1 00:00:04,734 --> 00:00:07,654 Prevãd o aventurã amoroasã între superstarul Madonna 2 00:00:07,779 --> 00:00:10,031 ºi super martorul Kato Kaelin. 3 00:00:10,198 --> 00:00:13,784 Asta nu-i ceva prea imprevizibil, nu-i aºa? 4 00:00:13,868 --> 00:00:17,371 Prevãd cã scriitorul J.D. Salinger va publica în sfârºit un nou roman 5 00:00:17,413 --> 00:00:20,875 ºi cã va apãrea într-o mulþime de interviuri TV pentru a-l promova. 6 00:00:20,916 --> 00:00:22,918 Cu asta îºi încearcã doar norocul. 7 00:00:23,085 --> 00:00:26,589 Prevãd dezvãluirea cã nu Elvis, 8 00:00:26,630 --> 00:00:30,217 ci mai degrabã Buddy Holly se aflã încã în viaþã, 9 00:00:30,384 --> 00:00:34,471 înscenându-ºi propria moarte acum atâþia ani. 10 00:00:34,596 --> 00:00:39,393 Holly nu numai cã va ieºi la ivealã, dar se va regrupa cu trupa Crickets 11 00:00:39,476 --> 00:00:43,980 ºi vor fi cap de afiº în ediþia de anul viitor a Lalapala... 12 00:00:44,064 --> 00:00:46,775 Lalapazoolei? 13 00:00:46,817 --> 00:00:49,819 Ce dracu' e Lalapalazzo? 14 00:00:49,986 --> 00:00:51,821 Cine-i Buddy Holly? 15 00:00:54,783 --> 00:00:59,370 Daþi-mi doar un bilet de loto ºi o sticlã de whisky. 16 00:00:59,496 --> 00:01:01,956 - Altceva mai doriþi? - Da. 17 00:01:04,375 --> 00:01:06,294 O revistã. 18 00:01:20,224 --> 00:01:22,601 - Scuze. - Nu te scuza. 19 00:01:23,686 --> 00:01:25,729 Eºti un dansator mai bun decât ultima mea prietenã. 20 00:01:34,863 --> 00:01:38,617 Ce te-a adus la Madam Zelma? 21 00:01:38,659 --> 00:01:42,287 Puteþi ºtii, cu adevãrat, 22 00:01:42,329 --> 00:01:44,498 totul despre mine doar privindu-mi mâinile? 23 00:01:46,416 --> 00:01:48,501 Palmele îmi spun totul. 24 00:01:50,003 --> 00:01:53,006 Eu aº vrea doar sã-mi puteþi spune 25 00:01:53,131 --> 00:01:56,801 de ce voi face lucrurile pe care le voi face? 26 00:01:59,137 --> 00:02:03,099 Madam Zelma, citeºte doar în palmã, nu e psiholog. 27 00:02:03,224 --> 00:02:06,477 ªtiu, ºtiu. Eu doar... 28 00:02:06,519 --> 00:02:10,106 Cred cã am vãzut, cumva, o frânturã din propriul meu viitor. 29 00:02:10,231 --> 00:02:12,316 Pe mine. 30 00:02:12,400 --> 00:02:15,611 ªi mã vãd fãcând anumite lucruri care 31 00:02:15,736 --> 00:02:19,031 nu par sã corespundã cu firea mea. 32 00:02:19,115 --> 00:02:22,409 Lucruri pe care nu numai cã nu vreau sã le fac, 33 00:02:22,535 --> 00:02:25,204 dar nici mãcar nu-mi pot închipui cã eu aº fi capabil sã le fac. 34 00:02:25,329 --> 00:02:28,207 ªi totuºi, iatã-mã! Le sãvârºesc. 35 00:02:28,248 --> 00:02:31,919 Domnule! Vã rog, mã doare! 36 00:02:32,002 --> 00:02:34,004 ªtiu. ªtiu. 37 00:02:34,129 --> 00:02:37,799 ªi îmi pare rãu, dar sunteþi o ghicitoare. 38 00:02:37,925 --> 00:02:40,218 - Ar fi trebuit sã vedeþi asta dinainte. - Vã rog... 39 00:03:30,434 --> 00:03:33,187 SERIA 3, EPISODUL 4 SFÂRªITUL LUI CLYDE BRUCKMAN 40 00:03:36,106 --> 00:03:37,941 NORTH MINNEAPOLIS TREI ZILE MAI TÂRZIU 41 00:03:38,066 --> 00:03:39,860 Se spune cã ochii capteazã ultima imagine 42 00:03:39,901 --> 00:03:41,653 pe care o vede victima înainte de a fi ucisã. 43 00:03:41,737 --> 00:03:45,115 - Dar despre mãruntaie ce se spune? - Cã sunt scârboase! 44 00:03:45,157 --> 00:03:47,450 E adevãrat cã aþi cerut ajutor la acest caz? 45 00:03:47,534 --> 00:03:49,744 Tipul acesta cicã e un specialist la chestii de genul ãsta. 46 00:03:49,869 --> 00:03:52,747 Am auzit cã foloseºte niºte metode cam neortodoxe. 47 00:03:52,831 --> 00:03:55,667 - Toatã lumea îl recomandã. - Da. L-am vãzut la TV. 48 00:03:55,750 --> 00:03:58,044 Bine, deci e un lup al publicitãþii. Atâta vreme cât dã rezultate. 49 00:03:58,086 --> 00:04:00,964 Am lucrat odatã la un caz cu el. E foarte ciudat. 50 00:04:01,047 --> 00:04:04,759 Atâta timp cât ne dã indicii de urmat, nu mã intereseazã cât de mult inventeazã... 51 00:04:11,849 --> 00:04:14,268 - Tu cine dracu' eºti? - Eu sunt agentul Mulder. 52 00:04:14,352 --> 00:04:16,145 Ea e agentul Scully. 53 00:04:16,353 --> 00:04:19,356 Uitasem cã vã alãturaþi ºi voi anchetei. Eu sunt Cline. El e Havez. 54 00:04:19,440 --> 00:04:21,567 Credem cã tipul ãsta ar putea fi vreun satanist. 55 00:04:21,650 --> 00:04:23,736 Din cauza ochilor. 56 00:04:23,861 --> 00:04:26,864 Sataniºtii iau ochii ºi lasã cadavrul ºi nu viceversa. 57 00:04:26,947 --> 00:04:29,658 ªi asta doar în miturile moderne. 58 00:04:29,741 --> 00:04:31,743 Scobeºte ochii fãrã nici un motiv? 59 00:04:31,869 --> 00:04:33,453 Nimeni nu face ceva fãrã vreun motiv. 60 00:04:33,537 --> 00:04:35,497 Am alcãtuit deja un profil al ucigaºului. 61 00:04:35,539 --> 00:04:37,749 Oferim explicaþii posibile pentru caracterul atacurilor sale 62 00:04:37,833 --> 00:04:39,751 precum ºi pentru victimele alese. 63 00:04:39,835 --> 00:04:42,796 - Vreo explicaþie pentru mãruntaie? - Antropomanþie. 64 00:04:42,879 --> 00:04:45,507 Se credea mai demult cã poþi sã-þi ghiceºti viitorul prin vivisecþia 65 00:04:45,590 --> 00:04:47,801 unui om ºi studierea mãruntaielor sale. 66 00:04:47,884 --> 00:04:51,513 Deci tipul ãsta ciopârþeºte oameni pentru a-ºi vedea viitorul? 67 00:04:51,596 --> 00:04:55,475 Existã o posibilã legãturã între victime prin faptul cã toate erau prezicãtori. 68 00:04:55,600 --> 00:04:58,394 Pânã la aceasta. Ea era un colecþionar profesionist de pãpuºi. 69 00:04:58,478 --> 00:05:00,813 ªi o taseografã amatoare. 70 00:05:00,897 --> 00:05:02,774 Citea în frunze de ceai. 71 00:05:02,899 --> 00:05:05,401 Dupã ce bei ceaiul, poþi sã-þi intuieºti viitorul, 72 00:05:05,485 --> 00:05:08,905 prin examinarea modelului format de frunzele de pe fundul ceºtii. 73 00:05:08,988 --> 00:05:10,489 Credeþi în chestiile astea? 74 00:05:10,573 --> 00:05:13,576 Nu sunt convins de exactitatea ei, dar sunt destul de sigur cã victima era. 75 00:05:13,701 --> 00:05:14,910 De ce? 76 00:05:14,994 --> 00:05:17,580 Frunzele îi spuneau cã era pe cale sã fie omorâtã. 77 00:05:33,053 --> 00:05:35,222 Dle Yappi, apreciez faptul cã aþi venit aici. 78 00:05:35,263 --> 00:05:36,264 Liniºte! 79 00:05:36,306 --> 00:05:37,557 Da. Am viziuni. 80 00:05:37,599 --> 00:05:39,810 Viziuni despre ucigaº. 81 00:05:39,893 --> 00:05:42,812 El simte cã nu are control asupra propriei vieþi. 82 00:05:42,896 --> 00:05:45,398 Foarte important. De aceea ucide. Da. 83 00:05:45,482 --> 00:05:48,401 - Puteþi vedea cum aratã? - Aratã ca un... 84 00:05:48,485 --> 00:05:51,780 om alb cu pãr facial... sau fãrã. 85 00:05:53,281 --> 00:05:55,783 Dar are... Da! 86 00:05:55,909 --> 00:05:59,704 Un tatuaj undeva pe corp. 87 00:05:59,787 --> 00:06:02,081 Poate cã tatuajul are pãr facial. 88 00:06:02,206 --> 00:06:04,000 Cred. 89 00:06:07,587 --> 00:06:11,299 Îl vãd aici cum o siluieºte, da, pe fatã. 90 00:06:11,382 --> 00:06:13,634 Dar el nu poate s-o facã. 91 00:06:13,718 --> 00:06:16,428 Aºa cã îºi descarcã furia. 92 00:06:18,138 --> 00:06:21,642 S-a dus. Am pierdut viziunea. 93 00:06:21,725 --> 00:06:23,936 Cineva mã blocheazã. 94 00:06:25,437 --> 00:06:29,149 Recepþionez energie negativã. 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,042 Vã rog, pãrãsiþi camera aceasta. 96 00:06:47,125 --> 00:06:50,628 - Fac parte din ancheta asta. - Emiteþi energie negativã. 97 00:06:50,712 --> 00:06:53,840 Vã asigur, dle Yappi, cred în puteri paranormale. 98 00:06:53,923 --> 00:06:57,844 Asta îþi iese pe gurã, dar gândurile tale îmi spun adevãrul. 99 00:06:59,137 --> 00:07:01,013 Agentule Mulder, vã rog! 100 00:07:04,016 --> 00:07:06,018 Nu te pot duce nicãieri cu mine. 101 00:07:13,401 --> 00:07:15,486 Acum, vã rog sã mã scuzaþi. Am de dat un interviu. 102 00:07:16,737 --> 00:07:18,614 Scepticii ca dvs. îmi fac greaþã. 103 00:07:18,739 --> 00:07:22,326 Dle. Yappi, citiþi gândul acesta. 104 00:07:22,451 --> 00:07:24,620 Aºa e ºi tatãl tãu. 105 00:07:29,833 --> 00:07:33,211 Pãcat cu energia ta negativã. Ai pierdut un spectacol pe cinste. 106 00:07:33,337 --> 00:07:35,297 Uitaþi ce a fãcut cu stiloul meu! 107 00:07:35,338 --> 00:07:38,049 Lãsaþi-mã sã vã impresionez cu puterile mele paranormale. 108 00:07:38,133 --> 00:07:41,136 Dl Yappi a susþinut cã, cadavrul victimei va fi gãsit aproape de apã. 109 00:07:41,178 --> 00:07:43,430 A vãzut o bisericã sau o ºcoalã în apropiere. 110 00:07:43,513 --> 00:07:46,182 A vãzut o strãfulgerare a literei "S" ºi/sau a cifrei 7. 111 00:07:46,266 --> 00:07:47,308 Unde vreþi sã ajungeþi cu asta? 112 00:07:47,350 --> 00:07:49,644 Pistele lui sunt atât de vagi încât sunt practic inutile. 113 00:07:49,686 --> 00:07:52,063 ªi totuºi, uºor de interpretat ca ºi corecte dupã gãsirea cadavrului. 114 00:07:52,188 --> 00:07:55,775 A spus cã ucigaºul simte cã nu are control asupra propriei vieþi. 115 00:07:55,858 --> 00:07:58,361 - Asta e adevãrat despre toatã lumea uneori. - A spus ºi o mulþime de alte lucruri. 116 00:07:58,403 --> 00:08:00,488 Da, ºi unele sunt corecte. 117 00:08:00,571 --> 00:08:02,490 Dar majoritatea se vor dovedi greºite. Care o fi atunci? 118 00:08:02,573 --> 00:08:05,034 Tot ce ºtiu e cã Yappi a furnizat 119 00:08:05,076 --> 00:08:07,870 piste mai solide ºi mai concrete pentru acest caz decât dvs. 120 00:08:07,954 --> 00:08:10,873 Acum, dacã nu vã supãraþi, trebuie sã dau în urmãrire 121 00:08:10,956 --> 00:08:13,584 un bãrbat alb, cu vârsta cuprinsã între 17 ºi 34 de ani, 122 00:08:13,667 --> 00:08:16,253 cu sau fãrã barbã, poate cu un tatuaj, care e impotent. 123 00:08:16,378 --> 00:08:18,255 Sã mergem! 124 00:08:20,966 --> 00:08:25,179 Am putea merge deja acasã, Mulder. Cazul acesta e ca ºi rezolvat. 125 00:08:25,971 --> 00:08:32,019 General Mutual oferã o asigurare foarte cuprinzãtoare de 200000 de dolari 126 00:08:32,060 --> 00:08:35,731 ºi un cost anual net de 2400 de dolari. 127 00:08:35,772 --> 00:08:39,860 Vedeþi dvs., treaba e cã, sperãm sã ne cumpãrãm o barcã. 128 00:08:41,152 --> 00:08:44,155 Dle Gordon, ca proaspãt soþ, 129 00:08:44,280 --> 00:08:47,659 cred cã veþi descoperi cã noile voastre responsabilitãþi faþã de familia dvs. 130 00:08:47,784 --> 00:08:50,370 au prioritate asupra nevoilor dvs. recreative. 131 00:08:50,453 --> 00:08:52,455 Dar aceasta este o barcã foarte bunã. 132 00:08:53,957 --> 00:08:56,876 Nu pricepi, nu-i aºa, puºtiule? 133 00:08:56,959 --> 00:08:59,545 De-acum în doi ani... 134 00:08:59,587 --> 00:09:02,590 în timp ce vei conduce pe Drumul 91... 135 00:09:03,883 --> 00:09:06,469 venind spre casã la soþia ºi fetiþa dvs, 136 00:09:07,678 --> 00:09:14,226 vã veþi ciocni frontal cu un Mustang albastru din '87, condus de un beþiv. 137 00:09:14,268 --> 00:09:20,190 Vei arãta mai rãu decât 20 m de drum prost peste care îþi va aluneca trupul 138 00:09:20,232 --> 00:09:23,569 dupã ce vei fi sãrit afarã prin parbriz. 139 00:09:23,610 --> 00:09:28,615 Dle, ar trebui sã vã mai îmbunãtãþiþi tehnica dvs. de prezentare. 140 00:10:03,733 --> 00:10:07,820 Nu, nu. Nu bricheta dvs, dnã Lowe. Vreau gunoiul dvs. 141 00:10:16,203 --> 00:10:19,415 Pleacã de-aici, monstrule! 142 00:10:19,498 --> 00:10:23,127 Vã simþiþi bine, dnã Lowe? Aveþi destule provizii? 143 00:10:23,210 --> 00:10:25,504 Aveþi destulã mâncare pentru câine? 144 00:10:45,106 --> 00:10:47,025 Dumnezeule! 145 00:10:47,108 --> 00:10:49,569 E cam înfiorãtor, nu-i aºa? 146 00:10:49,652 --> 00:10:52,363 Uluitorul Yappi a spus cã prima victimã a fost aruncatã undeva. 147 00:10:52,405 --> 00:10:54,365 ªi apoi o gãsim într-un container. 148 00:10:54,449 --> 00:10:56,743 Tocmai m-a trecut un fior. 149 00:10:59,328 --> 00:11:01,539 Cine a gãsit cadavrul? 150 00:11:02,665 --> 00:11:04,917 Potrivit spuselor poliþiei, dle Bruckman, 151 00:11:04,959 --> 00:11:08,754 nu v-aþi atins de cadavru dupã ce aþi l-aþi gãsit. 152 00:11:08,796 --> 00:11:10,714 De ce aº vrea sã-l ating? 153 00:11:10,756 --> 00:11:14,468 Dar aþi declarat cã aþi gãsit un cadavru cu ochii scoºi. 154 00:11:14,551 --> 00:11:16,845 Cadavrul era cu faþa în jos. Dacã nu l-aþi miºcat, 155 00:11:16,929 --> 00:11:18,847 de unde aþi ºtiut cã ochii au fost scoºi? 156 00:11:18,931 --> 00:11:21,934 Au fost scoºi, nu-i aºa? 157 00:11:22,059 --> 00:11:24,561 Atunci de ce vã plângeþi? 158 00:11:24,603 --> 00:11:27,064 Cum au fost scoºi ochii? 159 00:11:27,147 --> 00:11:30,442 Cu o bucatã dintr-un glob de cristal, de calitate proastã. 160 00:11:30,567 --> 00:11:32,736 Am gãsit cioburi de cristal pe cadavru. 161 00:11:32,778 --> 00:11:35,155 De unde ºtiþi cã erau de la un glob de cristal? 162 00:11:35,238 --> 00:11:37,657 Pur ºi simplu, se potriveºte. 163 00:11:37,741 --> 00:11:41,828 Adicã, dacã un tip se duce sã omoare o ghicitoare, 164 00:11:41,953 --> 00:11:45,457 e evident cã o va ataca cu globul ei de cristal 165 00:11:45,540 --> 00:11:48,459 ºi va folosi cioburile ca pe niºte cuþite. 166 00:11:48,543 --> 00:11:50,461 Nu-i aºa? 167 00:11:53,548 --> 00:11:56,843 Cât de multe lucruri aþi auzit despre recentele crime din oraº? 168 00:11:56,968 --> 00:12:00,263 Am auzit doar cã un þicnit tot ucide ghicitoare 169 00:12:00,346 --> 00:12:03,349 ºi cã le smulge ochii ºi mãruntaiele. 170 00:12:03,432 --> 00:12:07,645 De unde ºtiþi de mãruntaie? Amãnuntul acesta nu a fost dezvãluit presei. 171 00:12:07,728 --> 00:12:11,565 Eu nu citesc niciodatã ziarele. Sunt prea deprimante. 172 00:12:13,567 --> 00:12:15,694 Dle Bruckman. 173 00:12:15,736 --> 00:12:18,447 Îmi pare rãu, dle Bruckman, dar va trebui sã vã cer sã veniþi cu noi. 174 00:12:22,993 --> 00:12:24,995 Intraþi, dle Bruckman! 175 00:12:26,079 --> 00:12:28,290 Despre ce vrea sã fie vorba? 176 00:12:28,373 --> 00:12:30,667 O crimã s-a petrecut aici, astã searã 177 00:12:30,792 --> 00:12:33,378 ºi avem motive sã credem cã a fost comisã de aceeaºi persoanã 178 00:12:33,503 --> 00:12:36,089 care a ucis-o pe femeia pe care aþi gãsit-o dvs. 179 00:12:36,172 --> 00:12:39,301 - Puteþi sã ne spuneþi ceva despre ea? - Nu eu am fãcut-o. 180 00:12:39,384 --> 00:12:41,594 Nu sunteþi suspectat. 181 00:12:41,678 --> 00:12:44,472 Dar bãnuiesc cã dvs. puteþi vedea anumite lucruri despre crima aceasta. 182 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Lucruri pe care noi nu le putem vedea. 183 00:12:46,891 --> 00:12:50,687 Nu prea cred cã înþeleg ce vreþi sã spuneþi. 184 00:12:50,728 --> 00:12:51,646 Eu cred cã înþelegeþi. 185 00:12:53,272 --> 00:12:57,985 Da, da, sigur. Aº vrea sã vã vãd insignele din nou la amândoi, chiar acum. 186 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 Nu vã acuz, dle Bruckman. 187 00:13:04,575 --> 00:13:08,287 Ar trebui sã cred cã acela e un nume adevãrat? 188 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Despre ce e vorba? Am gãsit un cadavru în containerul meu. 189 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 Am raportat acest lucru poliþiei. 190 00:13:14,376 --> 00:13:16,670 ªi acum, deodatã, sunt acuzat cã am fãcut unele lucruri? 191 00:13:16,795 --> 00:13:20,466 Sau cã sunt capabil sã fac lucruri pe care n-aº fi avut cum sã... 192 00:13:47,075 --> 00:13:49,535 Ciupeºte-mã! 193 00:13:51,579 --> 00:13:54,332 Tipul ãsta face acelaºi lucru ca ºi Uluitorul Yappi. 194 00:13:55,333 --> 00:13:57,293 Doar cã el o face într-un alt fel. 195 00:13:57,335 --> 00:14:00,546 Nu, ceva mi-a spus, îmi spune, cã tipul ãsta e autentic. 196 00:14:00,630 --> 00:14:02,506 Deci acum tu eºti un medium? 197 00:14:06,635 --> 00:14:10,514 Ucigaºul se simte ca ºi cum n-ar avea control asupra propriei vieþi. 198 00:14:11,932 --> 00:14:15,936 Adicã, cine are? N-am dreptate? 199 00:14:16,019 --> 00:14:18,147 Dar tipul ãsta... 200 00:14:18,230 --> 00:14:20,816 El se crede cu adevãrat... 201 00:14:20,941 --> 00:14:24,111 ca fiind un fel de... 202 00:14:25,612 --> 00:14:27,864 marionetã. 203 00:14:27,906 --> 00:14:31,618 Puteþi sã-l descrieþi? Vedeþi vreo imagine vizualã cu el? 204 00:14:33,411 --> 00:14:36,039 Deci puteþi vedea în interiorul sãu, dar nu ºi pe el? 205 00:14:38,416 --> 00:14:41,127 Îmi pare rãu. N-am vrut sã emit vreo energie negativã. 206 00:14:41,211 --> 00:14:44,339 Energie negativã? Ce e asta... 207 00:14:47,133 --> 00:14:49,010 Ce e? 208 00:14:49,135 --> 00:14:51,012 Ce vedeþi? 209 00:14:51,137 --> 00:14:53,431 Face sex cu ea. Acolo. 210 00:14:53,514 --> 00:14:56,309 - O violeazã? - Nu, nicidecum. 211 00:14:57,643 --> 00:15:00,021 De fapt, ea îl instigã pe el. 212 00:15:00,104 --> 00:15:01,939 Atunci care e problema? 213 00:15:04,859 --> 00:15:07,903 Câteodatã pare... 214 00:15:07,945 --> 00:15:10,948 cã toatã lumea face sex, numai eu nu. 215 00:15:14,118 --> 00:15:17,412 Dle Bruckman, ne puteþi spune de ce ucigaºul omoarã oameni 216 00:15:17,538 --> 00:15:19,414 în felul în care o face? 217 00:15:19,540 --> 00:15:22,417 De ce face cineva ceea ce face? De ce vând eu asigurãri? 218 00:15:22,542 --> 00:15:26,546 Mi-aº dori sã ºtiu. De ce colecþiona femeia aceasta pãpuºi? 219 00:15:26,671 --> 00:15:29,466 Ce s-a întâmplat în viaþa ei? 220 00:15:29,549 --> 00:15:33,970 A fost oare un moment anume în care a spus deodatã, "ªtiu eu. Pãpuºi." 221 00:15:35,055 --> 00:15:37,766 Sau a fost un întreg ºir de întâmplãri? 222 00:15:37,849 --> 00:15:40,768 Începând cu prima datã când s-au întâlnit pãrinþii ei. 223 00:15:40,852 --> 00:15:44,230 ªi cumva toate combinate în aºa fel încât, 224 00:15:44,272 --> 00:15:46,774 în cele din urmã n-a avut altceva de ales, decât sã fie colecþionar de pã... 225 00:15:57,576 --> 00:16:00,162 Veþi gãsi o femeie mâine dimineaþã, 226 00:16:00,246 --> 00:16:03,666 lângã micul soldat nazist, alb ºi gras... 227 00:16:03,749 --> 00:16:05,668 Lacul Glenview. 228 00:16:05,751 --> 00:16:07,962 Cadavrul ei pluteºte pe Lacul Glenview. 229 00:16:13,050 --> 00:16:16,261 Acum, dacã mã scuzaþi, 230 00:16:16,345 --> 00:16:19,556 cred cã am vãzut destule morþi pentru o noapte. 231 00:16:37,282 --> 00:16:38,950 E de pe-aici? 232 00:16:40,243 --> 00:16:43,121 Fii sincerã, Scully! N-aduce rezervorul ãla de propan 233 00:16:43,162 --> 00:16:45,957 destul de mult cu un mic soldat nazist, alb ºi gras? 234 00:16:46,082 --> 00:16:50,545 Mulder, mintea umanã cautã în mod firesc, modele semnificative 235 00:16:50,670 --> 00:16:52,713 în lucruri care n-au în mod inerent, nici o asemãnare. 236 00:16:52,755 --> 00:16:54,632 Având în minte o anumitã imagine, 237 00:16:54,674 --> 00:16:56,801 nu te poþi stãpâni sã nu vezi forma aceea undeva. 238 00:16:56,884 --> 00:16:59,804 Dacã rezervorul acela n-ar fi acolo, ai vedea-o într-o piatrã sau într-un copac... 239 00:16:59,845 --> 00:17:02,807 Mi-ai rãspuns la întrebare? 240 00:17:04,683 --> 00:17:08,604 Da, seamãnã cu un mic soldat nazist, alb ºi gras, dar asta nu dovedeºte nimic. 241 00:17:08,646 --> 00:17:11,190 A numit exact lacul în care va fi gãsitã victima. 242 00:17:11,315 --> 00:17:13,817 Asta nu sugereazã decât cã, el a fost cel care a pus-o acolo. 243 00:17:13,901 --> 00:17:17,196 - Nu cred cã el e ucigaºul. - Eu nu cred cã e medium. 244 00:17:17,321 --> 00:17:19,990 Dacã nu e, de unde a ºtiut unde va fi gãsit cadavrul? 245 00:17:20,115 --> 00:17:22,492 Poate cã e doar norocos. 246 00:17:22,617 --> 00:17:24,703 38, 40 ºi 44. 247 00:17:24,786 --> 00:17:27,289 Repet, numerele câºtigãtoare la loto sunt... 248 00:17:27,414 --> 00:17:30,083 - De ce? - 8, 12... 249 00:17:30,208 --> 00:17:34,004 De ce îmi fac singur asta? 250 00:17:34,087 --> 00:17:36,089 Intraþi! 251 00:17:37,507 --> 00:17:40,468 ªtiam cã sunteþi dvs. 252 00:17:40,510 --> 00:17:43,012 ªtiu de ce vã aflaþi aici. 253 00:17:44,722 --> 00:17:48,309 Sunteþi aici pentru cã aþi gãsit cadavrul acela acolo unde v-am spus eu cã va fi. 254 00:17:49,894 --> 00:17:54,315 ªi acum sunteþi convins cã eu am vreo putere paranormalã. 255 00:17:54,357 --> 00:17:58,694 Aºa cã în timp ce partenera dvs. scepticã face autopsia, 256 00:17:58,736 --> 00:18:01,322 aþi venit aici sã-mi cereþi sã vã ajut 257 00:18:01,405 --> 00:18:03,782 sã-l prindeþi pe ucigaºul acesta în serie. 258 00:18:03,824 --> 00:18:05,701 Tot ce aþi spus e corect. 259 00:18:07,286 --> 00:18:09,288 Dvs. eraþi. 260 00:18:09,496 --> 00:18:11,915 Nu vã voi ajuta. Vã rog sã plecaþi. 261 00:18:11,999 --> 00:18:16,712 - Dar recunoaºteþi cã aveþi acest dar. - Îl am, de asta sunt sigur. 262 00:18:16,795 --> 00:18:19,256 Singura problemã e cã, nu poate fi restituit. 263 00:18:19,298 --> 00:18:23,343 Sunteþi înzestrat cu o capacitate, care nu numai cã are implicaþii incredibile 264 00:18:23,385 --> 00:18:26,555 asupra fizicii ºi conºtiinþei umane, dar e o capacitate pe care, majoritate oamenilor, 265 00:18:26,596 --> 00:18:30,433 printre care ºi eu, ar fi invidioºi ºi totuºi dvs. o trataþi cu dispreþ. 266 00:18:30,558 --> 00:18:33,144 Vreþi sã ºtiþi cum veþi muri? 267 00:18:35,647 --> 00:18:37,649 Da, aº vrea. 268 00:18:39,359 --> 00:18:41,361 Ba nu vreþi. 269 00:18:42,946 --> 00:18:46,157 Desigur, faptul cã nu ºtiþi are unele dezavantaje, 270 00:18:46,199 --> 00:18:49,327 motiv pentru care o asigurare bunã este atât de importantã. 271 00:18:49,452 --> 00:18:52,622 Nu ºtiu ce fel de acoperire are FBI-ul, dar General Mutual are... 272 00:18:52,747 --> 00:18:55,791 Dle Bruckman, ucigaºul acesta a comis deja patru crime. 273 00:18:55,833 --> 00:18:58,836 ªi vã mai comite ºi altele, chiar dacã vã ajut eu sau nu. 274 00:18:58,961 --> 00:19:00,588 Cum puteþi fii atât de sigur? 275 00:19:00,629 --> 00:19:03,382 Cum aº putea vedea viitorul dacã n-ar exista deja? 276 00:19:03,424 --> 00:19:07,011 Dar dacã viitorul e scris, atunci de ce sã ne mai batem capul pentru a face ceva? 277 00:19:07,052 --> 00:19:09,138 Începeþi sã vã prindeþi. 278 00:19:13,433 --> 00:19:18,355 Dle Bruckman, cred în capacitatea dvs, dar nu ºi în atitudinea dvs. 279 00:19:18,438 --> 00:19:21,608 Nu pot sta cu mâinile-n sân când vãd oameni murind, fãrã a face tot 280 00:19:21,650 --> 00:19:24,111 ce-mi stã în puterile mele, deºi supranaturale, 281 00:19:24,152 --> 00:19:24,986 de a interveni în soarta lor. 282 00:19:25,028 --> 00:19:29,532 Vedeþi, ãsta e încã un motiv pentru care nu vã pot ajuta sã-l prindeþi pe tipul ãsta. 283 00:19:29,658 --> 00:19:32,327 Aº putea afecta, în mod nefavorabil, viitorul. 284 00:19:32,452 --> 00:19:35,038 Urmãtoarea sa victimã ar putea fi mama fiicei, 285 00:19:35,121 --> 00:19:37,540 al cãrei fiu va inventa maºina timpului. 286 00:19:37,624 --> 00:19:42,545 Iar apoi fiul se întoarce în timp ºi schimbã istoria. 287 00:19:42,629 --> 00:19:45,631 Pe urmã Columb nu mai descoperã America, 288 00:19:45,757 --> 00:19:48,259 omul nu mai aterizeazã pe Lunã, 289 00:19:48,342 --> 00:19:51,721 SUA nu mai invadeazã Grenada... 290 00:19:52,847 --> 00:19:55,599 sau ceva mai puþin însemnat, 291 00:19:55,641 --> 00:19:58,894 având ca rezultat faptul cã tatãl meu n-o mai întâlneºte pe mama mea 292 00:19:58,936 --> 00:20:01,272 ºi, ca urmare, nu mã mai nasc. 293 00:20:04,191 --> 00:20:06,068 Deci când începem? 294 00:20:11,198 --> 00:20:14,576 Nu ºtiu ce e, dar a aparþinut uneia dintre victime. 295 00:20:14,701 --> 00:20:16,578 Aþi nimerit. 296 00:20:16,662 --> 00:20:19,748 În limbajul cercetãrilor psihice, o presupunere corectã e o nimerealã. 297 00:20:19,790 --> 00:20:22,084 Iar una incorectã e o ratare. 298 00:20:22,501 --> 00:20:24,544 Cel are a turnat mulajul pentru asta 299 00:20:24,586 --> 00:20:27,297 va muri de cancer de prostatã, la 82 de ani. 300 00:20:27,380 --> 00:20:31,384 - Am nimerit sau am ratat? - Nu am cum sã verific aceastã informaþie. 301 00:20:31,468 --> 00:20:33,928 Atunci de ce m-aþi întrebat? 302 00:20:33,970 --> 00:20:36,389 Vã mai dã vreo altã impresie? 303 00:20:42,270 --> 00:20:44,981 E urât. Urmãtorul. 304 00:20:59,370 --> 00:21:03,123 Mi s-a spus cã interoghezi un suspect, dar ceva îmi spune... 305 00:21:03,165 --> 00:21:05,668 Acum sunt convins de capacitãþile mediumului nostru, Scully. 306 00:21:05,793 --> 00:21:10,088 Sau mai exact, capacitatea lui. E capabil sã prezicã cum vor muri oamenii. 307 00:21:10,172 --> 00:21:13,383 Dar asta e tot. Nu poate furniza nici o informaþie folositoare pentru cazul nostru. 308 00:21:13,467 --> 00:21:16,470 ªtiu! Ãsta e al dvs. 309 00:21:16,595 --> 00:21:18,680 Ãsta e din tricoul dvs. al echipei New York Knicks. 310 00:21:18,764 --> 00:21:20,974 Aþi ratat. 311 00:21:22,267 --> 00:21:24,978 Asta e mai rãu decât sã joc la loto. 312 00:21:26,688 --> 00:21:28,565 Încercaþi sã citiþi asta. 313 00:21:30,191 --> 00:21:32,819 Scuteºte-mã de durerea de cap, Scully. Ce e? 314 00:21:32,902 --> 00:21:35,029 A fost gãsit la femeia scoasã din lac. 315 00:21:35,113 --> 00:21:37,865 Brelocuri identice au fost gãsite la douã dintre celelalte victime. 316 00:21:37,907 --> 00:21:40,952 Am reuºit sã aflu cã emblema e a unei firme de investiþii 317 00:21:40,994 --> 00:21:42,328 numitã "Uranus Unlimited". 318 00:21:42,620 --> 00:21:45,998 Ea furnizeazã strategii bursiere bazate pe prognoze astrologice. 319 00:21:46,040 --> 00:21:48,543 Proprietarul companiei e un bãrbat pe nume... 320 00:21:48,584 --> 00:21:50,836 Claude Duckenfield, de 43 de ani. 321 00:21:50,878 --> 00:21:53,631 Locuieºte pe Aleea Round View, nr. 316. 322 00:21:53,672 --> 00:21:56,217 E divorþat ºi are doi copii. 323 00:21:56,300 --> 00:21:58,802 Face în jur de 87000 de mii de dolari pe an. 324 00:21:58,844 --> 00:22:02,306 - Nefumãtor. - A nimerit sau a ratat? 325 00:22:02,431 --> 00:22:04,308 Din câte ºtiu, e corect. 326 00:22:04,433 --> 00:22:07,978 Aþi obþinut toate aceste informaþii doar prin atingerea brelocului? 327 00:22:08,020 --> 00:22:11,315 Nu. I-am vândut o asigurare acum câteva luni. 328 00:22:11,440 --> 00:22:13,317 E doar o coincidenþã. 329 00:22:15,235 --> 00:22:18,196 În orice caz, încercãm sã dãm de el. 330 00:22:18,280 --> 00:22:20,282 Nu veþi putea. 331 00:22:21,575 --> 00:22:23,285 A fost ucis. 332 00:22:23,368 --> 00:22:26,037 Imediat suntem acolo. 333 00:22:26,079 --> 00:22:29,791 Cum primiþi aceste informaþii despre locul unde se aflã cadavrul? 334 00:22:29,874 --> 00:22:31,793 De unde sã ºtiu? 335 00:22:31,876 --> 00:22:35,588 Le vedeþi într-o viziune sau e doar o senzaþie? 336 00:22:35,672 --> 00:22:39,092 - De unde ºtiþi unde sã mergeþi? - ªtiu, pur ºi simplu. 337 00:22:39,175 --> 00:22:42,762 - Dar cum ºtiþi? - Nu ºtiu. 338 00:22:44,180 --> 00:22:46,182 E drept înainte! 339 00:22:47,975 --> 00:22:49,685 Sunt moduri mai groaznice de a muri, 340 00:22:49,727 --> 00:22:51,479 dar nu-mi vine în minte altul mai lipsit de demnitate 341 00:22:51,562 --> 00:22:54,065 decât axfixierea autoeroticã. 342 00:22:56,775 --> 00:22:58,777 De ce îmi spuneþi mie asta? 343 00:22:58,861 --> 00:23:01,196 Uitaþi cã am pomenit-o! 344 00:23:01,280 --> 00:23:03,699 Nu e treaba mea. 345 00:23:05,117 --> 00:23:06,910 Opreºte aici! 346 00:23:07,035 --> 00:23:08,912 Opreºte! Opreºte! 347 00:23:23,218 --> 00:23:25,303 Ãsta e locul. 348 00:23:25,428 --> 00:23:30,100 Bãnuiesc cã daþi peste o mulþime de cadavre în meseria dvs. 349 00:23:30,225 --> 00:23:32,602 Te obiºnuieºti. 350 00:23:32,727 --> 00:23:36,397 Eu nu m-am obiºnuit niciodatã. Nici nu cred cã ar trebui. 351 00:23:36,481 --> 00:23:40,109 Vã mai amintiþi prima datã când aþi prevãzut moartea cuiva? 352 00:23:40,234 --> 00:23:42,236 În 1959. 353 00:23:42,320 --> 00:23:45,823 - Ce s-a întâmplat în 1959? - S-a prãbuºit avionul lui Buddy Holly. 354 00:23:45,907 --> 00:23:49,410 - Aþi prezis moartea lui Buddy Holly? - Dumnezeule, nu! 355 00:23:49,535 --> 00:23:51,454 De ce aº vrea sã fac aºa ceva? 356 00:23:51,495 --> 00:23:54,498 Dar aveam un bilet pentru un spectacol de-al lui pentru seara urmãtoare. 357 00:23:54,623 --> 00:23:58,335 De fapt, eram un fan mai mare al lui Big Bopper, decât al lui Buddy Holly. 358 00:23:58,419 --> 00:24:01,422 "Chantilly Lace". Aºa se numea melodia. 359 00:24:01,505 --> 00:24:03,424 Nu vã înþeleg. 360 00:24:06,135 --> 00:24:10,097 Big Bopper nu trebuia sã fie în avion împreunã cu Buddy Holly. 361 00:24:10,222 --> 00:24:13,517 A câºtigat biletul de la altcineva, la noroc. 362 00:24:13,558 --> 00:24:15,519 Încã tot nu vã înþeleg. 363 00:24:15,602 --> 00:24:18,814 Gândiþi-vã la toate lucrurile care au trebuit sã se întâmple, 364 00:24:18,897 --> 00:24:23,401 nu doar în viaþa sa, ci în viaþa tuturor, 365 00:24:23,526 --> 00:24:27,030 pentru cã în exact acea noapte... 366 00:24:27,113 --> 00:24:29,491 Big Bopper sã se afle într-o situaþie 367 00:24:29,532 --> 00:24:33,119 de viaþã ºi de moarte care sã depindã de aruncarea unei monede. 368 00:24:33,203 --> 00:24:37,373 Am devenit atât de obsedat de acest gând 369 00:24:37,457 --> 00:24:39,959 încât am ajuns treptat capabil sã vãd 370 00:24:40,042 --> 00:24:43,921 amãnuntele morþii tuturora. 371 00:24:43,963 --> 00:24:46,465 Eu nu sunt felul care sã creadã prompt în aºa ceva. 372 00:24:46,507 --> 00:24:49,468 ªi chiar de-aº fi, tot n-aº crede povestea aia. 373 00:24:49,552 --> 00:24:53,055 ªtiu cã sunã nebunesc, dar jur cã e adevãratã. 374 00:24:53,139 --> 00:24:55,850 Eram un fan mai mare al lui Big Bopper, decât al lui Buddy Holly. 375 00:24:58,269 --> 00:25:00,229 Unde e cadavrul? 376 00:25:00,270 --> 00:25:02,564 Dle Bruckman, nu înþeleg cum puteþi ºtii 377 00:25:02,648 --> 00:25:06,068 cã asta e zona exactã, dar nu puteþi repera locul exact. 378 00:25:10,739 --> 00:25:13,742 Bãnuiesc cã nu vãd pãdurea de copaci. 379 00:25:18,371 --> 00:25:20,248 Bine, acum. 380 00:25:28,047 --> 00:25:31,134 Mã bucur cã v-am putut aduce un zâmbet în viaþa dvs, dle Bruckman. 381 00:25:31,176 --> 00:25:33,344 Nu zâmbesc, ci am tresãrit. 382 00:25:48,442 --> 00:25:50,361 Ce e asta? 383 00:25:50,444 --> 00:25:53,364 Singura dovadã recuperatã de pe cadavrul lui Claude Duckenfield. 384 00:25:53,447 --> 00:25:56,742 Fibra aceea poate sã provinã de la ceva ce purta ucigaºul la momentul crimei. 385 00:25:56,867 --> 00:26:00,245 Voi n-aveþi laboratoare care analizeazã chestiile astea pentru voi? 386 00:26:00,371 --> 00:26:02,247 Ba da, avem. 387 00:26:02,372 --> 00:26:04,458 Dar le va lua ceva timp ca sã ne poatã da vreo informaþie. 388 00:26:04,541 --> 00:26:06,835 O fibrã asemãnãtoare a fost gãsitã pe una dintre victimele precedente 389 00:26:07,002 --> 00:26:09,504 ºi încã aºteptãm pentru ca cei de la laborator sã-i stabileascã provenienþa. 390 00:26:09,546 --> 00:26:11,715 Ne-aþi scuti de o groazã de treabã. 391 00:26:11,798 --> 00:26:14,801 Uitaþi, am ºi eu treburile mele de rezolvat. 392 00:26:14,885 --> 00:26:17,387 Nu sunt poliþist, de meserie. 393 00:26:22,475 --> 00:26:24,394 Dle Bruckman, 394 00:26:24,477 --> 00:26:27,981 nu pot vorbi în numele partenerului meu, dar eu sunt disperat... 395 00:26:28,106 --> 00:26:29,983 dupã o asigurare. 396 00:26:31,609 --> 00:26:34,696 General Mutual oferã o acoperire foarte largã... 397 00:26:47,875 --> 00:26:49,794 Nu. 398 00:26:49,877 --> 00:26:53,839 Nu vã pot spune de unde provine, dar... 399 00:26:53,881 --> 00:26:56,675 ucigaºul va mai ucide mai multe persoane înainte sã-l prindeþi. 400 00:26:56,800 --> 00:26:59,595 Nu-l puteþi vedea încã cum aratã în exterior? 401 00:26:59,678 --> 00:27:05,267 Nu, doar mai multã înþelegere a firii sale, lucru pe ºtiu cã-l urâþi. 402 00:27:05,309 --> 00:27:08,186 - El se crede medium. - E oare? 403 00:27:08,312 --> 00:27:12,399 Sper cã nu. Am vãzut unele din lucrurile pe care le-a vãzut el. 404 00:27:12,482 --> 00:27:14,609 Ce vede el? 405 00:27:16,111 --> 00:27:17,654 Pe dvs. 406 00:27:19,197 --> 00:27:22,575 Vã vede pe dvs... încercând sã-l prindeþi. 407 00:27:23,702 --> 00:27:26,246 Unde are loc aceasta? 408 00:27:26,287 --> 00:27:28,790 Într-o bucãtãrie. 409 00:27:28,873 --> 00:27:31,960 Vã uitaþi prin împrejur dupã cineva. 410 00:27:32,001 --> 00:27:34,379 El e în spatele dvs. acum, dar nu vã daþi seama. 411 00:27:34,504 --> 00:27:37,173 Pãºeºte spre dvs. ºi... 412 00:27:37,298 --> 00:27:39,842 - Dumnezeule! - Ce e? Ce vedeþi? 413 00:27:39,926 --> 00:27:42,553 Are un cuþit. Are sânge pe el. 414 00:27:42,637 --> 00:27:46,057 - Eu de ce nu-l vãd? Ce fac? - Vã uitaþi în jos. 415 00:27:46,140 --> 00:27:49,518 Aþi cãlcat într-o plãcintã care a cãzut pe podea. 416 00:27:49,560 --> 00:27:51,520 Ucigaºul se apropie de dvs. ºi... 417 00:27:52,521 --> 00:27:54,982 - Cremã de nucã de cocos. - Poftim? 418 00:27:55,024 --> 00:27:57,651 Plãcintã. E umplutã cu cremã de cocos. 419 00:27:57,693 --> 00:28:00,195 Sau sã fie oare bezea de lãmâie? Nu ºtiu. 420 00:28:00,237 --> 00:28:03,031 - Nu sunt sigur. E confuz. - N-are importanþã. Vã rog, continuaþi. 421 00:28:04,741 --> 00:28:07,244 În timp ce priviþi în jos, 422 00:28:07,327 --> 00:28:09,830 el se apropie de dvs. cu un cuþit ºi... Cremã de banane! 423 00:28:10,872 --> 00:28:12,666 E cremã de banane, precis. 424 00:28:12,707 --> 00:28:15,335 Bine. Mã uit în jos la aceastã plãcintã cu cremã de banane ºi apoi? 425 00:28:16,920 --> 00:28:21,341 El se vede pe sine cum se apropie de dvs, din spate... 426 00:28:23,134 --> 00:28:25,428 ªi? ªi ce vede? 427 00:28:29,849 --> 00:28:32,226 Nimic. 428 00:28:32,352 --> 00:28:34,520 Viziunile unui nebun. 429 00:28:38,024 --> 00:28:40,443 Aþi obþinut toate aceste informaþii de la asta? 430 00:28:40,526 --> 00:28:43,946 Cum aº putea obþine ceva de la chestia asta mititicã? 431 00:28:44,030 --> 00:28:45,948 Asta am primit-o azi prin poºtã. 432 00:28:47,450 --> 00:28:48,826 De la cine e? 433 00:28:51,537 --> 00:28:53,414 De la ucigaº. 434 00:29:02,422 --> 00:29:05,842 "Pe cine îl priveºte: Asta e doar o simplã formalitate 435 00:29:05,884 --> 00:29:09,137 pentru a vã anunþa ca eu ºtiu cã dvs. ºtiþi. 436 00:29:09,221 --> 00:29:11,181 Abia aºtept prima noastrã întâlnire când vã voi ucide. 437 00:29:11,264 --> 00:29:13,975 Dar nu înainte sã îmi explicaþi niºte lucruri. 438 00:29:14,059 --> 00:29:16,478 Primul pe listã: "De ce Dumnezeu, v-am trimis scrisoarea aceasta?" 439 00:29:16,561 --> 00:29:18,688 Cu stimã, ºtiþi cine. 440 00:29:18,772 --> 00:29:22,484 - P.S.: Salutaþi-i pe agenþii FBI! - Salut! 441 00:29:22,567 --> 00:29:25,778 Trebuie sã fi fost la locul crimei ºi v-a vãzut împreunã cu noi. 442 00:29:25,820 --> 00:29:27,739 Nu, ºtampila poºtei are ca datã, 443 00:29:27,780 --> 00:29:30,283 ziua dinaintea celei în care dl Bruckman s-a alãturat anchetei noastre. 444 00:29:30,325 --> 00:29:32,660 Va trebui sã veniþi cu noi. Trebuie sã vã scoatem de aici. 445 00:29:32,702 --> 00:29:34,662 Uitaþi! 446 00:29:34,787 --> 00:29:37,665 Voi muri înainte sã-l prindeþi pe tipul ãsta, indiferent ce aþi face. 447 00:29:40,459 --> 00:29:43,462 Aþi apelat la mine, deoarece cãutaþi pe cineva. 448 00:29:43,587 --> 00:29:46,757 Dar nu vã faceþi griji. Persoana aceasta vã va gãsi pe dvs. 449 00:29:46,882 --> 00:29:50,052 E o rudã sau un prieten apropiat. 450 00:29:50,261 --> 00:29:52,179 De fapt, e un tip pe care o sã-l omor. 451 00:29:56,975 --> 00:29:58,852 Da. E mai limpede acum. 452 00:29:58,977 --> 00:30:01,563 Cãutaþi rãspunsuri de la un om deosebit, 453 00:30:01,688 --> 00:30:04,483 care posedã o înþelepciune deosebitã. 454 00:30:04,566 --> 00:30:07,152 Asta e cremã adevãratã. 455 00:30:07,277 --> 00:30:10,781 Nu din acelea contrafãcute. ªtiu care e diferenþa. 456 00:30:10,864 --> 00:30:14,075 ªi ciocolata... e abundentã. 457 00:30:14,159 --> 00:30:16,661 Priviþi numai piºcotul ãsta apetisant pe care este aºezat totul. 458 00:30:16,786 --> 00:30:19,289 Sigur nu doriþi ºi dvs? 459 00:30:23,877 --> 00:30:25,753 Ce faceþi? 460 00:30:25,879 --> 00:30:28,381 Studiez dosare. 461 00:30:28,589 --> 00:30:30,967 Din asta constã cu adevãrat munca de detectiv. 462 00:30:31,050 --> 00:30:34,262 Nu putem sã gãsim suspecþi cu ajutorul viziunilor. 463 00:30:34,387 --> 00:30:36,389 Sunteþi invidioasã? 464 00:30:36,472 --> 00:30:39,183 Sunteþi foarte încurcat acum. 465 00:30:40,267 --> 00:30:43,104 Nimic nu pare sã aibã înþeles pentru dvs. 466 00:30:45,606 --> 00:30:48,192 Nu ºtiþi de ce faci lucrurile pe care le faceþi. 467 00:30:48,317 --> 00:30:54,031 Dar zãpãceala dvs. se va sfârºi brusc, în curând, odatã cu apariþia unei femei. 468 00:30:54,990 --> 00:30:57,075 O blondã sau o brunetã. 469 00:30:57,159 --> 00:30:59,203 Poate una cu pãrul roºcat. 470 00:30:59,328 --> 00:31:02,122 E ceva ce nu mi-aþi explicat. 471 00:31:02,205 --> 00:31:06,626 - Puteþi sã vã vedeþi propriul sfârºit? - Vãd sfârºitul nostru. 472 00:31:08,920 --> 00:31:10,922 Sfârºim prin a sta împreunã în pat. 473 00:31:12,424 --> 00:31:14,551 Îmi cer scuze. 474 00:31:14,593 --> 00:31:18,555 N-ar fi trebuit sã spun asta. Nu vreau sã vã jignesc sau sã vã sperii. 475 00:31:18,596 --> 00:31:21,516 Dar nu aici. Nu în acest pat. 476 00:31:23,726 --> 00:31:27,230 Ne vãd pe noi destul de limpede, 477 00:31:27,272 --> 00:31:29,691 împreunã în pat. 478 00:31:29,816 --> 00:31:31,692 Dvs. mã þineþi de mânã... 479 00:31:33,611 --> 00:31:35,821 foarte tandru ºi apoi... 480 00:31:35,905 --> 00:31:38,824 mã priviþi cu atâta compãtimire. 481 00:31:38,908 --> 00:31:41,494 ªi mã simt... 482 00:31:41,619 --> 00:31:44,789 Îmi curg ºiroaie de lacrimi pe faþã. 483 00:31:45,706 --> 00:31:47,625 Mã simt atât de recunoscãtor. 484 00:31:50,127 --> 00:31:55,424 E doar un moment foarte special, pe care nici unul dintre noi nu-l va uita vreodatã. 485 00:31:57,926 --> 00:31:59,803 Dle Bruckman, 486 00:31:59,928 --> 00:32:02,889 este când nimeriþi ºi este când rataþi. 487 00:32:03,098 --> 00:32:05,308 ªi mai sunt ºi ratãri pe deasupra. 488 00:32:07,727 --> 00:32:10,188 Eu vã spun doar ce vãd. 489 00:32:13,400 --> 00:32:15,902 Sunt foarte impresionat. 490 00:32:15,944 --> 00:32:19,030 Am fost la o mulþime de prezicãtori, dar dvs. sunteþi, de departe, cel mai bun. 491 00:32:20,156 --> 00:32:22,158 Mai este încã o carte. 492 00:32:24,661 --> 00:32:28,748 Cartea aceasta nu îmi este destinatã mie. E pentru dvs. 493 00:32:34,337 --> 00:32:36,547 Aºa cã Ahab interpreteazã greºit profeþia... 494 00:32:36,631 --> 00:32:38,633 ºi, ca urmare, moare. 495 00:32:38,758 --> 00:32:40,968 O soartã asemãnãtoare are ºi Macbeth. 496 00:32:41,052 --> 00:32:43,137 ªi totuºi, nu sunteþi câtuºi de puþin curioasã? 497 00:32:43,262 --> 00:32:47,558 Trebuie sã fie Mulder. 498 00:32:47,641 --> 00:32:49,768 E timpul pentru schimbul de la miezul nopþii. 499 00:33:02,155 --> 00:33:05,158 Bine. Deci cum voi muri? 500 00:33:06,952 --> 00:33:08,954 Nu veþi muri. 501 00:33:19,088 --> 00:33:22,300 Ia te uitã, Scully. Analiza de laborator a primei fibre 502 00:33:22,342 --> 00:33:25,219 care a fost gãsitã e dantelã (lace). 503 00:33:25,261 --> 00:33:28,014 - Dantelã Chantilly? - ªtii ce-mi place. 504 00:33:28,056 --> 00:33:30,641 E puþin probabil ca ucigaºul sã fi purtat ceva 505 00:33:30,683 --> 00:33:33,394 fãcut din dantelã Chantilly când a sãvârºit crimele. 506 00:33:33,436 --> 00:33:35,354 Care e probabilitatea: Big Bopper, "Chantilly Lace"... 507 00:33:35,438 --> 00:33:37,106 E o coincidenþã. 508 00:33:37,148 --> 00:33:41,152 Dacã întâmplãrile sunt doar coincidenþe, atunci de ce par atât de reuºite? 509 00:33:41,235 --> 00:33:44,155 Asta e o întrebare de pus filozofului paranormal. 510 00:33:44,238 --> 00:33:46,240 Noapte bunã, Mulder! 511 00:33:51,870 --> 00:33:54,039 Vã þin treaz? 512 00:33:54,081 --> 00:33:55,916 Aºtept sã-mi mai puneþi încã una din întrebãrile 513 00:33:55,958 --> 00:33:57,668 acelea despre "puteri paranormale". 514 00:33:59,169 --> 00:34:02,172 Am avut în viaþa mea vise în care aveam o viziune 515 00:34:02,214 --> 00:34:05,175 iar mai târziu, vedeam viziunea aceea în realitate. 516 00:34:05,300 --> 00:34:09,596 Ca medium, aþi avut vreodatã vise profetice ca acesta? 517 00:34:09,638 --> 00:34:12,474 Am doar un singur vis. 518 00:34:12,599 --> 00:34:15,185 Îl visez în fiecare noapte. 519 00:34:15,268 --> 00:34:18,271 Dvs. nu sunteþi unul din aceia care dau la toate o conotaþie sexualã? 520 00:34:18,480 --> 00:34:21,107 Nu, nu sunt un freudian. Nu. 521 00:34:21,190 --> 00:34:23,985 Stau întins, dezbrãcat... 522 00:34:24,027 --> 00:34:26,779 pe un câmp cu lalele roºii. 523 00:34:28,489 --> 00:34:32,577 Nu sunt preocupat de locul în care mã aflu sau de modul în care am ajuns acolo. 524 00:34:32,702 --> 00:34:37,873 Stau liniºtit. ªi în acel moment îmi dau seama cã sunt mort. 525 00:34:37,998 --> 00:34:42,586 Corpul meu începe sã se facã de o culoare albã verzuie cu pete mov. 526 00:34:42,670 --> 00:34:45,130 Dupã aceea, sosesc insectele. 527 00:34:45,172 --> 00:34:49,385 Urmeazã inevitabilul... putrezirea ºi descompunerea. 528 00:34:49,468 --> 00:34:52,805 Înainte sã-mi dau seama, sunt numai oase. 529 00:34:52,888 --> 00:34:54,473 Când încep sã mã fac una cu þãrânã, 530 00:34:54,515 --> 00:34:56,183 îmi pierd toate grijile pe care încã le-aº mai fi avut 531 00:34:56,225 --> 00:34:58,185 legate de dispariþia hainelor. 532 00:34:58,268 --> 00:35:01,980 ªi în timp ce mã simt cum dispar spre habar n-am ce, 533 00:35:02,105 --> 00:35:04,191 mã trezesc. 534 00:35:04,232 --> 00:35:06,276 Noapte bunã! 535 00:35:08,069 --> 00:35:11,448 Mulder, e... 536 00:35:11,489 --> 00:35:14,492 - Te simþi bine? - Da. Doar cã n-am dormit prea bine. 537 00:35:14,576 --> 00:35:16,494 Ce s-a întâmplat? 538 00:35:16,578 --> 00:35:18,538 Havez va avea grijã de Bruckman 539 00:35:18,621 --> 00:35:21,332 cât timp vom investiga uciderea unui cititor în cãrþi de tarot de dupã colþ. 540 00:35:21,416 --> 00:35:23,209 A avut loc o altã crimã. 541 00:35:23,418 --> 00:35:25,628 Încep sã-mi pierd rãbdarea cu mediumul nostru, Scully. 542 00:35:25,712 --> 00:35:28,214 La ce sunt bune profeþiile sale dacã nu sunt preventive? 543 00:35:28,339 --> 00:35:31,092 De fapt, eu încep sã-l compãtimesc. 544 00:35:31,133 --> 00:35:34,720 - Eºti convinsã cã e medium acum? - Nu, nu chiar. 545 00:35:34,845 --> 00:35:36,347 Scuzaþi-mã, doamnã! 546 00:35:36,430 --> 00:35:39,934 Dar sunt convinsã cã, deoarece crede cã vede viitorul, 547 00:35:39,975 --> 00:35:42,770 ºi-a rãpit toatã veselia din viaþa sa. 548 00:35:42,811 --> 00:35:45,522 ªi apoi, preotul îi spune rabinului... 549 00:35:45,606 --> 00:35:47,524 L-am pus pe vibraþii. 550 00:35:47,608 --> 00:35:49,985 Da! 551 00:35:50,027 --> 00:35:53,530 Credeam c-aþi spus cã pe ãsta nu l-aþi mai auzit. 552 00:35:53,572 --> 00:35:54,406 Nu l-am auzit. 553 00:35:58,410 --> 00:36:02,831 E adevãrat cã puteþi sã vedeþi cum vor muri oamenii? 554 00:36:02,873 --> 00:36:06,042 Adicã, puteþi... 555 00:36:06,126 --> 00:36:08,628 sã vedeþi cum voi muri eu? 556 00:36:11,923 --> 00:36:13,925 De cancer la plãmâni? 557 00:36:17,929 --> 00:36:19,931 Slavã Domnului! 558 00:36:30,566 --> 00:36:34,111 Trebuie sã merg pânã la baie, o clipã. 559 00:36:36,530 --> 00:36:39,408 Nu deschide uºa aceea la nimeni. 560 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 Dumnezeule! 561 00:37:39,675 --> 00:37:42,636 N-a fost de-ajuns bacºiºul? 562 00:37:42,678 --> 00:37:46,056 Te-au adus drept la mine, exact la locul meu de muncã. 563 00:37:46,098 --> 00:37:48,267 Care e probabilitatea sã se întâmple aºa ceva? 564 00:37:48,350 --> 00:37:51,979 E infimã. E greu de închipuit aºa ceva. 565 00:37:52,062 --> 00:37:56,274 Dar nu imposibil. Adicã, iatã-ne aici! 566 00:37:56,358 --> 00:37:59,152 E ciudat cum se petrec lucrurile câteodatã, nu-i aºa? 567 00:37:59,277 --> 00:38:01,571 Cam aºa e. 568 00:38:04,157 --> 00:38:07,035 Voiam sã te întreb ceva de foarte mult timp deja. 569 00:38:07,077 --> 00:38:08,662 Ai vãzut lucrurile pe care le-am fãcut în trecut, 570 00:38:08,703 --> 00:38:10,246 precum ºi pe cele pe care le voi face în viitor. 571 00:38:10,372 --> 00:38:12,248 Sunt lucruri îngrozitoare. 572 00:38:12,373 --> 00:38:16,669 ªtiu cã sunt. Spune-mi atunci, te rog. De ce le-am sãvârºit? 573 00:38:17,879 --> 00:38:20,173 Nu înþelegi încã, fiule? 574 00:38:20,214 --> 00:38:22,216 Nu pricepi? 575 00:38:26,387 --> 00:38:30,599 Sãvârºeºti aceste lucruri, pentru cã eºti un criminal nebun. 576 00:38:33,894 --> 00:38:36,355 Asta... 577 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Asta explicã destul de multe lucruri, nu-i aºa? 578 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 Totul începe sã aibã sens acum. 579 00:38:47,616 --> 00:38:50,911 Nu. Nu mã ucizi acum. 580 00:38:50,994 --> 00:38:55,290 - Nu? De ce nu? - De unde sã ºtiu? 581 00:39:06,009 --> 00:39:10,346 Ori avem un ucigaº imitator, ori omul nostru devine foarte nepãsãtor. 582 00:39:10,388 --> 00:39:13,183 Nu numai cã a lãsat cadavrul, dar nici mãcar nu s-a deranjat sã-i scoatã ochii. 583 00:39:20,690 --> 00:39:24,402 Dacã îmi amintesc bine, protuberanþa aceea de la corneea sa stângã 584 00:39:24,443 --> 00:39:26,070 e o furculiþã folositã la salate. 585 00:39:26,112 --> 00:39:28,698 Ceva îmi spune cã vom gãsi amprente pe ea. 586 00:39:33,202 --> 00:39:35,913 Mulder, am mai gãsit încã un fir din mãtasea aceea. 587 00:39:35,996 --> 00:39:38,207 Am gãsit mai mult de-atâta de data asta, Scully. 588 00:39:38,249 --> 00:39:40,751 Am gãsit amprente. Probabil chiar ºi o urmã de pantof. 589 00:39:40,793 --> 00:39:43,796 Aºa mai merge. Nu mai avem nevoie de mediumi ºi de prezicerile lor vagi. 590 00:39:43,837 --> 00:39:46,173 Nici mãcar nu mai avem nevoie de intuiþia proprie. 591 00:39:46,215 --> 00:39:49,009 Cazul acesta s-a redus acum doar la o anchetã obiºnuitã. 592 00:39:49,051 --> 00:39:51,219 E valetul. 593 00:39:51,303 --> 00:39:54,222 El e ucigaºul. Valetul de la hotel. 594 00:39:56,641 --> 00:39:59,060 Ea de unde ºtie asta? 595 00:39:59,144 --> 00:40:01,062 Intuiþie femininã. 596 00:40:15,034 --> 00:40:16,953 Havez? 597 00:40:18,329 --> 00:40:20,248 Dle Bruckman? 598 00:41:34,695 --> 00:41:36,280 Aruncã-l! 599 00:41:41,994 --> 00:41:45,706 Nu aºa trebuia sã se întâmple. 600 00:41:53,171 --> 00:41:55,799 - De unde ai ºtiut unde sã ne gãseºti? - N-am ºtiut. 601 00:41:55,882 --> 00:41:58,677 Am intrat în liftul de serviciu din greºealã. 602 00:41:58,760 --> 00:42:00,762 Slavã cerului pentru purã întâmplare! 603 00:42:00,887 --> 00:42:03,765 Nici una din profeþiile lui Bruckman nu s-au adeverit. 604 00:42:03,890 --> 00:42:07,185 Ucigaºul n-a ajuns la el înainte, dar l-a omorât pe Havez în schimb. 605 00:42:07,268 --> 00:42:09,479 Atunci Bruckman e teafãr? 606 00:42:09,562 --> 00:42:11,898 De fapt, nu ºtiu. Nu l-am putut gãsi. 607 00:42:11,981 --> 00:42:13,983 Atunci unde e? 608 00:42:21,073 --> 00:42:22,992 Drã Scully... 609 00:42:29,290 --> 00:42:31,500 "Vecina mea, dna Lowe, a murit azi-noapte. 610 00:42:31,584 --> 00:42:34,837 Vã rog sã vã ocupaþi de cea mai rãmas din cadavrul ei. 611 00:42:34,879 --> 00:42:37,881 Nu vreþi un câine? E dresat sã meargã la toaletã ºi e bine-crescut, 612 00:42:37,965 --> 00:42:41,760 indiferent de faptele sale de asearã pentru care nu prea îl puteþi învinui." 613 00:43:23,134 --> 00:43:26,012 Uite încã o încurcãturã în care ai reuºit sã mã bagi. 614 00:43:26,220 --> 00:43:28,097 N-am avut ce sã fac. 615 00:43:28,139 --> 00:43:31,308 Hai sã ne întoarcem înapoi în Peoria, unde ne e locul! 616 00:43:46,240 --> 00:43:48,200 Vrei sã-þi afli viitorul? 617 00:43:48,325 --> 00:43:50,327 Vrei sã ºtii ce te paºte? 618 00:43:50,410 --> 00:43:53,371 Atunci sunã-mã pe mine, Uluitorul Yappi. 619 00:43:53,413 --> 00:43:57,626 Ani de-a rândul, am distrat publicul cu puterile mele paranormale. 620 00:43:57,709 --> 00:44:01,004 Staruri de la Hollywood mi-au cerut sfatul, 621 00:44:01,129 --> 00:44:04,215 secþii de poliþie, pânã ºi preºedinþi. 622 00:44:04,257 --> 00:44:07,302 Acum pot sã fiu sfãtuitorul tãu personal. 623 00:44:07,427 --> 00:44:09,971 Vrei sã ºtii dacã vei fi promovat? 624 00:44:10,013 --> 00:44:13,933 Vrei sã ºtii dacã cãsnicia ta va fi înfloritoare? 625 00:44:14,017 --> 00:44:16,811 Vrei sã ºtii unde îþi vei cunoaºte perechea idealã? 626 00:44:16,936 --> 00:44:20,231 Atunci sunã-mã la 1-900-555-YAPP. 627 00:44:20,314 --> 00:44:24,026 Þine minte, viitorul e la îndemâna ta ºi la fel þi-e ºi telefonul. 628 00:44:24,110 --> 00:44:27,530 Ca sã auziþi secretele zilei de mâine, astãzi, ridicaþi numai receptorul. 629 00:44:27,613 --> 00:44:29,532 ªtiu cã aºa vei face. 630 00:44:29,615 --> 00:44:32,701 Îþi vãd viitorul.