- Sunt Letty. - Javier.
Nu eşti profesoară de engleză. Eşti o hoaţă.
Fantastic, ţinând cont din ce trăieşti.
Şi dacă nu spui adevărul, îl va spune Silk!
Când eram mic şi mă uităm la filme, mereu m-am gândit
că era atât de prost că aruncau cadavre în râu.
Mă gândeam, de ce nu-şi fac un prieten
la o casă funerară să ardă cadavrele?
- Sora ta stă aici? - Stătea.
Mulţumesc că faci asta.
Mă duc oricum până la Ava.
A fost de mare ajutor.
Hei, Unchiule Jav.
Nu vei mai vedea fetele niciodată.
N-ai să le mai vezi. Şi nici pe mine.
- Jacob. - Bună, tati.
- Pleacă! Ieşi de aici! - Îmi voi câştiga fiul.
Nu-ţi face griji, custodia merge aproape de fiecare dată la mamă.
Dacă mama nu sunt eu.
Rhonda Lashever, FBI.
Fostul tău ofiţer de supraveghere a spus că poate eşti dispusă
să mă ajuţi să localizez acest bărbat.
Vor garanta că primeşti custodia lui Jacob.
Tot ce trebuie să faci este să ne dai userul.
- Ăsta eşti tu? - Da.
Filantropul?
Userul este filantropul.
Acord aşadar custodia deplină
asupra lui Jacob Michael Raines, mamei sale.
Te-am vândut la FBI.
Cum crezi că l-am câştigat pe Jacob?
Dacă nu vrei să fi cu mine, n-are nimic, dar te rog,
nu te duce acolo să-ţi distrugi viaţa.
Dacă vrei să creşti un copil, trebuie să fi total dezinteresată,
şi ăsta e un lucru bun pe care trebuie să-l încerci.
Speram să te găsesc aici.
Sunt aici.
Trebuie să plecăm acum.
Rahat.
A scăpat.
Îl vom găsi.
Dumnezeule.
De ce ai setat alarma atât de devreme?
Parcă lucrai în tura de prânz.
Aşa este.
Dar îl duci pe Jacob să se înscrie la şcoală.
Da.
Aţi terminat?
Cu ce te pot ajuta?
Aş dori ca fiul meu să meargă la şcoală aici.
Ok, unde e?
Este acolo.
Bine, completaţi astea.
Toate cele 17 pagini, plus certificatul de naştere,
analizele medicale, foaia matricolă de la ultima şcoală,
şi dovada de tutore.
De ce?
Tutore, custodie.
De ce aş plăti o tonă de bani să meargă la o şcoală privată
dacă nu era copilul meu?
Ne trebuie aceste documente.
Uite, ne-am mutat aici de câteva zile.
Stăm la doar câteva străzi de aici,
şi trebuie să meargă la şcoală.
Dacă îl primiţi acum, promit să vă aduc
toate documentele şi formularele imediat.
Poate începe acum?
Da.
Îmi cer iertare, dar este mijlocul anului şcolar.
Nu avem loc pentru fiul tău.
Pentru nimeni, sau doar pentru al meu?
Pentru nimeni.
Ok, ştii când se spune
că nu mai au mese la restaurant,
şi se găseşte mereu una în spate?
Nu sunt mese disponibile.
Bine.
Completaţi formularele, şi dacă orice alt elev
se mută sau pleacă sau dispare,
fiul tău va fi al 3-lea pe lista de aşteptare.
Al 3-lea?
Sunt sigură că prin aprilie sau mai.
Serios?
Asta dacă trece de interviu.
Nu se dă mită pentru asta.
Te voi şcoli acasă.
- Ce? - E posibil.
Ştiu că este. Dar nu facem asta.
Ba da, asta facem, iar tu nu-mi vorbeşti aşa.
Tu n-ai absolvit nicio şcoală,
iar Javier nici nu vorbeşte engleza.
Ba da, vorbeşte.
Ştii la ce mă refer.
Bine.
Dar să înveţi acasă e de departe mult mai mişto.
Putem învăţa despre orice vrem, când vrem.
Ăsta este exact opusul şcolii.
Cine spune?
Nu pot merge la o şcoală publică normală?
Ei trebuie să mă accepte.
Nu, nu trebuie.
Am venit aici de 3 zile, şi stăm în regim hotelier.
Avem nevoie de adresă permanentă.
Bine, să obţinem o adresă permanentă.
Trebuie să fim siguri că ne place aici.
Îmi place aici.
Şi ne mai trebuie bani.
Nu poţi fura de undeva?
Dragule, ascultă-mă, nu mai...
nu mai fac lucruri din astea.
Doar tu contezi în lume, şi acum că te am,
voi face tot ce depinde de mine să avem o viaţă normală.
De ce folosim nume false?
Te-au luat de lângă mine din cauza tuturor lucrurilor pe care le-am făcut.
- Ştii asta, da? - Da.
Bine, şi sunt nişte oameni din trecutul meu
care vor încerca să mă găsească, şi nu vreau asta.
Vreau un start curat.
Dacă folosim nume noi, putem face foarte uşor asta.
Are ceva sens?
Vom avea o casă adevărată, şi vom merge la o şcoală adevărată,
vom avea o viaţă normală, mă auzi?
Frumoasă zi.
Ar trebui să fie şi mâine la fel.
Bine.
Dar nu cred că vei mai fi aici şi mâine.
De ce nu?
Ştiu ce i-ai făcut fratelui tău acum câţiva ani.
Şi vrea să plăteşti pentru asta.
Şi m-a întrebat dacă pot să-l ajut, şi am zis că aş putea.
Drăguţ.
Am primit aceeaşi poveste despre tine.
Doar că eu trebuia să te împuşc.
Şi trebuie să mă cheme tot Michael?
Al doilea nume e Michael.
Dar dacă voi avea un nume cu totul nou,
de ce nu poate fi mai interesant, ca Tristan?
Tristan? Nu.
Oamenii care se numesc Tristan sunt personaje fictive
care trebuie să se transforme în animale pentru ca femeile
să facă sex cu ei.
Bine. Atunci Lachlan.
E scoţian.
Exact. Nu poţi fi scoţian.
Pot fi pe jumate scoţian.
Nu, este... prea inteligent.
Cum?
Oamenii trebuie să se gândească prea mult la el.
Nu vrei ca oamenii să gândească prea mult.
Fi doar Michael. Crede-mă. Mă pricep la asta.
Nu putem spune şcolii publice
că asta e adresa noastră permanentă?
Vor ştii că nu e adevărat în 2 secunde.
Nu-ţi face griji, voi lua tot ce trebuie
să te şcolesc acasă.
De unde ştii ce să cumperi?
Cum adică?
Nu eşti o profesoară.
Îmi amintesc de clasa 6-a.
Mă întorc repede. Vezi şi tu ce faci pe aici.
- Adică? - Nu ştiu.
E recreaţie. Joacă-te
Bună.
Unde eşti?
La muncă.
Au sunat să intru mai devreme.
Ok.
Pa.
Sezonul 2, Ep. 1. Infarctul e cel mai bun
Apelul Dvs a fost deviat
către o mesageria automată.
Vă pot ajuta cu ceva?
Aveţi asta măsura 10? Nu văd în stivă.
Sunt sigură că avem, mă duc să verific în spate.
Mulţumesc, Meg.
- Ai întârziat. - Ştiu, îmi pare rău.
Copilul a fost bolnav.
- Bună. - Bună.
- Ce faci aici? - Ce faci aici?
Am întrebat prima.
Nu parchezi niciodată aici.
O să plouă.
N-o să plouă.
Ce faci aici?
Căutam pistolul de lipit.
Ce?
Scuzaţi-mă.
E fiul Dvs?
Eşti bine, dragule?
Da, mă jucam pe plajă.
S-a întâmplat ceva, D-le Ofiţer?
Sunteţi tatăl lui?
Nu, dar eu sunt mama lui.
Unde e tatăl lui?
Myrtle Beach.
De ce? Cui îi pasă?
L-am găsit singur pe plajă.
M-am jucat afară mereu când eram mică.
E altfel acum.
Copiii nu pot fi singuri în locurile publice.
Ne pare foarte rău, D-le Ofiţer.
Mulţumim că l-aţi adus acasă.
Care e legea, să ştim data viitoare?
- Cine sunteţi Dvs? - Nu există nicio lege.
Singura prevedere în Statul Georgia este că
sub 8 ani copiii n-ar trebui să fie lăsaţi singuri acasă.
Citiţi în continuare.
Copiii între 9 şi 12 ani,
în funcţie de nivelul de maturitate, pot fi lăsaţi singuri acasă
pentru scurte perioade de timp.
E foarte matur.
Dacă spuneţi Dvs.
Spun.
Mulţumim, D-le Ofiţer.
Să mergem.
Ţi-am spus să rămâi aici.
Nu poţi ieşi să faci ce vrei de capul tău.
Tocmai ai spus poliţistului că pot.
Da, ca să plece,
dar nu poţi umbla creanga fără să-mi spui.
Şi trebuie să stau în casa mereu?
Da, pentru asta e Wi-Fi.
De ce ai fost la plajă? Stai, lasă-mă să ghicesc.
Te uitai la apă,
şi te gândeai cât de mult mă urăşti.
La început.
Din cauza şcolii.
Ce s-a întâmplat?
Şcoală privata, n-o să meargă.
Va trebui să-l scolim acasă o vreme.
Ce înseamnă să-l şcolim acasă?
Exact cum se aude.
Nu se aude bine.
- Apple vrea să ajute. - Apple?
Asta e o persoană?
Cred că se referă la computere.
E o persoană. E de vârsta mea.
Am cunoscut-o acum pe plajă.
Locuieşte într-o casă mare la mare.
Îi place de mine pentru că sunt negru.
Vrea să merg la şcoala ei.
Alta decât cea de dimineaţă.
Ce treabă are asta cu faptul că eşti negru?
Candidează pentru preşedintele clasei,
iar diversitatea face parte din platforma campaniei ei.
În fine, a ieşit mama ei din casă
m-a întrebat cine sunt şi cine sunt părinţii mei.
- Pentru că eşti negru. - Probabil.
I-am spus că nu eşti negresă, însă,
şi cred că s-a simţit mai bine.
Nu trebuie să spui nimic la oameni.
Ştiu. N-am spus. Dar i-am spus ce i-ai spune şi tu.
Vin aici la 5:00.
Poftim, ce?
I-am invitat pentru că Apple crede că poate mama ei
mă poate ajuta să intru la acea şcoală.
- Jacob! - Ce?
E doar ea şi mama ei.
Tatăl ei lucrează până târziu.
Nu poţi invita străini în casa noastră.
Nu sunt străini. Sunt vecini.
Javier poate găti.
Diseară nu e foarte indicat pentru mine.
Nici pentru mine. O facem în altă seară.
Nu, n-o facem. Vreau să merg la o şcoală adevărată cu alţi copii.
Ai spus că vom avea o viaţă normală.
Ştiu. Ştiu că am spus. Îmi pare rău.
Mă strădui.
Am... ţi-am luat nişte haine astăzi.
Ok, ştiţi ce? E-n regulă.
Vom... vom fi gazde.
Avem un pui pe care îl pot găti.
Tu poţi ajuta.
Mergi şi probează hainele mai întâi.
Nu suntem pregătiţi pentru asta.
La asta te pricepi.
Să fiu mamă? Nu, nu una bună, nu încă.
Mai ales una care să vorbească cu alte mame.
- Te poţi preface. - Nu, nu pot.
Dacă aş fi putut să mă prefac că sunt o mamă bună,
nu mi l-ar fi luat niciodată pe Jacob
din capul locului.
Letty.
Asta ai vrut.
Arăţi fabulos.
Crezi?
Cred că ar trebui să porţi astea diseară, ce zici?
Poate.
Bine, doar dacă vrei să faci impresie bună.
Vreau. Eşti sigură că îmi vin bine?
Cred că mereu arăţi bine.
Şi asta numai de tine depinde,
dar cred că toate sunt puţin cam mici.
Da, n-am vrut să spun nimic.
Dragule, îmi pare atât de rău.
Trebuia să-ţi ştiu mărimea.
Mă duc să iau măsurile corecte acum.
Nu trebuie să te duci acum.
Nu, vreau. Trebuie să facem impresie bună.
- Merci. - În plus, ne trebuie vin.
Nu-ţi trebuie hainele astea, să le schimbi?
Da, da. Da.
Bună.
De ce spui "bună"
de parcă nu ştii că te-am sunat de 11 ori?
Şi ce vrei să spun?
Ceva cam aşa: "Christian, îngeraşule,
îmi pare atât de rău că te-am ignorat.
Şi că m-ai ajutat atât de mult să-i fur şi să-i piratez
telefonul lui Lashever ca să-l pot găsi pe Javier.
Şi că nu te-am sunat niciodată să-ţi spun dacă a mers.
Mulţumesc foarte mult, Christian, şi mi-e dor de tine."
Bună.
De unde ştii că a mers?
Pentru că Lashever mi-a făcut o vizită.
Deci ţi-ai pus-o. Felicitări.
Da, şi era încă la mine a doua zi dimineaţă
când a primit un mesaj despre Javier că fuge,
şi că a scăpat din capcană.
E bine de ştiut.
Stai, tu n-ai ştiut?
Nu, nu l-au găsit niciodată.
Şi cum a scăpat?
Scuză-mă, D-ră? Vă deranjează să vorbiţi în altă parte?
Politica magazinului.
Desigur. Îmi cer scuze.
N-am nicio idee cum a scăpat.
N-am mai vorbit cu el, şi n-am nicio idee unde e.
Şi unde eşti?
Cu Jacob. Suntem bine.
Şi mulţumesc că m-ai ajutat în seara cu pricina.
Chiar dacă nu l-am găsit pe Javier,
îţi mulţumesc că m-ai ajutat.
Desigur. Oricând.
Perfect.
Aşa că dacă afli că Lashever îi mai pune o capcană lui Javier,
să mă anunţi.
Eşti cu el.
Nu, nu sunt, dar dacă stai aproape de ea
şi afli ceva, chiar aş aprecia
dacă mă ţii la curent.
Nu cred că mai vine.
Nu e interesată de o relaţie.
Şi ce? Fiţi... tovarăşi.
E mişto că aceste case vin cu
tacâmuri şi farfurii.
Da, aşa e cu casele de vacanţă.
Ca să nu trebuiască să cumperi tot pentru câteva zile.
Putem sta pentru totdeauna?
Nu. Dacă stai prea mult,
casele de vacanţă sunt mult mai scumpe decât casele normale.
Din cauza farfuriilor.
Din cauza farfuriilor, a prosoapelor
şi a tacâmurilor, şi a aparatului de cafea.
Mama urăşte aparatul de cafea.
Şi eu.
Şi dacă oamenii vor cafea diseară?
Ar trebui s-o sun pe mama să-i spun să cumpere
alt aparat dacă tot e plecată?
Nu e aici?
Nu.
Mulţumesc.
Petrecere mare diseară?
Nu, e tot pentru mine.
Drăguţ.
Am uitat de ăsta de aici.
Soţul meu a fost la vânătoare dimineaţă.
Şi la pescuit.
Pune vinul pe locurile din spate.
Bună, dragule.
Am luat tot ce ne trebuie o mărime mai mare.
Vrei să te schimbi?
Apple şi mama ei vin în 5 minute.
Păi, atunci ai 5 minute.
În plus, trebuie să vorbesc ceva cu Javier.
Am crezut că am halucinaţii.
N-am ştiut că ai plecat cu maşina.
Cum am aflat, te-am sunat.
Ai adus un cadavru în casa asta?
E poveste lungă.
Nu vreau să aud nicio poveste lungă.
Alo?!
Bună.
Uşa era deschisă, ne cerem scuze că am venit câteva minute mai devreme,
dar Apple şi cu mine nu mai aveam răbdare.
Nici noi nu mai puteam pierde un minut fără să vă cunoaştem.
Şi mulţumim.
Tu trebuie să fi Apple.
Michael coboară imediat.
- Ok. - Fiul tău a fost adorabil
să ne invite aici, dar pe urmă nu ştiam dacă
era cazul, dar cum nu aveam numărul tău,
şi nici Apple...
În fine, sunt Carin cu "C."
Cu ce?
E Carin cu "C," nu cu "K."
C-A-R-I-N.
Bine, sunt Lindsey, iar el este Emile.
Bună.
Priviţi la Emile în bucătărie.
Priviţi la mine.
Vrei să aduci şi restul de vin, dragule?
Mai e vin?
Încă 3 cutii în garaj.
În maşină.
Care e filmul tău preferat?
Dacă... e să fiu sincer,
sau dacă să te impresionez?
Ambele. Vorbeşti cu un agent FBI.
Ok, bine....
"The Bodyguard."
Şi al meu.
Nu mai spune?
Oamenii nu-i dau destul credit lui Whitney Houston
pentru cum mânuieşte cuţitul în filmul ăla.
Am luat cursuri de aruncat cuţitul din cauza filmului "The Bodyguard."
Unde e sandwich-ul meu?
- Îţi place? - Ho-ho!
Aş servi un sandwich a la Rob în fiecare zi.
Bine.
Unde e mama ta?
Mama mea?
Estelle.
Estelle e soţia mea.
Ce naiba se întâmplă?
E de la FBI.
- Ştiu cine e. - Ştii?
De ce ai lăsat-o în casă?
Nu ştiu.
Nu ştiu despre ce e vorba. De ce să n-o las înăuntru?
Câştigător.
Rob, mergi şi fă altceva.
Studiem lucrurile,
vedem dacă ne place Tybee îndeajuns să rămânem.
Una din marile probleme e să găsim o şcoală.
Normal. Chiuleşti o perioadă?
Nu, n-a lipsit nici măcar o zi.
L-am şcolit acasă.
Până vom găsi şcoala potrivită,
e mai bine decât să-l ducem la una proastă.
Bine, e mijlocul anului şi asta e partea grea.
Aţi încercat la şcoala publică?
Încă nu avem o adresă permanentă,
dar vrem o şcoală privată, orice-ar fi.
Desigur. Aţi încercat Ravinia Academy?
Da. Nu mă înţelege greşit, dar au fost...
Rasişti?
N-am vrut să spun asta.
Am auzit zvonuri.
La Cedarwood Country Day, avem o politică foarte strictă
împotriva oricărei forme de discriminare.
Da, inclusiv împotriva copiilor gay.
Chiar dacă nu sunt.
Brooke Nelson e lesbiană.
De când?
De marţi.
Bine, ok.
Crezi că Cedarwood ar fi o şcoală bună pentru Michael?
Am presupus că ai fost deja acolo.
Nu încă. Am auzit că este destul de exclusivistă.
Păi, cam este. Adică, e nr. 1.
Ştiu că lista de aşteptare e cam lungă, dar...
Dar e negru.
Şi de ce spui asta, dragă?
Pentru că este.
Diversitatea este platforma campaniei mele.
Şi avem doar 2 copii negri.
Şi asta e o adevărată ruşine.
Bine, pariez că ai note foarte bune, Michael.
Nu dăm note în şcoala de acasă,
şi asta e o problemă pentru că toate şcolile vor foaia matricolă.
Deci mereu l-aţi şcolit acasă?
În ultimii câţiva ani, da.
Din cauza carierei lui Emile. A fost filantrop.
A strâns bani la propriu, în mare parte pentru celebrităţi
şi pentru cauzele acestora.
Ai strâns bani şi pentru câteva şcoli private,
nu-i aşa, dragule?
- Da. - Da.
Cât de tare e asta?
Păi, cam este. A fost o viaţă agitată.
Emile era peste tot în lume 24/7,
şi am făcut tot ce-am putut să ţinem pasul, dar a devenit
din ce în ce mai greu, şi după Gwyneth Paltrow...
Dumnezeule, Gwyneth Paltrow?
Port numele fiicei sale.
Nu, nu-l porţi.
Îţi cam dai seama că Emile e un bucătar destul de bun, da?
Da. Nu reuşesc să fac aşa ceva cu puiul meu.
Bine, şi cum lucra el pentru fundaţia lui Gwyneth
de mai bine de un an, când a început să-i ceară
să gătească şi pentru petreceri.
Nu se poate.
Aşteaptă, ştii situl ei, Goop?
Da.
Cât de curând, Emile a început să-şi vadă reţetele acolo.
Fără să întrebe. Fără să plătească pentru ele.
Doar le-a furat şi le-a pus în cartea ei de bucate.
Am acea carte de bucate.
Atunci ai reţete furate.
Incredibil.
Cine face aşa ceva?
Gwyneth Paltrow.
Aşa că ne-am hotărât, ştii ce?
Să încercăm să trăim o viaţă simplă, o viaţă mai normală,
şi exact asta încercăm să facem.
E atât de mişto.
Beau pentru asta.
Bem pentru asta.
Am terminat?
Da, mulţumesc.
Chiar am terminat?
Nu am nicio informaţie pentru tine.
Poţi să pleci?
Fără desert?
J.K. Nu mănânc zahăr.
Dar chiar trebuie s-o găsesc pe fiica ta.
Dar nu te pot ajuta cu asta.
Ţi-am spus, nu ştiu unde e.
Nu prea cred.
Eşti serioasă? Mama ta ştie unde eşti tot timpul?
Normal că ştie.
Fiica ta? Letty?
Da, ştiu cum se numeşte.
Fiica ta Letty şi-a primit fiul înapoi
pentru că a fost de acord să mă ajute cu ceva.
Doar că treaba n-a mers foarte bine.
A făcut ce i-aţi cerut să facă?
A făcut.
Păi, atunci nu vă datorează nimic.
Ultimul lucru de care are nevoie Letty e să fie trasă înapoi
în alte rahaturi legate de droguri.
Îţi mulţumesc că i-ai şters cazierul.
Îţi mulţumesc că ai ajutat-o să primească custodia lui Jacob.
Şi îţi voi mulţumi că pleci din casa mea.
Ok.
Bine, dacă afli pe unde este,
şi simţi că ai chef să-mi spui, uite cartea mea de...
vizită.
E pe aici.
N-aş şti nici măcar cel mai elementar lucru
despre cum s-o şcolesc acasă pe Apple.
Aş fi cea mai slabă.
M-ar şcoli ea pe mine.
Păi, asta cam aşa este.
Adică, cum aş putea să ţin minte despre ipotenuză
sau altceva?
Nici măcar nu ştiu să-mi fac soldul la carnetul de cecuri.
Mai ai un carnet de cecuri?
Jacob e chiar isteţ, să ştii.
E mult mai deştept ca mine.
E receptiv, blând şi curios.
Ar putea fi orice.
Şi vreau ce e mai bun pentru el.
Cine e Jacob?
Michael, Michael.
Jacob a al 2-lea său nume.
Ok.
Noroc.
Apelul Dvs a fost deviat
la o mesagerie automată.
Silk... nu este...
Nu cred că poţi juca asta în 2 oameni.
Cui îi pasă de reguli?
Poate s-a născut cu ea. Poate e goală.
O viaţă tristă?
Da.
Cu suficient timp şi presiune, golul va deveni vid.
Şcoală acasă sună ciudat.
Trebuie să scapi de asta, bine,
dacă vrei vreodată să faci sex.
Încerc.
Ştiu. Cred că o să meargă.
A fost bine că mama ta vorbit despre Gwyneth Paltrow.
Ştie să vorbească despre lucruri de genul ăsta.
Cine sunt adevăraţii tăi părinţi?
Te referi la cine sunt cei negri?
Da.
Tata e negru. Trăieşte în Myrtle Beach.
Mama e jos. E mama mea adevărată.
Cu suficient timp şi presiune...
De ce produsele de păr pentru cei negri
sunt mereu în zone separate?
Cred că e mai uşor pentru cei negri.
Dar şi atunci când albii folosesc accidental
produse pentru negri să le returneze
şi să se plângă
Da.
Cu suficient timp şi presiune, golul se transformă în vid.
Nu, Eric, mă simt şi eu bine.
Pa.
Eric n-ar spăla niciodată vasele.
Obligă-l să le spele.
E prea târziu acum. Nu se va schimba.
Ştii cât de fericită sunt să te am pe tine şi Emile aici?
Să ai oameni peste drum care sunt adevăraţi,
care nu te judecă?
Cei mai mulţi prieteni de aici, dacă mă vedea că fumez,
nu mai ştiau ce să facă.
Fac alte lucruri.
Asta e clar.
Dumnezeule.
- Nu te poţi muta în altă parte. - Ştiu.
Simt că noi două ne vom distra mult.
Ştiu, ştiu.
Bine, mi-ar place asta,
dar va trebui să găsim şcoală pentru Michael.
Păi, voi ajuta cu asta.
Uite-aşa.
- Tu... - Nu va fi uşor,
dar experienţa lui Emile să strângă fonduri va fi un plus.
Cunosc toţi oamenii.
Voi da telefoanele care trebuie.
Poţi?
Voi trimite şi email-uri.
Asta e... minunat. Mulţumesc.
Îl vom înscrie la acea şcoală
pentru că trebuie să fim prietene.
- Noroc. - Noroc.
Apple!
- Eric? - Am urmărit locaţia
telefonului fiicei mele.
E în această casă. Unde e?
- D-le, te rog să te calmezi. - E soţul tău?
Nu-mi spune să mă calmez. Apple!
Ce Dumnezeu...
Eric, calmează-te.
Apple şi cu mine am venit aici la cină.
Am crezut că te întorci acasă mai târziu.
- Este o glumă? - Suntem prietenoşi.
Apple vrea ca noul ei prieten să meargă la Cedarwood.
Să ghicesc. Le-ai spus că poţi ajuta.
Să mergem, draga mea.
Îmi cer scuze.
Este...
Îmi cer scuze.
Ai încercat.
Nu mai spune.
Iar tu încerci să-mi distrugi viaţa.
Pleacă de aici!
Cine dracu te crezi?
- A fost legitimă apărare. - Eşti cel mai slab mincinos.
Bine, dar nu mint, iar tu eşti băută.
Şi ce? Aş putea bea 4 cutii
din acel vin, şi nici nu m-aş apropia de tine
să omori pe cineva şi să-i pui cadavrul în garajul nostru.
Realizezi ce se putea întâmpla
dacă vedea acel poliţist?
Dacă Jacob şi prietena lui decideau
să se joace aici?
- Înţeleg. - Nu, nu înţelegi.
Nu înţelegi!
Îl am în sfârşit pe Jacob.
Am un cazier curat,
şi totul putea să dispară într-o secundă.
Chiar ai crezut că planul meu a fost
să omor pe cineva şi să-i aduc cadavrul aici?
Exact asta ai făcut.
Am crezut că era o treabă normală.
Deci ai fost să omori pe cineva?
Am...
Da.
Realizezi cât de aiurea sună, da?
Orice treabă iei poate fi o înscenare de la FBI.
Am luat-o pe asta,
înainte să mă vinzi la FBI.
Şi a fost o capcană.
Era alt asasin care vroia să mă omoare.
De ce? Cine te vrea mort? În afară de mine?
- Nu ştiu. - Păi, cine te-a angajat?
Nu ştiu. Un tip. L-am întâlnit la bar.
Mi-a dat un plic. Mi-a spus o poveste.
N-am să-l sun să-i spun că trăiesc.
N-ar fi trebuit să mai faci aşa ceva.
Serios?
Cum tu n-ar trebui să mai furi?
Toate astea le ascund pentru Crăciun.
Da, toate cadourile pentru tine.
Măcar îmi dau silinţa.
Ce?
Mă strădui.
Da, dar încă furi lucruri.
În momentele de rătăcire.
Dar tu... ai încercat măcar să nu omori.
Am încercat să nu fur.
Păi, atunci, exact asta am păţit şi eu.
Ce?
Momentele de rătăcire.
Dumnezeule.
Ţi-ai luat o slujbă.
Da, pentru tine, pentru Jacob, să părem normali.
Realizezi de câţi bani avem nevoie
doar să plătim pentru casa asta?
Pentru şcoala privată?
De unde crezi că vin toţi banii ăştia?
Nu din omorâtul oamenilor.
Păi, se plăteşte bine. Mult mai bine decât un bucătar,
şi acceptasem deja banii.
Ştii ce se întâmplă dacă luam banii,
şi nu făceam treaba?
Ce-a fost asta?
Nu ştiu.
A fost un telefon. Al cui a fost telefonul ăsta?
- Este probabil al meu. - Ăsta nu e telefonul tău.
Acea sonerie e mult prea enervantă.
N-aş fi fost niciodată cu tine
dacă îţi suna telefonul aşa.
Ăsta e telefonul lui.
Scoate-l.
Scoate-l tu.
Nu-i ating cadavrul.
Tu vrei să vezi telefonul.
Dacă a încercat să te omoare, nu vrei să ştii cine este?
Deci acum mă crezi?
Încerc să te ajut.
Nu-mi pasă cine e.
E un asasin. Şi nu va fi telefonul său.
Va fi o cartelă.
Să-l vedem.
Foloseşte degetul lui.
Dă-mi mesaj când ai rezolvat cu JP.
JP. Asta sunt eu.
Scrie înapoi "S-a rezolvat,"
că măcar să creadă că ai murit.
S-a rezolvat.
Uite cât de tristă eşti.
Nu la asta mă gândeam.
Ok.
Ce ai de gând să faci cu cadavrul lui?
Încă nu ştiu.
Bine, care era planul tău original?
Vroiam să-i dau un infarct.
Vroiam să-l las acolo.
Mereu cu infarctul.
Trebuie să fi mai creativ.
Eram mai creativ.
Infarctul e cea mai bună soluţie de fiecare dată.
Nu de fiecare dată, uite.
Şi de ce e mereu un sport plictisitor, ca golful sau pescuitul?
Nu e mereu aşa. Fac doar ce fac şi ei.
Omor mulţi albi.
O să mă gândesc la ceva.
Du-l la... cum îl cheamă.
Silk. Casa funerară. Arde-l.
Nu pot.
De ce? Asta e tot ce ai de făcut.
Silk nu mai vrea să vorbească cu mine după ce tata...
După cina cu familia mea,
şi înţeleg.
Poate voi găsi o altă casă funerară.
Ce? Să găseşti un alt crematoriu şi o persoană de încredere?
Cât va dura asta?
Destul.
Bine, îţi ia 2 ore să ajungi la Charleston.
Silk nu poate spune nu dacă apari aşa.
E clar că este o urgenţă.
Mereu e o urgenţă.
Urcă-te în maşină, du-te acolo şi scapă de cadavru.
Acum.
Vin.
Isuse. Vin.
Ai mandat?
Întotdeauna.
Dar muncim şi dormim împreună.
Păi, am crezut că ai...
Tocmai ai spus că muncim împreună?
Nu ţi-ai dat seama de asta?
Se numeşte că mă sprijini.
Se cheamă că eşti neputincios.
Şi deja dai cu bâta în baltă.
Cum aş putea...
- Letty e cu Javier. - Nu, nu este.
Deci ai vorbit cu ea?
Nu, nu. Tu ai vorbit?
Am vorbit cu mama ei. Cu Estelle.
Când?
Crede că mama ei a turnat un traficant de droguri,
şi asta înseamnă că Letty nu i-a spus niciodată cine e Javier.
De ce i-ar spune?
De ce ar minţi?
Mă pot gândi la câteva motive.
Încă se culcă cu el, ăsta e motivul.
Nu prea cred că de asta.
De asta nu tu eşti agentul FBI.
Şi de asta eu sunt agentul FBI pentru care munceşti.
Şi de asta vei face tot ce spun
pentru că îl vom găsi pe tipul ăsta,
şi de data asta nu va mai scăpa.
E important pentru mine, aşa că e important şi pentru tine.
Comprende?
Da.
Asta e în spaniolă pentru "Înţelegi?"
Ştiu.
Pentru că e spaniol.
Cred că e argentinian, dar...
Caută ajutor.
- Ai sunat-o pe Letty? - Nu.
Nu vrei să ştii unde e, măcar?
Da, vreau.
Dar pe urmă aş şti.
Şi...
pe urmă va trebui să vorbesc.
Şi nu se va întâmpla nimic bun.
Da, păi, dacă nu se va întâmpla nimic bun, atunci la dracu.
Jacob?
- Da? - Pot intra?
De ce ai încuiat uşa?
Pentru intimitate.
Uite, ştiu că eşti supărat, şi înţeleg asta.
Tatăl lui Apple era cam nebun.
A vorbit prostii legat de şcoala ei.
Dar dacă e o urgenţă, va trebui să vin după tine,
aşa că nu poţi încuia uşa.
O urgenţă?
Da, poate... că dormi,
şi e un foc în bucătărie sau ceva.
- Pentru că te-ai îmbătat. - Ce?
Zic şi eu, poate într-o zi
vei da foc la bucătărie pentru că ai băut prea mult.
Nu vorbim despre asta.
Ci despre a nu încuia uşa.
- Poţi ciocăni data viitoare? - Am ciocănit.
După ce ai încercat să intri.
Am... dacă am procedat aşa, îmi pare rău.
Nu vreau să dea lumea buzna.
Lumea?
Cine altcineva ar fi în afară de mine şi de Javier?
Nu ştiu. Nu vreau să intre nimeni
să mă ia de lângă tine cum au făcut ultima dată.
Nu... nimeni nu te ia nicăieri.
Eşti în siguranţă, mă auzi?
Eşti în siguranţă.
Îţi vom găsi o şcoală nouă.
Undeva.
De unde ştii?
Nu ştiu,
dar vom găsi.
Şi numai dacă laşi uşa descuiată.
Doar dacă baţi înainte.
Am să bat.
Silk?
{an7}DYAN - "Looking for Knives"
Unde eşti?
Număr inexistent.
despre părinţi...
Nu-mi face una ca asta.
Silk...
a murit.
A fost un accident.
Un incendiu.
S-a dus.
E adevărat?
Este ceea ce vei spune fetelor.
Şi dacă întreabă cineva, nu m-ai văzut de când...
De când ţi-am spus că nu vreau să te mai văd?
Bună.
N-ai somn?
Nu.
De ce mă suni aşa târziu?
Lashever m-a ţinut treaz cu jocul ei sexual
pe care l-a inventat: "Ajută-mă, Rhonda."
Acum sunt flori peste tot.
Se duce după Javier?
Spune-mi.
Da, se duce.
Când?
Nu ştiu.
Nu-l găseşte, dar cred că se apropie.
Nu renunţă.
A umilit-o.
E doar un asasin cretin.
De ce îi pasă atât de el?
E greu de citit.
Ăsta e oceanul?
Eşti cu el, Letty?
Nu.
Dar aş vrea să fi fost.
Îl iubeşti?
Te simţi bine?
Da.
Tu?
Nu.
Nici eu.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro