Anterior în Prison Break...
Când þi-am trimis acele cauciucuri,
doar mã jucam.
Treci la subiectul 4.
- Nevasta mea e o femeie neajutoratã. - Executã ordinul.
Te rog nu face asta !
Nu suna pe nimeni.
Ai vrut acþiune,
asta e ºansa ta.
Trei sferturi de miliard de dolari
într-un cont din Luxembourg.
Toate datele vor fi livrate în 24 de ore.
Case.
Iau eu asta.
Bunã, mama.
ªtiu cã o ai.
Adu-mi Scylla
sau moartea Sarei nu va mai fi falsã de data asta.
Linc !
Se pare cã ai de luat o decizie.
Scylla...
sau cineva pe care iubeºti.
Gândeºte-te bine, Michael.
Dacã o am, ai salvãm pe amândoi.
Cum ?
O sã-mi dau seama.
Fratele tãu sângereazã rau.
Mã întreb dacã ai putem face
sã ai aducã pe Linc ºi Sarã în acelaºi loc.
Acum, singurul tãu avantaj
e cã nici o parte nu ºtie cã mai e un jucãtor
care e de partea ta.
Dacã ai pui la un loc, pierzi tactic.
Nu o abandonez pe Sara.
Nu am spus sã faci asta.
Ceea ce vreau sã spun e ca Sara are avantajul
de a nu avea un glonþ în piept.
Câte una pe rând.
Mare surprizã.
Cel idiot a fost prins, cel deºtept a scãpat.
Încep sã vãd un tipar aici.
El nu Ã¾i-o va dÃ£ niciodatÃ£ Ã¾ie.
Hmm, nu sunt de acord.
Chiar þine la tine.
Nu conteazã de câte ori
ai arãtat cã nu meriþi.
ªtii, voi doi sunteþi un caz clasic
de sãlbãticie contra educaþie.
Acelaºi mediu, aceeaºi pãrinþi...
dar complet diferiþi.
De ce crezi cã e aºa, Lincoln ?
Deoarece mama e o cãþea psihopatã.
Salut, Michael.
Bine, câºtigi tu.
O sã îþi dau Scylla.
Dai lui Linc ajutorul de care are nevoie.
Nu pânã primesc ceea ce am nevoie.
Depozitul NavalEdison, rampa B,45 minute.
ªi adu-l pe fratele meu.
45 de minute ? Pe aproape.
Nu aratã aºa de bine.
Doar sã fi acolo.
Se meritã, Sara ?
Te întorci vreodatã la acea noapte
ºi te întrebi cum ar fi decurs lucrurile
dacã aº fi lãsat uºa de la infirmerie
încuiatã ?
Oamenii a cãror viaþã ar fi fost salvatã.
La dracu', tatãl tãu
ar fi fost încã în viaþã.
Te gândeºti vreodatã la asta ?
Mm-hmm.
ªi acum ca Michael îmi returneazã Scylla,
a fost totul în van.
Presupunând cã o returneazã.
Dacã situaþia ar fi fost invers, dacã Michael ar fi fost aici
ºi Scylla ar fi la tine,
ce ai face ?
Ai aduce-o înapoi
pentru acelaºi motiv pentru care ai lãsat acea uºã descuiatã
pentru ca tu
nu poþi lãsa un om nevinovat sã moarã.
Inima îþi trãdeazã judecata.
La fel ca ºi a lui Scofield.
ªtii, probabil ai dreptate.
Dacã Michael ar fi judecat bine
în noaptea în care a furat Scylla de sub nasul tãu,
te-ar fi ucis.
Luaþi-o din faþa mea.
Ia-o.
Ia-mi suflarea sau þi-o iau eu.
Ai înþeles ?
Autoritãþile cutreiera strãzile
în cãutarea principalilor suspecþi,
Lincoln Burrows ºi Michael Scofield.
Fraþii, faimoºi pentru
uneia dintre cele mai îndrãzneþe evadãri din închisoare,
sunt consideraþi înarmaþi ºi deosebiþi de periculoºi.
Explozibil fãcut acasã ?
Ai o idee mai bunã ?
Poate cã cel mai bun mod de a-l salva pe Linc...
de a salva pe toatã lumea...
e sã ai dai Christinei ceea ce vrea.
Încerc sã gãsesc o cale unde oamenii pe care ai iubim
nu ajung pe o masã de autopsie. Nu e aºa ?
Mai bine hotãrãºte-te, Alex.
În tot acest timp ai spus
cã ar fi bine sã dãm Scylla înapoi Generalului.
Ce, nu ai auzit ce i-a fãcut soþiei lui Self ?
Self aºa ºi-a aºternut patul.
Da ºi noi dormim în el.
Sã spunem, în cel mai bun caz,
cã poate cumva ai putem lua pe Linc ºi Sara.
Ok ºi atunci ?
General tot are pe cineva
care îmi urmãreºte soþie.
Care este planul sã fie în siguranþã ?
Ce zici de L.J. ?
Care e planul sã fie ºi el în siguranþã ?
Nu mã pot gândi la asta acum.
Poate ar fi mai bine sã mergem la mama ta ºi sã încercãm o înþelegere.
Adicã, nu o nici o dragoste pierduta între ea ºi General.
Cu contactele ei, dacã ai dãm Scylla,
poate afla unde agenþi...
Nu cedãm ºi nu o dãm înapoi !
O sã ai salvãm pe toþi !
Ce dracu' faci aici ?
Ce fac aici ?
Eºti în recuperare, D-le Self.
Se pare cã ai cãzut zdravãn.
Din fericire, cineva te-a gãsit ºi a sunat la 911.
Ce au fãcut ?
Doctorul se va uita peste antecedentele tale.
Nu, nu, nu, nu.
Spune-i doctorului sã viziteze urmãtoarea persoanã.
PLec.
De fapt, nu pot.
Sunt niºte oameni aici
care aºteaptã sã-þi vorbeascã.
Ce fel de oameni ?
Din aia cu insigne.
D-le Self, numele meu este agentul Chris Franco.
El e agentul Wilson Wright. Suntem de la FBI.
Vrem sã-þi punem câteva întrebãri.
Despre ?
Sã începem cu unde îl putem gãsi pe Lincoln Burrows
ºi Michael Scofield.
Fi gata sã ne iei.
Mai bine sã nu fi aproape când se declanºeazã.
ªi nici prea departe sã nu fi.
Bine, dacã Michael încearcã ceva,
împuºcã-l în ambii genunchi.
Nu îl vreau mort,
Îl vreau imobilizat ºi nerãbdãtor sã vorbeascã.
ªi ce vrei sã faci cu Burrows ?
Odatã ce am Scylla, aruncã-l de pe rampã.
Da, unul de la ºtiri,
Cred cã doar ce l-am vãzut.
Interesantã alegere.
Credeam cã alegi ceva mai
public pentru protecþia noastrã.
Ceva mai public
nu e sigur pentru mine acum, mulþumitã þie.
Ai venit singur ?
Dar tu ?
Hai.
Putem avea o conversaþie oneste, nu ?
De fapt, mi-ar plãcea.
În ciuda a ceea ce crezi,
nu am vrut sã te vãd rãnit.
Ce ai vrut ?
Înþelegere..
Iertare.
Dar când am ales, am ºtiut cã nu o sã am
niciunul dintre aceste lucruri.
Dar vei avea putere, nu ?
Da ºi tu îl vei avea pe Lincoln.
Sincer,
cred cã ai tras bãþul mai mic.
Apropo, vreau sã-l duc
la spital, aºa ca unde e ?
Unde e Scylla ?
Trebuie sã ºtiu cã e în viaþã.
Mulþumit ?
Urmeazã-mã.
Acum, nu ai umbla cu trucuri,
nu-i aºa, fiule ?
Am terminat joacã cu tine.
Bine. Atunci adu-mi Scylla.
Dacã aduc Scylla la loc deschis, omul tãu mã va împuºca.
Ei bine, cred cã suntem în impas.
Singurul lucru e, ceea ce vreau
nu are aer
ºi pierde câte o pinta de sânge la fiecare 10 minute.
Dã-mi-o, Michael.
ªtii cã nu pot face asta.
Dã-mi-o, Michael.
Rãmânem fãrã opþiuni, fiule.
Am spus nu.
Poliþia din Miami !
Dã-mi-o, Michael !
Christina, trebuie sã plecãm !
Vino ºi ia-o.
Du-te sã o iei.
Fiu de...
Hai, hai, Michael.
Michael, trebuie sã plecãm acum !
Acum !
Deci guvernul te-a ajutat ?
Dupã toate prin care am trecut,
ºtii cât de nebuneºte suna, huh ?
Ei bine, dovada e acolo.
În fiecare dimineaþã în care îmi trezesc fetiþa
ºi e sãnãtoasã din nou, omule.
Unde pleci ?
De fapt, uh, de asta am venit sã vorbesc cu tine.
ªtii, uh...
Eram în custodie
când trebuia sã depun mãrturie împotriva lui Mahone,
dar cazul s-a destrãmat.
Oricum nu vroiau numai sã îmi renege afacerea,
vroiau sã mã bage iar în Fox River.
Deci, ce faci în Chicago de mã urmãreºti ?
Mã întrebam dacã tu, uh,
ai vreo idee unde sunt Michael Linc.
Aºteaptã, aºteaptã. Unde pleci ?
Uite, eºti în legãturã cu FBI
ºi vrei sã ºtii despre Mike ºi Linc ?
- Hai, hai... - Ce ºi tu vrei sã îmi faci felul ?
Nu, încerc sã te ajut, omule.
ªi pe ei.
Bine omule, nu te uiþi la ºtiri, Sucre ?
Sunt într-o grãmadã de probleme.
În stil mare.
ªi singurul fel în care pot scãpa
e dacã mã ajuþi sã ai gãsesc.
Încercãm sã-i gãsim pe cei doi
din spatele asasinatului.
Ei bine, evident cã nivelul tãu nu e destul de mare
ca sã înhaþi
operaþia în care sunt implicat.
Bine, ce-ar fi sã-þi spunem cã am aflat pânã acum.
Autopsia cadavrului partenerului tãu, agentul Miriam Holtz...
a arata glonþul cu care a fost împuºcatã
- Dintr-o arma a unei agenþii. - Exact.
Dispariþia supervizorului tãu direct
la Homeland, D-l. Herb Stanton.
- Ok. - ªi mai avem un numãr
de la ofiþerii de transport ai DHS
cu informaþii interesante
privind un depozit în Los Angeles
unde conduceau o operaþie secretã fãrã sã ºtim.
ªi deci când o figurã politica internaþionalã
e asasinata pe pãmânt american
de doi oameni aflaþi în custodia unui agent al Homeland Security,
care dupã toate aparenþele a devenit tâlhar,
spune-ne ce trebuie sã credem cã se întâmplã.
Se întâmplã cã vorbiþi cu un agent federal
ca ºi cum aº fi complica la o crimã
cu care nu am nimic de a face.
Ai vreo idee
de câþi ani îmi servesc þara ?
Ai vreo idee despre gradul
cu care mi-am servit... ? Ce e asta, Gitmo acum ?
Ca agent Homeland,
ºtii, sunt sigur, ca oricine transforma
o investigaþie într-un act of terorism
nu e deloc protejat de lege.
Ok ! Ok !
Ok.
Acum...
Unde sunt Michael Scofield ºi Lincoln Burrows ?
Nu ºtiu unde sunt.
Ok ?
Dar aº putea afla.
Ei bine, Michael tine mai mult la victorie
cã decât sã te salveze.
Se pare cã nu o sã trãieºti destul de mult
ca sã fi unchi.
Ce ? Ce ?
Sara nu a spus la nimeni.
Christina, Banerjee e la telefon.
Vrea sã ºtie de ce nu a primit tehnologia.
Dacã Michael nu suna
în urmãtoarele 10 minute,
þi-ai dori sã te fi lãsat la Fox River.
Bunã.
Credeam cã ne-am înþeles.
Credeam cã e destul de clar.
Aºa e, acum încerc ºi eu.
ªi încerc sã n-o omor pe Sara,
dar asta ar fi fost mai uºor
dacã aº fi avut altceva în mânã.
ªtii, toþi poliþiºtii ºi federalii din oraº mã cautã.
N-aº vrea sã-i pun viaþa în pericol
fiind arestat ºi
având asta ca ºi dovezi.
Ei bine, apreciez cã ai grijã de interesele mele, Michael
Chiar aºa.
ªi crede-mã, pentru acest motiv
o sã am grijã de interesele tale
dar dacã nu vãd Scylla într-o orã
îi dau drumu' lui Bagwell sã se joace de-a doctorii.
E clar ?!
Am nevoie de mai mult timp.
O orã.
Chiar nu înþelege Michael ?
Se cam joacã cu vieþile altora.
Viaþa mea a mai fost ameninþatã.
Nu vorbesc de a ta.
Bãiatul ãla m-a fãcut sã pierd
orice ºansã aº fi avut vreodatã cãtre libertate.
Asta-i ultima încercare.
Chiar crezi cã atunci când o sã se termine
o sã fii liber ?
Mai bine.... o sã fiu angajat.
Generalul îmi oferã o slujbã
cu un birou.
Ce fel de slujbã ?
Ce are de gând ?
Generalul are nevoie de ucigaºi profesioniºti, nu amatori.
Nu din ãºtia care violeazã ºi ucid.
Ai limbã cam ascuþitã.
Singurul lucru pe care o sã-l primeºti
o sã fie gâtul tãiat ºi un mormânt anonim.
Acum,
Singura ta ºansã e sã ieºi de aici.
ªi dacã mã iei cu tine,
orice s-ar fi întâmplat între tine ºi Michael
dacã mã duci înapoi la el,
tãietura ar putea fi ºtearsã.
Între mine ºi Michael,
e foarte puþin probabil sã se întâmple asta.
ªi dacã nu-i dã Generalului ce vrea....
... o sã fie din ce în ce mai murdar.
Ce faci ?
Trebuie sã mã asigur cã Linc e bine.
Presupun cã explozia era pentru mine.
Hai sã zicem cã era pentru poliþiºti.
Te rog Michael, opreºte-te.
Te faci de râs.
Ar trebui sã ºtii cã nu poþi trece peste mine.
Voi fi întotdeauna cu un pas înainte.
Pentru cã sunt mama ta.
Linc e bine ?
Îmi aduc aminte de prima datã
când te-am prins cu minciuna.
Am vãzut-o în ochii tãi ca ºi acum.
Dã-l la telefon
Fiule, nu eºti în poziþia de a pune condiþii.
De fapt, dacã Linc e mort,
n-am nici un motiv sã-þi dau Scylla
ceea ce mã pune în poziþia descrisã de tine.
Da.
Bine cã mai respiri.
Cât timp am ?
Nu mult.
Generalul o þine pe Sara.
ªi mi-a dat o orã ca sã facem schimbul cu Scylla.
Trebuie sã ºtiu unde eºti.
Deci dacã poþi sã-mi dai un semn.
Nu ºtiu.
Dacã vã salvez pe amândoi
- O sã am nevoie, orice - Banerjee din nou.
Nu prea avem timp, Michael.
Pot s-o fac, Linc.
Pot s-o fac.
Trebuie sã ºtii ceva.
Sara e... însãrcinatã.
E.... OK.
O sã fii tatã.
Nu, înþeleg.
Dacã ai putea sã acorzi mai mult timp....
Du-te la ea, Michael.
O sã gãsesc eu ceva, Linc.
Nu e timp.
Nu e timp destul.
Lasã-mã sã plec ºtiind cã am fãcut ceva pentru tine.
Dã-mi aia !
Linc ?
Îmi pare rãu pentru Linc.
ªi ºtiu cã trebuie sã-þi protejezi familia.
Înþeleg,
dar, Michael, ce-o sã facem noi, restul ?
Ce-o sã facem cu nevastã-mea ?
Alex, nu ºtiu
ce ai vrea sã-þi spun.
N-ai mers niciodatã fãrã sã ai un plan.
Nu începe acum.
Tot ce ºtiu este
cã am 43 minute sã duc asta
la General.
ªi nu mai fac planuri.
ªi la dracu cu toatã lumea.
Pãi....
poate e timpul sã iau o foaie din cartea ta, Alex.
Mai stai un pic,
supravieþuieºte.
La timpul potrivit, înapoi pe calul câºtigãtor.
Aºa crezi cã sunt ?
Spune-mi Alex, pe ce cal eºti acum ?
Pentru cã nu mi-e clar.
Cel puþin ai luat o decizie.
Mi-au luat bãiatul.
Nu aveam de ales.
Încerc sã fac tot ce e necesar sã...
nu pierd totul.
Aºa sunt eu.
Deci, dacã ceea ce trebuie sã faci, e sã ai grijã de Pam,
ar trebui s-o faci.
Nu realizezi cã
eºti complet inutil pentru mine ?
Aºa ai fost toatã viaþa.
ªtiu cã tu ºi Michael credeþi cã sunt o mamã îngrozitoare.
Nu puteam sã mai fiu de acord.
L-am prevenit pe Aldo.
I-am spus cã n-aveam nici un amestec.
Nu-mi stã în fire.
Îmi spunea Lady Macbeth.
ªtiam cã am un motiv sã-l urãsc pe Shakespeare.
L-ai urât
pentru cã nu puteai sã-l înþelegi.
ªi nu puteai pentru cã....
mama ta realã era o dobitoacã.
M-ai întrebat
cum puteam sã stau ºi sã privesc cum fiul meu
se duce pe scaunul electric.
Rãspunsul e simplu.
Nu eºti fiul meu.
Michael deja ºtie.
Asta explicã uºurinþa cu care se joacã cu viaþa ta.
Cred cã prin asta ne asemãnãm.
Acum, du-te ºi cautã-mi fiul.
Informaþiile duc la o arestare,
o sã ne asigurãm cã curtea n-o sã-þi facã nici un rãu.
Scrie tot
ºi suntem în afaceri.
Nu, singurul lucru care ar trebui sã-l ceri în scris
este ce o sã scriem pe mormântul tãu.
Ultimul lucru pe care vrei sã-l afli
este dacã a omorât pe altcineva
pe când tu erai hãrþuitã
singura ta sursa de informaþii.
Trebuie sã fie scris
ºi semnat de procurorul general.
N-am încredere în oricine spune cã lucreazã pentru guvern
Tot ce trebuie sã faci....
e sã chemi fraþii.
Cautã-i la telefon, lasã-mã sã vorbesc cu ei.
ªi dupã aceea vor decide, bine ?
Încerc sã stau deoparte.
În final mi-am recãpãtat familia
ºi n-o sã risc s-o pierd iar.
Dacã singura slujbã pe care o poþi avea e pe sub masã
sau undeva unde în fiecare clipã
o sã-þi faci griji pentru tipul care asudã lângã tine,
dacã o sã te toarne într-o secundã
pentru cã te-a recunoscut.
Cum o sã schimbãm asta ?
E Guvernul ?
Pen'cã dacã e nu vreau sã....
Nici eu n-am avut încredere la început !
Bine ? Dar asta e ca ºi cum
ai începe sã deosebeºti un jucãtor de un dobitoc.
ªi tipul ãsta
e un jucãtor.
Ca ºi Scofield.
Deci, tot ce trebuie sã facem
e sã-i spunem unde sunt fraþii
sã-l ajutãm sã-ºi ia obiectul înapoi
ºi sã-l dea cui trebuie.
ªi dupã aia ?
Fratele ãsta are stofã
Poate sã ºteargã tot
Nu vorbesc de numerar ºi restul
Vorbesc de libertate
sã trãieºti ca un bãrbat. Înþelegi ?
Nu, înþeleg.
Acum, dacã ne mai dai un pic de timp....
Nu, Nu.
Nu, nu te urca în avion.
Bine
Cel puþin n-am pierdut timpul.
Voiam sã aºtept pânã-l gãsesc pe Michael
ºi sã te omor în faþa lui dar,
o sã te dau afarã
aºa cum ai intrat..... singur
Ar fi bine
sã-mi spui cã ai Scylla
pe oricine ai fi trimis, e prea târziu.
Michael returneazã Scylla
Generalului în schimbul Sarei
Cine dracu-i ãsta ?
Alex Mahone. Nu cred
cã am avut plãcerea.
Oh, da.
Alex Mahone.
Pot sã-þi fac rost de Scylla
dacã-mi promiþi sã-mi dai ce nu poate Michael.
Adicã ?
Protecþie pentru familia mea
Dacã oamenii tãi îmi pot aduce soþia
ºi sã scape de supravegherea Generalului, îþi fac rost de Scylla
Ca ºi mine
Mda, dar spre deosebire de frati-su
a fost întotdeauna drept cu mine.
ªi m-a ajutat sã-l gãsesc pe ucigaºul fiului meu
ºi pentru asta, îi sunt dator.
ªi lui Michael ?
Nu acum.
Alegerea lui, nu a mea
Hai sã-þi spun ceva
Îmi dai Scylla
dacã Lincoln încã respirã
poþi sã-l ai.
De acord.
A fost îndeajuns de bãrbat sã meargã acolo ?
Sau
pãstreazã totul pentru nuntã ?
Michael e mai mult decât ai sperat tu sã fie.
Cum poþi ºtii cum e ?
Dintre noi doi, pun pariu cã am fost mai mult cu ei.
Uitã-te la tine.....
glacial.
Spune-mi ce þi-ar trebui sã te destinzi un pic ?
Muzicã ?
Flori ?
Atingere ?
Unde degetele
merg în jos unde doar...
Opreºte-te !
Te rog.
Mãi, mai.
Îmi plac femeile cu bunele maniere.
Michael, ai face bine sã mã chemi
ca sã-mi spui cã eºti aproape.
Aproape am ajuns
Bine, dar m-am rãzgândit
Schimbul va fi fãcut
într-un loc ales de mine.
Scuzã-mã, dar nu prea am încredere în tine
decât într-un teritoriu necunoscut.
Adu-o pe Sara teafãrã ºi...
o sã mã întâlnesc cu tine oriunde.
A, este un loc vechi de parcare,
unde Pelican Drive întâlneºte plaja.
Sã fii acolo în 20 de minute.
ªi ar trebui sã am încredere,
ca o sã ne laºi sã ne trãim vieþile, nu ?
Fie crezi sau nu, Michael, ultimul lucru care aº vrea sã se întâmple este,...
este, sã te vãd pe tine, sau vreun membru al familiei tale din nou.
Nu sta în calea mea, iar eu nu voi sta în a ta.
Adu-mi-o pe Scylla
20 de minute, Michael.
Bine.
20 de minute !
Ce s-a întâmplat mai devreme...
cred cã eºti implicatã în asta doar pentru tine.
Din fericire pentru mine, asta înseamnã cã îmi ºi pãzeai mie spatele.
Mai mult decât o datã.
ªi pentru asta,
îþi sunt recunoscãtor.
Ia cutia.
- Pleacã de aici. - Dar Pam ?
Totul e sub control.
Succes.
Se pare cã iubitul tãu ºi-a ales câteva prioritãþi.
Pãcat.
Abia începusem sã ne înþelegem.
Teddy, ce faci ?
Ai spus cã o vom aduce la schimb.
Tot ce îi voi da lui Scofield astãzi, este o moarte lentã.
Deci ce vom face cu ea ?
Orice vrei.
Poate cã am gãsit în sfârºit o slujbã,
care este perfectã pentru tine.
Domnule Mahone ?
Vin acum.
ªi Michael ?
Nu vreau sã vorbesc despre Michael.
Ei bine, se pare cã Michael nu ºi-a ales bine prietenii.
Nimeni nu a ales asta.
Asta ni s-a întâmplat.
Singurul lucru pe care îl alegem, este cum se va sfârºi.
Deci pune-þi oamenii pe poziþii pentru a-mi ajuta soþia.
Cum sunã asta ?
Una din valorile noastre de la birou
spune cã doi agenþi îl interogheazã pe Don Self
la spitalul Miami Mission.
ªi procurorul general a obþinut o declaraþie.
Pentru imunitatea lui.
Crezi cã este o ameninþare ?
Poate.
Întrebarea este pentru cine ?
Alo ?
Michael, sunt Don Self.
Cum merge ?
Bine, bine, bine.
Am crezut cã erai mort.
Dacã aº primi un dolar de câte ori,
am spus asta despre tine...
Pari amuzant Don, ce vrei ?
Ce vreau ?
Ai vãzut ce i-a fãcut nenorocitul soþiei mele, nu ?
Vreau rãzbunare.
Unde eºti, ca sã putem sã facem un acord ?
Nu este necesar.
Toatã acestea sunt pe cale sã se termine, oricum.
Ce vrei sã spui prin toate acestea ?
Ce se întâmplã ?
Închid acum, Don.
Alo ?
Scofield este pe un arzãtor.
Va fi mai greu de urmãrit.
O sã avem nevoie de mai mult timp.
Ei bine, va suna înapoi.
Este doar puþin nervos.
- Dar va suna înapoi. - Când ?
Dupã ce va omorî pe cineva ?
Ai auzit cã aceste lucruri sunt
pe cale sã se termine. Dumnezeu ºtie ce înseamnã asta.
Adu-l înapoi la telefon, agent Self, acum.
Deci pisica asta a spus cã
Scofield ºi Linc ar trebui sã-l recunoascã
când îl vor vedea.
Sã-l recunoascã de unde ?
Nu ºtiu, omule.
Am fost în multe locuri distruse.
Spun doar, cã este o diferenþã.
Mai mult, vreau sã spun, a spus
ce va face cu Scylla dacã o prinde.
Tot ce a spus omul ãsta, e cã nu se poate duce la Guvern.
Pentru ca niciun guvern nu ar avea puterea asta.
Acum, uite, omule, vrei sã îl întrebi chiar tu, el e aici.
Þi-a dat un nume ?
A spus cã îl cheamã Paul.
Domnule.
Dacã mai încearcã cineva sã evadeze, cazeazã-i.
Fiþi cu ochii în patru pentru orice suspect
Scofield e un ºobolan.
ªtii tu...
Nu sunt singura vulpe din rau care adoarme noaptea
visând la comori ascunse
sub haina ta albã.
Fiecare tip îºi lasã minþile
sã umble... între tine
ºi sora Katie.
Uneori se opreºte la ceva între voi.
Înþelegi asta ?
Voi, drogatele, vã place
sã vi se vorbeascã murdar.
Sã vedem unde sunt acele urme.
Cred cã pot....
Dacã-mi dai drumul, pot spune Curþii cã mi-ai salvat viaþa.
Teddy, dacã-mi dai drumul, pot depune mãrturie pentru tine.
Le-aº putea spune cã mi-ai salvat viaþa.
Încã am legãturi de la tata.
ªtii, tot timpul m-am gândit
cum cã a mã rãzbuna pe Scofield este sã-l omor.
Doar sã-i bag un cuþit în capul lui însângerat.
ªi acum...
stând aici
ºi uitându-mã la tine, cred cã este
ceva mai rãu pentru un bãrbat decât moartea.
Te rog, nu.
Te voi returna într-o bucatã.
Dar acea bucatã va fi folositã.
Asta e tot.
ªi de fiecare datã când te va privi...
de fiecare datã când va dori sã fie cu tine...
.. mã va vedea.
Nimic !
Trebuie sã ne întoarcem la apartament. Acum.
ªtiu cã ai avut o neînþelegere cu mine.
Bine ? ªi înþeleg,
dar cred cã am o cale
sã ieºim din asta.
Te rog sã mã suni.
Câte mesaje îi va lãsa acestui tip
înainte sã trecem la planul B ?
Uite, va suna, bine ?
Scuzaþi-mã domnilor, dar trebuie sã-mi verific pacientul.
Va dura câteva minute.
Va suna, bine ?
Este cafea pe hol.
Va suna. Trebuie doar sã avem rãbdare, bine ?
Îl vom prinde.
Cum merge, Doc ?
Merge bine.
Eºti prima oarã cu mine ?
Ce este asta ?
Te cunosc, nu ?
Ce...
O, da.
Cred cã îþi plãcea pe la spate, atunci când o fãceai ?
În zilele noastre îþi place sã priveºti tipul în faþã,
dar atunci...
Atunci...
Atunci, pot pune pariu cã ultimul lucru pe care doreai sã-l faci
era sã vezi persoana care îþi þinea companie.
Asta e egoism din partea ta.
Vezi tu, întotdeauna am considerat partenerul
pe care-l alegi sã fie o reflexie
despre ce simþi despre tine în acea clipã.
ªi trebuie sã-þi spun cã,
bãtrânul Teddy se simte acum
de milioane.
Voi fi un gentleman în legãturã cu asta.
Te voi lãsa sã alegi.
Îmi vei pune cum îþi place, Sara ?
ªi-þi voi oferi ce va comanda doctorul.
Ce, ai ceva de spus ?
Doar cã în vreme ce tu ºi restul condamnaþilor
aveaþi grijã de voi, noaptea...
eu ºi Katie vã citeam dosarele medicale
sã ne dãm seama
cum sã avem mai bine grijã de voi,
ce vã face sã "ticãiþi".
Ceea ce-mi amintesc de tine, Theodore,
este cã nimic nu te face sã ticãi.
Nu poþi face... tic.
Ce vrei sã insinuezi ?
Motivul pentru care violezi, omori ºi provoci durere
este pentru cã nu poþi face dragoste.
Ai probleme neurologice,
probabil datoritã rãnilor
suferite în timpul abuzurilor sexuale din copilãrie.
Asta e o minciunã.
Vorbeºte cât doreºti despre ce-mi vei face, Theodore.
Amândoi ºtim ce puþin poþi face.
Bine.
Vei retrage tot ce ai spus.
Mã auzi ? Mã auzi ?!
Teddy, nu ai niciun motiv sã-þi fie ruºine.
Mulþi bãrbaþi suferã de asta.
Taci !
Nu ºtiu ce e mai jignitor :
cã te-ai legat de erecþia mea
sau cã ai crezut cã te voi lãsa sã pleci de aici.
Sã ne gândim la asta.
Voi alege prima.
Acum,
îþi voi arãta cât de funcþional sunt.
Michael !
Te rog.
Este în regulã.
Vino aici.
Eºti bine ?
Scoate-mã de aici.
Aratã-mi.
Alex, de ce nu vii înãuntru ?
Avem multe de discutat.
Înainte sã trecem la afaceri...
aº vrea dovada cã Pam este în siguranþã.
Avem acces la operaþiunile Companiei
ºi am reuºit sã-i aflãm locaþia
ºi a celui care o supravegheazã.
Asta este minunat.
Asta nu este suficient.
Trebuie sã ºtiu cã este în libertate.
Sunt gata sa execut ordinul,
dar mai întâi trebuie sã-mi dai Scylla.
Este doar o chestiune de timp înainte ca Generalul sã realizeze
cã i-am întors spatele.
ªi Michael.
ªi când o va face,
va vrea sã se rãzbune.
Da telefon.
Alex.
Aici nu e vorba de ameninþãri.
Acesta nu este un joc.
Acesta e modul de a face afaceri.
Aº fi o proastã, dacã þi-aº oferi tot
înainte de a avea asigurãri
cã voi primi tot ce-mi doresc.
Ai fost ocupat.
Iat-o.
Unde e restul ?
Bine.
Eu mi-am þinut învoiala.
E timpul sã te þii ºi tu de cuvânt.
Dã telefonul, te rog, iar eu ºi Linc ne vedem de drum.
Dacã este în regulã, aº vrea sã verific asta,
sã mã asigur cã merge
înainte de orice.
Închide-l.
Ce faci aici ?
Te salvez.
Nu am putut face alegerea, Sara.
A trebuit sã vã salvez pe amândoi.
Dacã este ceva ce vrei sã faci sã o protejezi pe Pam,
ar trebui sã o faci.
Alex.
Poate fi o cale sã-i salvãm pe toþi.
Partea proastã este cã
mama mea îmi poate anticipa miºcãrile.
Este pentru cã mã ºtie.
Vestea bunã este cã
pe tine nu te cunoaºte.
ªtiu cã Generalul
ªtiam...
ªtiam cã nu te va aduce la schimb
aºa cã am fãcut ce am fãcut.
Cât de mare e explozia ?
Destul de mare sã termine asta,
ca sã putem...
începe ceva nou.
Adicã dacã asta...
este ceea ce simþi.
Hai, trebuie sã te dai jos de pe masã. Hai.
Trebuie sã mergem în cealaltã parte a camerei.
Aici.
Lasã-te pe zid.
Eºti gata sã plecãm de aici ?
Da.
Ceva nu este în regulã.
Nu primesc conexiunea.
Traducerea ºi adaptarea: AMC, clowchilla & weekendmanager
iNT SUBS & subs.ro team (c) www.subs.ro