1 00:00:04,282 --> 00:00:07,284 În Navajo, Pământul şi creaturile sale... 2 00:00:07,319 --> 00:00:10,287 au o mare influenţă asupra existenţei noastre. 3 00:00:12,079 --> 00:00:15,256 Legendele s-au transmis din generaţie în generaţie 4 00:00:15,291 --> 00:00:19,127 pentru a ne ajuta pe noi să înţelegem motivul pentru lacrimile noastre de tristeţe 5 00:00:19,162 --> 00:00:21,426 şi, totodată, lacrimile de bucurie. 6 00:00:21,461 --> 00:00:24,881 Animale precum ursul, păianjenul şi coiotul... 7 00:00:24,916 --> 00:00:28,301 sunt simboluri puternice pentru oamenii noştri. 8 00:00:31,011 --> 00:00:35,015 Atunci când Mulder, bărbatul de la F.B.I, a fost salvat de oamenii sfinţi 9 00:00:35,050 --> 00:00:37,940 ne-am amintit de povestea Monstrului Gila 10 00:00:37,975 --> 00:00:41,644 ce simbolizează puterile tămăduitoare al Doctorului. 11 00:00:41,679 --> 00:00:45,238 În acest mit, Monstrul Gila reintegrează un om... 12 00:00:45,273 --> 00:00:49,658 luându-i toate părţile corpului şi punându-le apoi la loc 13 00:00:49,693 --> 00:00:54,530 Sângele lui este adunat de furnici, ochii şi urechile de către Soare, 14 00:00:54,565 --> 00:00:58,450 creierul de către Zeul Vorbitor şi Băiatul de Polen. 15 00:01:01,285 --> 00:01:05,330 Apoi Tunetul şi Fulgerul readuce omul la viaţă. 16 00:01:11,877 --> 00:01:13,837 La sfârşitul ceremoniei, 17 00:01:13,879 --> 00:01:16,637 atunci când bărbatul de la F.B.I. a fost vindecat, 18 00:01:16,672 --> 00:01:20,842 am auzit noutăţile de la alţi Americani Nativi din Câmpiile Nordice... 19 00:01:20,877 --> 00:01:24,393 şi anume, că un mare eveniment a avut loc. 20 00:01:24,428 --> 00:01:29,182 Ca şi în Navajo, aceşti oameni au propriile lor legende şi mituri. 21 00:01:29,217 --> 00:01:32,536 Una din aceste legende vorbeşte despre Femeia Bivol Alb... 22 00:01:32,571 --> 00:01:35,854 care a venit din paradisuri şi i-a învăţat pe indieni... 23 00:01:35,889 --> 00:01:38,353 cum să ducă o viaţă virtuoasă... 24 00:01:38,387 --> 00:01:40,781 şi cum să se roage Creatorului. 25 00:01:40,816 --> 00:01:43,658 Le-a spus oamenilor că într-o bună zi se va întoarce. 26 00:01:43,693 --> 00:01:47,530 Apoi s-a transformat într-un bivol alb şi s-a ridicat printre nori, 27 00:01:47,565 --> 00:01:51,874 fără a mai fi văzută vreodată. 28 00:01:51,909 --> 00:01:54,181 Dar în această zi, 29 00:01:54,182 --> 00:01:58,081 când oamenii sfinţi au făcut pentru bărbatul de la F.B.I. un miracol 30 00:01:58,115 --> 00:02:00,631 un bivol alb s-a născut. 31 00:02:00,666 --> 00:02:05,461 Şi fiecare American Nativ a aflat, chiar dacă el crede sau nu în legendă, 32 00:02:05,496 --> 00:02:08,313 că acesta a fost un mare semn... 33 00:02:08,348 --> 00:02:11,132 şi că mari schimbări vor avea loc. 34 00:02:46,201 --> 00:02:50,087 - Am caseta digitală. - Minţi. 35 00:02:50,122 --> 00:02:52,498 O am în buzunar. Am luat-o din birou lui Mulder. 36 00:03:04,925 --> 00:03:07,100 Lasă jos arma! 37 00:03:07,135 --> 00:03:10,137 - Las-o jos, Scully! - Nici nu mă gândesc. 38 00:03:10,172 --> 00:03:12,844 - Am spus s-o laşi jos! - Am spus nu! 39 00:03:12,879 --> 00:03:15,516 - Mă enervezi! - Încerc să te ajut. 40 00:03:15,558 --> 00:03:20,193 Atunci lasă arma jos şi ia loc! Ai spus că nu ai venit ca să mă ucizi. 41 00:03:20,228 --> 00:03:22,465 Nu am venit aici ca să am îndreptată o armă înspre mine. 44 00:03:26,727 --> 00:03:28,701 Pune-o jos! 45 00:03:28,736 --> 00:03:30,788 Ce dracu se întâmplă aici? Ce anume tragi aici? 46 00:03:30,789 --> 00:03:31,989 Scully, eşti bine? 47 00:03:32,023 --> 00:03:34,656 - Mda. - Ia-i arma. 48 00:03:36,033 --> 00:03:39,125 Dăi arma ei! 49 00:03:39,160 --> 00:03:42,371 Dă-i-o ei! - Foarte bine. 50 00:03:44,331 --> 00:03:47,299 Acum vreau o explicaţie. 51 00:03:47,334 --> 00:03:49,543 Am fost avertizat că cineva va încerca a mă ucidă. 52 00:03:51,045 --> 00:03:53,713 Cineva în care eu am încredere. 53 00:03:56,799 --> 00:04:00,260 Voi băga mâna în buzunarul hainei şi vom termina şarada aceasta, bine? 54 00:04:01,637 --> 00:04:06,522 Presupun că amândoi ştiţi ce este asta. Acum, vreau o explicaţie. 55 00:04:06,557 --> 00:04:08,235 Amicul tău fumător l-a ucis pe tatăl meu 56 00:04:08,236 --> 00:04:10,436 pentru această casetă şi apoi m-a ucis pe mine. 57 00:04:10,470 --> 00:04:14,396 - Despre ce vorbeşti? - Am fost un om mort, dar acum m-am întors. 58 00:04:14,438 --> 00:04:15,926 Ce este pe această casetă? 59 00:04:15,927 --> 00:04:19,026 Fişierele Departamentului de Apărare, care se presupun că nu există. 60 00:04:19,060 --> 00:04:22,362 Adevărul despre implicarea Guvernului nostru într-o conspiraţie a tăcerii... 61 00:04:22,397 --> 00:04:24,703 despre existenţa unor forme de viaţă extraterestre. 62 00:04:24,738 --> 00:04:27,573 - Dă-mi această casetă. - Uh-uh. Această casetă rămâne la mine. 63 00:04:27,608 --> 00:04:30,666 - Dă-i ei caseta. - Dacă ceea ce spui este adevărat, 64 00:04:30,701 --> 00:04:33,126 dacă informaţia de pe casetă este îndeajuns de preţioasă pentru a ucide, 65 00:04:33,161 --> 00:04:37,498 atunci este singura dovadă pe care am avea-o pentru ai aduce în faţa justiţiei. 66 00:04:37,533 --> 00:04:40,376 Nu ne-ar fi de nici un ajutor dacă va pica din nou în mâinile lor. 67 00:04:44,087 --> 00:04:46,672 Atunci trebuie să te asiguri de acest lucru. 68 00:04:48,006 --> 00:04:50,676 - Haide, Scully. Să plecăm. - Unde? 69 00:04:50,759 --> 00:04:54,095 Acolo afară sunt adevăruri care nu sunt pe această casetă. 70 00:05:12,776 --> 00:05:15,153 - Mulder, eu- - Scully, orice vrei să-mi spui- 71 00:05:15,188 --> 00:05:17,863 Am fost la înmormântarea tatălui tău. 72 00:05:19,699 --> 00:05:23,201 I-am spus mamei tale că vei fi bine. 73 00:05:23,236 --> 00:05:25,543 Cum ai ştiut? 74 00:05:25,578 --> 00:05:28,080 Pur şi simplu am ştiut. 75 00:05:43,509 --> 00:05:45,760 Uh, fiica mea a fost adusă aici. Încerc să o găsesc. 76 00:05:45,802 --> 00:05:48,305 - Foarte Bine. Cum se numeşte? - Uh, Scully. Dana Scully. 77 00:05:48,340 --> 00:05:53,148 - Melissa Scully? - Nu, este sora ei. 78 00:05:53,183 --> 00:05:57,353 Ei bine, noi avem pe Melissa Scully în operaţie pentru o rană împuşcată în craniu. 79 00:06:14,783 --> 00:06:18,328 Missy? Este mama. 80 00:06:19,871 --> 00:06:22,019 Am luat măsuri de precauţii drastice... 81 00:06:22,054 --> 00:06:24,166 având în vedere natura rănii de la cap. 82 00:06:24,208 --> 00:06:27,294 Am indus comă pentru a încerca să eliminăm trauma de pe creier. 83 00:06:30,504 --> 00:06:31,650 Va fi bine? 84 00:06:31,651 --> 00:06:34,050 Am făcut tot ceea ce se putea face momentan. 85 00:06:34,084 --> 00:06:37,052 O vom monitoriza din oră în oră. 86 00:06:40,387 --> 00:06:44,349 Soră, de ce nu-i dai doamnei Scully un scaun confortabil? 87 00:06:46,226 --> 00:06:49,561 - Acesta este tatăl meu, cel din stânga. - Aceasta a fost făcută, când? 88 00:06:49,596 --> 00:06:51,653 Aproximativ 1973. 89 00:06:51,688 --> 00:06:54,565 Extraordinar. Langley, i-a uită-te. 90 00:06:54,600 --> 00:06:57,407 Recunoşti vreun bărbat dintre aceştia? 91 00:06:57,442 --> 00:06:59,888 Eşti familiar cu Proiectul de după al Doilea Războiul Mondial 92 00:06:59,889 --> 00:07:01,988 cunoscut şi ca Operaţiunea Paper Clip? 93 00:07:02,022 --> 00:07:04,705 Înţelegerea noastră cu diavolul. Guvernul Statelor Unite a asigurat azil... 94 00:07:04,740 --> 00:07:06,335 pentru anumiţi criminali de război nazişti 95 00:07:06,336 --> 00:07:08,035 în schimbul unor cunoştinţe ştiinţifice de-ale lor. 96 00:07:08,069 --> 00:07:12,085 Ştiu cine este acest bărbat. Victor Klemper. 97 00:07:12,120 --> 00:07:15,040 Bărbatul ce stă alături de tatăl tău este unul din aceşti criminali 98 00:07:15,075 --> 00:07:17,673 deşi nu este cel mai celebru din grup. 99 00:07:17,708 --> 00:07:20,593 Werner Von Braun, proiectantul rachetelor V2 ce vizau Londra... 100 00:07:20,628 --> 00:07:24,130 este cel mai faimos, dar Victor Klemper primeşte cu siguranţă premiul... 101 00:07:24,165 --> 00:07:27,633 pentru cel mai diabolic nazist ce a scăpat de procesele de la Nuremberg. 102 00:07:27,668 --> 00:07:30,892 - Ce a făcut? - Experimenta pe evrei. 103 00:07:30,927 --> 00:07:35,597 Îi îneca, îi sufoca, îi punea în încăperi de presiune. Totul în numele ştiinţei. 104 00:07:35,632 --> 00:07:38,273 Împreună cu Von Braun, Klemper ne-a ajutat să câştigăm cursa spaţială. 105 00:07:38,308 --> 00:07:41,561 Utilizând datele sale ştiinţifice despre efectele zborului la altitudine înaltă, 106 00:07:41,596 --> 00:07:43,896 am reuşit să trimitem astronauţii pe Lună înaintea sovieticilor. 107 00:07:43,938 --> 00:07:46,404 Un pas uriaş pentru omenire. 108 00:07:46,439 --> 00:07:50,025 Ce-o fi căutând într-o fotografie cu tatăl tău? 109 00:07:50,060 --> 00:07:53,612 Nu ştiu. Pe altcineva nu recunoşti în fotografie? 110 00:07:53,647 --> 00:07:55,697 - Nu. - Operaţiunea Paper Clip... 111 00:07:55,822 --> 00:08:00,075 se presupune că a fost terminată în 1950, dar dacă asta a fost făcută în 1973- 112 00:08:00,110 --> 00:08:02,626 - Ce s-a întâmplat cu Klemper? - Este încă aici, 113 00:08:02,661 --> 00:08:05,413 Trăind foarte bine pe socoteala contribuabililor americani. 114 00:08:08,666 --> 00:08:13,009 De necrezut! Am crezut eşti deja în istorie. 115 00:08:13,044 --> 00:08:16,046 Va trebui să aştepţi puţin mai mult pentru colecţia mea de casete video, Frohike. 116 00:08:16,081 --> 00:08:18,013 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 117 00:08:18,048 --> 00:08:20,591 Jos la D.C.General. Scanăm frecvenţa poliţiei... 118 00:08:20,626 --> 00:08:23,136 Când am auzit un raport despre nişte împuşcături. 119 00:08:24,178 --> 00:08:28,223 - Agent Scully. - Ce? Ce s-a întâmplat? 120 00:08:28,258 --> 00:08:31,601 Sora ta este în stare critică. 121 00:08:34,644 --> 00:08:36,813 Scully! 122 00:08:37,981 --> 00:08:40,441 Scully, aşteaptă! Scully! 123 00:08:41,734 --> 00:08:43,693 Scully, aşteaptă! Scully! 124 00:08:43,776 --> 00:08:46,828 Trebuie să merg acolo, Mulder. Acel glonţ era pentru mine. 125 00:08:46,863 --> 00:08:50,428 Dacă încerca să te ucidă, acela este primul loc unde te vor căuta. 126 00:08:50,463 --> 00:08:51,717 Nenorociţii. 127 00:08:51,718 --> 00:08:53,917 Vom suna pe cineva care cred că ne va fi de ajutor. 128 00:08:53,951 --> 00:08:58,121 Singurul lucru pe care-l poţi face pentru ea acum, este să încerci să-i crucifici. 129 00:09:05,377 --> 00:09:07,385 Aceasta este o greşala serioasă. 130 00:09:07,420 --> 00:09:10,882 - O femeie nevinovată a fost împuşcată. - Poate să se dea de urmele acesteia? 131 00:09:10,917 --> 00:09:14,843 - Acesta este omul tău. - A fost o greşala. 132 00:09:14,878 --> 00:09:18,530 - Va fi îndreptată. - De cine? 133 00:09:18,565 --> 00:09:22,147 De cine va fi ea îndreptată? 134 00:09:22,182 --> 00:09:25,602 De asasinii tăi ridicol de ineficienţi? 135 00:09:25,637 --> 00:09:27,985 Aceşti oameni sunt profesionişti. 136 00:09:28,020 --> 00:09:31,148 Nu este nici un profesionalism pentru oamenii care fac greşeli. 137 00:09:31,183 --> 00:09:33,990 Dumnezeule, crezi că ne determini să credem... 138 00:09:34,025 --> 00:09:36,401 că poţi să rezolvi totul foarte uşor cu câteva gloanţe? 139 00:09:38,654 --> 00:09:41,030 - Nu. - Această femeie- 140 00:09:41,113 --> 00:09:43,032 Scully- 141 00:09:43,074 --> 00:09:46,291 ştii, ea crede că partenerul ei este încă în viaţă. 142 00:09:46,326 --> 00:09:49,711 Mulder este mort. Am avut grijă personal de acest lucru. 143 00:09:49,746 --> 00:09:53,332 Şi înregistrarea din calculator ce conţine fişierele furate... 144 00:09:53,367 --> 00:09:55,708 ne-ai spus că a fost recuperată- 145 00:09:55,743 --> 00:09:58,711 Poţi să ne-o arăţi? 146 00:10:00,587 --> 00:10:04,591 Nu am ştiut că onestitatea mea este pusă la îndoială. 147 00:10:04,626 --> 00:10:06,884 Ai caseta? 148 00:10:08,803 --> 00:10:12,973 - Bineînţeles că o am. - Cred că aş vrea să o văd. 149 00:10:13,008 --> 00:10:14,855 Şi eu. 150 00:10:14,890 --> 00:10:19,186 Am ascuns-o din motive de securitate. 151 00:10:19,221 --> 00:10:21,396 O voi aduce aici pentru voi mâine. 152 00:10:23,106 --> 00:10:26,525 Până atunci toată această chestiune se va clarifica. 153 00:10:46,708 --> 00:10:49,466 - Victor Klemper? - Da. 154 00:10:49,501 --> 00:10:52,629 Numele meu este Fox Mulder. Ea este Dana Scully. 155 00:10:52,664 --> 00:10:55,555 - Numele tău este Mulder? - Da. 156 00:10:55,590 --> 00:10:58,557 - Cred că îl cunoşti pe tatăl meu. - Despre ce este vorba? 157 00:10:58,592 --> 00:10:59,945 Atunci când ai venit în această ţară, 158 00:10:59,946 --> 00:11:01,846 ai făcut anumite lucruri pentru guvernul nostru. 159 00:11:01,880 --> 00:11:04,722 Sunt un om bătrân acum. Istoria mă plictiseşte. 160 00:11:04,757 --> 00:11:07,273 Pentru că te-a salvat? 161 00:11:07,308 --> 00:11:11,901 - Sau pentru că ai salvat-o? - Freud, Salk, Crick, Watson. 162 00:11:11,936 --> 00:11:15,898 Acestea sunt numele pe care le vor celebra la sfârşitul mileniului. 163 00:11:15,933 --> 00:11:18,573 Mari savanţi. Şi Klemper? 164 00:11:18,608 --> 00:11:21,659 El va fi amintit pur şi simplu ca un măcelar. 165 00:11:21,694 --> 00:11:24,529 Istoria s-ar putea să fie singură dreptate pe care o vei cunoaşte. 166 00:11:24,564 --> 00:11:28,205 Îmi cunoşti munca? Ştii ceea ce am realizat? 167 00:11:28,240 --> 00:11:30,826 Ca nazist sau pentru banii însângeraţi pe care ţi i-au fost plătiţi? 168 00:11:30,861 --> 00:11:33,411 Eram nişte tineri cuprinşi de o febră. 169 00:11:33,453 --> 00:11:36,289 Dar experimentele noastre au schimbat lumea. 170 00:11:36,324 --> 00:11:39,183 Pentru o mulţime de evrei nevinovaţi. 171 00:11:39,218 --> 00:11:42,027 Progresul cere sacrificii, iar eu- 172 00:11:42,062 --> 00:11:44,802 m-am confruntat cu demonii mei. 173 00:11:44,837 --> 00:11:48,173 - Şi în curând voi muri. - Ca şi tatăl meu. 174 00:11:48,208 --> 00:11:51,057 L-au ucis şi cred că ştii cine. 175 00:11:51,092 --> 00:11:54,428 Cred că ar ucide pe oricine dacă ar fi în interesul muncii. 176 00:11:54,463 --> 00:11:57,729 Ce este această "muncă" în care este implicat tatăl meu. 177 00:11:57,764 --> 00:12:00,849 - Nu am nici un răspuns pentru tine. - Ei bine, îl cunoşti! A fost şi el ucis? 178 00:12:03,393 --> 00:12:05,937 Sunt anumite lucruri pe care tu nu trebuie să le ştii. 179 00:12:05,972 --> 00:12:09,816 Nu, am nevoie să ştiu. Am nevoie să ştiu adevărul. 180 00:12:09,851 --> 00:12:12,108 Nu este ceea ce-ţi doreşti? 181 00:12:12,150 --> 00:12:15,569 Ca adevărul să fie cunoscut? 182 00:12:19,240 --> 00:12:23,291 - Ştii formula pentru constanta Napier? - Da. De ce? 183 00:12:23,326 --> 00:12:27,704 Fotografia a fost făcută la Compania Minieră Strughold în West Virginia 184 00:12:27,739 --> 00:12:29,706 şi este tot ceea ce-ţi voi spune. 185 00:12:29,747 --> 00:12:32,041 Restul poţi să-l descoperi singur. 186 00:12:32,076 --> 00:12:34,460 Să mergem, Scully. 187 00:12:47,053 --> 00:12:49,103 Alo? 188 00:12:49,138 --> 00:12:51,765 Da, un moment. 189 00:12:56,853 --> 00:12:59,020 Este pentru dvs., domnule. 190 00:12:59,062 --> 00:13:01,947 - Da. - Sunt Klemper. 191 00:13:01,982 --> 00:13:05,025 - Victor. - Ce mai faci, prietene? 192 00:13:05,060 --> 00:13:08,035 Am fost departe prea mulţi ani. 193 00:13:08,070 --> 00:13:11,406 - Ce este asta, Victor? - Tocmai am fost vizitat... 194 00:13:11,441 --> 00:13:13,740 de fiul unuia dintre vechii noştri colegi. 195 00:13:15,284 --> 00:13:17,418 Ce i-ai spus, Victor? 196 00:13:17,453 --> 00:13:21,414 I-am spus că erai cel mai corupt om pe care l-am întâlnit vreodată. 197 00:13:21,449 --> 00:13:24,291 În afară de asta, nu i-am spus nimic. 198 00:13:28,961 --> 00:13:31,547 Mulder trăieşte. 199 00:13:32,672 --> 00:13:35,348 Cred că este timpul să-i chemăm pe amicii noştri, 200 00:13:35,383 --> 00:13:38,719 care se vor ocupa de acest lucru într-un mod mai satisfăcător. 201 00:14:01,487 --> 00:14:04,747 - Aştepţi pe cineva? - Este Dana? Este Dana aici? 202 00:14:04,782 --> 00:14:07,158 Nu, este un bărbat. Zice că a fost chemat să vină aici. 203 00:14:12,788 --> 00:14:14,998 Mă numesc Albert Hosteen. 204 00:14:15,040 --> 00:14:17,534 Mi s-a spus să vin aici şi să te ajut cu fiica ta. 205 00:14:17,535 --> 00:14:18,835 Trebuie să fie o greşeală. 206 00:14:18,869 --> 00:14:21,085 Fiica ta lucrează la F.B.I.? 207 00:14:21,127 --> 00:14:23,762 - Dana? - Da. Îşi cere scuze... 208 00:14:23,797 --> 00:14:25,756 dar nu poate fi aici pentru a te consola. 209 00:14:25,798 --> 00:14:30,052 - Ştii unde este? Este bine? - Da, cel puţin aşa cred. 210 00:14:45,271 --> 00:14:47,732 Este slăbită. 211 00:14:47,767 --> 00:14:50,157 Se va face bine. 212 00:14:50,192 --> 00:14:54,050 Are cei mai buni doctori. Este tot timpul monitorizată. 213 00:14:54,085 --> 00:14:57,907 Dacă nu vă deranjează, aş vrea să mă rog pentru ea aici. 214 00:15:55,327 --> 00:15:57,669 Ce crezi că ar fi făcut tatăl tău într-un asemenea loc? 215 00:15:57,704 --> 00:16:02,207 Nu ştiu, dar niciodată nu a venit acasă purtând caschetă de mâner. 216 00:16:09,922 --> 00:16:12,048 Mulder, i-a priveşte. 217 00:16:21,806 --> 00:16:26,810 - Ce crezi? - Aş vrea să încerc uşa numărul unu, Monty. 218 00:16:34,317 --> 00:16:37,534 Încerc 27828. Nu funcţionează. 219 00:16:37,569 --> 00:16:39,619 - Nici aici nu merge. - Eşti sigur că este numărul corect? 220 00:16:39,654 --> 00:16:42,990 Sigur. Constanta Napier este baza tuturor logaritmilor naturali. 221 00:16:43,025 --> 00:16:45,343 Cred că având o rangă şi un mic dispozitiv nuclear... 222 00:16:45,378 --> 00:16:47,660 vom putea să trecem peste unul dintre aceste obstacole. 223 00:16:50,370 --> 00:16:52,623 Mulder. 224 00:16:53,707 --> 00:16:56,125 Nu, aşteaptă. Aşteaptă o secundă. 225 00:16:56,160 --> 00:16:58,426 Indiferent de ceea ce vom găsi aici, 226 00:16:58,461 --> 00:17:00,802 nu cred că avem timp să procesăm toate prin câte am trecut. 227 00:17:00,837 --> 00:17:01,965 Sunt bine, Scully. 228 00:17:01,966 --> 00:17:03,966 Nu ai putut nici măcar să mergi la înmormântarea tatălui tău. 229 00:17:04,000 --> 00:17:07,468 Şi dacă aici este ceva ce ar pune la îndoială ce fel de om era- 230 00:17:10,845 --> 00:17:13,389 Ştiu doar cum m-ar afecta pe mine. 231 00:17:21,479 --> 00:17:24,773 Tu mai chemat pe mine. 232 00:17:24,808 --> 00:17:27,025 Da, te-am chemat. 233 00:17:27,943 --> 00:17:30,618 Pentru? 234 00:17:30,653 --> 00:17:33,988 Este posibil să fi localizat caseta digitală pe care o cauţi. 235 00:17:34,023 --> 00:17:37,040 - Ai localizat-o? - Da, deşi este o posibilitate mare... 236 00:17:37,075 --> 00:17:40,619 să fi ajuns în mâinile unor oameni care o vor utiliza în scopuri diferite de ale tale. 237 00:17:40,654 --> 00:17:43,288 Vrei să facem o înţelegere? 238 00:17:43,323 --> 00:17:45,922 Este ceea ce cred eu? 239 00:17:45,957 --> 00:17:49,918 Să-ţi spun ceva. Eu nu fac înţelegeri. 240 00:17:51,461 --> 00:17:54,053 Am crezut că vrei să cunoşti anumite posibilităţi. 241 00:17:54,088 --> 00:17:55,317 Ai caseta? 242 00:17:55,318 --> 00:17:57,718 Precum am spus, este posibil să o fi localizat. 243 00:17:57,752 --> 00:18:01,184 Ai caseta asta blestemată sau nu? 244 00:18:01,219 --> 00:18:02,962 Voi ştii mai multe când ne vom întâlni data viitoare. 245 00:18:02,963 --> 00:18:03,763 Nu negociez. 246 00:18:03,797 --> 00:18:07,515 - Înţelegi? - Da, domnule. 247 00:18:07,550 --> 00:18:09,565 Eu nu cred. 248 00:18:09,600 --> 00:18:11,769 Nu cred că ai înţeles deloc. 249 00:18:14,062 --> 00:18:17,523 Nu, ştiu politica dvs. în ceea ce priveşte acestea. 250 00:18:19,608 --> 00:18:22,193 Atunci sper ca următorul mod de acţiune va fi mult mai... 251 00:18:22,228 --> 00:18:26,114 precaut şi informat. 252 00:18:43,002 --> 00:18:45,671 Mulder, i-a priveşte. 253 00:18:51,508 --> 00:18:53,927 Parcă ar fi fişete cu dosare. 254 00:18:55,179 --> 00:18:58,014 Ce fel de dosare? 255 00:19:03,060 --> 00:19:06,416 Dosare medicale, după cum arată. 256 00:19:06,451 --> 00:19:09,774 Au numele în ordine alfabetică. 257 00:19:28,622 --> 00:19:31,797 O grămadă de fişiere. 258 00:19:31,832 --> 00:19:34,876 ŞI încă şi mai multe fişiere. 259 00:19:36,086 --> 00:19:38,234 Ce sunt aceste fişiere? 260 00:19:38,269 --> 00:19:40,346 Forme medicale standard. 261 00:19:40,381 --> 00:19:42,259 Astea sunt certificate de naştere, 262 00:19:42,260 --> 00:19:44,259 certificate pentru vaccin împotriva variolei. 263 00:19:44,293 --> 00:19:46,476 - Şi apoi mai este asta. - Ce este asta? 264 00:19:46,511 --> 00:19:50,180 Este o casetă cu o mostră de ţesut. Cele noi sunt din plastic. 265 00:19:50,222 --> 00:19:52,850 Aceste fişiere conţin toate acelaşi tip de informaţii? 266 00:19:52,851 --> 00:19:53,850 Da, exact. 267 00:19:53,884 --> 00:19:56,310 - În ce an a fost această persoană născută? - 1955. 268 00:19:56,352 --> 00:19:59,854 - Toate aceste fişiere sunt din 1955. - În ce an te-ai născut? 269 00:19:59,889 --> 00:20:01,780 1964. De ce? 270 00:20:01,815 --> 00:20:04,233 Să mergem la 1964. 271 00:20:07,736 --> 00:20:10,029 Cauţi un fişier despre mine? 272 00:20:11,656 --> 00:20:15,492 - Dana Catherine Scully. - Ce? 273 00:20:22,747 --> 00:20:25,541 Asta este înregistrare mai recentă. 274 00:20:25,576 --> 00:20:28,335 Ce dracu se întâmplă aici, Mulder? 275 00:20:28,370 --> 00:20:30,754 Nu ştiu, Scully. 276 00:20:49,728 --> 00:20:52,646 - Acesta este fişierul sorei tale. - Da. 277 00:20:54,440 --> 00:20:57,150 - Ce cauţi? - Nu ştiu. 278 00:21:00,820 --> 00:21:03,447 Ia te uită, Scully. 279 00:21:08,284 --> 00:21:11,411 - Acest Fişier a fost iniţial al meu. - Nu înţeleg. 280 00:21:18,250 --> 00:21:21,586 - Aştepta aici, Scully. - Mulder, unde te duci? 281 00:21:42,186 --> 00:21:44,563 Mulder? 282 00:21:50,692 --> 00:21:52,652 Mulder! 283 00:23:50,329 --> 00:23:52,581 Să mergem! 284 00:23:59,420 --> 00:24:03,131 Acolo! 285 00:24:07,217 --> 00:24:09,303 Găseşte şi femeia! 286 00:24:38,159 --> 00:24:41,995 - Mulder! - Scully? 287 00:24:46,540 --> 00:24:49,376 Mulder, aici jos! 288 00:24:52,671 --> 00:24:54,630 - Eşti teafără, Scully? - Am auzit împuşcături. 289 00:24:54,672 --> 00:24:56,805 - Te-am căutat. - Ce ţi s-a întâmplat? 290 00:24:56,840 --> 00:25:00,093 Au o mică armată afară. Cred că ne-au prins într-o capcană. 291 00:25:00,128 --> 00:25:02,678 Cred că este o cale de ieşire aici jos. 292 00:25:49,632 --> 00:25:52,015 Acest loc nici nu este pe hartă. Cum ai ajuns aici? 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,886 Ai fi surprins de ceea ce nu este trecut pe hartă în această ţară... 294 00:25:54,921 --> 00:25:57,103 şi de ceea ce ar face guvernul nostru pentru a rămâne aşa. 295 00:25:57,138 --> 00:25:58,425 Cum vine asta? 296 00:25:58,426 --> 00:26:00,725 Aseară am fost urmăriţi de un fel de echipă de lunetişti... 297 00:26:00,759 --> 00:26:03,810 ce conduceau maşini ce părea a fi ca cele de la C.I.A. 298 00:26:07,813 --> 00:26:11,024 Ei bine, aş putea să încerc o negociere pentru a vă garanta siguranţa. 299 00:26:11,059 --> 00:26:13,669 - Ce fel de înţelegere? - Voi returna caseta digitală... 300 00:26:13,704 --> 00:26:16,075 în schimbul repunerii voastre în drepturi. - Nu, domnule 301 00:26:16,110 --> 00:26:18,447 Am nevoie de acea casetă. Am nevoie de acele fişiere. 302 00:26:18,482 --> 00:26:20,621 Vorbesc despre o modalitate de a vă salva vieţile. 303 00:26:20,656 --> 00:26:23,367 Iar eu vorbesc despre o conspiraţie elaborată împotriva americanilor de rând. 304 00:26:23,402 --> 00:26:26,167 Şti ce-am găsit noi seara trecută? 305 00:26:26,202 --> 00:26:27,465 Ce anume? 306 00:26:27,466 --> 00:26:30,165 Un sistem foarte elaborat de fişete cu dosare medicale. 307 00:26:30,199 --> 00:26:33,257 - Închise într-o pivniţă în munte. - Cu ce motiv? 308 00:26:33,292 --> 00:26:38,344 Nu ştiu. Dar răspunsul trebuie să fie pe casetă, în acele fişiere. 309 00:26:38,379 --> 00:26:40,041 Merită să vă daţi viaţa pentru ele? 310 00:26:40,042 --> 00:26:42,342 Este evident că merită să ne ucidă pentru ele. 311 00:26:42,376 --> 00:26:45,635 Ce speri că vei găsi, agentule Mulder? 312 00:26:45,670 --> 00:26:49,012 De ce l-au ucis pe tatăl meu. 313 00:26:50,263 --> 00:26:52,766 Şi ce s-a întâmplat cu sora mea? 314 00:26:54,808 --> 00:26:57,811 Şi ce i-au făcut agentului Scully. 315 00:26:59,771 --> 00:27:02,273 Cred că ar trebui să-l lăsăm să facă înţelegerea, Mulder. 316 00:27:05,400 --> 00:27:09,904 Uite, acele răspunsuri nu înseamnă nimic dacă vom fi vânaţi precum animalele. 317 00:27:09,939 --> 00:27:12,657 Acţionăm în afara legii chiar acum, 318 00:27:12,697 --> 00:27:15,957 am renunţat la orice noţiune a dreptăţii. 319 00:27:15,992 --> 00:27:20,454 Am devenit noi înşine nişte amatori. Am pierdut dreptul la acces şi la protecţie. 320 00:27:20,489 --> 00:27:23,254 Ce te face să crezi că există un lucru precum dreptate, Scully? 321 00:27:23,289 --> 00:27:26,125 Atunci ce folos au aceste răspunsuri pentru alţii, dacă nu pentru tine, Mulder? 322 00:27:26,160 --> 00:27:29,044 - Ceea ce am găsit aseară- - Uite şi eu vreau ceea ce vrei şi tu. 323 00:27:31,505 --> 00:27:35,258 Dar vreau să o văd pe sora mea. 324 00:27:44,807 --> 00:27:48,608 Presupun că ai încercat deja să faci o copie a casetei. 325 00:27:48,643 --> 00:27:51,311 Oricine a descărcat acele fişiere a pus o protecţie de copiere pe ele. 326 00:27:51,346 --> 00:27:53,237 Nu am reuşit nici să iau o copie scrisă ca să pot să o listez. 327 00:27:53,272 --> 00:27:55,366 Ce te face să crezi că vor respecta această înţelegere? 328 00:27:55,367 --> 00:27:56,566 Pentru că dacă nu o vor face 329 00:27:56,600 --> 00:27:59,527 mă voi duce şi voi depune plângere. 330 00:28:00,820 --> 00:28:03,321 Sau vor trebui să mă ucidă şi pe mine. 331 00:28:07,574 --> 00:28:09,827 Depinde de tine, Scully. 332 00:28:40,350 --> 00:28:42,776 I-am spus lui Skinner să facă înţelegerea. 333 00:28:42,811 --> 00:28:45,771 Dar să nu predea caseta până când tu nu aprobi acest lucru. 334 00:28:47,231 --> 00:28:49,628 Îmi pare rău pentru sora ta, Scully. 335 00:28:49,663 --> 00:28:52,027 Vreau să ştiu doar că se va face bine. 336 00:29:06,872 --> 00:29:11,334 De două zile mă rog pentru sora femeii de la F.B.I. 337 00:29:12,960 --> 00:29:15,594 Doctorii ei spun că se simte mai bine 338 00:29:15,629 --> 00:29:20,424 şi mama ei, care nu a plecat de lângă patul ei, a reuşit să adoarmă puţin. 339 00:29:22,843 --> 00:29:25,345 Dar am primit veste de la fraţii mei din nord... 340 00:29:25,386 --> 00:29:28,638 care nu mi-au dat prea mari speranţe. 341 00:29:28,673 --> 00:29:31,773 Puiul alb de bivol a supravieţuit. 342 00:29:31,808 --> 00:29:36,437 Însă după o zi, nu a mai băut lapte de la mama sa. 343 00:29:41,775 --> 00:29:45,277 În a treia zi, mama bivol s-a aşezat jos în staulul ei... 344 00:29:45,312 --> 00:29:47,946 şi nu s-a mai ridicat. 345 00:29:47,987 --> 00:29:51,824 Au spus că oamenii nu au putut face nimic pentru ea. 346 00:29:51,859 --> 00:29:54,368 În aceea noapte a murit. 347 00:29:55,869 --> 00:29:58,371 Tatăl meu m-a învăţat când eram copil... 348 00:29:58,406 --> 00:30:00,755 că aşa este viaţa, 349 00:30:00,790 --> 00:30:02,839 că pentru ca ceva să supravieţuiască, 350 00:30:02,874 --> 00:30:06,502 altceva, de cele mai multe ori, trebuie sacrificat. 351 00:30:06,537 --> 00:30:10,547 Asta a fost teamă mea pentru tânăra femeie. 352 00:30:12,090 --> 00:30:14,050 Am venit ca să o văd pe Melissa Scully. 353 00:30:16,885 --> 00:30:20,013 Mă numesc Walter Skinner. Sunt director adjunct la F.B.I. 354 00:30:27,686 --> 00:30:29,646 Îmi pare foarte rău pentru fiica dvs. 355 00:30:31,355 --> 00:30:34,149 Dana m-a trimis aici pentru a vă transmite un mesaj. 356 00:30:34,184 --> 00:30:36,401 - Ai vorbit cu ea? - Da. 357 00:30:38,152 --> 00:30:40,744 Vreau să ştiu unde este şi dacă este bine. 358 00:30:40,779 --> 00:30:44,825 Este bine, dar este într-o situaţie foarte serioasă care o împiedică să fie aici. 359 00:30:46,784 --> 00:30:49,453 - Ce fel de situaţie? - Una care sperăm că se va răsturna... 360 00:30:49,488 --> 00:30:52,414 astfel încât Dana să se poată întoarce la lucru. 361 00:30:55,457 --> 00:30:59,336 Bărbatul pe care tocmai l-ai văzut era foarte curios de această cameră. 362 00:31:05,549 --> 00:31:06,995 Cine eşti? 363 00:31:06,996 --> 00:31:10,095 Numele meu este Albert Hosteen. Mi s-a cerut să vin aici. 364 00:31:10,129 --> 00:31:12,388 Foarte bine, Albert. Să nu părăseşti această încăpere. Ai înţeles? 365 00:31:12,430 --> 00:31:14,598 Da. 366 00:32:28,657 --> 00:32:31,659 Mi-ar prinde bine o bere. 367 00:32:31,694 --> 00:32:34,262 Mai vrei altceva? 368 00:32:34,297 --> 00:32:36,829 - Nu. - Eşti sigur? 369 00:32:36,864 --> 00:32:39,332 Da. 370 00:33:26,244 --> 00:33:28,454 Domnule Klemper? 371 00:33:32,666 --> 00:33:34,917 Domnule Klemper? 372 00:33:45,634 --> 00:33:48,768 Bună din nou, domnişoară. 373 00:33:48,803 --> 00:33:51,889 - Unde este Victor Klemper? - Oh, bietul Klemper. 374 00:33:51,924 --> 00:33:54,940 L-au găsit ieri, aici, printre florile sale. 375 00:33:54,975 --> 00:33:58,519 - În aparenţă, inima sa a cedat. - L-ai ucis, nu-i aşa? 376 00:34:00,438 --> 00:34:04,107 Eşti unul dintre cei care apar în această fotografie. L-ai cunoscut pe tatăl meu. 377 00:34:04,142 --> 00:34:06,324 Da. Pe când eram tineri. 378 00:34:06,359 --> 00:34:10,070 Am fost implicaţi în acest proiect. Ştii de ce s-au strâns informaţiile. 379 00:34:10,105 --> 00:34:13,371 Da, într-adevăr ştiu. 380 00:34:13,406 --> 00:34:18,994 În 1947, o navă spaţială a fost raportată în New Mexico. 381 00:34:19,029 --> 00:34:21,003 Nu am nici un dubiu că ştii despre asta 382 00:34:21,038 --> 00:34:24,755 şi despre raportul recuperării unui corp la locul faptei. 383 00:34:24,790 --> 00:34:28,543 Aceste incidente nu au coincis numai cu sfârşitul celui de-al Doilea Război... 384 00:34:28,578 --> 00:34:33,589 ci şi cu un proiect ruşinos ce a adus savanţi şi criminali nazişti... 385 00:34:33,624 --> 00:34:36,276 în această ţară pentru a le exploata cunoştinţele. 386 00:34:36,311 --> 00:34:38,850 - Operaţiunea Paper Clip. - Da. Ştii deja despre ea. 387 00:34:38,885 --> 00:34:42,596 Şi trebuie să ştii şi despre munca doctorului Joseph Mengele. 388 00:34:42,631 --> 00:34:44,515 Îngerul Nazist Al Morţii. 389 00:34:44,556 --> 00:34:48,392 Mengele a crezut că poate creea o rasă superioară cu ajutorul ingineriei genetice. 390 00:34:48,427 --> 00:34:50,443 Ca mulţi dintre colegii săi... 391 00:34:50,478 --> 00:34:53,021 la Institutul Biologic de Ereditate şi Igienă Rasială. 392 00:34:53,056 --> 00:34:56,524 - Precum Victor Klemper? - Bietul Victor 393 00:34:56,559 --> 00:34:59,033 Îşi iubea orhideele. 394 00:34:59,068 --> 00:35:02,904 Ştii că a reuşit să creeze unele din cele mai frumoase rase hibride? 395 00:35:02,939 --> 00:35:05,996 Klemper a încercat să creeze un hibrid extraterestru-uman. 396 00:35:06,031 --> 00:35:10,952 Este ceea ce am văzut în vagon. Utiliza subiecţi umani pentru teste. 397 00:35:10,987 --> 00:35:13,336 - Mulder, aştepta. - Tatăl meu a fost implicat în asta? 398 00:35:13,371 --> 00:35:17,457 Tehnologia nu era acolo, Mulder. ADN a fost descoperit abia în 1944. 399 00:35:17,492 --> 00:35:21,185 - Totul este o minciună. - Atunci când tatăl tău a realizat... 400 00:35:21,220 --> 00:35:24,879 la ce foloseau informaţiile medicale a obiectat foarte serios. 401 00:35:24,914 --> 00:35:27,138 El a adunat acele fişiere? 402 00:35:27,173 --> 00:35:29,932 Cu ameninţarea holocaustului nuclear din anii 50, 403 00:35:29,967 --> 00:35:33,095 guvernul a instruit oameni, precum tatăl tău, să adune date genetice... 404 00:35:33,130 --> 00:35:36,437 de la populaţie în scopul... 405 00:35:36,472 --> 00:35:39,599 unor identificări post-apocaliptice. 406 00:35:40,684 --> 00:35:43,568 Înregistrările vaccinurilor. 407 00:35:43,603 --> 00:35:46,689 Au luat probe de la toţi cei care au avut variolă. 408 00:35:46,724 --> 00:35:49,190 Sute de milioane de americani. 409 00:35:49,232 --> 00:35:51,901 Şi astfel, Victor Klemper a avut acces la baza de date cu ADN... 410 00:35:51,936 --> 00:35:54,691 la aproape toţi cei născuţi din 1950 încoace. 411 00:35:54,726 --> 00:35:57,630 Mulder, acest om îţi spune ceea ce vrei tu să auzi. 412 00:35:57,665 --> 00:36:00,498 Dar este o născocire. Este pur şi simplu fantastic. 413 00:36:00,533 --> 00:36:02,779 Nu a fost nici un experiment cu extratereştrii. 414 00:36:02,780 --> 00:36:04,579 De ce te-aş minţi? 415 00:36:04,613 --> 00:36:06,788 Cum ai spus mai înainte, ca să te protejezi pe tine. 416 00:36:06,823 --> 00:36:10,329 Şi continuarea agendei naziste, testele umane. 417 00:36:10,364 --> 00:36:13,287 De ce a fost şi dosarul tău acolo, Scully? 418 00:36:13,322 --> 00:36:16,136 - Nu ştiu. - Erau date recente în dosar. 419 00:36:16,171 --> 00:36:18,922 Da, dar date de la ce, Mulder? 420 00:36:29,806 --> 00:36:34,275 Ei mi-au luat sora. De ce? 421 00:36:34,310 --> 00:36:37,562 Au luat-o ca asigurare deoarece tatăl tău... 422 00:36:37,597 --> 00:36:39,689 ameninţa că va demasca proiectul. 423 00:36:39,724 --> 00:36:42,562 De ce ea? De ce nu eu? 424 00:36:42,597 --> 00:36:45,284 Nu pot eu să-ţi spun. 425 00:36:45,319 --> 00:36:48,487 Dar şi viaţa ta este în pericol acum. 426 00:36:48,522 --> 00:36:51,581 Şi tu ameninţi că vei demasca proiectul. 427 00:36:51,616 --> 00:36:54,951 - Ai devenit precum tatăl tău. - De ce îmi spui asta? 428 00:36:54,986 --> 00:36:59,079 Este ceea ce vrei să ştii, nu? 429 00:37:02,248 --> 00:37:04,834 Altceva mai este? 430 00:37:06,376 --> 00:37:08,754 Mai mult decât vei bănui vreodată. 431 00:37:17,803 --> 00:37:19,770 Da. 432 00:37:19,805 --> 00:37:22,014 Da, abia a sosit. Un moment, vă rog 433 00:37:22,049 --> 00:37:24,308 Aveţi un telefon, domnule. 434 00:37:24,343 --> 00:37:26,518 Mulţumesc. 435 00:37:28,102 --> 00:37:31,146 - Alo? - Sunt în viaţă. 436 00:37:33,148 --> 00:37:38,152 - Nu-i asta o surpriză? - Ba da, foarte bine. Unde eşti? 437 00:37:38,187 --> 00:37:41,404 Undeva unde nu mă vei găsi niciodată, nenorocitule. 438 00:37:41,439 --> 00:37:46,332 - Eşti sigur? - Sunt sigur de asta- 439 00:37:46,367 --> 00:37:50,828 cu toate că "agreez" atât de mult prezenţa ta 440 00:37:50,863 --> 00:37:55,290 te voi face un om foarte, foarte celebru. 441 00:37:55,325 --> 00:37:58,502 - Ai înţeles? - Da. Mulţumesc. 442 00:37:58,537 --> 00:38:02,338 Te voi raporta grupului. 443 00:38:05,048 --> 00:38:08,433 Tocmai am primit confirmarea că acea casetă digitală... 444 00:38:08,468 --> 00:38:12,179 ce conţinea fişierele furate a fost distrusă în explozia unei maşini 445 00:38:12,221 --> 00:38:14,910 în care se afla şi cel care a ucis-o pe agentul Scully. 446 00:38:14,945 --> 00:38:17,600 Ce se aude despre Mulder şi Scully? 447 00:38:19,351 --> 00:38:23,021 Am o întâlnire la F.B.I. Ei...ei vor să facem o înţelegere. 448 00:38:23,056 --> 00:38:26,124 - Pentru ce? - Pentru nimic. 449 00:38:26,159 --> 00:38:29,116 Nu va fi nici o înţelegere. 450 00:38:29,151 --> 00:38:32,070 Nu este nici o înţelegere de făcut. 451 00:38:40,243 --> 00:38:41,786 - Fox? - Da. 452 00:38:41,870 --> 00:38:44,204 - Cât este ceasul? - Este trecut de 2:00. 453 00:38:44,239 --> 00:38:46,540 Ai venit până aici? De ce nu ai sunat? 454 00:38:46,582 --> 00:38:48,624 Am vrut să te văd personal. 455 00:38:48,666 --> 00:38:50,716 Vreau să te întreb ceva. 456 00:38:50,751 --> 00:38:53,378 Vreau să te întreb despre ceva ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 457 00:38:53,420 --> 00:38:55,429 Oh, Fox. 458 00:38:55,464 --> 00:38:58,591 Nu-mi amintesc nimic. Ţi-am spus şi mai înainte. 459 00:38:58,626 --> 00:39:02,225 Mamă, ascultă-mă. Atunci când Samantha- 460 00:39:02,260 --> 00:39:06,972 Înainte să dispară, tata te-a întrebat vreodată pe care ne preferi? 461 00:39:07,007 --> 00:39:09,846 - Te-a întrebat vreodată asta? - Fox, te rog. 462 00:39:09,881 --> 00:39:12,650 Mamă, ţi-a cerut vreodată să faci o alegere? 463 00:39:12,685 --> 00:39:15,730 - Nu face asta- - Mamă, ascultă-mă! Vreau să ştiu! 464 00:39:15,765 --> 00:39:18,648 Te-a făcut să faci o alegere? 465 00:39:18,683 --> 00:39:22,109 Nu. Nu am putut alege. 466 00:39:23,569 --> 00:39:26,279 A fost alegerea tatălui tău. 467 00:39:26,314 --> 00:39:28,955 Şi l-am urât pentru asta. 468 00:39:28,990 --> 00:39:31,784 Chiar şi în mormânt, încă îl mai urăsc. 469 00:39:53,009 --> 00:39:55,511 Şi, ai vrut să mă vezi? 470 00:40:00,890 --> 00:40:03,184 Am caseta pe care o cauţi. 471 00:40:04,185 --> 00:40:06,151 Într-adevăr? 472 00:40:06,186 --> 00:40:08,416 Sunt pregătit să ţi-o dau sau să o distrug 473 00:40:08,417 --> 00:40:10,816 în schimbul siguranţei pentru Mulder şi Scully... 474 00:40:10,850 --> 00:40:12,775 şi pentru reabilitarea lor aici. 475 00:40:12,817 --> 00:40:16,701 Ce ţi-am spus, Domnule Skinner? Eu nu negociez. 476 00:40:16,736 --> 00:40:19,238 Mai ales cu amatori ca tine care cred că mă pot duce de nas. 477 00:40:20,614 --> 00:40:23,784 - Să te duc de nas? - Nu ai nici o casetă 478 00:40:23,819 --> 00:40:25,666 şi nu ai nici o înţelegere. 479 00:40:25,701 --> 00:40:29,788 Nu poţi să joci poker dacă nu ai nici o carte, domnule Skinner. 480 00:40:29,823 --> 00:40:33,375 Ţi-ai imaginat vreodată cum este să, uh 481 00:40:33,410 --> 00:40:36,383 să mori într-un accident aviatic? 482 00:40:36,418 --> 00:40:37,418 Sufocat? 483 00:40:37,419 --> 00:40:41,798 Chiar şi un atac de cord nu este ceva ieşit din comun pentru o persoană la vârsta ta. 484 00:40:41,833 --> 00:40:44,925 Crezi că este o cacialma? 485 00:40:46,343 --> 00:40:49,137 Nu am terminat încă. 486 00:40:58,102 --> 00:41:00,521 Albert. 487 00:41:09,027 --> 00:41:10,927 Ce este asta? 488 00:41:10,928 --> 00:41:14,027 Este că te vei zgribuli şi-mi vei pupa fundul. 489 00:41:14,066 --> 00:41:16,760 - Acum ascultă- - Tu să mă asculţi pe mine, nemernicule. 490 00:41:16,795 --> 00:41:19,418 Numele acestui om este Albert. Ar trebui să-ţi aminteşti, 491 00:41:19,453 --> 00:41:21,420 pentru că dacă agenţii Mulder şi Scully vor avea chiar şi cel mai mic semn de gripă, 492 00:41:21,455 --> 00:41:23,454 Albert este pregătit să recite, 493 00:41:23,455 --> 00:41:26,125 capitol şi poezie, tot ceea ce este pe preţioasa ta casetă. 494 00:41:26,160 --> 00:41:28,159 Asta-i o încercare bună, Skinner. 495 00:41:28,160 --> 00:41:30,796 Sunt sigur că te gândeşti la Albert ca la un bătrân 496 00:41:30,830 --> 00:41:34,590 şi că există o mulţime de modalităţi de a-l ucide şi pe el. 497 00:41:34,625 --> 00:41:36,716 Aşa că, urmând vechea tradiţie a poporului său 498 00:41:36,758 --> 00:41:41,060 a spus la alte 20 de persoane informaţia din acele fişiere. 499 00:41:41,095 --> 00:41:45,077 Aşadar, numai dacă ucizi orice Navajo, ce trăiesc în patru state 500 00:41:45,112 --> 00:41:49,059 informaţia respectivă este disponibilă cu un simplu apel telefonic. 501 00:41:50,227 --> 00:41:54,022 Bun venit în minunatul ţinut al înaltei tehnologii. 502 00:41:54,057 --> 00:41:58,317 - Minţi. - Oare? 503 00:42:23,420 --> 00:42:26,255 S-a întâmplat acum trei ore. 504 00:42:26,297 --> 00:42:30,759 A intrat în operaţie şi i-a afectat creierul mai mult decât se aşteptau ei. 505 00:42:31,843 --> 00:42:36,555 Presiunea ei sangvină a început să crească. Şi, um 506 00:42:36,590 --> 00:42:39,224 şi a adormit. 507 00:42:41,768 --> 00:42:44,109 Ea a murit pentru mine. 508 00:42:44,144 --> 00:42:48,440 Şi am încercat să-i spun cât înseamnă pentru mine, dar nu cred că v-a ştii cât de mult. 509 00:42:48,475 --> 00:42:51,293 Oh, ea ştie. 510 00:42:51,328 --> 00:42:54,111 Melissa ştie. 511 00:42:56,571 --> 00:43:01,534 Suntem aici. Nu este nici o dreptate. 512 00:43:02,660 --> 00:43:04,834 Nu cred că este vorba de dreptate aici, Scully. 513 00:43:04,869 --> 00:43:06,834 Atunci despre ce este vorba? 514 00:43:06,835 --> 00:43:10,834 Cred că este ceva la care noi nu putem să ne implicăm. 515 00:43:10,868 --> 00:43:13,167 Cred că este vorba de soartă. 516 00:43:22,092 --> 00:43:25,142 Skinner mi-a spus că a vorbit cu tine, 517 00:43:25,177 --> 00:43:28,304 că erai nerăbdător să te întorci la serviciu. 518 00:43:29,889 --> 00:43:33,851 - Acum, dacă moartea Melissei este- - Am nevoie de ceva ca sprijin. 519 00:43:33,886 --> 00:43:38,604 Simt la fel. Amândoi am pierdut atât de mult. 520 00:43:42,566 --> 00:43:44,943 Cred că ceea ce căutăm... 521 00:43:44,985 --> 00:43:49,989 este în Dosarele X şi mai mult ca sigur că adevărul este acolo. 522 00:43:50,024 --> 00:43:52,490 Am auzit adevărul, Mulder, 523 00:43:53,825 --> 00:43:57,161 Acum vreau răspunsuri.