Deci, ai fost să omori pe cineva?
Da. Şi a fost o capcană.
Mai era acolo un asasin să mă omoare.
Scapă de acest cadavru. Acum.
Du-l la... cum îl cheamă...
Silk. La casa funerară.
Silk...
a murit.
Chiar vreau să-ţi găsesc fata.
Ţi-am spus, nu ştiu unde e.
Îl vom găsi pe tipul ăsta,
şi nu va scăpa de data asta.
Am venit să programez interviul fiului meu.
Luni la 2:00.
Dacă interviul merge bine, vom avea nevoie de asta.
Ţi-am spus că mă descurc de bani.
Nu. Eu voi aduce banii.
Omorând pe cineva?
L-am văzut pe Emile certându-se cu unul din băieţi în pădure.
Şi pe urmă tipul a sărit de pe stâncă.
Bryce!
Tipii ăştia îl caută pe prietenul lor, Bryce.
Ştii unde e?
Habar n-am.
Apple te-a văzut în pădure.
Nu ştiu ce a văzut Apple, dar... da.
Am fost în pădure aseară cu unul din băieţi.
De ce?
Am fost să strângem lemne de foc.
Ce anume ţi-a spus Apple?
Se uşura în pădure.
Şi când s-a întors, mi-a spus că l-a văzut
pe Javier că se certa cu în tip.
Pe urmă tipul a sărit de pe stâncă,
şi că Javier a stat şi a privit.
Apple e nebună sau era băută?
Băută.
A furat o bere.
Şi a băut-o toată.
I-am spus că nu avea cum să vadă aşa ceva
şi pentru că era beată.
Evident.
Dar pe urmă, acum, tipii ăştia îl căutau pe prietenul lor, Bryce.
Şi? Îl cunoşti pe Javier.
Evident că nu s-ar uita la un tip cum sare de pe stâncă
şi să nu facă nimic.
Nu e vreun psihopat.
Ai şi tu oameni răi din trecut, la fel ca mama?
Toată lumea are oameni răi în trecut.
Da, dar asta e o maşină foarte frumoasă.
Cum ţi-ai permis-o dacă eşti bucătar?
Făceai şi alte lucruri?
- De fapt... - Vorbeşti de lucruri pe care le-am făcut eu?
Da. Aşa v-aţi cunoscut?
Nu.
Unde vrei să ajungi cu asta?
Crezi că poate Javier se certa
cu un tip din trecutul lui?
Da.
Un tip de 20 ani de facultate pe nume Bryce?
Nu ştiu câţi ani avea
Şi imediat ce l-a cunoscut pe Javier,
se duce pe o stâncă şi se omoară?
Da, nu prea are sens.
N-are.
În plus, tipul cu care am fost după lemne,
nu se numea Bryce.
Ci Daniel.
Da.
E bine că pui întrebările astea, însă.
Ar trebui să întrebi mereu
dacă nu găseşti singur răspunsul.
Da.
Sezonul 2, Ep. 3. D-na Crăciun
Bună ziua.
O listă de cărţi de care va avea nevoie,
regulamentul nostru, şi un manual pentru părinţi.
Deci îl acceptaţi?
A intrat?
Poate începe imediat ce ne întoarcem din vacanţă.
Ştiu că poate nu era singura şcoală unde aţi căutat,
dar chiar ne bucurăm dacă veţi alege Cedarwood.
Ai intrat!
Înţeleg că asta e un "da"?
Da!
Poftim.
Ok.
Ne vedem după Anul Nou, Michael.
Putem lua cărţile acum?
Am putea.
Dar e posibil să întârziem
la întâlnirea cu tatăl tău.
Nu trebuie să stai cu el dacă nu vrei.
Dar vreau.
El primeşte Crăciunul... o săptămână.
Ştiu.
Dar dacă nu vrei să fi cu el,
dacă vrei să mergi în excursie cu mine şi Javier
şi Nana şi Rob...
Vreau să fiu cu el.
Ok.
Bine. Asta e bine.
Îţi voi lua cărţile cât eşti plecat.
Sofia şi Daniela trebuiau să fie cu tatăl lor de Crăciun.
Să ştii, cu Javier aici, poate e de folos.
Mi-au spus că e unchiul lor preferat.
Ava, ce s-a întâmplat cu Javier.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Mereu aţi fost apropiaţi.
Da, am fost. Dar acum nu mai suntem.
Ce faci aici? Ce e asta?
Ăsta ar fi primul Crăciun când nu sunt cu tine şi cu fetele.
Şi înţeleg de ce, dar...
Poftim.
E doar un cadou, Ava.
Bine, mulţumesc.
Cu plăcere.
Teo...
Omule... ce bine îmi pare să te văd.
Au trecut...
prea mulţi ani.
Javier trebuie să plece.
Acum.
Da...
petrec Crăciunul cu...
familia iubitei mele.
Ce frumos.
N-o lăsa pe Letty să te aştepte.
Sigur.
Teo, ce faci tu aici?
Am venit la înmormântarea lui Silk.
Mi-a părut bine să te văd.
Absolut.
Crăciun Fericit.
De câte cărţi ai nevoie să umpli stadionul Yankee?
Te-au întrebat asta la interviu?
Milioane.
De una. Pe urmă îi suni pe toţi din ea
şi îi faci să vină la stadion.
Nu-i poţi face să vină la stadion.
Ăsta era răspunsul corect.
De unde ştiai?
Am căutat pe Google "întrebări cretine puse la interviuri."
Isteţ.
Suntem foarte mândri de tine, Jacob.
Nu e uşor să intri într-o şcoală atât de bună.
Dacă îmi dai lista de cărţi
poate le iau cu Sean.
Ţi-am spus că mergem împreună.
Ştiu, dar dacă Sean le poate lua cât sunt la el,
atunci voi avea o săptămână de citit, s-o iau înainte.
Înaintea cui?
Ne putem lua un câine?
- Nu. - Nu.
Dar uite.
Poţi avea asta.
Nu-l deschide până în dimineaţa de Crăciun.
Merci, Javier.
De fapt, e de la amândoi.
Scrie "Pentru Jacob, de la Javier."
Mi-a fost dor de tine, tipule!
Mi-aş fi dorit să mergi cu noi!
- Şi mie mi-ai lipsit. - Unde e Javier?
L-am lăsat la film.
Crăciun nenorocit.
Rob, intră.
Hei.
Jacob, vino încoace.
Salut, tată.
Hei, Jacob, vreau s-o cunoşti pe Bethenny.
Este... va fi soţia mea.
Eşti chiar mai frumos în persoană
decât în poze.
Iar tatăl tău are atâtea poze în telefon.
Letty.
Bună.
Simt că mă întâlnesc cu o vedetă.
La cât te-a încercat Dumnezeu,
şi la câte lucruri te-a pus?
Bine, ştiu că e urât,
dar sunt atât de geloasă pe relaţia ta cu El.
N-ai de ce să fi geloasă, zău.
Păi, este evident că te-a ales pe tine.
Adică, după toată încercările Lui,
eşti acolo, vie şi frumoasă.
Noroc.
Mulţumesc. Sunt alergică la orice.
Jacob.
Nu mi-ai spus despre Bethenny.
Tu nu-mi spui nimic.
Întreb?
Jacob are o listă cu cărţi care îi trebuie la şcoală.
Ar fi super dacă aţi putea să le cumpăraţi.
Asta nu e treaba ta?
Nu ştiu. Dar vrea să le ia cu tine.
Hei, eşti gata, Jacob?
Jacob.
Te iubesc, dragule.
- Şi eu. - Ne vedem într-o săptămână.
Pa, mamă. Te iubesc.
De ce s-a dus Javier la film?
N-a vrut să-l întâlnească pe Sean.
Păi, nici eu n-am vrut să-l întâlnesc pe Sean.
Birch Mountain Resort & Spa, venim!
Are 5 stele, Letty.
O să-ţi placă. Şi plătesc eu tot.
Ce? Nu, Rob, nu poţi să plăteşti tu.
S-a rezolvat deja. S-a rezolvat.
Şi ne-am luat camere lipite,
şi asta e bine pentru Crăciun, dar rău pentru alte lucruri.
Dar n-ai să ghiceşti în veci asta despre mine...
Sunt super tăcut când fac sex.
Eu nu prea.
Ştiu.
Merci, Rob.
N-am fost niciodată într-o vacanţă.
Ce spui tu acolo?
Cea mai mare parte din viaţa ta a fost o vacanţă.
Haideţi. Să-l luăm pe Jav şi să pornim la drum!
Rob, tu îl iei pe Javier.
Eu voi merge cu Letty.
- De ce? - Pleacă, Rob.
Suntem în urma ta.
Ce? Vorbeşte.
Femeia de la FBI a venit cu întrebări.
Ce-a vrut?
N-a spus.
A vrut să ştie unde eşti,
şi oricum nu i-am spus
pentru că nu ştiam.
Bine.
De ce vrea să te găsească, Letty?
- Nu ştiu. - Cred că poate ştii.
Şi cred că e o întrebare corectă
dacă ţinem cont că eşti cu nepotul meu.
Nu mă caută pe mine.
Îl caută pe Javier.
De asta e la film...
în caz că FBI era aici şi-l aştepta.
Ce?
Îţi aminteşti de traficantul de droguri pe care a trebuit să-l torn
ca să iau custodia lui Jacob?
Era Javier.
Dar acum nu mai face asta.
Nu mi-l pot imagina să facă aşa ceva.
Ştiu. Nu s-a drogat niciodată.
El mă ţine pe linie.
Şi el este motivul pentru care îl am pe Jacob,
aşa că îl ajut să se ascundă.
Ok?
Ok.
- Rahat, Rob. - Mulţumesc.
Mă duc să iau camerele.
Să nu-ţi vină idei.
Am câteva idei.
Mă gândeam la furat
Ştiu că la asta te gândeai.
Tu chiar crezi că voi pleca de aici
cu o canapea de 400 kile?
Găseşti tu o soluţie.
Aş găsi. Dar mă gândeam,
că vreau o casă care să arate aşa.
Apropo's, mulţumesc că m-ai inclus şi pe mine
la cadoul pentru Jacob.
Am crezut că îi iei şi tu ceva.
M-am gândit că dacă îl duc la o şcoală privată
- era un cadou destul de drăguţ. - Copiii vor să desfacă lucruri.
Şcoala privată e tot ce-a vrut.
Doar pentru că avrut un lucru
nu înseamnă că nu vrea şi altceva.
Dintre toţi oamenii, sunt sigur că înţelegi asta.
De ce vă certaţi?
Nu ne certăm
Ba da, ne certăm. Nu-i pui capăt cand vrei tu.
De ce se holbează tipul ăla la noi?
Ce este?
Cred că e aici să mă omoare.
Ce te face să crezi aşa ceva?
E doar un sentiment.
Probabil se uită la fundul tău.
408 şi 409.
Spate în spate! Penetrare dublă!
409.
409! Unde vrei să ajungi?
Dă-i lui Letty şi cealaltă cheie de la 409.
Mulţumesc.
Auzi, pot să-ţi dau un sfat pentru o relaţie?
- Nu. - Dacă chiar ţii la Javier,
nu te lua de el pentru nişte rahaturi.
Singurul lucru pe care îl poţi schimba la un bărbat e freza.
Îmi place freza lui.
Ce faci?
Mă uit după tipul ăla.
A plecat.
Vei fi aşa tot timpul?
U.P.S.!
Ai mai fost azi aici!
Nu e amuzant.
Eu decid ce este amuzant.
Ţipi la un lucrător nevinovat de la U.P.S...
este hilar.
De ce îţi vin toate pachetele aici?
Ai şi tu casa ta.
Da, am.
Dar tu eşti la tine toată ziua
în timp ce eu sunt pe teren.
Nu sunt portarul tău.
Nu te plânge.
De ce nu-ţi iei pachetele şi pleci? Te rog.
De ce crezi că sunt aici?
Dar vii cu mine.
Vei ajuta.
- Nu ajut... - Exact!
N-ai făcut nimic să mă ajuţi să-l găsesc pe Javier.
Deci, aşa mă vei ajuta.
- Să mergem. - Nu, nu merg nicăieri!
Eşti agorafob?
Nu.
Ai planuri de Crăciun?
Nu.
Vine o târfă?
Ce? Nu.
Bine, şi atunci care e problema ta, frăţioare?
Mergem la cabana mea din pădure de sărbători.
Este bizară. Foarte drăguţă.
Vom asambla pomul de Crăciun din plastic
care se sufocă în prezent în cutiile astea.
În restul acestor cutii sunt cadouri,
pe care le vom ambala şi desface mai apoi.
Poate vom bea cidru fierbinte
dacă mai am vreunul din pacheţele
de anul trecut.
De ce n-ai spus aşa?
Pentru că îmi plac surprizele.
Mie nu.
Ai fost rapidă.
Sunt în vacanţă.
Iar tu trebuie să stai mai mult la duş.
Mai trebuie să te şi relaxezi.
Şi tu eşti în vacanţă.
Poftim.
Uite, dacă era să faci altceva, dacă erai să zicem...
nu ştiu... neurochirurg sau ceva pe acolo,
n-ar fi trebuit să-ţi faci griji mereu că vrea să te omoare lumea.
- Da, am fost angajat să omor un neurochirurg. - Înţelegi ce am vrut să spun.
Şi nu trebuia să-l manipulăm pe Jacob.
- Ce? - Când faci pe cineva să creadă
că el e nebun.
Nu l-am făcut să creadă că e nebun.
Cam da. Şi ce vom face data viitoare?
Şi data următoare?
Parcă eram în vacanţă.
Nu le deschideţi, dar un pom de Crăciun
fără cadouri sub el e o imagine tristă.
Cina jos la 7:00.
Ce este?
Mi-e dor de familia mea.
Şi lor de tine.
Nu trebuia să laşi chestia asta la birou?
Ce?
Nu.
E a mea.
Aşa... cu TV şi tot ce mai e în ea?
Şi te aştepţi să conduc maşinile de rahat de la FBI?
Nu răspunde la asta.
Are sens să te gândeşti la asta.
Şi cabana asta e tot a ta?
Ce eşti tu, vreun prăduitor?
Mai spune-o o dată.
- Buenos Aires. - Din nou.
Auzi, asta e cea mai scumpă, da?
Da, este.
Rob, cât de bine îţi merg lăcustele?
Te referi la sperma mea?
Nu.
Mă refer la firma Rob's Grasshoppers.
Foarte bine.
A fost cel mai bun an.
Cel mai bun din câţi?
Din 9.
- Serios? - Nu e foarte mult.
Că doar, am terminat şcoala acum 15 ani.
Bine, ştiu că nu ţi-ai dat BAC-ul...
Înţeleg.
Ştiţi de ce anul ăsta a fost atât de bun?
Pe toţi dracii, trebuie să ţin un toast.
Ultimul Crăciun l-am petrecut cu familia,
şi Unchiul Dale s-a matolit atât de tare,
încât a împins-o pe Mătuşa Georgina prin geam.
Şi asta era înainte ca sora mea să ne anunţe că era însărcinată
deşi soţul ei terminase cu jucăria cu un an înainte,
şi atunci a devenit urât, să ştiţi.
Aşa că, pot spune aşa, să fiţi noua mea familie
e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Bine, celălalt cel mai bun lucru a fost când Estelle a spus "da."
Estelle, m-ai făcut cel mai norocos bărbat în viaţă,
şi încă mi se scoală de fiecare dată când intri în cameră.
Şi chiar dacă nu sunteţi încă luaţi,
vă consider ca fata şi ginerele meu.
Letty, mi-ai dăruit un nepot,
iar Jacob este cel mai bun copil din lume.
Iar tu Javier, mi-ai dat o maşină nou nouţă.
Fam McDanielse e o adunătură de bulangii beţivani
care nu mi-a dat niciodată nimic,
mai puţin o reputaţie de rahat.
Aşa că, n-aş putea fi mai fericit acum.
Uitaţi, suntem aici împreună.
Şi avem zi de Spa cu familia joi.
Aşa că, să ridicăm cu toţi paharul...
pentru familie.
- Pentru familie. - Pentru familie.
A la familia.
Ce înseamnă asta, Javier?
"Pentru familie."
Marfă.
Ai o familie mare?
Am, da.
O adunătură de cretini.
Nu, nu sunt.
Tata e întradevăr cretin.
Bine, cui îi pasă de tatăl tău?
Acum mă ai pe mine.
Rob, tu rezolva cu nota
în timp ce eu şi Javier mergem la bar să căutăm o masă.
Putem merge cu toţii.
Nu văd nicio notă. Tu vezi vreo notă?
Eu rămân cu Rob.
Trebuie să aşteptăm nota.
Nu, nu trebuie. Nu fac note de plată aici.
Te ridici şi pleci.
Ce vorbeşti?
E all-inclusive.
Nu, nu este.
Ba da, este.
De ce crezi aşa ceva?
Aşa sunt locurile astea.
Nu, nu sunt aşa.
Fiecare vacanţă în care am fost era all-inclusive.
Ăsta e un hotel de 5 stele.
- La fel şi Club Med. - Nu, nu este.
Isuse, Rob...
A fost ciudat că nu ne-au dat brăţări
sau cupoane pentru băuturi când ne-am cazat.
Cu camerele şi mesele şi băuturile pentru 5 nopţi,
plus tratamentele SPA,
o să coste pe puţin 10-12 mii.
- Ce? - Poftim.
Dumnezeule. Limita pe cardul meu este de $4,000.
Nu... nu am atât bănet.
Adică... va trebui să vând
dubele de la firmă,
şi sunt... nu voi reuşi să-mi plătesc rata la casă.
Mama ta mă va omorî.
Bine...
E posibil să mă părăsească.
Ce mă fac, Letty?
Spune-mi ce mă fac.
Nu-ţi face griji. Mă gândesc eu la ceva.
Văd că o faci fericită pe Letty.
Crezi că vei putea să continui s-o faci fericită?
Voi încerca.
Bine, nu e în fiecare zi la plajă.
Da.
Da, stăm pe plajă.
Nu. E o vorbă.
Înseamnă că nu e uşor de trăit cu ea.
Bine, nici cu mine.
Dumnezeule, iar e tipul ăla.
Dumnezeule. Ştiu cine e.
- Ştii? - Doamne. Nu se poate.
Estelle, cine e?
Se numeşte Luke.
Era unul din clienţii mei de la 989.
Ştiam că nu e sănătos la cap
de când m-a sunat prima dată acum un an şi ceva.
A spus că vroia perversiuni, chestii violente,
şi i-am spus să nu mai sune înapoi, dar...
- I-ai spus lui Rob? - Glumeşti?
L-ar omorî pe tip, ar fi fost prins şi ar ajunge la închisoare
pentru restul vieţii.
Cum ştii că Luke e tipul tău?
Păi, aşa a spus că arată...
1.85, păr negru, cu un trandafir tatuat.
Poţi fi mulţi tipi.
Şi care s-a holbat la mine de când am ajuns aici?
Mă ocup eu de asta.
Nu. Nu e problema ta.
Eşti din familie.
Voi avea eu grijă de asta.
Aici erai.
Cu toată şampania asta, a trebuit să mă uşurez vreo 10 ore.
Lasă-ţi dimineaţa liberă.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Crede-mă. Am făcut asta de câteva mii de ori.
Ai furat de la Moşul?
Nu. De la oameni adevăraţi.
Bine.
Scuză-mă.
Te pot ajuta cu ceva?
Mă urmăreşti.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
De când ne-am cazat, te-am prins de două ori că te-ai uitat la mine.
Din asta trăiesc, aşa că ştiu ce faci.
Bine, şi ce fac?
Mă urmăreşti. Sau pe soacra mea.
Să te uiţi la oameni nu e împotriva legii.
Dacă te holbezi la ei, atunci este împotriva legii.
Trebuie să te relaxezi.
Trebuie să pleci.
Sunt oaspete în acest hotel.
Şi voi face tot ce vreau.
Te rog să nu omori un oaspete oarecare din acest hotel.
Poate nu e tipul de la telefon.
Poate nu e nici asasin.
Nu fiecare persoană care se uită la tine vrea să te omoare.
Uită-te la mine.
Mă uit la tine, şi nu încerc că te omor.
Ştiu.
Bine, uneori îmi vine să te omor.
Ştiu.
Uneori şi mie îmi vine să te omor.
Ce ciudat...
din clipa în care ne-am cunoscut, ştiai că omor oameni ca să trăiesc.
Iar eu ştiam că erai o dependentă, o hoaţă.
Am ştiut cele mai rele lucruri despre celălalt de la bun început...
şi n-am fugit.
Am încercat.
Da, şi eu.
Dar suntem aici.
Şi tot ce facem este să încercăm să-l schimbăm pe celălalt.
De ce suntem împreună?
Cred că asta se întâmplă când se termină luna de miere.
Am avut vreodată o lună de miere?
Crăciun Fericit!
Te-am trezit?
Nu, eram treaz.
Sean şi Bethenny dau o petrecere.
Şi te ascunzi în camera ta?
Mi-au spus să stau aici.
Cum aşa? De ce?
Au spus că e pentru adulţi.
Nu face nimic. Oricum părea plictiseală.
Îl voi suna pe Sean.
Nu! Sunt ok, mamă.
Mă bucur că mâine e Crăciunul.
- Da. - Mi-ai luat ceva?
De Crăciun? Normal.
Sean a spus că nu i-ai dat nimic pentru mine
de pus sub brad.
Asta pentru că... Sean nu ştie despre el.
E o surpriză.
Mi-e dor de tine.
- Te iubesc. - Şi mie mi-e dor de tine.
Te sun mâine când desfac cadoul de la tinde.
Ok.
- Pa. - Pa.
Rahat.
Woodhill!
Cadourile.
- Nu e Crăciunul. - Ai dreptate, e Ajunul Crăciunului,
şi atunci deschizi cadourile de Crăciun dacă eşti evreu.
Păi, le deschidem în dimineaţa de Crăciun.
Ok.
Tu poţi deschide cadoul tău mâine dimineaţă.
Zgomotecă!
Toate celelalte sunt ale tale
Păi...
Bună.
Facem suedez, Deep Tissue sau...
Cum vrea iubitul meu.
Eşti gata, dragule?
- Pentru ce? - Masajul tău de 90 minute
ca să te relaxezi.
Crăciun Fericit.
- Vorbeşti serios? - Da.
Nu-i mai lua bacşişul.
- Nu pot face asta. - Ba da, poţi.
Fă exact ce ţi-am spus să faci.
Elfii vor ştii că nu sunt elf adevărat.
Nimeni nu e elf adevărat, Rob,
şi nimănui nu-i place să se prefacă că e elf adevărat.
Ce le va place, va fi o persoană
care le va face muncă mai uşoară.
Ăsta eşti tu.
De ce nu le place să se dea elfi adevăraţi?
Vezi? Te descurci.
Bună. Sunt Rob, elful.
Ce vrei de Crăciun?
Nu eşti Moşul.
Nu, dar îmi poţi spune mie, iar eu îi spun Moşului.
Îl aştept pe Moşul.
Pot... avea numărul camerei tale?
De ce?
Politica hotelului. Cercetare, poate...
indicatori demografici despre cine îl place pe Moşul
şi ce vor să facă la anul.
306.
Şi în ce cameră ar trebui să lase Moşul poneiul tău?
442.
42.
Ce pui la cale?
Lucrez.
Nu, adică mai târziu.
Cui îi pasă de rahatul ăsta?
Vreau o armă.
- De ce? - S-o împuşc pe sora mea mai mică.
- Nu e foarte drăguţ. - Ea nu e foarte drăguţă.
Copiii n-ar trebui să aibă arme.
Dar care e camera ta?
Penthouse.
Moşul îţi aduce o bicicletă.
- Nu e după cum vrei tu. - Ba da.
Crezi că Moşul face toată treaba?
El doar pretinde asta,
dar el doar apare la serbarea asta o dată pe an,
iar eu fac restul.
Primeşti bicicleta.
Ce faci?
Bună.
Părinţii tăi sunt aici?
Nu. Sunt jos cu prostu' de frate'miu.
- Cine eşti tu? - De ce e prost fratele tău?
De ce e prost?
Încă mai crede în Moşul.
Ce cauţi în camera noastră?
Vă schimb cadourile.
De ce?
Pentru că le-a încurcat Moşul.
Tocmai ţi-am spus că nu există.
De unde ştii tu?
Ştii cum atunci când stai în braţe la Moşul
şi îi spui ce vrei, şi cum părinţii nu te aud,
dar mereu te întreabă ce ai cerut?
Ei bine, anul trecut, i-am spus Moşului una
iar părinţilor mei altceva, doar ca să dovedesc că nu există.
Îmi place de tine. Dar greşeşti.
- Nu, nu greşesc. - Ba da, greşeşti.
Aş şti.
Sunt D-na Crăciun.
Dar nu eşti grasă.
O greşeală comună.
Pa, Jessica.
De unde îmi ştii numele?
Pentru că sunt D-na Crăciun.
De ce eşti aici?
Ce? Asta e camera mea.
N-ai venit aici să... explorezi.
Ai venit aici să faci ceva.
Ok! Am venit pentru ea!
La dracu!
- Ce? - Estelle.
N-am suportat să fie doar o voce la telefon.
N-o vei mai deranja pe Estelle vreodată.
Vei pleca din acest hotel.
Dacă îţi mai văd faţa vreodată, nu se va termina bine pentru tine.
Ce s-a întâmplat cu masajul tău?
Nimic.
A fost bine. Mulţumesc.
De unde vii?
Am...
fost la cumpărături.
Am luat un cadou pentru mama ta şi Rob.
Şi eu.
De ce eşti aranjată?
Şi eu am fost la cumpărături.
Îţi place?
Da.
Festiv.
Poţi deschide uşa?
Mi-am uitat cardul.
Bine.
Unchiul Jav ştie mereu ce să ia.
Da.
V-am adus şi eu cadouri.
Ce frumos.
Să mă scuzaţi. Nu e cam mult?
Daniela...
Nu, cerceii ăştia sunt cel puţin $1,000.
Serios, mamă, e aiurea.
Îmi pare rău. Nu...
N-am fost niciodată bun la cadouri.
Nu, Teo.
Sunt minunate. Doar că...
încă ne revenim.
Desigur.
Nu trebuia.
Îmi pare rău.
Crăciun Fericit.
Nu trebuie să pleci.
Serios?
Cred că trebuie să merg la toaletă.
Da, şi eu.
Îmi pare rău.
E vina mea.
Cred că a fost cam mult să fi aici.
Nu e vina ta.
Doar că...
sincronizarea.
Şi acum nu e momentul.
De ce a venit Javier cu cadouri dacă nu mai sunteţi apropiaţi?
Nu fi gelos că fetele au plăcut mai mult cadourile de la el.
A venit şi atât.
M-am întâlnit cu tatăl tău ultima dată când am fost acasă.
Mi-a spus ceva despre Javier.
Îl cunosc pe tata.
Şi e mai rău cu trecerea anilor.
Orice a făcut Javier, nu e acea persoană.
Exact asta i-am spus şi eu tatălui tău, dar Ava...
ştiu că nu vrei să întreb aşa ceva, dar...
Javier şi Silk...
e vreo posibilitate ca Javier să aibă vreo legătură cu moartea lui?
Ajunge.
Zic şi eu...e destul de evident că n-ai încredere în Javier.
Şi dacă te face să te simţi mai bine, pot investiga.
Crăciun Fericit!
Să vedem ce a adus Moşul la copilaşi.
Letty Betty Bo Betty...
- E un puzzle? - Fără ghicite.
Ştiu că îţi place, aşa că ar trebui să-l ai.
Şi... şi rechinul chiar seamănă puţin cu tine, nu?
Jav...
o să-ţi placă asta.
Rob, e prea mult.
E o armă.
Şi ai aruncat cu ea în mine?
Are siguranţă, evident.
Siguranţa pe primul loc. Uită-te la mâner.
El a primit o armă gravată, şi eu un puzzle folosit?
Pe bune, Rob, asta e...
Nu pot accepta asta.
Sunt destul de sigur că poţi.
Nu pot returna o armă cu numele tău pe ea.
Ok. Mulţumesc.
Deci, asta e pentru tine.
Iar asta e pentru tine.
Bine de tot!
Javier.
Pentru Dumnezeu.
Eşti fiul meu preferat.
Mai ai şi alţi fii?
Probabil.
Merci, Javier.
Cei mai cei mai. Felicitări.
Ok, e rândul meu.
Merci.
Mulţumesc.
Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit. - Merci, draga mea.
Javier.
Nu-l deschide aici.
Nu e ceva oficial.
Sunt doar bani.
Estelle, e foarte generos, dar Letty şi cu mine ne descurcăm.
Nu. Banii sunt pentru Jacob.
Cărţi, haine, sushi... ce vrea.
Ţi-i dau ţie pentru că tu te vei asigura
că banii sunt cheltuiţi cum trebuie.
Ok.
Mamă!
- Mi-ai luat un câine! - Crăciun fericit!
- Hei, Crăciun Fericit! - Hei, Crăciun Fericit!
Ai spus că nu pot avea unul, dar pe urmă mi-ai luat unul.
Pentru că asta ai vrut.
I-ai dat un nume?
Am vrut să te întreb mai întâi.
Numele e treaba ta.
Javier.
Am lăsat cadoul lui Rob în maşină.
Şi l-aş ruga pe Rob să-l aducă,
dar aş fi o nesuferită, pentru că e cadoul lui.
- Te superi? - Deloc.
Merci.
E în sacoşa verde din spate
Sacoşa verde.
Spune-i lui Javier că-i mulţumesc pentru AirPods.
Cu plăcere.
Fuge sus. Trebuie să merg după el.
Ok.
Nu pot să cred ai ai trimis un câine
în casa asta.
Nu, am uitat. Bethenny e alergică.
Pa, Sean.
Chiar te pricepi la asta, Rob.
Merci. Exersez.
Nu la puzzle... la Crăciun.
Răspund eu.
Hei.
E aici... Luke.
E la uşa mea.
Mergi în camera mea, cu Letty şi Rob.
Încuie uşa. Ajung imediat.
Mamă.
Rhonda?
Mamă, ce naiba se întâmplă?
Javier nu ţi-a spus?
Chiar ai un hărţuitor?
- De ce n-aş avea? - Un hărţuitor?
Rhonda!
E nebunie. Chem paza.
Nu, n-o chemi.
De ce n-ai chema pază?
Christian.
Trebuie să-mi spui adevărul acum.
Eşti oriunde în Munţii Smoky?
Da. Birch Mountain Resort.
Rahat! Trebuei să pleci.
- De ce? - Sunt într-o presupusă vacanţă
cu Lashever la cabana ei,
doar că e foarte convenabil la doar 5 minute de Birch Mountain.
Şi tocmai am realizat că asta nici măcar nu e cabana ei!
Ţi-am spus să dispari.
Lasă arma. Eşti arestat.
FBI.
Cred că te-a făcut.
Cred că ai dreptate.
Îmi pare rău, Letty.
Ce este asta?
E un cadou de Crăciun.
De la Estelle Raines. Să scapi de hărţuitorul ei.
Ştiu.
Pe bune?
Asta e vrăjeală!
Uite cine a apărut!
Zici că deschid un calendar adventist.
Treci în camera ta, Letty.
S-a terminat.
Letty, lasă arma.
Nu.
Daţi-i drumul.
Daţi-i drumul!
Isus Cristoase, D-ră Raines.
Puteai pleca liberă.
Nu trebuia decât să nu ameninţi cu arma un agent federal.
Nu ăsta a fost planul. Dă-i drumul!
Locuri la geam?
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro