1 00:00:41,254 --> 00:00:43,189 Hei. Eu... 2 00:00:44,893 --> 00:00:46,828 Eu mă jucam cu ăla. 3 00:00:50,636 --> 00:00:54,130 Mda, am fost doar să mă uşurez, iar acum m-am întors. 4 00:00:56,812 --> 00:00:59,339 La naiba! 5 00:01:02,689 --> 00:01:04,988 Ai vreo problemă? 6 00:01:05,092 --> 00:01:08,063 E jocul meu. 7 00:01:08,164 --> 00:01:10,360 Eu mă jucăm aici. 8 00:01:10,434 --> 00:01:12,426 Chiar, deşteptule? 9 00:01:12,537 --> 00:01:15,235 Acum nu te mai joci. 10 00:01:15,308 --> 00:01:17,277 Nu. 11 00:01:17,345 --> 00:01:19,372 Poate nu m-ai auzit bine. 12 00:01:19,449 --> 00:01:23,046 - Am spus că e jocul meu. - E jocul lui. 13 00:01:23,121 --> 00:01:26,057 Omule, în locul tău m-aş da deoparte. 14 00:01:27,962 --> 00:01:31,195 În regulă. Vreţi să jucăm un joc? 15 00:01:33,337 --> 00:01:35,272 Vom juca un joc. 16 00:01:37,277 --> 00:01:39,212 Eu primul. 17 00:01:45,156 --> 00:01:47,751 Oh, omule. Nu trebuia să faci asta. 18 00:01:47,827 --> 00:01:49,763 De ce? 19 00:01:51,132 --> 00:01:53,067 Ce-o să facă? 20 00:02:12,900 --> 00:02:15,666 Deci acum e rândul meu? 21 00:02:17,007 --> 00:02:18,942 Nu-mi pierd timpul. 22 00:03:51,056 --> 00:03:52,991 Simt un nou record, omule. 23 00:04:51,652 --> 00:04:54,919 Amândouă timpanele sunt sparte. 24 00:04:55,024 --> 00:04:57,654 Cataractă la ambii ochi. 25 00:04:57,763 --> 00:05:00,756 - Probabil provocată de căldură. - Probabil? 26 00:05:00,868 --> 00:05:03,963 Pare că inima i s-a prăjit în piept. 27 00:05:04,038 --> 00:05:06,975 Trebuie să recunosc, nu am mai văzut ţesuturi distruse atât de izolat. 28 00:05:07,043 --> 00:05:10,344 Ţesuturile din lungul sternului sunt carbonizate... 29 00:05:10,415 --> 00:05:12,646 cu fracturarea coastelor, 30 00:05:12,720 --> 00:05:14,951 ca şi în cazurile de electrocutare sau expunere... 31 00:05:15,023 --> 00:05:18,654 la curent continuu de înaltă tensiune, dar nu văd nici un punct de contact. 32 00:05:18,729 --> 00:05:22,633 Probabil fulgerul a lovit maşina, omorând puştiul. 33 00:05:24,271 --> 00:05:26,468 Aţi găsit vreo rană de contact la vreuna dintre celelalte cinci victime? 34 00:05:26,542 --> 00:05:28,003 Trebuie să-mi revăd notiţele. 35 00:05:28,004 --> 00:05:30,504 Mi se pare destul de clar ce i-a omorât pe puştii aceştia. 36 00:05:30,581 --> 00:05:33,347 - Fulgerul? - Păi, da. 37 00:05:35,522 --> 00:05:38,357 Cunoaşteţi faptul că doar vreo 60 de oameni mor trăzniţi... 38 00:05:38,427 --> 00:05:40,589 în toată ţara într-un an? 39 00:05:40,664 --> 00:05:42,656 Iar cinci dintre astea s-au întâmplat exact aici în Connerville. 40 00:05:42,733 --> 00:05:44,999 Ştiu că e improbabil din punct de vedere statistic, dar... 41 00:05:45,071 --> 00:05:47,734 Sunt doar patru morţi. 44 00:05:52,349 --> 00:05:54,284 Voi fi în biroul meu. 45 00:05:56,723 --> 00:05:59,158 Numele meu e Teller. Sunt de la Departamentul Şerifului din Johnston County. 46 00:05:59,227 --> 00:06:01,719 Tocmai am aflat că are loc o investigaţie FBI. 47 00:06:01,798 --> 00:06:04,825 - Da. Eu sunt agent Scully. - Ştiu cine sunteţi. 48 00:06:04,935 --> 00:06:06,871 Mă întreb doar ce dracu' faceţi aici. 49 00:06:11,947 --> 00:06:14,940 Aceste morţi sunt asemănătoare altor cazuri de morţi multiple... 50 00:06:15,018 --> 00:06:18,980 atribuite fulgerelor, cu aceeaşi lipsă de dovezi criminalistice. 51 00:06:19,058 --> 00:06:21,823 Ştiţi,... ceva despre fulgere, agent Scully? 52 00:06:21,896 --> 00:06:24,298 Da, ştiu câte ceva. 53 00:06:24,367 --> 00:06:26,336 Ştiaţi că fulgerele ucid câţiva oameni pe an... 54 00:06:26,403 --> 00:06:28,896 în casă la duş sau vorbind la telefon? 55 00:06:28,974 --> 00:06:32,571 Oamenii aceia le-au văzut dansând pe pământ ca o minge? 56 00:06:32,647 --> 00:06:34,616 Orice om de ştiinţă vă va spune, 57 00:06:34,716 --> 00:06:36,742 că nu se ştie ce face fulgerul să funcţioneze de fapt. 58 00:06:36,853 --> 00:06:39,449 - Nu, nu ştiam asta. - Ei, eu o ştiu, 59 00:06:39,557 --> 00:06:41,057 pentru că iau micul dejun cu oamenii ăştia de ştiinţă 60 00:06:41,058 --> 00:06:42,358 în fiecare dimineaţă la restaurantul local. 61 00:06:42,429 --> 00:06:45,422 - Nu înţeleg. - E clar ca sticla. 62 00:06:45,500 --> 00:06:48,300 Ştiţi ce producem aici în Connerville? 63 00:06:48,371 --> 00:06:50,670 Care e specificul local? 64 00:06:50,741 --> 00:06:53,610 Facem fulgere. 65 00:06:53,680 --> 00:06:56,583 La observatorul de fulgere Astadourian pe Şoseaua 4. 66 00:06:56,651 --> 00:06:59,453 O sută de electrozi ionizaţi ridicaţi spre cer, 67 00:06:59,454 --> 00:07:01,354 proiectaţi ca să simuleze fulgerele. 68 00:07:01,426 --> 00:07:02,625 Nici asta nu ştiam. 69 00:07:02,626 --> 00:07:04,626 Asta pentru că nu v-aţi făcut temele, nu-i aşa? 70 00:07:06,033 --> 00:07:08,025 Aţi venit aici să faceţi ceva ce a fost deja făcut. 71 00:07:08,103 --> 00:07:11,370 Cu tot respectul, domnule, aceste autopsii nu se prea potrivesc. 72 00:07:11,475 --> 00:07:14,674 - Pe ce vă bazaţi? - Pe opinia mea de doctor. 73 00:07:16,249 --> 00:07:18,377 Atunci în opinia dumneavoastră de doctor, 74 00:07:18,453 --> 00:07:22,516 de ce credeţi că a murit băiatul ăsta? 75 00:07:25,464 --> 00:07:28,060 În lipsa altei explicaţii, 76 00:07:28,135 --> 00:07:30,434 deocamdată ar trebui să am aceeaşi părere cu medicul legist... 77 00:07:30,505 --> 00:07:33,135 că fulgerul e cea mai probabilă cauză a morţii. 78 00:07:34,511 --> 00:07:36,447 Şi nu vă voi lăsa pe voi sau oricine altcineva... 79 00:07:36,515 --> 00:07:39,076 să sugereze altceva familiei acestui băiat. 80 00:07:41,523 --> 00:07:44,152 Sunteţi bineveniţi oricând. 81 00:07:44,260 --> 00:07:46,229 De ce? Te descurci bine. 82 00:07:47,699 --> 00:07:50,864 Ai vreo teorie despre ce se petrece aici? 83 00:07:50,937 --> 00:07:52,929 Nu cred că e vorba de fulgere. 84 00:07:57,982 --> 00:07:59,917 Mulder, aşteaptă. 85 00:07:59,985 --> 00:08:02,581 - Ce te-aştepţi să găseşti aici? - Nu ştiu încă. 86 00:08:02,656 --> 00:08:05,057 Te poţi opri o secundă, te rog? 87 00:08:05,126 --> 00:08:07,562 Uite, după toate cele prin care am trecut, 88 00:08:07,631 --> 00:08:09,600 după tot ce am văzut, 89 00:08:09,667 --> 00:08:11,602 sper că nu crezi că asta are de-a face... 90 00:08:11,670 --> 00:08:13,605 cu conspiraţii ale guvernului sau OZN-uri. 91 00:08:13,674 --> 00:08:16,405 Nici o probă nu sugerează vreuna dintre aceste posibilităţi. 92 00:08:16,511 --> 00:08:18,480 Păi, ce cauţi atunci? 93 00:08:18,548 --> 00:08:21,075 Doar pentru că un profil nu e convenţional... 94 00:08:21,186 --> 00:08:23,485 - nu înseamnă că nu e adevărat. - Deci crezi explicaţia lui Teller? 95 00:08:23,556 --> 00:08:25,822 Singura concluzie ştiinţifică posibilă... 96 00:08:25,893 --> 00:08:27,828 este că Jack Hammond a fost omorât de fulger. 97 00:08:27,896 --> 00:08:31,265 Atunci acest fulger local e mult mai predictibil decât crede Teller. 98 00:08:31,335 --> 00:08:34,272 Pare să prefere un anumit tip de persoane. 99 00:08:34,340 --> 00:08:36,275 - Ce vrei să spui? - Uită-te în dosare. 100 00:08:36,343 --> 00:08:37,676 Uită-te la celelalte victime. 101 00:08:37,677 --> 00:08:40,077 Sunt toţi băieţi, cu vârste între 17 şi 21, ca şi Jack Hammond. 102 00:08:40,149 --> 00:08:44,053 Cel puţin hai să vedem locul unde a fost ucis Jack Hammond. 103 00:08:44,123 --> 00:08:46,183 Poate găsim ceva cu care să fim amândoi de acord. 104 00:08:52,502 --> 00:08:56,407 Poliţia l-a găsit pe Hammond în maşina sa la 17 minute după miezul nopţii. 105 00:08:56,475 --> 00:08:59,206 Toate sistemele electrice erau scurtcircuitate. 106 00:08:59,279 --> 00:09:01,772 Tot cablajul era topit. 107 00:09:01,850 --> 00:09:04,844 Se pare că se grăbea să fugă undeva. 108 00:09:04,922 --> 00:09:06,857 Să fugă de ce? 109 00:09:06,925 --> 00:09:10,055 La ce oră a avut Jack Hammond ultima livrare de pizza? 110 00:09:11,933 --> 00:09:14,368 Cândva între 11:00 şi 11:30. De ce? 111 00:09:14,436 --> 00:09:16,872 Toate magazinele erau închise la 11:00. 112 00:09:18,443 --> 00:09:20,674 În afară de asta, poate. 113 00:09:22,283 --> 00:09:25,118 Şapte, opt, nouă... 114 00:09:25,188 --> 00:09:27,257 - Scuze. - Oh. 115 00:09:27,391 --> 00:09:31,558 Zece, unsprezece... 116 00:09:33,301 --> 00:09:37,103 - Cum te numeşti? - Zero. 117 00:09:37,173 --> 00:09:40,906 - Zero, putem vorbi un minut? - Pentru ce? 118 00:09:42,381 --> 00:09:44,316 Sunt de la F.B.I. 119 00:09:45,620 --> 00:09:47,555 În regulă. 120 00:09:54,901 --> 00:09:58,134 - Lucrai aici aseară? - Sigur. În fiecare seară. 121 00:10:00,310 --> 00:10:02,370 Recunoşti această persoană? 122 00:10:05,251 --> 00:10:08,086 - Nu, nu l-am văzut niciodată. - Uită-te mai atent. 123 00:10:08,155 --> 00:10:11,183 A fost aici între 11:00 şi 11:30. 124 00:10:11,294 --> 00:10:13,229 A fost ucis în parcare. Aia era maşina lui. 125 00:10:15,735 --> 00:10:20,299 Deci dacă stăteai aici, trebuie să fi văzut ce s-a întâmplat. 126 00:10:22,579 --> 00:10:25,174 Oh, el era. 127 00:10:36,067 --> 00:10:39,800 Ultimul lucru ce l-am văzut, tipul a băgat o grămadă de monede în ăla. 128 00:10:39,906 --> 00:10:41,966 Apoi a apărut ambulanţă. 129 00:10:42,076 --> 00:10:45,707 Înainte de a apărea ambulanţa, ai observat ceva neobişnuit afară? 130 00:10:45,782 --> 00:10:49,448 Greu de spus. Adică, locul ăsta devine destul de gălăgios. 131 00:10:49,522 --> 00:10:51,753 E greu să auzi cam orice. 132 00:10:51,825 --> 00:10:54,260 Ai observat pe cineva în zonă care ar fi putut vedea ceva? 133 00:10:55,397 --> 00:10:58,095 Nu... 134 00:10:58,169 --> 00:11:01,436 - Nu-mi amintesc. - Scully, priveşte asta. 135 00:11:01,507 --> 00:11:04,967 - Ce? - Care erau numele celorlalte victime? 136 00:11:07,216 --> 00:11:09,686 Uh, Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts şi... 137 00:11:09,754 --> 00:11:11,882 Darin Oswald. Care îi era numele de mijloc? 138 00:11:13,460 --> 00:11:15,395 Darin Peter. De ce? 139 00:11:15,463 --> 00:11:17,728 D.P.O. Darin Peter Oswald. 140 00:11:17,799 --> 00:11:20,736 Dintre cele cinci victime, nu doar el a supravieţuit? 141 00:11:21,806 --> 00:11:24,640 - Ba da. - A fost aici aseară. 142 00:11:58,497 --> 00:12:02,664 - Hei, doamnă Kiveat. Ce? - Doamne, Darin, m-ai speriat. 143 00:12:03,940 --> 00:12:07,001 - Unde e Frank? - Oh, e afară la o remorcare. 144 00:12:08,713 --> 00:12:10,683 - Vă pot ajuta cu ceva? - Nu. 145 00:12:10,751 --> 00:12:12,686 Nu, trebuia să mergem la cină. 146 00:12:12,754 --> 00:12:15,383 Ţi-e foame? Îţi pot aduce ceva de mâncare. Vrei ceva? 147 00:12:15,458 --> 00:12:17,553 - Am gogoşi cu jeleu. - Nu, mulţumesc. 148 00:12:17,662 --> 00:12:20,724 Eşti sigur? Sunt de ieri, dar încă sunt bune. 149 00:12:20,834 --> 00:12:22,769 Eu... am mâncat una. 150 00:12:24,506 --> 00:12:27,237 Hei. 151 00:12:27,310 --> 00:12:30,076 Doamnă Kiveat, 152 00:12:30,148 --> 00:12:32,675 despre chestiile pe care le-am spus ieri, 153 00:12:32,752 --> 00:12:34,687 eu... 154 00:12:42,501 --> 00:12:45,267 Îmi pare rău că am întârziat, dragă. 155 00:12:45,339 --> 00:12:48,936 A trebuit să remorchez maşina puştiului cu pizza. 156 00:12:49,011 --> 00:12:51,538 Mă bucur să te văd. 157 00:12:53,118 --> 00:12:56,351 Hei, Darin, tocmai am auzit un apel la radio. 158 00:12:56,423 --> 00:12:58,654 Ceva oameni vin să te vadă. 159 00:12:58,727 --> 00:13:00,662 Spuneau că-s de la F.B.I. 160 00:13:05,037 --> 00:13:07,871 Deci ăsta-i tipul care a murit? 161 00:13:07,942 --> 00:13:09,877 E cam nasol, omule. 162 00:13:12,715 --> 00:13:16,175 - Cum s-a întâmplat? - Ei zic că a fost fulgerat. 163 00:13:16,254 --> 00:13:18,816 Da, se mai întâmplă. 164 00:13:18,892 --> 00:13:20,884 Chiar lângă sala de jocuri video. 165 00:13:20,962 --> 00:13:23,933 Nu era nici un nor pe cer. 166 00:13:24,000 --> 00:13:27,631 Erai aici aseară, nu-i aşa? Ţi-ai doborât chiar recordul. 167 00:13:27,739 --> 00:13:30,266 - Da, da. - Trebuie să fi văzut ceva. 168 00:13:32,013 --> 00:13:36,349 Oh, nu, omule. Ştii, când sunt în joc, sunt acolo, ştii? 169 00:13:36,420 --> 00:13:39,118 E ca şi... ar putea exploda bomba atomică 170 00:13:39,191 --> 00:13:41,126 şi nici n-aş observa. 171 00:13:41,194 --> 00:13:43,254 Pot să-ţi pun o întrebare personală? 172 00:13:44,866 --> 00:13:48,304 - Da. - Te consideri o persoană norocoasă? 173 00:13:48,372 --> 00:13:51,832 - Eu? Nu cred. - Da. 174 00:13:51,912 --> 00:13:53,972 Mă gândesc că dintre toţi oamenii care au fost loviţi de fulger, 175 00:13:54,048 --> 00:13:56,483 eşti singurul care a supravieţuit. 176 00:13:56,552 --> 00:13:58,544 Nu consideri că eşti norocos? 177 00:13:58,656 --> 00:14:01,125 Dacă priveşti lucrurile aşa, ai putea avea dreptate. 178 00:14:01,193 --> 00:14:03,094 - Aş putea fi considerat norocos. - Mulder. 179 00:14:03,162 --> 00:14:05,358 - Da? - Ce ai în buzunar? 180 00:14:08,771 --> 00:14:10,832 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 181 00:14:12,277 --> 00:14:15,372 - Mi s-a făcut cald dintr-o dată. - La naiba. 182 00:14:18,420 --> 00:14:20,355 Mă duc acum. 183 00:14:21,825 --> 00:14:24,227 - Mulţumim de ajutor. - Da. 184 00:14:24,296 --> 00:14:26,231 Ne mai vedem. 185 00:14:35,013 --> 00:14:38,917 Adolescenţii au trecut prin piercing şi sadomasochism... 186 00:14:38,986 --> 00:14:42,389 Şi... extremism rebel. 187 00:14:42,458 --> 00:14:45,258 Asta e ceva care cred că e trecut cu vederea. 188 00:14:45,329 --> 00:14:48,095 Nu te mai juca cu telecomanda! 189 00:14:54,110 --> 00:14:56,478 Dormeam noaptea cu o centură... 190 00:14:56,548 --> 00:14:59,245 De ce te uiţi la chestiile alea, oricum? 191 00:14:59,318 --> 00:15:02,653 - Sunt doar nişte rataţi. - Cel puţin apar la TV. 192 00:15:02,724 --> 00:15:05,889 Pe tine nu te văd la TV. 193 00:15:05,995 --> 00:15:09,194 Bunele maniere nu costă, Darin. Sunt gratis. 194 00:15:09,301 --> 00:15:13,638 Ce fată îşi va dori un nebun ca tine? 195 00:15:13,708 --> 00:15:16,804 - Hei, Darin? - Poate vei fi surprins. 196 00:15:16,880 --> 00:15:19,509 Tipule? 197 00:15:29,099 --> 00:15:31,729 N-o să crezi, omule. N-o să crezi cine a venit azi. 198 00:15:31,804 --> 00:15:34,069 - Să ghicesc. F.B.I.-ul? - De unde ştii? 199 00:15:34,141 --> 00:15:36,873 - Au trecut pe la garaj. - Da? Cum te-au găsit? 200 00:15:36,945 --> 00:15:39,210 Tu să-mi spui. Probabil le-ai zis ceva. 201 00:15:39,315 --> 00:15:42,184 Nu, omule! Nu le-am spus nimic. 202 00:15:44,023 --> 00:15:47,222 Aşteaptă! Hai, omule. 203 00:15:47,295 --> 00:15:49,856 Ştii că nu ţi-aş face aşa ceva. 204 00:15:49,932 --> 00:15:53,267 Ştii, cred că ai vrea să fii altundeva acum. 205 00:15:53,337 --> 00:15:55,306 Pentru că am chef de o friptură. 206 00:15:55,375 --> 00:15:57,503 Nu, omule. Nu din nou vacile. 207 00:15:57,578 --> 00:16:00,674 Haide, nu. Nu face asta. 208 00:16:00,750 --> 00:16:04,017 Nu acum. 209 00:16:04,088 --> 00:16:06,023 În regulă, ascult. 210 00:16:07,661 --> 00:16:11,565 - Sunt gata! Sunt gata, veniţi! - Nu o face, omule! 211 00:16:11,667 --> 00:16:13,602 Am plecat de-aici! 212 00:16:13,670 --> 00:16:17,666 Haideţi! Haideţi şi prindeţi-mă! 213 00:16:17,777 --> 00:16:20,042 Sunt aici! 214 00:16:20,113 --> 00:16:23,710 Haide, omule! Aştept! 215 00:16:24,888 --> 00:16:26,948 Haide, omule! Vorbeşte! 216 00:16:27,024 --> 00:16:28,959 Haide! 217 00:16:50,528 --> 00:16:52,463 Prietene. 218 00:16:54,067 --> 00:16:56,002 Eşti okay, omule? 219 00:17:04,852 --> 00:17:06,787 Excelent. 220 00:17:14,500 --> 00:17:16,595 Trimiteţi-mi asta prin fax la birou. 221 00:17:16,671 --> 00:17:18,606 Imediat, dacă se poate. 222 00:17:18,674 --> 00:17:20,609 Mulţumesc, Dean. 223 00:17:24,382 --> 00:17:26,317 Ce s-a întâmplat aici, Şerif? 224 00:17:27,955 --> 00:17:32,122 - Trei vaci moarte. Cum credeţi că au murit? - Fulger. 225 00:17:32,195 --> 00:17:35,063 Corect. Tocmai am vorbit cu Dean Greiner de la observator, 226 00:17:35,133 --> 00:17:37,068 care, a propos, e la o milă de-aici. 227 00:17:37,136 --> 00:17:39,071 Au raportat fulgere azi noapte? 228 00:17:39,139 --> 00:17:41,267 Pot detecta orice fulger de pe planetă. 229 00:17:41,343 --> 00:17:45,680 Ştiaţi asta? Fiecare emite unde radio pe aceeaşi frecvenţă... 230 00:17:45,750 --> 00:17:47,946 Rezonanţă Schuman. Opt hertzi. 231 00:17:48,020 --> 00:17:50,513 Poate fi recepţionat cu orice radio. Vedeţi, Şerif? Y 232 00:17:50,591 --> 00:17:52,617 Mi-am făcut temele. 233 00:17:52,694 --> 00:17:55,927 Aproape sigur că fulgerul a omorât vacile azi noapte, 234 00:17:56,033 --> 00:17:58,798 la fel cum l-a omorât pe Jack Hammond alaltăieri seară. 235 00:17:58,871 --> 00:18:01,739 Aşa se pare. 236 00:18:01,808 --> 00:18:05,143 Să vă arăt altceva. E chiar aici. 237 00:18:05,214 --> 00:18:08,549 Vedeţi asta? Ştiţi ce e? 238 00:18:09,755 --> 00:18:11,690 Pare o fulgarită. 239 00:18:11,758 --> 00:18:13,886 Se întâmplă doar când fulgerul... 240 00:18:13,961 --> 00:18:15,161 loveşte pământul nisipos, 241 00:18:15,162 --> 00:18:16,797 acesta transformându-se în sticlă datorită căldurii. 242 00:18:16,866 --> 00:18:18,801 Câte dovezi vă mai trebuie? 243 00:18:21,373 --> 00:18:23,467 Aş spune că treaba voastră aici s-a terminat. 244 00:18:25,613 --> 00:18:27,776 Mulder, trebuie să spun că cred că are dreptate. 245 00:18:27,884 --> 00:18:30,353 Deci ne pierdem timpul vânând fulgere? 246 00:18:30,454 --> 00:18:32,446 Uită-te la probe. Ce altceva ar putea fi? 247 00:18:32,557 --> 00:18:34,493 Nu ştiu încă. 248 00:18:38,233 --> 00:18:42,399 Ăsta e primul fulger pe care l-am văzut care a lăsat o urmă de picior 249 00:18:48,083 --> 00:18:50,018 Iată. 250 00:18:51,655 --> 00:18:53,851 Având în vedere că e o urmă parţială, 251 00:18:53,925 --> 00:18:56,156 e o groază de informaţie aici. 252 00:18:56,228 --> 00:18:58,664 Grozav. Îmi poţi face şi un îngeraş din care ţâşneşte apa? 253 00:19:00,235 --> 00:19:03,206 Arată ca un bocanc militar standard. 254 00:19:03,307 --> 00:19:05,435 Bărbătesc, mărimea 42. 255 00:19:05,543 --> 00:19:07,808 42? Impresionant. 256 00:19:07,880 --> 00:19:10,214 Ei, scrie chiar aici. 257 00:19:11,285 --> 00:19:13,687 Dar am ceva şi mai bun. 258 00:19:13,756 --> 00:19:15,748 Pe când curăţam urma pentru a face matriţa, 259 00:19:15,826 --> 00:19:19,559 am găsit urme dintr-o substanţă vâscoasă încorporată în fulgarită. 260 00:19:19,632 --> 00:19:21,294 Ce e? 261 00:19:21,368 --> 00:19:24,464 Trebuie făcută o analiză chimică pentru a fi siguri, 262 00:19:24,540 --> 00:19:27,067 dar pare a fi antigel. 263 00:19:28,680 --> 00:19:32,379 - Darin Oswald. - Dar de ce? Şi cum? 264 00:19:32,453 --> 00:19:34,718 Nu ştiu, Scully, dar să vedem dacă pantoful se potriveşte. 265 00:19:40,198 --> 00:19:43,967 - Învaţă să conduci! - Crezi că tot drumul e al tău? 266 00:19:44,038 --> 00:19:46,507 Doamne! 267 00:19:46,575 --> 00:19:48,510 Tâmpitule! 268 00:19:50,649 --> 00:19:53,882 Amice, ce se-ntâmplă? Ce se petrece? 269 00:19:53,954 --> 00:19:57,687 Nu ştiu. Nimic. 270 00:20:00,898 --> 00:20:03,493 Ştii, m-am gândit. 271 00:20:03,569 --> 00:20:06,301 Există pentru orice un început. 272 00:20:06,373 --> 00:20:09,833 Oh, la naiba cu A.B.S.-ul. 273 00:20:09,946 --> 00:20:12,917 Cred c-ar trebui să mergem undeva. 274 00:20:13,017 --> 00:20:16,386 Să plecăm din gaura asta, poate la Las Vegas. 275 00:20:16,456 --> 00:20:20,189 Poţi provoca pagube importante într-un loc ca ăla. 276 00:20:20,262 --> 00:20:24,223 Nu mă duc la Las Vegas. Nu mă duc nicăieri fără doamna Kiveat. 277 00:20:24,302 --> 00:20:26,771 Ce te face să crezi că ar vrea să meargă cu tine? 278 00:20:26,839 --> 00:20:29,138 Te-a picat, îţi aminteşti? 279 00:20:29,209 --> 00:20:31,645 Crede că eşti retardat. 280 00:20:31,714 --> 00:20:35,083 Lasă şcoala, omule. Eu vorbesc despre dovada iubirii. 281 00:20:35,152 --> 00:20:37,212 Şi cum vei face asta? 282 00:20:37,289 --> 00:20:40,260 Făcând-o să ştie ce simt... 283 00:20:40,327 --> 00:20:42,296 cum tot la ce mă gândesc e să fiu cu ea. 284 00:20:42,364 --> 00:20:46,235 Trezeşte-te, amice. Există o altă problemă. 285 00:20:46,304 --> 00:20:48,239 E măritată cu şeful tău. 286 00:20:49,643 --> 00:20:51,942 - Poate îl voi prăji. - Amice, e şeful tău. 287 00:20:52,013 --> 00:20:54,278 Nu şi dacă-i mort. 288 00:20:54,349 --> 00:20:56,876 Eşti drogat? 289 00:20:56,954 --> 00:20:59,253 Cu F.B.I.-ul dând târcoale? 290 00:20:59,324 --> 00:21:02,193 Uit-o, okay? 291 00:21:02,262 --> 00:21:05,427 Nu poţi concura cu Frank. Arată bine, are propriul magazin. 292 00:21:05,501 --> 00:21:10,271 În plus, el repară lucruri în loc să le distrugă. 293 00:21:13,547 --> 00:21:17,747 O femeie ca aia are nevoie de cineva special. 294 00:21:20,525 --> 00:21:23,427 - Eu sunt special. - Corect. 295 00:21:23,496 --> 00:21:26,330 Îi voi arăta cât de special sunt. 296 00:21:40,523 --> 00:21:46,498 Asta a fost bună. 297 00:21:47,935 --> 00:21:50,496 Haide, omule. Să vedem. 298 00:21:56,148 --> 00:21:58,947 Darin nu valorează prea mult. Sunt prima care s-o spună. 299 00:21:59,019 --> 00:22:01,318 Dar n-ar răni o muscă. 300 00:22:01,390 --> 00:22:03,916 În ce necaz e, oricum? 301 00:22:03,993 --> 00:22:07,123 Putem vorbi câteva minute, doamnă Oswald? 302 00:22:08,501 --> 00:22:10,436 Mulţumesc. 303 00:22:39,416 --> 00:22:41,352 Mulder. 304 00:22:41,420 --> 00:22:43,685 - Da? - Măsura se potriveşte. 305 00:22:43,757 --> 00:22:45,988 - 42? - Da. 306 00:22:46,060 --> 00:22:49,156 Dar asta nu dovedeşte că el l-a omorât pe Jack Hammond. 307 00:22:50,768 --> 00:22:52,703 Mă mir că încă n-ai citit numărul ăla. 308 00:22:52,771 --> 00:22:57,473 L-am citit. Aprilie e cea mai tare lună. 309 00:22:57,579 --> 00:23:01,108 Am găsit asta între Miss April şi Femeile din Ivy League. 310 00:23:01,218 --> 00:23:02,709 - Cine e? - Nu ştiu. 311 00:23:02,820 --> 00:23:05,916 Pare a fi o fotografie de album. Vezi? 312 00:23:08,062 --> 00:23:10,328 Există un album în dulapul lui Darin. 313 00:23:26,024 --> 00:23:28,516 - Numele ei este Sharon Kiveat. - Kiveat. 314 00:23:28,629 --> 00:23:31,793 Garajul unde lucrează Darin se cheamă Kiveat Auto Body. 315 00:23:49,795 --> 00:23:51,730 - Ce s-a întâmplat? - Un puşti a avut o coliziune frontală, 316 00:23:51,798 --> 00:23:54,268 tocmai îşi luase carnetul. E destul de rău. 317 00:23:54,336 --> 00:23:56,328 Omule, e nasol. 318 00:24:00,780 --> 00:24:02,976 Pot începe să curăţ şoseaua? 319 00:24:03,083 --> 00:24:05,211 Eu doar dirijez traficul. Mai bine întreabă adjunctul. 320 00:24:06,322 --> 00:24:09,259 - Hei, prietene, eşti okay? - Da. 321 00:24:09,327 --> 00:24:11,558 Nu arăţi prea bine. 322 00:24:18,641 --> 00:24:21,840 Hei, chemaţi-i pe tipii de la E.M.S.! 323 00:24:24,951 --> 00:24:27,477 - Vei fi bine. A leşinat. - Ce s-a întâmplat? 324 00:24:30,426 --> 00:24:32,361 - Pulsul e slab. - Aduc trusa. 325 00:24:32,429 --> 00:24:35,059 Da. 326 00:24:35,167 --> 00:24:37,227 E în regulă, prietene. 327 00:24:40,175 --> 00:24:44,477 Unde te duci? Ce faci? S-o ştergem de aici. 328 00:24:52,361 --> 00:24:56,562 Unu, doi, trei. În regulă, dă-mi 300 de joules. 329 00:24:56,635 --> 00:24:58,968 - E încărcat. - Nu, nu e. 330 00:24:59,039 --> 00:25:00,837 - Ceva e defect. Adu rezerva. - Ce? Okay. 331 00:25:03,379 --> 00:25:05,439 Rezistă, amice. 332 00:25:12,560 --> 00:25:14,927 Nu vă faceţi griji, domnule Kiveat. 333 00:25:14,997 --> 00:25:18,400 Am văzut cum o fac la TV. 334 00:25:28,618 --> 00:25:31,521 Dispeceratul, aici 39. E negativ. 335 00:25:31,590 --> 00:25:34,288 Stai. Avem ritm. 336 00:25:34,361 --> 00:25:36,990 Cum dracu'... 337 00:25:40,905 --> 00:25:42,840 Salvarea 911. 338 00:25:59,969 --> 00:26:02,063 Daţi-mi voie să vă ajut. 339 00:26:03,274 --> 00:26:06,211 - Mulţumesc. - Doamnă Kiveat? 340 00:26:06,279 --> 00:26:09,375 Mă numesc Fox Mulder. Sunt de la F.B.I. 341 00:26:09,451 --> 00:26:12,250 Ştiu că momentul e dificil, dar vreau să vă pun câteva întrebări. 342 00:26:12,321 --> 00:26:14,587 Aţi fost la garajul soţului meu ieri. 343 00:26:14,692 --> 00:26:16,627 Da. 344 00:26:21,503 --> 00:26:24,098 - Îmi pare rău, nu pot. - Vreau să vă întreb despre Darin Oswald. 345 00:26:24,174 --> 00:26:27,236 Era la locul accidentului, nu-i aşa? 346 00:26:27,312 --> 00:26:29,748 Vă rog, trebuie să-mi văd soţul. 347 00:26:40,266 --> 00:26:43,031 Am vorbit cu unul dintre paramedici. Era destul de nedumerit. 348 00:26:43,104 --> 00:26:45,665 - De ce? - De E.K.G.-ul lui Frank Kiveat. 349 00:26:45,741 --> 00:26:49,304 Priveşte. Vezi vârful ăsta aici? Asta indică... 350 00:26:49,414 --> 00:26:51,383 că un fel de intervenţie electrică i-a pornit inima. 351 00:26:51,450 --> 00:26:54,888 Doar că, potrivit paramedicului, defibrilatorul nu se încarcă. 352 00:26:54,990 --> 00:26:57,653 - Padelele erau moarte. - Cum îşi explică asta? 353 00:26:57,727 --> 00:27:01,723 Nu o face. L-a văzut doar pe Darin Oswald atingând pieptul lui Kiveat. 354 00:27:02,902 --> 00:27:04,871 Am parcurs fişa lui Oswald. 355 00:27:04,938 --> 00:27:07,238 E ceva ce vreau să-ţi arăt. 356 00:27:10,615 --> 00:27:13,380 A fost internat la urgenţă acum cinci luni cu stop cardiac. 357 00:27:13,452 --> 00:27:16,252 Stop respirator. Arsuri de gradul trei pe spate şi scalp. 358 00:27:16,323 --> 00:27:19,817 Resuscitat după 21 de minute. 359 00:27:19,929 --> 00:27:23,732 Stai, asta-i ciudat. Analizele de sânge au arătat hipokalemie acută. 360 00:27:23,802 --> 00:27:26,601 - Da. Ce-i aia? - Un grav dezechilibru chimic... 361 00:27:26,673 --> 00:27:29,109 caracterizat prin nivele crescute de sodiu şi potasiu. 362 00:27:29,177 --> 00:27:31,612 - Electroliţi, nu-i aşa? - Da. 363 00:27:31,681 --> 00:27:33,616 Şi ce fac electroliţii? 364 00:27:33,684 --> 00:27:36,587 Printre altele, generează impulsurile electrice din corp. 365 00:27:36,656 --> 00:27:39,218 De fiecare dată când inima bâte sau un neuron se descarcă... 366 00:27:39,294 --> 00:27:42,025 Okay, e un salt, Scully, dar ce-ar fi dacă dereglarea electrolitică a lui Oswald... 367 00:27:42,097 --> 00:27:45,296 i-ar permite cumva să genereze electricitate la nivele mult mai mari decât normal? 368 00:27:45,369 --> 00:27:47,635 Corpul nostru nu funcţionează aşa. 369 00:27:47,707 --> 00:27:50,769 Doar dacă corpul său e anormal de conductiv. Pentru că dacă urma aia e a lui Oswald, 370 00:27:50,845 --> 00:27:53,940 înseamnă că el a condus milioane de volţi la pământ... 371 00:27:54,050 --> 00:27:57,580 -... şi a scăpat. - Deci spui că el e un fel de paratrăsnet? 372 00:27:57,690 --> 00:27:59,716 Nu, spun că el e fulgerul 373 00:27:59,826 --> 00:28:01,954 şi trebuie să ajungem la el înainte de a lovi din nou. 374 00:28:21,894 --> 00:28:24,523 Darin! 375 00:28:26,201 --> 00:28:28,797 - Darin. - Să nu m-atingi, omule! 376 00:28:28,905 --> 00:28:30,840 - Relaxează-te, Darin. - Să nu m-atingi! 377 00:28:30,908 --> 00:28:34,870 Vrem doar să-ţi vorbim, asta-i tot. Să-ţi mai punem câteva întrebări. 378 00:28:36,217 --> 00:28:38,153 N-am făcut nimic. 379 00:28:44,965 --> 00:28:46,900 De câte ori trebuie s-o spun? 380 00:28:46,968 --> 00:28:49,996 Nu ştiu de ce au murit oamenii ăia. 381 00:28:50,073 --> 00:28:53,066 De ce ai fugit când ne-ai văzut? 382 00:28:53,144 --> 00:28:56,742 Mă plimbăm. Nu-i ilegal, nu? 383 00:28:57,951 --> 00:29:00,011 Oricum, ar trebui să-mi daţi o medalie. 384 00:29:00,122 --> 00:29:04,561 - I-am salvat viaţa şefului. - Nu suntem convinşi de asta. 385 00:29:04,662 --> 00:29:07,599 De ce? Cine v-a zis? Cu cine aţi vorbit? 386 00:29:07,667 --> 00:29:11,264 Aţi vorbit cu Zero? El v-a spus? 387 00:29:19,586 --> 00:29:21,714 Ce-a zis? 388 00:29:21,789 --> 00:29:24,726 Nu multe, în afară de faptul că e un erou. 389 00:29:24,794 --> 00:29:27,788 - Cum a spus că l-a salvat pe Kiveat? - C.P.R. 390 00:29:29,335 --> 00:29:31,270 Pretinde că a fost atent la cursurile de sănătate. 391 00:29:31,338 --> 00:29:33,273 Nu cred că doar l-a resuscitat pe Frank Kiveat. 392 00:29:33,374 --> 00:29:35,309 Cred că el a pus totul la cale. 393 00:29:35,377 --> 00:29:37,014 Cum? Provocându-i criza de inima lui Kiveat? 394 00:29:37,015 --> 00:29:38,315 Vezi ce mi-a făcut cu telefonul? 395 00:29:38,382 --> 00:29:41,285 Şi ce? O să-l acuzăm de agresarea unui celular? 396 00:29:41,354 --> 00:29:43,949 Cred că trebuie să-i facem nişte analize de laborator complete. 397 00:29:44,024 --> 00:29:48,123 Uită-te unde ne aflăm. Nu avem resurse sau timp ca să facem aşa ceva. 398 00:29:48,198 --> 00:29:51,931 Şi fără mărturisire, îl putem reţine maxim 72 de ore. 399 00:29:52,004 --> 00:29:55,442 Îmi vine în minte doar o singură persoană care ne-ar putea ajuta. 400 00:29:57,714 --> 00:30:00,343 Doamnă Kiveat. 401 00:30:00,417 --> 00:30:04,516 Vă rog, nu am timp acum. Tocmai plecăm la spital. 402 00:30:04,591 --> 00:30:07,083 Darin Oswald e arestat, doamnă Kiveat. 403 00:30:07,195 --> 00:30:09,859 L-am arestat astăzi, 404 00:30:09,966 --> 00:30:12,835 dar nu-l putem acuza fără ajutorul dumneavoastră. 405 00:30:14,641 --> 00:30:17,509 Putem intra? 406 00:30:23,588 --> 00:30:26,718 Predau literatura la liceu. 407 00:30:26,793 --> 00:30:28,921 Darin era elevul meu. 408 00:30:28,996 --> 00:30:31,899 Cum v-aţi descrie relaţia cu el? 409 00:30:31,968 --> 00:30:36,339 Nu sunt oarbă. Ştiam că e îndrăgostit de mine, 410 00:30:36,408 --> 00:30:38,435 dar îmi părea rău pentru el. 411 00:30:38,512 --> 00:30:41,847 Mi se părea doar... 412 00:30:41,951 --> 00:30:45,548 că a avut parte de mai mult decât ghinion în viaţă. 413 00:30:45,656 --> 00:30:47,887 Dumneavoastră i-aţi obţinut slujba de la garajul soţului? 414 00:30:50,030 --> 00:30:54,093 Da. Apoi, acum vreo şase luni, am început să primesc telefoane. 415 00:30:54,170 --> 00:30:56,936 Cineva suna şi apoi închidea. 416 00:30:57,008 --> 00:30:58,943 De unde ştiaţi că e Darin? 417 00:30:59,011 --> 00:31:01,446 Felul în care mă privea în garaj. 418 00:31:04,253 --> 00:31:06,188 Telefoanele mă făceau să mă simt la fel. 419 00:31:06,256 --> 00:31:08,418 Ştiam pur şi simplu. 420 00:31:08,492 --> 00:31:10,252 Când aţi bănuit prima oară că Darin e implicat 421 00:31:10,253 --> 00:31:11,953 în ceva mai mult decât apeluri injurioase? 422 00:31:13,901 --> 00:31:16,871 - El mi-a spus. - A mărturisit că i-a omorât pe oamenii ăia? 423 00:31:16,972 --> 00:31:21,275 Nu, dar... mi-a spus că are puteri. 424 00:31:22,482 --> 00:31:25,008 - Puteri periculoase. - Când a fost asta? 425 00:31:25,085 --> 00:31:27,920 Chiar după ce a fost omorât ultimul băiat. 426 00:31:27,990 --> 00:31:31,428 Jack Hammond. 427 00:31:31,496 --> 00:31:35,833 Vedeţi, la început nu l-am crezut. Credeam că face pe grozavul. 428 00:31:35,903 --> 00:31:39,306 - Dar după ce s-a întâmplat azi... - Aţi spus cuiva? 429 00:31:39,375 --> 00:31:41,936 Cine m-ar fi crezut? 430 00:31:43,081 --> 00:31:45,744 Şi mă temeam. 431 00:31:45,852 --> 00:31:49,881 Mă temeam de ce-ar fi putut să-mi facă... 432 00:31:49,992 --> 00:31:51,927 şi ce i-ar face... 433 00:31:53,631 --> 00:31:56,124 soţului meu. 434 00:31:57,337 --> 00:32:00,968 Acum nu mai trebuie să vă temeţi. 435 00:32:01,043 --> 00:32:04,172 Sunteţi în siguranţă, atâta timp cât putem conta pe mărturia dumneavoastră. 436 00:32:18,104 --> 00:32:20,437 - Unde e Oswald? - L-am trimis acasă. 437 00:32:20,540 --> 00:32:24,376 - L-aţi eliberat? Când? - După ce v-am citit raportul. 438 00:32:24,446 --> 00:32:27,212 O sun pe Sharon Kiveat. 439 00:32:27,284 --> 00:32:30,847 "Bănuit de crimă prin emisie de curent electric continuu." 440 00:32:30,923 --> 00:32:33,393 - Doar nu credeţi asta? - Cred că Darin Oswald... 441 00:32:33,461 --> 00:32:36,363 a fost implicat cumva în moartea acestor patru oameni 442 00:32:36,432 --> 00:32:38,902 şi cred că eliberarea lui a fost un gest iresponsabil. 443 00:32:38,970 --> 00:32:42,430 Hai să lămurim lucrurile. Îmi spuneţi că puştiul aruncă fulgere? 444 00:32:42,509 --> 00:32:44,740 - În fapt. - În fapt? 445 00:32:44,812 --> 00:32:46,748 Afirmaţia nu are bază ştiinţifică. 446 00:32:46,816 --> 00:32:50,652 E o speculaţie fără bază. Nu aveţi nici o dovadă fizică, nici o probă. 447 00:32:50,722 --> 00:32:51,884 Chiar dumneavoastră aţi spus, şerifule, 448 00:32:51,885 --> 00:32:53,785 că ştiinţa nu poate explica cum funcţionează fulgerele. 449 00:32:53,894 --> 00:32:56,363 Doamna Kiveat nu e acasă. 450 00:32:56,464 --> 00:32:59,299 A plecat spre spital. 451 00:33:20,435 --> 00:33:22,371 K.O.! 452 00:33:25,243 --> 00:33:27,577 Mai bine ai fugi la mama acasă. 453 00:33:27,647 --> 00:33:31,085 - Lupta doi, gata? Dă-i drumul! - Amice? 454 00:33:47,512 --> 00:33:49,914 Haide, omule! Unde eşti? 455 00:33:57,027 --> 00:33:58,962 Ce faci, omule? 456 00:34:00,566 --> 00:34:02,535 Ţi-am spus că nu le-am zis! 457 00:34:07,010 --> 00:34:11,848 Haide, omule. Ce... N-am spus nimic, omule! 458 00:34:11,918 --> 00:34:16,186 Jur! De ce faci asta, omule? 459 00:34:16,257 --> 00:34:19,057 Suntem prieteni! 460 00:34:47,407 --> 00:34:49,842 Scuze, domnişoară. Chemaţi paza. 461 00:34:49,911 --> 00:34:54,010 Spuneţi-le că nimeni nu intră în spital în afară de personalul urgenţei. 462 00:35:03,265 --> 00:35:05,200 Sharon? 463 00:35:06,537 --> 00:35:08,973 Ce e? 464 00:35:09,042 --> 00:35:13,071 - Trebuie să vii cu noi imediat. - De ce? Ce se întâmplă? 465 00:35:13,148 --> 00:35:16,017 Darin Oswald... a fost eliberat din arest. 466 00:35:16,086 --> 00:35:20,491 Dar cum? Cum se poate? 467 00:35:20,559 --> 00:35:22,995 Spuneaţi că nu trebuie să ne facem griji, că suntem în siguranţă. 468 00:35:23,064 --> 00:35:25,694 Uitaţi, nu prea avem timp. Veniţi cu noi. Vă vom spune tot. 469 00:35:25,769 --> 00:35:27,931 Doctorul spunea că soţul meu nu poate părăsi încăperea asta. 470 00:35:28,005 --> 00:35:30,976 - Nu-l voi lăsa aici. - Voi sta eu cu el. 471 00:35:31,044 --> 00:35:33,309 - Dumneavoastră mergeţi cu agentul Scully. - Nu. 472 00:35:33,380 --> 00:35:35,781 Sharon, te rog. 473 00:35:37,754 --> 00:35:39,689 He's here. 474 00:36:05,998 --> 00:36:07,968 E mort. 475 00:36:10,740 --> 00:36:12,800 Câte puncte de acces mai sunt la acest etaj? 476 00:36:12,909 --> 00:36:14,879 În afară de lift, doar scările. 477 00:36:14,947 --> 00:36:18,042 - Rămâi cu ei. Mă duc după Oswald. - Mulder. 478 00:37:00,151 --> 00:37:02,587 - Doamnă Kiveat? - Darin. 479 00:37:02,656 --> 00:37:04,682 - Nu mişca. - Unde e? 480 00:37:04,759 --> 00:37:06,955 Am spus, nu mişca. 481 00:37:09,867 --> 00:37:12,029 Darin. 482 00:37:15,075 --> 00:37:19,378 - Doamnă Kiveat. - Stop! Te avertizez. 483 00:37:20,785 --> 00:37:22,754 În regulă, veniţi cu mine, vă rog, doamnă Kiveat. 484 00:37:22,821 --> 00:37:27,887 Pentru că sunt nişte... chestii pe care trebuie să vi le spun. 485 00:37:27,963 --> 00:37:30,023 Retrageţi-vă în camera aia. 486 00:37:30,099 --> 00:37:32,695 Veniţi cu mine, doamnă Kiveat? 487 00:37:32,770 --> 00:37:35,171 - Nu merge nicăieri cu tine, Darin. - Vă pot face rău! 488 00:37:35,241 --> 00:37:38,508 Şi eu. Îţi dau trei secunde. Unu... 489 00:37:38,579 --> 00:37:41,482 - Gata cu prostiile! - Opreşte-te! 490 00:37:45,390 --> 00:37:48,850 Voi veni cu tine. Okay? 491 00:37:48,962 --> 00:37:54,734 Dacă asta e ceea ce vrei, voi veni. Doar... opreşte-te. 492 00:37:56,608 --> 00:37:59,476 Sharon, putem rezolva asta aici. 493 00:37:59,545 --> 00:38:02,277 Nu, nu putem. 494 00:38:02,350 --> 00:38:04,216 În regulă. 495 00:38:07,692 --> 00:38:09,627 În regulă atunci. 496 00:38:25,054 --> 00:38:27,649 Sunteţi singura persoană care a fost vreodată drăguţă cu mine. 497 00:38:27,757 --> 00:38:29,692 Ştiţi? 498 00:38:31,965 --> 00:38:34,059 Adică... 499 00:38:34,134 --> 00:38:36,126 Hei, vă amintiţi prima zi de şcoală... 500 00:38:36,204 --> 00:38:39,471 când purtaţi rochia verde cu floricele galbene? 501 00:38:39,543 --> 00:38:42,708 Cum când stăteaţi în faţa ferestrei, 502 00:38:42,781 --> 00:38:46,275 aproape se vedea prin ea? 503 00:38:46,354 --> 00:38:48,984 Unde... Unde mergem? 504 00:38:50,226 --> 00:38:52,856 - Unde mă duci? - Nu ştiu. 505 00:38:52,931 --> 00:38:55,925 Oriunde vreţi să mergeţi. 506 00:38:56,036 --> 00:38:59,701 Am bani dintr-un bancomat, ştiţi? 507 00:38:59,808 --> 00:39:03,746 Plus, ştiţi, putem lua ce maşină vreţi. 508 00:39:03,814 --> 00:39:06,046 Ştiţi, doar alegeţi. 509 00:39:06,119 --> 00:39:10,889 Putem lua un Accord sau o Maximă, ştiţi. 510 00:39:10,960 --> 00:39:13,156 Vă place vreuna? 511 00:39:13,230 --> 00:39:17,225 Ştiţi, dacă nu vă plac japonezele, 512 00:39:17,302 --> 00:39:19,898 ce ziceţi de un Taurus? 513 00:39:23,012 --> 00:39:27,144 Nu, aveţi dreptate. Maşinile astea sunt naşpa. 514 00:39:27,252 --> 00:39:30,690 Vom lua una dintre ele pentru moment... 515 00:39:31,993 --> 00:39:33,928 şi apoi o vom schimba. 516 00:39:42,176 --> 00:39:44,942 Uşurel, doamnă Kiveat, în regulă? 517 00:39:46,516 --> 00:39:48,348 Nu... 518 00:39:49,955 --> 00:39:54,451 - Doamnă Kiveat? - Hei! Veniţi aici. Veniţi aici! 519 00:40:14,862 --> 00:40:16,797 Doamnă Kiveat? 520 00:40:17,966 --> 00:40:20,163 Doamnă Kiveat, unde sunteţi? 521 00:40:25,345 --> 00:40:29,681 Oh, haideţi! Am spus că voi avea grijă de dumneavoastră. 522 00:40:29,751 --> 00:40:32,779 Ce altceva mai vreţi? 523 00:40:32,856 --> 00:40:35,918 V-aş fi dat orice! 524 00:40:36,028 --> 00:40:38,520 Orice v-aţi fi dorit! 525 00:40:38,633 --> 00:40:43,835 - Doamnă Kiveat! - Okay, fiule, întoarce-te. Să mergem. 526 00:40:43,908 --> 00:40:47,346 Uite, nu ştiu ce ai de gând, dar vreau nişte răspunsuri. 527 00:40:47,413 --> 00:40:50,212 Nu! Vreau nişte răspunsuri! 528 00:40:51,920 --> 00:40:54,390 Unde e ea? 529 00:40:54,457 --> 00:40:57,326 Haide! Mă enervezi! 530 00:41:02,437 --> 00:41:04,595 Teller, pleacă de acolo! 531 00:41:04,707 --> 00:41:08,440 Spune-mi unde e! 532 00:42:00,329 --> 00:42:03,528 Tocmai am vorbit cu medicul legist. 533 00:42:03,634 --> 00:42:06,537 Consideră moartea lui Teller accidentală. 534 00:42:06,606 --> 00:42:08,905 Fulger? 535 00:42:08,976 --> 00:42:11,742 Dar cercetătorii de la observator? Ei ce au de spus? 536 00:42:11,814 --> 00:42:14,807 Şi ei au raportat fulgere aseară. 537 00:42:14,885 --> 00:42:18,220 Am vorbit cu procurorul. Nu are idee cum să înceapă să construiască un caz. 538 00:42:18,290 --> 00:42:20,226 Dar testele pe care le-am cerut? 539 00:42:20,294 --> 00:42:22,229 - Rezultatele au sosit acum cinci minute. - Şi? 540 00:42:23,499 --> 00:42:26,560 N-a fost detectat nimic deosebit, Mulder. 541 00:42:26,637 --> 00:42:30,440 Electroliţii, nivelele gazelor din sânge, undele cerebrale. 542 00:42:30,510 --> 00:42:33,640 Conform tuturor datelor ştiinţifice adunate... 543 00:42:33,716 --> 00:42:36,550 Darin Oswald e un puşti perfect normal şi sănătos. 544 00:42:39,191 --> 00:42:42,720 Crezi asta, Scully? 545 00:42:42,830 --> 00:42:44,696 Nici eu.