Câteva noutăţi despre nunta noastră.
V-am trimis la toţi
un e-mail cu "salvaţi o dată."
Minunat. Aţi ales o dată?
Şi mai bine. Am ales 80 de date.
Şi am nevoie ca voi
să le salvaţi pe toate până îngustăm perioada.
Parcă ne-am înţeles pentru 15 iunie.
Asta e chiar după Ziua steagului.
Toţi vor fi mahmuri.
E o dată... alege una.
Nu e orice dată... e o problemă de optimizare.
Există o dată perfectă.. la fel cum există
temperatura perfectă pentru cameră şi desertul perfect.
Nu există desert perfect.
Prăjitură galbenă în formă de dinozaur
cu glazură de ciocolată şi o lingură de îngheţată de vanilie
alături, fără să se atingă.
Veţi vedea.
O veţi mânca la nunta noastră.
Vrei să pariezi?
Dă-mi suficient timp
şi voi face acelaşi lucru
cu o zi de nuntă... Trebuie să fie în weekend,
nu foarte aproape de ziua de naştere a niciunuia dintre voi,
sau în weekend-ul Comic Con.
Vă puteţi însura de Comic Con.
Nu!
Vrem doar un weekend care să fie
complet plictisitor şi lipsit de evenimente.
Păcat că nu v-aţi hotărât mai repede,
pentru că astă seară era perfect.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 3. Relaxarea
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Bună dimineaţa.
Ştiu că azi de ziua de Apple Jacks, dar... s-au terminat.
Nu face nimic. Mănânc orice altceva.
Serios?
Da. Ştii...
orişe.
"Orişe"?
Îmi place noul tu.
Ştii ce-mi place mie?
Smooth jazz.
Auzi, doar ca să nu uiţi...
Ies la o băută după muncă.
Bine.
Doar ca să nu uiţi... Eşti însărcinată.
Nu beau, ies cu un coleg.
Doar să nu uiţi... Eşti măritată.
Colegă.
E nouă în oraş, şi vreau s-o fac să simtă binevenită.
Şi să-i spun că la birou e plin de mincinoşi
înainte să-i spună cineva că sunt rea.
E singură?
N-o cuplez cu Raj.
Dar cu Stuart? Nu auzi?
Nu vreau să creadă că sunt rea.
Ok. Bine, doar că...
avem doi prieteni singuri.
Howie, abia am cunoscut-o pe femeia asta.
De ce nu aştept puţin s-o cunosc?
Poate nu-mi place de ea, şi pe urmă o cuplez cu mare plăcere
cu Stuart sau Raj, ca să-i stric viaţa.
Asta spun şi eu.
Deci, voi aţi locuit mult timp cu Sheldon...
Mult. Prea mult.
Apropo's, felicitări pentru logodnă.
Da. Ai dat lovitura.
Merci. Deşi, e straniu,
Sheldon a vorbit în somn aseară,
şi părea că e o persoană total diferită.
Era relaxat şi...
degajat şi calm.
Bine, Sheldon e un bărbat complicat.
A spus "orişe."
Fă-i o encefalogramă... poate fi tumoare.
Bine, cred că planificarea nunţii
e chiar stresantă pentru el, şi de asta vorbeşte în somn.
Bine, poate e o parte a personalităţii lui Sheldon
pe care şi-o suprimă.
Uite, cred că visează despre lucruri
despre care dorim să fim în viaţa reală.
Serios? Tu ce visezi?
... să fiu nevasta lui Leonard.
În cea mai mare parte.
Aleg să te cred.
Bine, oricât de mult aş studia creierul, mai este mult
de aflat despre vise şi funcţiile lor.
Ştii, până şi psihologii se împart aici.
Aşa e... Freud a crezut că visele erau despre sex,
iar Adler credea că sunt despre dominanţă...
Şi din nou,
ale mele sunt doar despre a fi însurat cu acest omuleţ.
Bine, acum te apropii de mişto.
Uite, să te muţi într-un oraş nou a fost puţin înfricoşător,
dar slujba pare fantastică.
Toată lumea e chiar drăguţă.
Sunt. Super drăguţi.
Adică, doar unul te-a invitat astă seară...
Dar nu e concurs.
Merci din nou.
Ştii, am putea merge în altă parte
mai prietenoşi cu gravidele.
Este ok. Unul din lucrurile bune
la a fi însărcinată e să bei suc de afine
din pahar de vin şi oamenii să se scandalizeze.
Bernie!
Drace.
Hei! Care erau şansele?
Da, super-extra-inexistente.
Bună.
- Rajesh. - Stuart.
Bună. Ruchi.
Ruchi e colega mea.
Dar asta era deja în pachetul vostru de informare.
Bună.
Ce este?
Păi, am găsit data perfectă pentru nuntă.
- Fantastic! - Nu, nu este.
Era pe 19 mai, 1996.
Am fi avut o nuntă minunată.
Iar luna de miere ar fi coincis
cu prima apariţie a cometei Hale-Bopp.
Sheldon, aveai 16 ani.
Şi în Texas... nimeni n-ar fi observat.
Stai, nu e bine.
Este ziua în care Jon Pertwee, al 3-lea Doctor Who, a murit.
Şi e în trecut.
Hei-hei, am spus că nu e bine... las-o aşa.
Sheldon...
Apreciez că încerci să faci această nuntă perfectă,
dar te face să te simţi prost.
Nu, nu nunta mă face să mă simt aşa,
ci calendarul.
De ce nu poate fi doar o săptămână pe lună
în care să moară celebrităţile?
Păi, au aranjat deja să moară câte 3 ...
Ce mai vrei de la ei?
E atât de frustrant. De ce nu pot găsi dată perfectă?
Am găsit modalitatea perfectă să salut un cowboy.
Spun doar că poate e o parte în tine adânc de tot...
care vrea să se relaxeze puţin, ştii?
Lasă de la tine.
Spune, "orişe."
Orişe?
Scuză-mă, ai de gând să-l laşi aşa?
Zic şi eu... încerc să evidenţiez ceva.
Termină cuvântul, Amy.
Bine. Orice.
Orice, orice, orice.
Mulţumesc.
Acum îmi datorezi încă 3 de "orice"..
Te-ai născut în Trivandrum.
Ai fost vreodată la Palatul Kuthira Malika?
Nu, n-am fost.
Nici eu. Ce lume mică.
Nici eu n-am fost acolo.
N-am fost în multe locuri.
Haide, întreabă-mă.
Îmi pare rău, am fost nepoliticoşi cu India.
Da, ştii, dacă tu şi Bernadette
vreţi să vorbiţi despre America, nu ne deranjaţi.
Uite, vă ajut eu.
Hamburgeri. Am dreptate?
Şi, cu ce vă ocupaţi?
Păi, eu sunt astrofizician,
aşa că dacă ieşi vreodată seara şi te uiţi la stele,
ăsta e biroul meu.
El vinde cărţi la copii.
De fapt,
e magazinul meu. Şi dacă vrei
să vii cândva, am o nouă promoţie...
Cumperi orice, şi eşti invitată la o cină rezonabilă.
Da, da, Stuart are dificultăţi financiare.
Dar nu se dă bătut.
Crede în el.
Deşi toată lumea i-a spus foarte clar
că n-ar trebui.
Mulţumesc.
Şi... ştii, Raj, cred că e bine
că nu mai trăieşti din banii de la părinţii tăi ca un copil răsfăţat.
Trăieşti în garajul altora precum...
un adult ratat.
Da, bine, tu locuieşti la ea.
Nu e chiar aşa.
A închiriat o cameră la mine şi la soţul meu.
Care, apropo's, nici el nu e mai răsărit.
Nu-mi pasă.
Mă cunoşti doar... Merg cu gloata.
Plajă, ştrand public...
Amândouă sună bine.
Dar dacă mă gândesc mai bine, plajă.
Aş vrea să mă împrietenesc cu un pescăruş.
E nebunie.
Da. Îmi trimiţi pe e-mail?
I-ai pus şi lui asta?
Nu. Mă îngrijorează că va spune că i-am violat intimitatea.
Ascultaţi cât de fericit este.
Mă bag la orice,
cât timp sunt cu tine.
- Ce ascultaţi? - Nimic.
Haideţi, vreau să aud.
Nu avem nevoie de GPS.
Hai să vedem unde ne duce drumul.
Înţeleg de ce l-ai închis.
Tipul sună ca un idiot.
Dragule, ăsta eşti tu.
Nu fi prostuţă. Vocea mea e gravă şi sonoră.
Ca un James Earl Jones în variantă caucaziană.
"Luke, sunt tatăl tău." Vedeţi?
Eşti tu.
Te-am înregistrat în somn.
Uite... un ia-mă nene.
Pariez că are nişte poveşti interesante.
Ăsta sunt eu?
Tu eşti.
Şi m-ai spionat în somn?
Sheldon, îmi pare rău.
Faci asta în fiecare noapte.
Nu mă îngrijora decât să nu fie ceva grav.
Păi, nu este.
Eşti sigur?
Uite, cortexul prefrontal reglează impulsurile nervoase.
Aşa că e posibil
ca atunci când dormim, aspecte ale personalităţii noastre
pe care le suprimăm, să iasă la lumină.
Nu încerca să mă abureşti cu teoria ta ştiinţifică!
Şi ca să ştii,
şi tu scoţi zgomote în somn, şi nu team acuzat niciodată
că-ţi reprimi drujba din tine.
Dacă vrei să obiectez la nunta ta,
îmi faci semnul ăsta.
Poza asta cu Galactus când mănâncă o planetă
zici că e nevastă'mea însărcinată când mănâncă un biscuite la cafea.
Da, da... parcă.
Zic şi eu, ar trebui să te ceri afară.
De ce ar trebui să mă cer afară?
Pentru că ştim cu toţii cum se va termina.
Aşa mi-a spus şi doctorul, şi sunt încă aici.
Ok, uite, cred că eu şi cu ea avem mai multe în comun.
Pentru că eşti indian?
Doar pentru că e maronie, ai prioritate?
Da!
Şi data viitoare când întâlnim o femeie
palidă şi cadaverică, e toată a ta.
Howard, Bernadette a fost acolo aseară.
A spus ceva când a venit acasă?
Da, a spus, "De ce ai spus acelor boi unde sunt?
Mulţumesc mult."
Ok, ce zici să dăm cu banul?
Hei, staţi aşa.
Fata asta n-are şi ea un cuvânt de spus?
Şi cumva acel cuvânt e "nu"?
Ruchi a spus că vrea să iasă cu amândoi.
De ce nu facem aşa?
Bine. Să ieşim ca prieteni şi vedem ce se întâmplă.
Da, şi dacă iese ceva din asta, ne facem griji pe urmă.
Şi asta a mai spus doctorul.
Hei, asta nu e seara ta de rufe.
Ştiu. Rufe miercurea.
Ce nebunie a devenit viaţa mea.
De ce te deranjează faptul că vorbeşti în somn?
E simplu.
Nu-mi place ideea
ca mintea mea să-mi ascundă întreaga personalitate de mine.
Cealaltă personalitate a lui Dr. Jekyll era D-l Hyde.
D-l Hyde.
Nici măcar nu avea un titlu postuniversitar.
Este posibil să fi stresat
pentru că te sperie căsnicia?
Uite, e o schimbare importantă,
şi nu te descurci cu schimbările.
Păi, este un nonsens.
Spune cea mai mică schimbare care m-a supărat.
Când au schimbat Skittle alea verzi de la lime la măr.
Ăsta nu e gustul curcubeului cu care am crescut.
Bine, bine. S-o luăm de la capăt
Este posibil
ca vorbitul în somn să fie rezultatul faptului că propriul creier
îţi spune că totul va fi în ordine
şi că trebuie să te relaxezi puţin?
Deci tu susţii că eul este o iluzie,
şi că de fapt avem multiple centre
de conştiinţă care comunică între ele?
În termeni populari, da.
Interesant.
Deci nu crezi că există un eu cartezian
care stă la baza fluxului de experienţă?
Poate pe la 20 ani, acum nu.
Ok. Bine, presupunând că ai dreptate,
ce sugerezi să fac?
Păi, aş începe cu ceva mărunt,
să vezi dacă viaţa ta se va îmbunătăţi.
Poţi învăţa să meditezi, să iei nişte cursuri de yoga.
Ştii, mereu am fost intrigat de şlapi.
Încălţămintea oficială a celor relaxaţi.
- Ok, sigur. - Desigur că picioarele mele
vor fi expuse, va trebui să-mi refac vaccinul antitetanos.
Da. Perfect logic. Da. Şi dacă tot sunt acolo,
aş putea să-mi fac vaccinul antigripal şi să-mi verific aluniţele.
Sigur.
Ştii, nu mi-am verificat niciodată aluniţele.
Păi, mi-a părut bine să te cunosc.
Poftim.
Merci.
Ce păcat că n-a venit şi Stuart. Era amuzant.
Da, este. Ţin mult la el.
Nu că mi-aş face griji pentru el.
De ce să-ţi faci griji?
Ştii ce?
Vorbesc de unul care n-a terminat şcoala.
Apropo's de asta, acum are voie să locuiască lângă ea.
Salutare, băieţi.
- Ce bine, Stuart. Ai venit. - Da, Stuart.
Da, ai venit... nu credeam că vei ajunge.
Pe asta o cred.
Scuze, băieţi. E de la servici. Trebuie să răspund.
Mă bucur că ai venit, Stuart.
Da, şi eu.
Nu pot să cred că ai mers pe la spatele meu!
Pentru că este evident că îmi doresc mai mult asta!
Vrei să joci cu mine "cine e mai disperat"?
Pentru că eşti pe cai mari, Bucko.
Uite, Ruchi şi cu mine chiar avem ceva.
Te rog, lasă-mă de data asta!
Nu plec nicăieri.
Sunt ca o eczemă de care nu poţi scăpa.
Scuze.
Şi, ce spuneţi?
Tocmai ai pierdut o poveste amuzantă a lui Stuart
despre o eczemă de care nu scapă.
Raj nu mi-a spus despre ieşirea de astă seară
ca să fie singur cu tine.
Serios?
E puţin ciudat.
Doar puţin ciudat? Pentru că mă mulţumesc cu asta.
Uitaţi, băieţi, nu mă interesează să mă văd cu niciunul din voi acum.
Caut doar să-mi fac nişte prieteni.
Da, înţeleg perfect.
Dar dacă te vei întâlni cu vreunul,
voi fi eu sau Stuart?
Cred că voi pleca.
Ruchi, îmi cer scuze.
Dacă vrei să ne vedem că prieteni, mi-ar face plăcere.
Merci, Stuart. Mi-ar place şi mie.
Eczema e sub unghia de la picior.
Bună.
Deci... mi-am...
luat şlapi.
Bravo ţie.
Dumnezeule, ce ai păţit?!
După ce mi-am luat şlapi,
am realizat că partea din faţă a picioarelor e descoperită,
şi am dat cu nişte protecţie solară,
iar picioarele mele au devenit alunecoase.
Şi previzibil, unul din slapi mi-a scăpat şi a căzut
prin grătarul de la canalizare.
Acum în mod normal, ar fi trebuit să plec de acolo,
dar era un şlap nou pentru mine, şi...
în loc să mă supăr, m-am întins după el să-l prind.
Şi atunci am atins ceva îmblănit..
despre care vreau să cred că era o viziune...
şi când viziunea m-a lins pe mână...
Am ţipat şi am luat-o la fugă pe stradă
într-un singur şlap.
Pot întreba dacă...?
Nu, e o poveste lungă.
De ce nu punem întrebările toate la sfârşit?
Aşa că, în cele din urmă m-am aşezat în staţia de autobuz
unde am stat şi mi-am scos unul din tricouri
şi... am improvizat un pantof.
Nu unul rezistent la apă.
Asta e relevant pentru ce se întâmplă mai departe în povestea mea.
Băltoaca cu suc călduţ de mere.
Suc de mere?
Poate că da, poate că nu.
Îmi spun multe lucruri de unul singur, Amy.
Ce s-a întâmplat cu celălalt şlap?
Păi, asta implică
ce îmi spun că era... o caramea topită.
Ok. Îmi pare rău.
Pot face orice să ajut?
Da. Vreau să te ocupi de nunta noastră.
Doar îmi spui când şi unde,
şi voi veni cu butoni
şi cu pantofi închişi la vârf...
şi cu o uniformă de Star Trek pe sub frac.
Ultima parte nu se negociază.
Eşti sigur că asta vrei?
La fel de sigur cum mă voi spăla în Axion.
Te iubesc. Şi eu te iubesc.
Ştii, de când eram o fetiţă,
am visat la o nuntă în iunie,
poate pe o stâncă să privim apusul peste ocean.
Sigur.
Sună fantastic.
Acum, dacă mă scuzi, mă duc să mă spăl.
Nuntă în aer liber.
Ştiu la ce voi folosi stânca aia.
Convoc acest Consiliu de Sheldoni pentru a decide.
Să facem prezenţa.
Savantul Sheldon?
Prezent.
Texas Sheldon?
Salve.
Fanboy Sheldon?
Complimente.
Germofobul Sheldon?
Spune, nu stropi.
Unde e veselul Sheldon?
Nu e momentul, amuzantul Sheldon!
Ok, noua ordine de zi.
Acordăm un loc în Consiliu relaxatului Sheldon?
Hei, cum hotărâţi voi.
Eu mă răcoresc ca Bob Dylan.
- Negativ. - Nu, la naiba!
Nu mă simt bine.
Putem scăpa şi de el?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)