1 00:00:07,377 --> 00:00:09,883 Este un vechi indian care spunea... 2 00:00:09,920 --> 00:00:14,885 cã acel ceva dureazã atâta timp cât o persoanã îºi aminteºte 3 00:00:14,921 --> 00:00:19,923 Poporul meu a ajuns sã aibã încredere în amintiri ºi nu în istorie. 4 00:00:19,959 --> 00:00:23,883 Amintirile, precum focul, sunt radiante ºi stabile. 5 00:00:25,133 --> 00:00:28,801 În timp ce istoria serveºte numai celor ce încearcã sã o controleze. 6 00:00:28,837 --> 00:00:32,182 Aceia care se scufundã în flacãrã amintirilor 7 00:00:32,219 --> 00:00:35,637 cu scopul de a scoate la suprafaþã focul periculos al amintirilor 8 00:00:35,673 --> 00:00:38,309 Atenþie la aceºti oameni... 9 00:00:38,346 --> 00:00:42,686 s-au dovedit a fi periculoºi ºi nu prea înþelepþi. 10 00:00:42,722 --> 00:00:48,558 Istoria lor falsã este scrisã în sângele celor care poate îºi amintesc.. 11 00:00:48,594 --> 00:00:51,326 ºi a celor ce cautã adevãrul. 12 00:00:51,363 --> 00:00:54,060 Sã plecãm! Jos! Jos! Nu te miºca! 13 00:00:56,227 --> 00:00:58,436 În genunchi! Mâinile deasupra capului! 14 00:00:59,853 --> 00:01:02,646 - Vreau sã ºtiu unde este Mulder. - Nu ºtiu. 15 00:01:04,021 --> 00:01:06,105 Maºina sa este parcatã afarã! A fost aici. 16 00:01:07,523 --> 00:01:10,107 Îl vreau pe Mulder ºi vreau acele dosare! 17 00:01:10,149 --> 00:01:12,774 Nu vei gãsi ceva aici. 18 00:01:32,740 --> 00:01:36,282 - Ce s-a întâmplat? - Erau niºte oameni. 19 00:01:37,616 --> 00:01:40,159 Îl cãutau pe partenerul tãu. 20 00:01:42,160 --> 00:01:44,160 Unde este? 21 00:02:07,752 --> 00:02:10,336 Mulder! 22 00:03:35,198 --> 00:03:37,866 Afarã din maºinã! 23 00:03:37,902 --> 00:03:39,825 Haideþi! 24 00:03:39,867 --> 00:03:43,118 Mâinile sus! Picioarele depãrtate! 25 00:03:44,368 --> 00:03:46,452 - Unde este agentul Mulder? - Întoarceþi-vã! 26 00:03:48,286 --> 00:03:51,496 - Unde sunt dosarele? - În portbagaj. 27 00:04:05,334 --> 00:04:08,585 - Avem nevoie de copia DAT! Cine o are? - Eu nu o am. 28 00:04:08,621 --> 00:04:10,544 Agent Mulder. 29 00:04:13,295 --> 00:04:15,337 Sã plecãm. 30 00:04:26,174 --> 00:04:31,092 Este recomandarea Oficiului conduitei Profesionale... 31 00:04:31,129 --> 00:04:33,510 ca agentul special Dana Scully... 32 00:04:33,546 --> 00:04:36,266 sã i se dea liber... 33 00:04:36,303 --> 00:04:41,138 pânã când se va întocmi un dosar complet pentru conduita sa necorespunzãtoare 34 00:04:41,174 --> 00:04:45,973 Aceastã acþiune sumarã este justificatã de Articolele de Control ale O.C.P. 35 00:04:46,009 --> 00:04:50,408 ºi agentul Scully îºi va executa suspendarea din funcþie... 36 00:04:50,445 --> 00:04:54,711 fãrã platã sau beneficii de pe urma insubordonãrii ei... 37 00:04:54,747 --> 00:04:58,977 ºi a nerespectãrii ordinelor directe ale agenþilor superiori. 38 00:04:59,014 --> 00:05:02,350 Suntem nevoiþi sã-þi cerem arma ºi insigna... 39 00:05:02,387 --> 00:05:05,688 înainte de a pãrãsi clãdirea, agent scully. 40 00:05:13,274 --> 00:05:17,984 Totodatã îþi cerem sã fi disponibilã pentru orice întrebãri viitoare... 41 00:05:18,020 --> 00:05:21,943 în investigaþia noastrã despre locul unde se aflã agentul Mulder. 42 00:05:21,980 --> 00:05:24,444 V-am spus tot ceea ce útiu. 43 00:05:24,486 --> 00:05:27,195 Dupã toate informaþiile mele agentul Mulder este mort. 44 00:05:29,863 --> 00:05:33,531 Sã nu crezi cã acest lucru nu este dificil pentru toþi. 45 00:05:48,161 --> 00:05:50,578 Agent Scully. 46 00:05:51,495 --> 00:05:53,788 Cine sunt aceºti oameni? 47 00:05:55,621 --> 00:05:57,752 Aceºti oameni îºi fac treaba lor. 48 00:05:57,789 --> 00:05:58,982 Ceea ce fac aceºti oameni 49 00:05:58,983 --> 00:06:00,963 este sã punã ºtampila oficialã pe perpetuarea unei minciuni. 50 00:06:00,998 --> 00:06:02,874 Aceºti oameni au un protocol de urmat, 51 00:06:02,875 --> 00:06:04,959 un protocol pe care tu ºi agentul Mulder nu l-aþi respectat. 52 00:06:04,994 --> 00:06:07,626 Dar cu oamenii ce otrãveau apa agentului Mulder, ce este? Ce protocol urmau? 53 00:06:07,662 --> 00:06:10,757 - Investigaþia... - Investigaþia va fi un exerciþiu. 54 00:06:10,793 --> 00:06:12,877 Oamenii ce l-au ucis pe agentul Mulder, oamenii ce l-au ucis pe tatãl sãu- 55 00:06:12,919 --> 00:06:15,462 - Ei nu sunt meniþi sã fie gãsiþi. - Noi îi vom gãsi. 56 00:06:15,503 --> 00:06:18,421 Cu toate respectele mele, domnule cred cã vã supraestimaþi... 57 00:06:18,457 --> 00:06:20,672 poziþia dvs. în lanþul de comandã. 58 00:06:53,641 --> 00:06:56,267 Unde erau agenþii de pazã pentru acest lucru? 59 00:06:56,304 --> 00:06:58,893 Aceste dosare nu trebuiau sã fie vãzute vreodatã. 60 00:06:58,935 --> 00:07:03,186 Patruzeci de ani de muncã- Paguba s-ar putea sã fie incalculabilã. 61 00:07:03,223 --> 00:07:08,277 - Paguba este fãcutã. - Domnilor, avem controlul. 62 00:07:08,313 --> 00:07:11,147 Dosarele au fost recuperate ºi cei implicaþi în furtul lor... 63 00:07:11,184 --> 00:07:13,445 au fost îndepãrtaþi fãrã incidente. 64 00:07:13,482 --> 00:07:15,774 Este o micã problemã cu privire la F.B.I., 65 00:07:15,816 --> 00:07:18,613 dar ne vom ocupa de acest lucru intern, ca întotdeauna.. 66 00:07:18,650 --> 00:07:21,943 Atenþia presei va fi îndreptatã, cãtre, cel mult, distribuirea... 67 00:07:21,979 --> 00:07:23,902 unor liste cu decese. 68 00:07:23,938 --> 00:07:26,403 Problema Mulder. 69 00:07:29,487 --> 00:07:32,738 Agentul special Mulder este mort. 70 00:07:32,775 --> 00:07:35,114 Corpul sãu nu va fi gãsit. 71 00:07:35,156 --> 00:07:36,677 El va fi oficial pe lista persoanelor dispãrute, 72 00:07:36,678 --> 00:07:39,075 pânã când aceastã problemã va putea sã fie rezolvatã în liniºte. 73 00:07:39,110 --> 00:07:42,450 ªi am recuperat copia fiºierelor furate din calculator? 74 00:07:42,486 --> 00:07:45,581 Da. 75 00:07:45,618 --> 00:07:50,411 Atunci toate pãrþile pertinente vor fi informate cã ne putem continua munca. 76 00:07:52,203 --> 00:07:54,287 - Dana. - Bunã, mamã. 77 00:07:55,204 --> 00:07:57,960 Ce faci cu pantofii? 78 00:07:57,997 --> 00:08:00,706 Pãi, au început sã mã batã, aºa cã... 79 00:08:00,748 --> 00:08:02,832 Ai venit pe jos la ora asta? 80 00:08:05,041 --> 00:08:07,172 Oh, mamã. 81 00:08:07,208 --> 00:08:13,169 - Ce este, Dana? - Am fãcut o mare greºala. 82 00:08:15,336 --> 00:08:19,004 Tata s-ar ruºina cu mine. 83 00:08:32,217 --> 00:08:37,635 Vino sã ne spui. Au vãzut ºoimi zburând în apropiere de carierã... 84 00:08:37,672 --> 00:08:40,220 acolo unde Eric a avut prima întâlnire cu 'oamenii'. 85 00:08:43,721 --> 00:08:46,930 ªoimul este o pasãre mare, dar fricoasã. 86 00:08:46,967 --> 00:08:48,973 Nu munceºte pentru prada sa, 87 00:08:49,098 --> 00:08:52,271 lãsând pe alþii sã omoare. 88 00:08:52,307 --> 00:08:55,475 Atunci când i-am vãzut zburând în cerc în deºert, 89 00:08:55,511 --> 00:08:58,369 mi-am dat seama cã ceva era mort acolo 90 00:08:58,405 --> 00:09:01,227 ºi s-au dus ca sã îi ia rãmãºiþele. 91 00:09:01,263 --> 00:09:03,811 Sau cã moartea este aproape 92 00:09:03,853 --> 00:09:07,562 ºi aºtepta ca ea sã facã treaba pentru ei. 93 00:09:07,599 --> 00:09:09,902 Noi nu am vãzut ceea ce ei au vãzut 94 00:09:09,938 --> 00:09:14,190 dar îmi amintesc de ceva ce am vãzut când eram bãiat tânãr 95 00:09:14,226 --> 00:09:17,488 Ca ºi nepotul meu 96 00:09:17,524 --> 00:09:20,405 ºi eu am gãsit un corp în carierã... 97 00:09:20,442 --> 00:09:24,193 într-o peºterã, pe jumãtate îngropat în pietre. 98 00:09:24,229 --> 00:09:27,444 Dar ºi ºoimii, care mãnâncã orice, 99 00:09:27,481 --> 00:09:29,283 nu s-au atins de el. 100 00:09:29,320 --> 00:09:33,696 Acest loc este unde am gãsit ceea ce ºoimii cãutau. 101 00:09:33,733 --> 00:09:37,573 La început nu am putut spune cine sau ce era. 102 00:09:37,609 --> 00:09:40,199 Dar am ºtiut ceea ce ºi ºoimii ºtiau- 103 00:09:40,235 --> 00:09:43,700 cã mirosul morþii era deasupra. 104 00:09:53,203 --> 00:09:57,913 - Deºertul nu iartã nici un om, nici o slãbiciune. 105 00:09:57,949 --> 00:10:00,723 Slab sau puternic, nu are nici o milã... 106 00:10:00,760 --> 00:10:03,498 ºi poate ucide un om în mai puþin de o zi. 107 00:10:07,041 --> 00:10:11,584 Pentru a supravieþui, un om trebuie sã-ºi dezvolte piele, 108 00:10:11,621 --> 00:10:16,128 sã ºtie unde sã gãseascã apã ºi unde sã se adãposteascã. 109 00:10:29,841 --> 00:10:35,676 Bãrbatul de la F.B.I., cu siguranþã, ar fi murit. Nu a stat sub pãmânt, 110 00:10:35,712 --> 00:10:39,302 sã se protejeze ca un iepure sau ca o vulpe. 111 00:10:39,339 --> 00:10:43,113 Chiar ºi aºa, moartea a fost aproape. 112 00:10:43,149 --> 00:10:46,810 Conform vechilor noastre tradiþii, 113 00:10:46,846 --> 00:10:50,264 Punem patru crenguþe de stejar pe grinda unui adãpost... 114 00:10:50,301 --> 00:10:52,395 pentru a chema oamenii binecuvântaþi.. 115 00:10:52,432 --> 00:10:56,016 ºi sã-i anunþãm cã o ceremonie va fi þinutã. 116 00:10:56,053 --> 00:10:58,981 Se numeºte "Psalmul Cãii Binecuvântate". 117 00:10:59,017 --> 00:11:04,352 Numai sfinþii pot sã salveze acum, viaþa omului de la F.B.I. 118 00:11:04,389 --> 00:11:06,311 Este în mâinile lor. 119 00:11:54,453 --> 00:11:56,329 Frohike. 120 00:11:56,330 --> 00:11:59,039 ªtiu cã este târziu. Dar am auzit ultimele ºtiri. 121 00:12:03,081 --> 00:12:06,415 Poate ar trebui a pleci. Scuzã-mi îndrãzneala. 122 00:12:06,452 --> 00:12:08,416 Cât ai de gând sã bei? 123 00:12:10,750 --> 00:12:12,834 De ce? 124 00:12:14,543 --> 00:12:19,045 A fost un prieten bun. 125 00:12:24,255 --> 00:12:28,256 Bãnuiesc cã asta înseamnã cã îþi lasã þie torþa. 126 00:12:28,293 --> 00:12:30,929 Mi-e teamã cã da. 127 00:12:30,965 --> 00:12:32,966 În curând o sã rãmân fãrã slujbã 128 00:12:33,003 --> 00:12:35,431 Nenorociþii. 129 00:12:35,467 --> 00:12:38,640 Ei controleazã jocul. 130 00:12:38,676 --> 00:12:42,636 ªi precum ºobolanii s-au întors în gãurile lor 131 00:12:48,263 --> 00:12:50,936 - ªobolanii ce au ucis pisica. - Ce este asta? 132 00:12:50,972 --> 00:12:55,021 Este o ºtire despre Kenneth Soona, alias Gânditorul. 133 00:12:55,057 --> 00:12:57,521 Bãrbatul care a spart fiºierele Ministerului de justiþie. 134 00:12:57,558 --> 00:12:59,955 Cele pe care le-a dat lui Mulder. 135 00:12:59,956 --> 00:13:02,561 "Kenneth J. Soona a fost ucis într-un stil... 136 00:13:02,596 --> 00:13:04,857 "ce pare a fi fãcutã de un criminal profesionist. 137 00:13:04,894 --> 00:13:07,770 Corpul lui a fost gãsit într-un câmp în apropierea oraºului Trenton" 138 00:13:07,806 --> 00:13:10,609 Pe ce datã este? 139 00:13:10,646 --> 00:13:14,814 Alaltãieri. Asta este dupã ce Mulder a dispãrut. 140 00:13:15,856 --> 00:13:18,773 Sã fie atât de proºti? 141 00:13:20,733 --> 00:13:24,692 Acest ritual de vindecare, numit "Calea binecuvântãrii", 142 00:13:24,729 --> 00:13:28,652 a fost transmis de cãtre vechii noºtri strãmoºi Navaho. 143 00:13:28,688 --> 00:13:31,241 Cântecele ºi rugãciunile... 144 00:13:31,278 --> 00:13:34,987 trebuie sã urmeze ordinea pe care o au de secole. 145 00:13:39,989 --> 00:13:43,449 L-am urmãrit pe tatãl meu când interpreta cântecele când eram un copil... 146 00:13:43,485 --> 00:13:45,908 ºi am vãzut vindecarea lor magicã. 147 00:13:50,451 --> 00:13:53,332 Dar teama mea pentru omul de la F.B.I... 148 00:13:53,369 --> 00:13:56,432 este cã spiritul sãu nu a vrut sã fie vindecat. 149 00:13:56,469 --> 00:13:59,334 Cã a vrut sã se alãture spiritului tatãlui sãu... 150 00:13:59,371 --> 00:14:04,914 care a murit ºi care nu a vrut sã se întoarcã în lumea celor vii. 151 00:14:07,665 --> 00:14:13,501 Corpul sãu s-a slãbit ºi a obosit ºi cautã sã se odihneascã. 152 00:14:28,798 --> 00:14:32,346 Dacã lupta pentru a continua este prea grea... 153 00:14:32,382 --> 00:14:36,217 sau dacã dorinþa sa de a se alãtura strãmoºilor lui este prea puternicã 154 00:14:36,253 --> 00:14:38,639 trupul sãu va ceda. 155 00:14:38,676 --> 00:14:43,511 Dar dacã dorinþa de a se reîntoarce la viaþã strãluceºte destul de mult, 156 00:14:43,547 --> 00:14:46,851 Oamenii Binecuvântaþi vor fi îndurãtori. 157 00:14:46,887 --> 00:14:52,597 Acum, zilele ºi nopþile vor fi, pentru bãrbatul de la F.B.I., lungi ºi dificile... 158 00:14:52,634 --> 00:14:57,099 pânã când Sfinþii vor veni ºi-l vor ajuta sã aleagã. 159 00:14:58,391 --> 00:15:01,788 La început am fost lovit de absenþa timpului, 160 00:15:01,824 --> 00:15:05,185 de lipsa completã a dependenþei de timp... 161 00:15:05,221 --> 00:15:08,733 ca mãsurã pentru mine ºi viaþa mea. 162 00:15:08,770 --> 00:15:13,584 Privind înapoi, în noaptea perpetuã, se consumã 163 00:15:13,620 --> 00:15:18,398 scopul ºi nevoia, toatã pasiunea ºi dorinþa. 164 00:15:21,316 --> 00:15:25,275 Am venit la tine, vechi prieten, cu insensibila claritate a unui mort, 165 00:15:25,312 --> 00:15:30,735 nu pentru a te chema, ci pentru a simþi focul... 166 00:15:30,772 --> 00:15:34,784 ºi intensitatea care încã sunt în tine. 167 00:15:34,820 --> 00:15:38,660 ªi greutatea poverii tale pe care ºi eu am avut-o cândva. 168 00:15:38,696 --> 00:15:43,412 Acolo este adevãrul, tu ºtii, prietene, dacã asta este tot ceea ce cauþi. 169 00:15:43,448 --> 00:15:47,866 Dar nu este nici o dreptate ºi nici o judecatã fãrã ca adevãrul sã nu fie... 170 00:15:47,903 --> 00:15:52,910 vast... mort... abis. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,458 Întoarce-te! 172 00:15:56,494 --> 00:15:59,537 Sã nu priveºti în abis sau sã laºi abisul sã priveascã în tine. 173 00:15:59,573 --> 00:16:02,496 Trezeºte somnul motivãrii ºi luptã cu... 174 00:16:02,533 --> 00:16:05,206 monºtrii de oriunde. 175 00:16:36,258 --> 00:16:38,764 Bunã, fiule. 176 00:16:38,800 --> 00:16:42,948 Nu am îndrãznit sã sper sã te vãd din nou. 177 00:16:42,984 --> 00:16:47,394 ªi nici cã voi reuºi sã înfrunt soarta... 178 00:16:47,430 --> 00:16:51,805 cu o viaþã pentru care am dat o altã viaþã. 179 00:16:52,513 --> 00:16:55,515 Minciunile pe care þi le-am spus 180 00:16:55,551 --> 00:16:58,450 au fost otravã pentru sufletul meu. 181 00:16:58,486 --> 00:17:01,350 ªi, acum, tu eºti aici din cauza lor. 182 00:17:02,517 --> 00:17:05,310 Minciuni care am crezut cã poate vor îngropa pentru totdeauna un adevãr... 183 00:17:05,346 --> 00:17:08,227 cu care nu am putut sã trãiesc. 184 00:17:08,264 --> 00:17:10,483 Stau aici ruºinat... 185 00:17:10,520 --> 00:17:13,437 de deciziile pe care le-am luat cu mult timp în urmã... 186 00:17:13,474 --> 00:17:16,355 când tu erai doar un bãieþel. 187 00:17:17,355 --> 00:17:20,982 Tu eºti amintirea, Fox. 188 00:17:21,018 --> 00:17:22,982 Trãieºte în tine. 189 00:17:24,441 --> 00:17:26,838 Dacã ar fi sã mori acum, 190 00:17:26,874 --> 00:17:29,073 adevãrul ar muri ºi el acum 191 00:17:29,109 --> 00:17:34,111 ºi numai minciunile ar supravieþui. 192 00:17:34,148 --> 00:17:39,047 Sora mea... este ºi ea aici? 193 00:17:39,084 --> 00:17:43,786 Nu. Chestia care mã distruge, 194 00:17:43,823 --> 00:17:47,366 adevãrul, pe care eu am crezut cã nu trebuie sã ºtii vreodatã, 195 00:17:47,402 --> 00:17:51,372 este adevãrul pe care îl vei gãsi tu. 196 00:17:51,409 --> 00:17:53,493 Dacã este menit ca tu sã mergi mai departe. 197 00:18:16,459 --> 00:18:18,918 OK, toatã lumea trebuie sã treacã prin detectorul de metale 198 00:18:18,955 --> 00:18:20,966 ºi vom începe turul. 199 00:18:21,002 --> 00:18:23,967 Locul unde vã aflaþi se numeºte Clãdirea J.Edgar Hoover. 200 00:18:24,003 --> 00:18:29,005 A fost finalizatã în 1974 ºi construitã pe terenul destinat iniþial F.B.I.-ului. 201 00:18:29,041 --> 00:18:31,464 Putem, de asemenea sã vedem lista celor "10 cei mai cãutaþi oameni" 202 00:18:31,501 --> 00:18:33,803 S-ar putea sã gãsiþi ceva cunoºtinþe de-ale dvs. 203 00:18:33,840 --> 00:18:37,341 Dacã aveþi ceva întrebãri, puneþi-le ºi eu îmi voi da silinþa sã vã rãspund. 204 00:18:37,378 --> 00:18:41,259 Te-au determinat sã intri pe uºa principalã, nu, agent Scully? 205 00:18:41,296 --> 00:18:43,510 Deocamdatã. 206 00:18:45,594 --> 00:18:48,512 - Ai arma la tine? - Nu. 207 00:18:48,553 --> 00:18:51,054 Îmi pare rãu cã trebuie sã treci prin asta. 208 00:18:51,091 --> 00:18:53,638 Nu este nimic. 209 00:18:55,347 --> 00:18:57,244 Este ciudat. 210 00:18:57,245 --> 00:19:00,058 Aceastã maºinã porneºte la cel mai mic obiect. 211 00:19:00,094 --> 00:19:02,558 Dar, poþi sã mergi mai departe. 212 00:19:02,595 --> 00:19:04,600 Mulþumesc. 213 00:19:07,435 --> 00:19:10,352 Scully, intrã, te rog 214 00:19:17,480 --> 00:19:20,481 Ai zis cã ai nevoie de mine în ceea ce priveºte investigaþia? 215 00:19:20,517 --> 00:19:23,195 Da, domnule. 216 00:19:23,232 --> 00:19:28,109 Am gãsit niºte articole în ziar. Trupul unui bãrbat a fost gãsit în New Jersey ºi cred... 217 00:19:28,145 --> 00:19:29,609 cã a fost ucis de aceiaºi oameni responsabili 218 00:19:29,610 --> 00:19:31,069 ºi de dispariþia agentului Mulder. 219 00:19:31,104 --> 00:19:32,985 Pot sã vãd? 220 00:19:34,736 --> 00:19:37,909 Data morþii este dupã data dispariþiei agentului Mulder. 221 00:19:37,945 --> 00:19:42,827 Acum ai deja la dosar datele balistice de la tatãl agentului Mulder. 222 00:19:42,864 --> 00:19:45,578 Aº dori sã nu se ia în considerare date balistice din dosarul acestei persoane. 223 00:19:45,615 --> 00:19:47,157 Sã încerci ºi sã dovedeºti ce? 224 00:19:47,158 --> 00:19:49,659 Ei bine, cã amândoi bãrbaþii au fost uciºi cu aceeaºi armã. 225 00:19:49,694 --> 00:19:52,218 Am putea demonstra cã agentul Mulder nu ºi-a ucis tatãl. 226 00:19:52,254 --> 00:19:54,499 ªi ne-ar putea ajuta sã descoperim adevãratul ucigaº. 227 00:19:54,535 --> 00:19:56,707 Ai fost destituitã din funcþia ta în investigaþie. 228 00:19:56,743 --> 00:20:00,703 Da, domnule, ºtiu asta. M-am gândit cã aceastã informaþie ar putea fi de ajutor. 229 00:20:03,454 --> 00:20:05,913 Mie teamã cã nu. 230 00:20:05,955 --> 00:20:08,711 Acest caz ar fi fost condus de Poliþia din Treton 231 00:20:08,747 --> 00:20:10,706 Au baza noastrã de date despre droguri ºi datele balistice. 232 00:20:10,748 --> 00:20:12,921 Dacã ar fi fost vreo asemãnare între cele douã cadavre 233 00:20:12,957 --> 00:20:15,667 - s-ar fi sunat toate trâmbiþele pânã acum. - Nu doriþi sã verificaþi? 234 00:20:17,375 --> 00:20:19,340 Domniºoarã Scully, cred cã îmi subestimaþi... 235 00:20:19,376 --> 00:20:23,628 îndatoririle ºi responsabilitãþile pe care le am ca director adjunct. 236 00:20:27,129 --> 00:20:29,442 Am încercat sã vã ajut la investigaþie, domnule. 237 00:20:29,479 --> 00:20:31,763 Sã vã atenuaþi situaþia dvs. ºi sã vã sporiþi... 238 00:20:31,799 --> 00:20:34,048 - ºansele dvs. de a vã reabilita, nu? - Nu! 239 00:20:34,090 --> 00:20:37,846 Vreau numai niºte rãspunsuri. - ªi eu vreau tot la fel. 240 00:20:37,882 --> 00:20:42,759 Vreau sã ºtiu de ce mi s-a cerut un mandat de percheziþie ptr. apartamentul dvs... 241 00:20:42,796 --> 00:20:44,848 pentru a cãuta o casetã digitalã. 242 00:20:44,885 --> 00:20:45,718 Nu o am. 243 00:20:45,720 --> 00:20:47,637 Aceasta este caseta pentru care agentul Mulder a murit? 244 00:20:49,178 --> 00:20:53,221 Eu aºa cred. Încerci sã mã induci în eroare, Scully? 245 00:20:53,258 --> 00:20:55,138 Adu-mi aceastã casetã. 246 00:20:55,180 --> 00:20:58,681 Altfel. Te-aº ruga sã te duci acasã, sã stai liniºtitã... 247 00:20:58,718 --> 00:21:00,640 sã sã ne laºi pe noi sã ne facem meseria. 248 00:21:03,641 --> 00:21:06,184 Asta este tot, domnule? 249 00:21:08,851 --> 00:21:11,269 Da, asta este tot. 250 00:21:26,941 --> 00:21:29,025 Ai întrebat-o despre caseta? 251 00:21:30,692 --> 00:21:34,860 - Spune cã nu o are. - Asta este ce spune? 252 00:21:35,777 --> 00:21:37,861 Da, ceea ce spune. 253 00:21:40,279 --> 00:21:43,197 Ei bine, ghinion pentru toatã lumea. 254 00:21:57,910 --> 00:22:00,624 - Din nou înapoi? - Sunt curios de un lucru. 255 00:22:00,661 --> 00:22:03,704 - Te superi dacã mai trec o datã pe aici? - Treci. 256 00:22:11,081 --> 00:22:13,624 Acest lucru este mai sensibil decât o durere de mãsea. 257 00:22:13,660 --> 00:22:16,166 Poþi sã mai treci dispozitivul peste mine încã o datã? 258 00:22:17,667 --> 00:22:19,626 Sigur 259 00:22:26,045 --> 00:22:29,629 - Porþi un colier sau aºa ceva? - Nu. Nu astãzi.. 260 00:22:29,666 --> 00:22:32,297 Atunci ce dracu este asta? 261 00:22:43,551 --> 00:22:45,598 Ce crezi cã ar putea sã fie? 262 00:22:45,635 --> 00:22:48,266 Nu ºtiu. Este încorporat în þesutul tãu. 263 00:22:48,302 --> 00:22:51,970 Aratã ca ºi când ar fi o alice sau ceva de genul ãsta. 264 00:22:52,007 --> 00:22:54,554 Nu ºtiu cum ar fi putut ajunge acolo. 265 00:22:56,930 --> 00:22:59,556 Pot sã-l simt chiar sub piele. 266 00:22:59,598 --> 00:23:03,141 ªi acum cã mã uit la el de aproape, este o micã cicatrice peste el. 267 00:23:03,177 --> 00:23:07,475 Dac vrei, pot sã fac o micã incizie ºi sã-l scot de acolo. 268 00:23:07,512 --> 00:23:10,143 Bine. 269 00:23:14,478 --> 00:23:17,396 Mulþumesc cã ai venit pânã aici, pentru mine, la ora asta târzie. 270 00:23:17,397 --> 00:23:18,647 Nici o problemã. 271 00:23:18,682 --> 00:23:22,356 Probabil cã ai fost rãnitã în vreo misiune ºi nici nu ai remarcat. 272 00:23:31,275 --> 00:23:36,074 Trei zile, descântecul "Calea binecuvântãrii" sã fãcut auzit. 273 00:23:36,110 --> 00:23:42,071 Bãrbatul de la F.B.I. a avut frisoane mari ºi trupul lui a ars ca focul. 274 00:23:42,107 --> 00:23:44,947 Au fost îndoieli în ceea ce privea recuperarea lui. 275 00:23:44,983 --> 00:23:48,078 Dar spiritele asistau... 276 00:23:48,114 --> 00:23:50,865 pentru cã în noaptea celei de-a treia zi, 277 00:23:50,902 --> 00:23:54,617 a deschis ochii ºi a cerut apã. 278 00:23:58,410 --> 00:24:03,542 Baia ritualã trebuie sã aibã loc în afara adãpostului înainte de rãsãrit. 279 00:24:03,578 --> 00:24:08,913 Bãrbatul de la F.B.I. a fost slãbit în urma cãlãtoriei lui ºi nu a vrut sã vorbeascã. 280 00:24:08,950 --> 00:24:11,890 Dar ca un rãsãrit de soare, 281 00:24:11,927 --> 00:24:14,670 am vãzut în el o renaºtere. 282 00:24:14,707 --> 00:24:19,875 Totuºi, va fi nevoie de timp ca sã-ºi recapete puterea. 283 00:24:25,377 --> 00:24:29,879 Ei bine, cu siguranþã nu este o alice. 284 00:24:29,915 --> 00:24:32,968 ªtiu, hmm, cu ce sã-l asemãn, 285 00:24:33,005 --> 00:24:35,589 dar nu pot sã spun cum a ajuns acolo. 286 00:24:35,625 --> 00:24:37,548 Priveºte. 287 00:24:45,134 --> 00:24:47,885 Aratã ca un cip de computer. 288 00:24:47,921 --> 00:24:50,511 Într-adevãr. 289 00:24:52,762 --> 00:24:54,762 Nici mãcar nu ºtiu de când este acolo. 290 00:24:56,304 --> 00:24:59,931 Nu-mi amintesc sã fi fost pus acolo. 291 00:24:59,967 --> 00:25:01,973 Asta este înspãimântãtor. 292 00:25:02,015 --> 00:25:07,100 Dana, asta este foarte serios. Trebuie sã afli ce este. 293 00:25:07,136 --> 00:25:10,648 Nu am acces la Laboratoarele F.B.I.. 294 00:25:10,684 --> 00:25:13,065 Nu. Vorbesc despre accesarea proprie tale minþi. 295 00:25:13,102 --> 00:25:15,149 Desigur, cã ai îngropat aceastã amintire atât de adânc, 296 00:25:15,186 --> 00:25:16,426 cã nu poþi sã þi-o aminteºti în mod conºtient. 297 00:25:16,427 --> 00:25:17,222 Melissa. 298 00:25:17,223 --> 00:25:20,229 - ªtiu pe cineva care te poate ajuta. - Nu! 299 00:25:23,897 --> 00:25:29,071 De ce îþi este aºa teamã, Dana? 300 00:25:29,107 --> 00:25:31,275 Da, vreau sã spun cã nu eºti deschisã altor posibilitãþi... 301 00:25:31,311 --> 00:25:34,239 ar putea fi orice altã explicaþie... 302 00:25:34,276 --> 00:25:37,574 în afara viziunii tale rigide ºi ºtiinþifice despre lume. 303 00:25:37,610 --> 00:25:41,445 Este ca ºi când ai pierdut orice legãturã cu propria ta intuiþie 304 00:25:41,481 --> 00:25:45,201 Ai în tine atâta fricã ºi mâhnire, încât nu poþi vedea... 305 00:25:45,238 --> 00:25:47,905 cã ai construit aceste ziduri în jurul adevãratelor tale sentimente... 306 00:25:47,942 --> 00:25:49,948 ºi a amintirii a ceea ce s-a întâmplat cu adevãrat. 307 00:25:51,990 --> 00:25:57,242 Te rog sã faci acest lucru pentru mine, sora ta... te rog. 308 00:26:06,704 --> 00:26:09,246 Ceea ce am de gând sã fac este sã induc o stare non-ordinarã, 309 00:26:09,288 --> 00:26:12,747 o formã diferitã de hipnozã, ceea ce implicã ceea ce este numitã... 310 00:26:12,784 --> 00:26:14,670 respiraþia holotropicã. 311 00:26:14,706 --> 00:26:17,082 Aceasta va liniºti mintea ta interpretativã astfel încât... 312 00:26:17,124 --> 00:26:20,667 sã putem sã trecem prin interferenþa cu percepþiile ºi amintirile tale. 313 00:26:20,703 --> 00:26:25,877 Acum, vreau sã te focalizezi asupra respiraþiei tale. 314 00:26:25,913 --> 00:26:28,466 Relaxeazã-þi respiraþia. 315 00:26:28,503 --> 00:26:32,176 Acum, închide-þi ochii ºi gândeºte la un loc... 316 00:26:32,212 --> 00:26:36,693 unde te-ai simþit confortabil ºi în deplinã siguranþã. 317 00:26:36,730 --> 00:26:41,174 Mi-ai spus despre experienþa ta când ai fost rãpitã... 318 00:26:41,210 --> 00:26:43,305 ºi ai pierdut noþiunea timpului. 319 00:26:43,341 --> 00:26:45,842 Îþi aminteºti cum te-ai simþit înainte sã se întâmple? 320 00:26:45,879 --> 00:26:48,557 Îmi era teamã. 321 00:26:48,593 --> 00:26:53,595 - Îþi aminteºti de ce anume îþi era teamã? - Uhh. 322 00:26:55,720 --> 00:26:59,409 - Cã aº putea muri. - Dar nu ai murit. 323 00:26:59,446 --> 00:27:03,061 Cineva trebuie sã se fi ocupat de tine. 324 00:27:03,098 --> 00:27:07,266 - Îþi aminteºti cine este aceastã persoanã? - Erau niºte bãrbaþi,... 325 00:27:08,642 --> 00:27:12,268 Un bãrbat mã luat pe mine. 326 00:27:13,727 --> 00:27:19,895 Era o luminã ºi... zgomote infernale. 327 00:27:19,932 --> 00:27:22,396 Doamne, uh- 328 00:27:22,438 --> 00:27:26,986 - Urechile îmi explodau. - Fãceau o operaþie pe tine. 329 00:27:27,023 --> 00:27:29,732 Îþi aminteºti vreo durere în timpul operaþiei? 330 00:27:29,733 --> 00:27:30,775 Încerc... 331 00:27:32,858 --> 00:27:35,651 Zgomotul este la maximum. 332 00:27:38,318 --> 00:27:41,491 A fost o alarmã. 333 00:27:41,528 --> 00:27:45,487 Este, îmi amintesc, um- 334 00:27:46,530 --> 00:27:48,869 Vroiau sã ºtie dacã sunt bine. 335 00:27:48,905 --> 00:27:53,198 Poate te-ai încrezut în faptul cã nu þi-ar face nici un rãu. Este posibil? 336 00:27:56,241 --> 00:27:58,497 Nu ºtiu. 337 00:27:58,534 --> 00:28:03,452 La F.B.I., lucrezi cu oameni în care nu poþi sã ai încredere. 338 00:28:03,488 --> 00:28:05,619 Poate sã fie unul dintre aceºti oameni? 339 00:28:05,661 --> 00:28:08,662 Trebuie sã am încred în ei. 340 00:28:11,246 --> 00:28:13,330 Am fost neputincioasã. 341 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Nu am putut- 342 00:28:21,833 --> 00:28:23,881 Nu puteam sã le rezist. 343 00:28:23,917 --> 00:28:26,752 Dacã acest lucru este prea dureros, 344 00:28:26,793 --> 00:28:29,461 vreau sã te întorci în locul confortabil de unde am plecat... 345 00:28:29,497 --> 00:28:32,254 - ºi sã încercãm din nou. - Nu 346 00:28:34,088 --> 00:28:36,630 Îmi pare rãu. 347 00:28:36,667 --> 00:28:39,173 Încerc. Încerc. 348 00:28:41,632 --> 00:28:45,300 Nu cred cã acest lucru funcþioneazã 349 00:28:45,336 --> 00:28:48,301 Nu cred cã ajungem undeva. 350 00:28:50,385 --> 00:28:52,927 Mulþumesc foarte mult. Scuzã-mã. 351 00:29:34,358 --> 00:29:38,193 Trebuie sã fi atent acum pentru a termina aceastã ceremonie aºa cum trebuie. 352 00:29:38,229 --> 00:29:41,491 Dacã pleci, nu trebuie sã munceºti, 353 00:29:41,527 --> 00:29:44,945 sã-þi schimbi hainele sau sã te speli timp de patru zile. 354 00:29:44,982 --> 00:29:49,447 Asta, cu siguranþã, îmi va îmbunãtãþi viaþa socialã. 355 00:29:50,364 --> 00:29:52,448 Bãieþii au un cadou pentru tine. 356 00:30:09,870 --> 00:30:12,371 Ai întrebat de ei atunci când aveai febrã mare. 357 00:30:17,373 --> 00:30:21,791 În timpul febrei am plecat de aici ºi am cãlãtorit într-un loc... 358 00:30:21,828 --> 00:30:24,084 Acest loc. 359 00:30:24,167 --> 00:30:27,507 Îl porþi cu tine. Este înãuntrul tãu. 360 00:30:27,543 --> 00:30:30,377 - Este locul originilor. - Nu a fost un vis? 361 00:30:30,414 --> 00:30:32,545 Da. 362 00:30:50,968 --> 00:30:53,219 Am terminat. 363 00:31:09,891 --> 00:31:11,975 - Skinner. - Ai venit sã mã vezi astãzi. 364 00:31:18,561 --> 00:31:21,233 - Scuze? - Ai venit la apartamentul meu. 365 00:31:21,270 --> 00:31:23,979 Am crezut cã vrei sã mã vezi în legãturã cu ceva. 366 00:31:24,016 --> 00:31:26,647 Nu ºtiu despre ce vorbeºti. 367 00:31:26,688 --> 00:31:31,482 - Te-am vãzut ieºind din clãdirea mea. - Greºeºti. Îmi pare rãu. 368 00:31:38,776 --> 00:31:41,402 Am nevoie de aer. Scuzã-mã. 369 00:31:49,946 --> 00:31:54,203 Am fost pe podul ce face legãtura între douã lumi, 370 00:31:54,239 --> 00:31:58,116 legãtura între toate sufletele cu ajutorul cãrora ne descoperim adevãrata naturã. 371 00:31:59,783 --> 00:32:04,040 Am fost aici astãzi în cãutarea unui adevãr care þi-a fost luat. 372 00:32:04,076 --> 00:32:06,681 Un adevãr care nu trebuie vreodatã rostit 373 00:32:06,682 --> 00:32:09,287 ºi care acum ne împinge înspre scopuri periculoase. 374 00:32:09,323 --> 00:32:12,668 M-am întors din morþi pentru a continua cu tine. 375 00:32:12,704 --> 00:32:18,081 Dar mi-e teamã cã pericolul este acum foarte aproape de noi ºi poate este prea târziu. 376 00:32:31,669 --> 00:32:35,337 Ne-am adunat aici pentru a-l plânge pe William Mulder 377 00:32:35,373 --> 00:32:38,343 pentru a fi alãturi la aceastã pierdere, 378 00:32:38,380 --> 00:32:43,053 pentru a împãrtãºi amintirile unui om a cãrui viaþã a fost îmbelºugatã 379 00:32:43,090 --> 00:32:46,007 ºi care a fãcut ºi viaþa familiei ºi prietenilor lui sã fie, 380 00:32:46,008 --> 00:32:48,509 de asemenea îmbelºugatã. 381 00:32:48,545 --> 00:32:52,932 Din pãcate, azi am fost informat de mamã cã fiul lui William... 382 00:32:52,968 --> 00:32:57,678 Fox, nu poate sã fie alãturi de noi în acest moment de durere. 383 00:33:06,181 --> 00:33:08,140 - Doamnã Mulder? - Da? 384 00:33:08,223 --> 00:33:11,349 Sunt Dana Scully. Am lucrat cu fiul dvs. 385 00:33:11,386 --> 00:33:13,689 Um- 386 00:33:13,725 --> 00:33:17,122 ªtiu ceea ce, poate, aþi auzit de la F.B.I., 387 00:33:17,159 --> 00:33:20,443 dar am un presentiment cã fiul dvs. va fi gãsit. 388 00:33:20,479 --> 00:33:23,729 - Oh, Doamne Dumnezeule. - Cred cã este încã în viaþã. 389 00:33:23,765 --> 00:33:25,938 De unde ºtii? 390 00:33:26,855 --> 00:33:30,106 Am doar un presentiment foarte puternic. 391 00:33:45,236 --> 00:33:48,029 Promit cã vã voi anunþa cât de curând posibil. 392 00:33:48,065 --> 00:33:51,196 Mulþumesc. Vã mulþumesc foarte mult. 393 00:34:00,533 --> 00:34:02,992 Bunã 394 00:34:03,034 --> 00:34:04,993 Vãd cã eºti un prieten de familie. 395 00:34:05,034 --> 00:34:07,332 La fel ºi eu. 396 00:34:07,369 --> 00:34:10,724 Crezi cã vom gãsi un moment sã discutãm? 397 00:34:10,760 --> 00:34:14,001 - Despre? - Probleme foarte serioase. 398 00:34:14,037 --> 00:34:17,747 Te rog. Gãsim un loc departe de ceilalþi? 399 00:34:22,624 --> 00:34:26,146 Nu m-am putut abþine ºi am auzit conversaþia voastrã. 400 00:34:26,182 --> 00:34:29,668 - Crezi cã fiul ei este încã în viaþã? - Cine eºti tu? 401 00:34:29,704 --> 00:34:31,465 Sunt membrul unui tip de consorþiu 402 00:34:31,502 --> 00:34:35,758 - Reprezentãm anumite interese globale. - Ce fel de interese? 403 00:34:35,795 --> 00:34:38,421 Interese care ar putea fi extrem de ameninþãtoare pe casetã digitalã... 404 00:34:38,457 --> 00:34:41,052 care nu mai este în posesia ta. 405 00:34:41,088 --> 00:34:44,048 - Destul de ameninþãtoare pentru a ucide? - Oh, Doamne. Da. 406 00:34:45,507 --> 00:34:49,383 - Ce ºtii despre Mulder? - Cã este mort, Cuibono. 407 00:34:49,425 --> 00:34:52,217 - Minþi. - Nu sunt aici ca sã-þi spun minciuni. 408 00:34:52,301 --> 00:34:54,072 Pentru ce eºti aici? 409 00:34:54,073 --> 00:34:56,261 Ca sã-þi spun cã ºi viaþa ta este în pericol. 410 00:34:58,011 --> 00:35:01,137 - Lasã-mã în pace. - Sunt douã modalitãþi de a te ucide. 411 00:35:02,721 --> 00:35:05,222 Vor trimite pe cineva, posibil doi oameni, 412 00:35:05,258 --> 00:35:07,686 pentru a te omorî fie în casã fie în garaj... 413 00:35:07,723 --> 00:35:11,078 cu o armã neînregistratã ce va fi lãsatã la locul faptei. 414 00:35:11,114 --> 00:35:14,433 Folosind documente false furnizate de colegi de-ai mei, 415 00:35:14,470 --> 00:35:17,601 vor fi în afara þãrii în mai puþin de douã ore. 416 00:35:18,768 --> 00:35:22,978 - Ai spus cã sunt douã modalitãþi. - Da. El sau ea... 417 00:35:23,019 --> 00:35:26,562 va fi cineva apropiat þie cineva în care tu ai încredere. 418 00:35:26,604 --> 00:35:30,105 Vor aranja o întâlnire sau vor veni acasã la tine pe neaºteptate. 419 00:35:30,142 --> 00:35:32,523 Ai un alt loc unde ai putea sã stai? 420 00:35:34,065 --> 00:35:37,733 - De ce? De ce sã mã ucidã pe mine? - Vrei ceva ce ei nu vor. 421 00:35:37,769 --> 00:35:39,572 Dreptate 422 00:35:39,608 --> 00:35:42,651 ªi pentru cã acum sunt aproape siguri cã nu ai copia... 423 00:35:42,688 --> 00:35:45,527 fiºierelor de pe calculator pe care ei le cautã. 424 00:35:45,564 --> 00:35:49,442 - De ce mã protejezi? - Consider... 425 00:35:49,479 --> 00:35:53,285 cã ai mei colegi acþioneazã impulsiv. 426 00:35:53,322 --> 00:35:57,698 Moartea ta va atrage prea multã atenþie asupra grupului nostru. 427 00:35:57,734 --> 00:36:00,967 Tu nu mã protejezi pe mine. Te protejezi pe tine însãþi. 428 00:36:01,003 --> 00:36:04,200 De ce te-ar mira acest lucru. Motivele deseori sunt egoiste. 429 00:36:04,237 --> 00:36:09,869 - În ce anume eºti implicat? - Noi prezicem viitorul. 430 00:36:09,905 --> 00:36:11,828 Cea mai bunã cale de a prevedea viitorul... 431 00:36:11,864 --> 00:36:14,329 este sã-l inventezi. 432 00:36:16,163 --> 00:36:18,705 O zi bunã, domniºoarã. 433 00:36:44,047 --> 00:36:49,132 - Mamã. - Oh, Doamne Dumnezeule 434 00:36:49,466 --> 00:36:51,680 Ohh, Fox. 435 00:36:51,717 --> 00:36:56,182 Nu pot sã cred. Mã aºteptam la ce este mai rãu. 436 00:36:56,218 --> 00:36:59,553 Am nevoie de ajutorul tãu, mamã. Nu am prea mult timp. 437 00:36:59,589 --> 00:37:01,673 Au spus cã ceva groaznic, þi s-a întâmplat. 438 00:37:01,674 --> 00:37:02,888 Sunt bine. 439 00:37:02,970 --> 00:37:07,514 Dar am nevoie de ajutorul tãu. Am nevoie ca tu sã-þi aminteºti. 440 00:37:08,597 --> 00:37:10,598 Am nevoie sã ºtiu mai multe despre tata. 441 00:37:12,307 --> 00:37:14,308 Cine sunt aceºti oameni. 442 00:37:16,517 --> 00:37:18,288 A trecut atât de mult timp de atunci. 443 00:37:18,289 --> 00:37:20,269 Trebuie sã încerci sã-þi aduci aminte, mamã. 444 00:37:21,560 --> 00:37:25,770 Aceste fotografii au fost fãcute în 1972. Unde anume? 445 00:37:25,806 --> 00:37:29,818 - Nu ºtiu. - Tata lucra pentru Departamentul de Stat. 446 00:37:29,855 --> 00:37:33,820 - Pleca la drum. Unde se ducea? - Nu-mi amintesc, Fox. Te rog. 447 00:37:33,856 --> 00:37:35,211 Vrei sã te uiþi la aceste fotografii, mamã? 448 00:37:35,212 --> 00:37:36,566 Nu-mi face asta. 449 00:37:36,649 --> 00:37:37,503 Doar uitã-te la ei! 450 00:37:37,504 --> 00:37:39,484 - Trebuie sã fi vorbit despre munca lui. - Nu-mi face mie asta. 451 00:37:39,519 --> 00:37:42,567 Despre oamenii cu care lucra. I-a adus vreodatã acasã? Au fost vreodatã aici? 452 00:37:42,604 --> 00:37:48,236 Da. Dar nu-mi mai amintesc numele lor 453 00:37:49,236 --> 00:37:51,320 Ce legãturã au toate astea, Fox? 454 00:37:55,780 --> 00:37:58,073 Cred au legãturã cu Samantha 455 00:37:59,948 --> 00:38:02,866 Cred au legãturã cu ceea ce s-a întâmplat cu sora mea. 456 00:38:15,370 --> 00:38:17,954 - Alo? - Dana, sunt sora ta. 457 00:38:17,991 --> 00:38:20,539 - Bunã. - Bunã. Unde ai fost? 458 00:38:20,580 --> 00:38:24,832 Eu, uh- a trebuit sã plec la Boston, la o înmormântare. 459 00:38:24,868 --> 00:38:27,880 - Bine, am fost îngrijoratã pentru tine. - De ce? 460 00:38:27,916 --> 00:38:30,250 Pentru cã nu am ºtiut de tine de când ai fost sã-l vezi pe dr. Pomerantz. 461 00:38:31,751 --> 00:38:34,939 Missy, ceva ciudat mi s-a întâmplat astãzi. Eu- 462 00:38:34,976 --> 00:38:38,128 Eu sunt puþin înspãimântatã de acest lucru. 463 00:38:38,170 --> 00:38:40,587 Bine, uite. Vreau sã trec pe la tine. Vreau sã discut cu tine. 464 00:38:40,624 --> 00:38:42,630 - Vei fi acasã mai târziu? - Da-da, voi fi. 465 00:38:42,671 --> 00:38:45,339 Bine, atunci ne vedem mai târziu. Pa. 466 00:38:52,133 --> 00:38:55,634 Pa. 467 00:39:17,558 --> 00:39:19,517 Intrã. Intrã. Intrã. 468 00:39:25,019 --> 00:39:28,734 Bunã. Sunt Melissa. 469 00:39:28,770 --> 00:39:30,333 Îmi pare rãu cã nu vã pot rãspunde. 470 00:39:30,335 --> 00:39:31,898 Vã rog sã lãsaþi un mesaj ºi vã sun eu, bine? 471 00:39:31,933 --> 00:39:34,653 Sã aveþi o zi minunatã. 472 00:39:34,689 --> 00:39:37,607 Missy, sunt eu. Te rog sã ridici receptorul. 473 00:39:39,066 --> 00:39:43,447 Missy. Missy, ridicã receptorul- 474 00:39:43,484 --> 00:39:46,068 Vin la tine acasã degrabã Mã voi, mã voi, uh- 475 00:39:46,104 --> 00:39:48,777 mã voi uita de tine pe drum. Pa. 476 00:40:20,205 --> 00:40:22,456 Scully, urcã în maºinã. 477 00:40:24,206 --> 00:40:26,665 Trebuie sã vorbesc cu tine. Este foarte important. 478 00:40:26,666 --> 00:40:28,959 Tocmai mã duceam la sora mea. 479 00:40:28,994 --> 00:40:31,747 Te duc eu acolo. Chiar acum, am nevoie ca tu sã vii cu mine. 480 00:40:31,784 --> 00:40:34,501 - Unde ne mergem? - Într-un loc sã putem sã vorbim în liniºte. 481 00:40:54,883 --> 00:40:56,842 Dupã tine. 482 00:41:02,469 --> 00:41:07,179 Privirea înainte. Þine-þi mâinile astfel încât sã pot sã þi le vãd. 483 00:41:07,216 --> 00:41:10,347 Nu te întoarce sau îþi voi zbura creierul. 484 00:41:13,098 --> 00:41:15,474 Sã nu crezi cã nu voi face acest lucru, fiu de cãþea. 485 00:41:15,510 --> 00:41:18,225 Nu, te cred. Calmeazã-te doar. Sunt cu þine 486 00:41:18,261 --> 00:41:20,309 Doi paºi înainte. 487 00:41:29,520 --> 00:41:32,813 Acum miºcã-te încet cãtre canapea. 488 00:41:46,609 --> 00:41:50,861 Întoarce-te ºi aºeazã-te. 489 00:42:01,489 --> 00:42:04,949 - Ai sã mã laºi sã-þi spun de ce sunt aici? - ªtiu de ce ºti aici. 490 00:42:04,985 --> 00:42:06,991 Vreau sã ºtiu cine te-a trimis, 491 00:42:07,028 --> 00:42:09,343 al cui curier eºti? 492 00:42:09,380 --> 00:42:11,660 Nu mã trimis nimeni. 493 00:42:17,662 --> 00:42:20,288 Ai tot restul vieþii sã-mi rãspunzi. 494 00:42:49,714 --> 00:42:52,846 Oh, nu. 495 00:42:52,882 --> 00:42:55,883 Oh. La naiba. 496 00:42:55,920 --> 00:42:58,806 Ce este? 497 00:42:58,842 --> 00:43:01,510 Sã mergem- Sã plecãm de aici. 498 00:43:07,679 --> 00:43:12,102 Cât de sus merge, Skinner? Cine trage sforile? 499 00:43:12,139 --> 00:43:14,937 Poþi sã mã ucizi, Scully. Dar le vei face lor munca. 500 00:43:14,973 --> 00:43:20,350 Uitã-þi meseria ºi familia. Îþi vei petrece restul vieþii în spatele gratiilor. 501 00:43:20,386 --> 00:43:22,392 Nu este nici un proces federal în care ei sã nu se implice 502 00:43:22,434 --> 00:43:24,481 ªi care ar fi soluþia? Sã te las sã mã ucizi acum? 503 00:43:24,518 --> 00:43:27,936 Nu am venit aici ca sã te ucid. Am venit ca sã-þi ofer ceva. 504 00:43:31,979 --> 00:43:34,063 Am caseta digitalã. 505 00:43:36,105 --> 00:43:38,294 - Minþi! - O am în buzunar. 506 00:43:38,330 --> 00:43:40,482 Am luat-o din biroul lui Mulder.