Ai distrus singurul lucru la care ţineam. 228 00:20:51,235 --> 00:20:53,743 Corect e să-ţi fac acelaşi lucru. 229 00:20:53,778 --> 00:20:57,181 De ce să nu încep cu ceea ce preţuieşti mai mult? 230 00:20:57,507 --> 00:20:59,578 Micile şi preţioasele tale secrete. 231 00:20:59,613 --> 00:21:00,982 Ce vrei să faci? 232 00:21:01,017 --> 00:21:02,167 Să te demasc. 233 00:21:02,378 --> 00:21:04,728 Să-ţi fac cunoscute faptele. 234 00:21:05,043 --> 00:21:06,820 E un gaz otrăvitor. 235 00:21:06,915 --> 00:21:09,773 O persoană obişnuită ar mai avea puţin de trăit. 236 00:21:09,808 --> 00:21:11,019 Ajunge cu asta! 237 00:21:11,054 --> 00:21:12,954 Care e problema, Adrian? 238 00:21:13,037 --> 00:21:15,787 Credeam că-ţi plac experimentele. 239 00:21:18,354 --> 00:21:19,954 Cum se simt ceilalţi? 240 00:21:20,016 --> 00:21:21,176 Poate că sunt toţi morţi. 241 00:21:21,211 --> 00:21:25,277 Dacă reuşim să stingem asta extern, poate am putea folosi o ieşire secundară. 242 00:21:25,312 --> 00:21:26,504 Despre ce vorbeşti? 243 00:21:26,539 --> 00:21:28,395 De programul nostru virtual şi de subsisteme. 244 00:21:28,430 --> 00:21:32,150 Poate pot distruge din interior chestia asta. 245 00:21:32,185 --> 00:21:35,495 - Eşti nebună? Nu te pot lăsa s-o faci. - Fii atent la semnele mele vitale. 246 00:21:35,530 --> 00:21:38,230 Dacă iese rău, deconectează-mă. 247 00:21:38,656 --> 00:21:39,740 Şi dup-aia? 248 00:21:40,904 --> 00:21:41,904 Nu ştiu. 249 00:21:42,059 --> 00:21:43,809 Mă hotărăsc din mers. 250 00:21:44,342 --> 00:21:45,419 Bine, atunci. 251 00:21:48,055 --> 00:21:49,069 Ştii... 252 00:21:49,640 --> 00:21:51,020 Da, ştiu. 253 00:22:19,862 --> 00:22:24,379 Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, aş crede că eşti uşor îngrijorat. 254 00:22:24,414 --> 00:22:26,087 Dar dacă te face să te simţi mai bine, 255 00:22:26,122 --> 00:22:30,772 lucrurile oricum n-au mers aşa cum ai prevăzut. 256 00:22:31,424 --> 00:22:32,824 Te-a trădat. 257 00:22:33,444 --> 00:22:35,144 Poate chiar o iubeşte. 258 00:22:35,206 --> 00:22:36,406 Ce vrei? 259 00:22:36,803 --> 00:22:39,005 Fără negocieri, Adrian. 260 00:22:39,369 --> 00:22:40,819 Ţi-am spus deja. 261 00:22:40,881 --> 00:22:42,226 Te voi demasca. 262 00:22:42,261 --> 00:22:45,668 Voi dezvălui ceea ce ai făcut, iar tu vei sta şi vei privi. 263 00:22:45,703 --> 00:22:47,213 Nu face asta. 264 00:22:47,248 --> 00:22:51,098 Marelui Adrien Turner chiar i-ar putea păsa de ceva. 265 00:22:52,254 --> 00:22:54,204 Minunile nu încetează s-apară. 266 00:22:54,418 --> 00:22:55,418 Harold! 267 00:22:56,093 --> 00:22:58,343 - Harold! - Sunt pregătită. 268 00:23:01,814 --> 00:23:04,964 - Ce vrei să faci? - E jocul meu, sunt regulile mele. 269 00:23:05,183 --> 00:23:09,133 Chiar crezi c-ar conta ceva din ce faci tu aici? 270 00:23:09,514 --> 00:23:11,213 Asta e partea frumoasă a programelor, 271 00:23:11,248 --> 00:23:12,989 pot fi rescrise oricând. 272 00:23:13,024 --> 00:23:15,504 Ţi-am spus că nu sunt un program. 273 00:23:16,370 --> 00:23:18,420 Atunci de ce eşti costumat? 274 00:23:20,306 --> 00:23:23,156 - Cum de..? - Bun venit în lumea mea, bestie! 275 00:23:23,232 --> 00:23:24,332 Forţa Penny! 276 00:23:29,361 --> 00:23:30,657 Te rog... 277 00:23:33,490 --> 00:23:34,540 Te rog... 278 00:23:36,713 --> 00:23:39,160 Când te-ai descărcat în sistemul nostru, 279 00:23:39,195 --> 00:23:41,233 te-ai subordonat regulilor sale. 280 00:23:41,268 --> 00:23:43,603 Aici, poţi fi rescris. 281 00:23:43,638 --> 00:23:45,572 Aici, eu fac regulile. 282 00:23:45,607 --> 00:23:47,139 Aici, poţi muri. 283 00:23:47,174 --> 00:23:49,289 Nu, stai... nu înţelegi... 284 00:24:03,532 --> 00:24:06,103 Urmaţi-mă. Aveţi nevoie de ajutor? 285 00:24:17,887 --> 00:24:19,137 Colin... Colin! 286 00:24:21,896 --> 00:24:23,585 Da... sunt aici. 287 00:24:24,864 --> 00:24:26,135 Sunt... bine. 288 00:24:38,239 --> 00:24:39,501 Cum te simţi? 289 00:24:40,419 --> 00:24:41,469 Superb. 290 00:24:49,825 --> 00:24:50,825 Ce? 291 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Ce este? 292 00:24:53,057 --> 00:24:54,217 Chestia e că... 293 00:24:54,785 --> 00:24:56,535 vezi, eu aproape am murit, 294 00:24:56,899 --> 00:24:58,399 şi nici măcar... 295 00:25:00,044 --> 00:25:01,044 n-am... 296 00:25:08,612 --> 00:25:11,504 Serios? Ai ales acest moment pentru a acţiona? 297 00:25:11,539 --> 00:25:14,181 Taci din gură şi dă-mi un pic din forţa lui Penny. 298 00:25:14,216 --> 00:25:16,166 Orice doreşti, Corbule. 299 00:28:25,290 --> 00:28:28,223 Se pare că Penny a reuşit să înlăture complet virusul Harold, 300 00:28:28,258 --> 00:28:29,908 sau orice ar fi fost. 301 00:28:30,305 --> 00:28:32,995 Am resetat sistemul, pentru orice eventualitate. 302 00:28:33,030 --> 00:28:34,149 Bine. 303 00:28:34,412 --> 00:28:35,414 Şi Bethany? 304 00:28:36,097 --> 00:28:37,247 E bine. 305 00:28:38,783 --> 00:28:40,883 Nu asta te-am întrebat. 306 00:28:42,362 --> 00:28:44,312 E ceva ce ai vrea să-mi spui? 307 00:28:44,423 --> 00:28:45,523 De exemplu? 308 00:28:46,368 --> 00:28:47,487 Despre... 309 00:28:47,695 --> 00:28:48,991 parteneriatul tău. 310 00:28:49,761 --> 00:28:51,990 Când te-am pus s-o promovezi vicepreşedinte, 311 00:28:52,025 --> 00:28:55,225 n-a fost pentru a te putea implica tu emoţional. 312 00:28:55,637 --> 00:28:57,387 Se află aici dintr-un anumit motiv. 313 00:28:58,041 --> 00:28:59,282 Motivele mele. 314 00:29:04,885 --> 00:29:06,067 Ai grijă. 315 00:29:08,160 --> 00:29:10,310 Sună ca o ameninţare. 316 00:29:13,036 --> 00:29:14,136 Nu-i aşa. 317 00:29:19,846 --> 00:29:24,851 Traducerea şi adaptarea: Kprice