Prevãd o aventurã amoroasã între superstarul Madonna
ºi super martorul Kato Kaelin.
Asta nu-i ceva prea imprevizibil, nu-i aºa?
Prevãd cã scriitorul J.D. Salinger va publica în sfârºit un nou roman
ºi cã va apãrea într-o mulþime de interviuri TV pentru a-l promova.
Cu asta îºi încearcã doar norocul.
Prevãd dezvãluirea cã nu Elvis,
ci mai degrabã Buddy Holly se aflã încã în viaþã,
înscenându-ºi propria moarte acum atâþia ani.
Holly nu numai cã va ieºi la ivealã, dar se va regrupa cu trupa Crickets
ºi vor fi cap de afiº în ediþia de anul viitor a Lalapala...
Lalapazoolei?
Ce dracu' e Lalapalazzo?
Cine-i Buddy Holly?
Daþi-mi doar un bilet de loto ºi o sticlã de whisky.
- Altceva mai doriþi? - Da.
O revistã.
- Scuze. - Nu te scuza.
Eºti un dansator mai bun decât ultima mea prietenã.
Ce te-a adus la Madam Zelma?
Puteþi ºtii, cu adevãrat,
totul despre mine doar privindu-mi mâinile?
Palmele îmi spun totul.
Eu aº vrea doar sã-mi puteþi spune
de ce voi face lucrurile pe care le voi face?
Madam Zelma, citeºte doar în palmã, nu e psiholog.
ªtiu, ºtiu. Eu doar...
Cred cã am vãzut, cumva, o frânturã din propriul meu viitor.
Pe mine.
ªi mã vãd fãcând anumite lucruri care
nu par sã corespundã cu firea mea.
Lucruri pe care nu numai cã nu vreau sã le fac,
dar nici mãcar nu-mi pot închipui cã eu aº fi capabil sã le fac.
ªi totuºi, iatã-mã! Le sãvârºesc.
Domnule! Vã rog, mã doare!
ªtiu. ªtiu.
ªi îmi pare rãu, dar sunteþi o ghicitoare.
- Ar fi trebuit sã vedeþi asta dinainte. - Vã rog...
SERIA 3, EPISODUL 4 SFÂRªITUL LUI CLYDE BRUCKMAN
NORTH MINNEAPOLIS TREI ZILE MAI TÂRZIU
Se spune cã ochii capteazã ultima imagine
pe care o vede victima Ã®nainte de a fi ucisÃ£.
- Dar despre mÃ£runtaie ce se spune? - CÃ£ sunt scÃ¢rboase!
E adevãrat cã aþi cerut ajutor la acest caz?
Tipul acesta cicã e un specialist la chestii de genul ãsta.
Am auzit cã foloseºte niºte metode cam neortodoxe.
- Toatã lumea îl recomandã. - Da. L-am vãzut la TV.
Bine, deci e un lup al publicitãþii. Atâta vreme cât dã rezultate.
Am lucrat odatã la un caz cu el. E foarte ciudat.
Atâta timp cât ne dã indicii de urmat, nu mã intereseazã cât de mult inventeazã...
- Tu cine dracu' eºti? - Eu sunt agentul Mulder.
Ea e agentul Scully.
Uitasem cã vã alãturaþi ºi voi anchetei. Eu sunt Cline. El e Havez.
Credem cã tipul ãsta ar putea fi vreun satanist.
Din cauza ochilor.
Sataniºtii iau ochii ºi lasã cadavrul ºi nu viceversa.
ªi asta doar în miturile moderne.
Scobeºte ochii fãrã nici un motiv?
Nimeni nu face ceva fãrã vreun motiv.
Am alcãtuit deja un profil al ucigaºului.
Oferim explicaþii posibile pentru caracterul atacurilor sale
precum ºi pentru victimele alese.
- Vreo explicaþie pentru mãruntaie? - Antropomanþie.
Se credea mai demult cã poþi sã-þi ghiceºti viitorul prin vivisecþia
unui om ºi studierea mãruntaielor sale.
Deci tipul ãsta ciopârþeºte oameni pentru a-ºi vedea viitorul?
Existã o posibilã legãturã între victime prin faptul cã toate erau prezicãtori.
Pânã la aceasta. Ea era un colecþionar profesionist de pãpuºi.
ªi o taseografã amatoare.
Citea în frunze de ceai.
Dupã ce bei ceaiul, poþi sã-þi intuieºti viitorul,
prin examinarea modelului format de frunzele de pe fundul ceºtii.
Credeþi în chestiile astea?
Nu sunt convins de exactitatea ei, dar sunt destul de sigur cã victima era.
De ce?
Frunzele îi spuneau cã era pe cale sã fie omorâtã.
Dle Yappi, apreciez faptul cã aþi venit aici.
Liniºte!
Da. Am viziuni.
Viziuni despre ucigaº.
El simte cã nu are control asupra propriei vieþi.
Foarte important. De aceea ucide. Da.
- Puteþi vedea cum aratã? - Aratã ca un...
om alb cu pãr facial... sau fãrã.
Dar are... Da!
Un tatuaj undeva pe corp.
Poate cã tatuajul are pãr facial.
Cred.
Îl vãd aici cum o siluieºte, da, pe fatã.
Dar el nu poate s-o facã.
Aºa cã îºi descarcã furia.
S-a dus. Am pierdut viziunea.
Cineva mã blocheazã.
Recepþionez energie negativã.
Vã rog, pãrãsiþi camera aceasta.
- Fac parte din ancheta asta. - Emiteþi energie negativã.
Vã asigur, dle Yappi, cred în puteri paranormale.
Asta îþi iese pe gurã, dar gândurile tale îmi spun adevãrul.
Agentule Mulder, vã rog!
Nu te pot duce nicãieri cu mine.
Acum, vã rog sã mã scuzaþi. Am de dat un interviu.
Scepticii ca dvs. îmi fac greaþã.
Dle. Yappi, citiþi gândul acesta.
Aºa e ºi tatãl tãu.
Pãcat cu energia ta negativã. Ai pierdut un spectacol pe cinste.
Uitaþi ce a fãcut cu stiloul meu!
Lãsaþi-mã sã vã impresionez cu puterile mele paranormale.
Dl Yappi a susþinut cã, cadavrul victimei va fi gãsit aproape de apã.
A vãzut o bisericã sau o ºcoalã în apropiere.
A vãzut o strãfulgerare a literei "S" ºi/sau a cifrei 7.
Unde vreþi sã ajungeþi cu asta?
Pistele lui sunt atât de vagi încât sunt practic inutile.
ªi totuºi, uºor de interpretat ca ºi corecte dupã gãsirea cadavrului.
A spus cã ucigaºul simte cã nu are control asupra propriei vieþi.
- Asta e adevãrat despre toatã lumea uneori. - A spus ºi o mulþime de alte lucruri.
Da, ºi unele sunt corecte.
Dar majoritatea se vor dovedi greºite. Care o fi atunci?
Tot ce ºtiu e cã Yappi a furnizat
piste mai solide ºi mai concrete pentru acest caz decât dvs.
Acum, dacã nu vã supãraþi, trebuie sã dau în urmãrire
un bãrbat alb, cu vârsta cuprinsã între 17 ºi 34 de ani,
cu sau fãrã barbã, poate cu un tatuaj, care e impotent.
Sã mergem!
Am putea merge deja acasã, Mulder. Cazul acesta e ca ºi rezolvat.
General Mutual oferã o asigurare foarte cuprinzãtoare de 200000 de dolari
ºi un cost anual net de 2400 de dolari.
Vedeþi dvs., treaba e cã, sperãm sã ne cumpãrãm o barcã.
Dle Gordon, ca proaspãt soþ,
cred cã veþi descoperi cã noile voastre responsabilitãþi faþã de familia dvs.
au prioritate asupra nevoilor dvs. recreative.
Dar aceasta este o barcã foarte bunã.
Nu pricepi, nu-i aºa, puºtiule?
De-acum în doi ani...
în timp ce vei conduce pe Drumul 91...
venind spre casã la soþia ºi fetiþa dvs,
vã veþi ciocni frontal cu un Mustang albastru din '87, condus de un beþiv.
Vei arãta mai rãu decât 20 m de drum prost peste care îþi va aluneca trupul
dupã ce vei fi sãrit afarã prin parbriz.
Dle, ar trebui sã vã mai îmbunãtãþiþi tehnica dvs. de prezentare.
Nu, nu. Nu bricheta dvs, dnã Lowe. Vreau gunoiul dvs.
Pleacã de-aici, monstrule!
Vã simþiþi bine, dnã Lowe? Aveþi destule provizii?
Aveþi destulã mâncare pentru câine?
Dumnezeule!
E cam înfiorãtor, nu-i aºa?
Uluitorul Yappi a spus cã prima victimã a fost aruncatã undeva.
ªi apoi o gãsim într-un container.
Tocmai m-a trecut un fior.
Cine a gãsit cadavrul?
Potrivit spuselor poliþiei, dle Bruckman,
nu v-aþi atins de cadavru dupã ce aþi l-aþi gãsit.
De ce aº vrea sã-l ating?
Dar aþi declarat cã aþi gãsit un cadavru cu ochii scoºi.
Cadavrul era cu faþa în jos. Dacã nu l-aþi miºcat,
de unde aþi ºtiut cã ochii au fost scoºi?
Au fost scoºi, nu-i aºa?
Atunci de ce vã plângeþi?
Cum au fost scoºi ochii?
Cu o bucatã dintr-un glob de cristal, de calitate proastã.
Am gãsit cioburi de cristal pe cadavru.
De unde ºtiþi cã erau de la un glob de cristal?
Pur ºi simplu, se potriveºte.
Adicã, dacã un tip se duce sã omoare o ghicitoare,
e evident cã o va ataca cu globul ei de cristal
ºi va folosi cioburile ca pe niºte cuþite.
Nu-i aºa?
Cât de multe lucruri aþi auzit despre recentele crime din oraº?
Am auzit doar cã un þicnit tot ucide ghicitoare
ºi cã le smulge ochii ºi mãruntaiele.
De unde ºtiþi de mãruntaie? Amãnuntul acesta nu a fost dezvãluit presei.
Eu nu citesc niciodatã ziarele. Sunt prea deprimante.
Dle Bruckman.
Îmi pare rãu, dle Bruckman, dar va trebui sã vã cer sã veniþi cu noi.
Intraþi, dle Bruckman!
Despre ce vrea sã fie vorba?
O crimã s-a petrecut aici, astã searã
ºi avem motive sã credem cã a fost comisã de aceeaºi persoanã
care a ucis-o pe femeia pe care aþi gãsit-o dvs.
- Puteþi sã ne spuneþi ceva despre ea? - Nu eu am fãcut-o.
Nu sunteþi suspectat.
Dar bãnuiesc cã dvs. puteþi vedea anumite lucruri despre crima aceasta.
Lucruri pe care noi nu le putem vedea.
Nu prea cred cã înþeleg ce vreþi sã spuneþi.
Eu cred cã înþelegeþi.
Da, da, sigur. Aº vrea sã vã vãd insignele din nou la amândoi, chiar acum.
Nu vã acuz, dle Bruckman.
Ar trebui sã cred cã acela e un nume adevãrat?
Despre ce e vorba? Am gãsit un cadavru în containerul meu.
Am raportat acest lucru poliþiei.
ªi acum, deodatã, sunt acuzat cã am fãcut unele lucruri?
Sau cã sunt capabil sã fac lucruri pe care n-aº fi avut cum sã...
Ciupeºte-mã!
Tipul ãsta face acelaºi lucru ca ºi Uluitorul Yappi.
Doar cã el o face într-un alt fel.
Nu, ceva mi-a spus, îmi spune, cã tipul ãsta e autentic.
Deci acum tu eºti un medium?
Ucigaºul se simte ca ºi cum n-ar avea control asupra propriei vieþi.
Adicã, cine are? N-am dreptate?
Dar tipul ãsta...
El se crede cu adevãrat...
ca fiind un fel de...
marionetã.
Puteþi sã-l descrieþi? Vedeþi vreo imagine vizualã cu el?
Deci puteþi vedea în interiorul sãu, dar nu ºi pe el?
Îmi pare rãu. N-am vrut sã emit vreo energie negativã.
Energie negativã? Ce e asta...
Ce e?
Ce vedeþi?
Face sex cu ea. Acolo.
- O violeazã? - Nu, nicidecum.
De fapt, ea îl instigã pe el.
Atunci care e problema?
Câteodatã pare...
cã toatã lumea face sex, numai eu nu.
Dle Bruckman, ne puteþi spune de ce ucigaºul omoarã oameni
în felul în care o face?
De ce face cineva ceea ce face? De ce vând eu asigurãri?
Mi-aº dori sã ºtiu. De ce colecþiona femeia aceasta pãpuºi?
Ce s-a întâmplat în viaþa ei?
A fost oare un moment anume în care a spus deodatã, "ªtiu eu. Pãpuºi."
Sau a fost un întreg ºir de întâmplãri?
Începând cu prima datã când s-au întâlnit pãrinþii ei.
ªi cumva toate combinate în aºa fel încât,
în cele din urmã n-a avut altceva de ales, decât sã fie colecþionar de pã...
Veþi gãsi o femeie mâine dimineaþã,
lângã micul soldat nazist, alb ºi gras...
Lacul Glenview.
Cadavrul ei pluteºte pe Lacul Glenview.
Acum, dacã mã scuzaþi,
cred cã am vãzut destule morþi pentru o noapte.
E de pe-aici?
Fii sincerã, Scully! N-aduce rezervorul ãla de propan
destul de mult cu un mic soldat nazist, alb ºi gras?
Mulder, mintea umanã cautã în mod firesc, modele semnificative
în lucruri care n-au în mod inerent, nici o asemãnare.
Având în minte o anumitã imagine,
nu te poþi stãpâni sã nu vezi forma aceea undeva.
Dacã rezervorul acela n-ar fi acolo, ai vedea-o într-o piatrã sau într-un copac...
Mi-ai rãspuns la întrebare?
Da, seamãnã cu un mic soldat nazist, alb ºi gras, dar asta nu dovedeºte nimic.
A numit exact lacul în care va fi gãsitã victima.
Asta nu sugereazã decât cã, el a fost cel care a pus-o acolo.
- Nu cred cã el e ucigaºul. - Eu nu cred cã e medium.
Dacã nu e, de unde a ºtiut unde va fi gãsit cadavrul?
Poate cã e doar norocos.
38, 40 ºi 44.
Repet, numerele câºtigãtoare la loto sunt...
- De ce? - 8, 12...
De ce îmi fac singur asta?
Intraþi!
ªtiam cã sunteþi dvs.
ªtiu de ce vã aflaþi aici.
Sunteþi aici pentru cã aþi gãsit cadavrul acela acolo unde v-am spus eu cã va fi.
ªi acum sunteþi convins cã eu am vreo putere paranormalã.
Aºa cã în timp ce partenera dvs. scepticã face autopsia,
aþi venit aici sã-mi cereþi sã vã ajut
sã-l prindeþi pe ucigaºul acesta în serie.
Tot ce aþi spus e corect.
Dvs. eraþi.
Nu vã voi ajuta. Vã rog sã plecaþi.
- Dar recunoaºteþi cã aveþi acest dar. - Îl am, de asta sunt sigur.
Singura problemã e cã, nu poate fi restituit.
Sunteþi înzestrat cu o capacitate, care nu numai cã are implicaþii incredibile
asupra fizicii ºi conºtiinþei umane, dar e o capacitate pe care, majoritate oamenilor,
printre care ºi eu, ar fi invidioºi ºi totuºi dvs. o trataþi cu dispreþ.
Vreþi sã ºtiþi cum veþi muri?
Da, aº vrea.
Ba nu vreþi.
Desigur, faptul cã nu ºtiþi are unele dezavantaje,
motiv pentru care o asigurare bunã este atât de importantã.
Nu ºtiu ce fel de acoperire are FBI-ul, dar General Mutual are...
Dle Bruckman, ucigaºul acesta a comis deja patru crime.
ªi vã mai comite ºi altele, chiar dacã vã ajut eu sau nu.
Cum puteþi fii atât de sigur?
Cum aº putea vedea viitorul dacã n-ar exista deja?
Dar dacã viitorul e scris, atunci de ce sã ne mai batem capul pentru a face ceva?
Începeþi sã vã prindeþi.
Dle Bruckman, cred în capacitatea dvs, dar nu ºi în atitudinea dvs.
Nu pot sta cu mâinile-n sân când vãd oameni murind, fãrã a face tot
ce-mi stã în puterile mele, deºi supranaturale,
de a interveni în soarta lor.
Vedeþi, ãsta e încã un motiv pentru care nu vã pot ajuta sã-l prindeþi pe tipul ãsta.
Aº putea afecta, în mod nefavorabil, viitorul.
Urmãtoarea sa victimã ar putea fi mama fiicei,
al cãrei fiu va inventa maºina timpului.
Iar apoi fiul se întoarce în timp ºi schimbã istoria.
Pe urmã Columb nu mai descoperã America,
omul nu mai aterizeazã pe Lunã,
SUA nu mai invadeazã Grenada...
sau ceva mai puþin însemnat,
având ca rezultat faptul cã tatãl meu n-o mai întâlneºte pe mama mea
ºi, ca urmare, nu mã mai nasc.
Deci când începem?
Nu ºtiu ce e, dar a aparþinut uneia dintre victime.
Aþi nimerit.
În limbajul cercetãrilor psihice, o presupunere corectã e o nimerealã.
Iar una incorectã e o ratare.
Cel are a turnat mulajul pentru asta
va muri de cancer de prostatã, la 82 de ani.
- Am nimerit sau am ratat? - Nu am cum sã verific aceastã informaþie.
Atunci de ce m-aþi întrebat?
Vã mai dã vreo altã impresie?
E urât. Urmãtorul.
Mi s-a spus cã interoghezi un suspect, dar ceva îmi spune...
Acum sunt convins de capacitãþile mediumului nostru, Scully.
Sau mai exact, capacitatea lui. E capabil sã prezicã cum vor muri oamenii.
Dar asta e tot. Nu poate furniza nici o informaþie folositoare pentru cazul nostru.
ªtiu! Ãsta e al dvs.
Ãsta e din tricoul dvs. al echipei New York Knicks.
Aþi ratat.
Asta e mai rãu decât sã joc la loto.
Încercaþi sã citiþi asta.
Scuteºte-mã de durerea de cap, Scully. Ce e?
A fost gãsit la femeia scoasã din lac.
Brelocuri identice au fost gãsite la douã dintre celelalte victime.
Am reuºit sã aflu cã emblema e a unei firme de investiþii
numitã "Uranus Unlimited".
Ea furnizeazã strategii bursiere bazate pe prognoze astrologice.
Proprietarul companiei e un bãrbat pe nume...
Claude Duckenfield, de 43 de ani.
Locuieºte pe Aleea Round View, nr. 316.
E divorþat ºi are doi copii.
Face în jur de 87000 de mii de dolari pe an.
- Nefumãtor. - A nimerit sau a ratat?
Din câte ºtiu, e corect.
Aþi obþinut toate aceste informaþii doar prin atingerea brelocului?
Nu. I-am vândut o asigurare acum câteva luni.
E doar o coincidenþã.
În orice caz, încercãm sã dãm de el.
Nu veþi putea.
A fost ucis.
Imediat suntem acolo.
Cum primiþi aceste informaþii despre locul unde se aflã cadavrul?
De unde sã ºtiu?
Le vedeþi într-o viziune sau e doar o senzaþie?
- De unde ºtiþi unde sã mergeþi? - ªtiu, pur ºi simplu.
- Dar cum ºtiþi? - Nu ºtiu.
E drept înainte!
Sunt moduri mai groaznice de a muri,
dar nu-mi vine în minte altul mai lipsit de demnitate
decât axfixierea autoeroticã.
De ce îmi spuneþi mie asta?
Uitaþi cã am pomenit-o!
Nu e treaba mea.
Opreºte aici!
Opreºte! Opreºte!
Ãsta e locul.
Bãnuiesc cã daþi peste o mulþime de cadavre în meseria dvs.
Te obiºnuieºti.
Eu nu m-am obiºnuit niciodatã. Nici nu cred cã ar trebui.
Vã mai amintiþi prima datã când aþi prevãzut moartea cuiva?
În 1959.
- Ce s-a întâmplat în 1959? - S-a prãbuºit avionul lui Buddy Holly.
- Aþi prezis moartea lui Buddy Holly? - Dumnezeule, nu!
De ce aº vrea sã fac aºa ceva?
Dar aveam un bilet pentru un spectacol de-al lui pentru seara urmãtoare.
De fapt, eram un fan mai mare al lui Big Bopper, decât al lui Buddy Holly.
"Chantilly Lace". Aºa se numea melodia.
Nu vã înþeleg.
Big Bopper nu trebuia sã fie în avion împreunã cu Buddy Holly.
A câºtigat biletul de la altcineva, la noroc.
Încã tot nu vã înþeleg.
Gândiþi-vã la toate lucrurile care au trebuit sã se întâmple,
nu doar în viaþa sa, ci în viaþa tuturor,
pentru cã în exact acea noapte...
Big Bopper sã se afle într-o situaþie
de viaþã ºi de moarte care sã depindã de aruncarea unei monede.
Am devenit atât de obsedat de acest gând
încât am ajuns treptat capabil sã vãd
amãnuntele morþii tuturora.
Eu nu sunt felul care sã creadã prompt în aºa ceva.
ªi chiar de-aº fi, tot n-aº crede povestea aia.
ªtiu cã sunã nebunesc, dar jur cã e adevãratã.
Eram un fan mai mare al lui Big Bopper, decât al lui Buddy Holly.
Unde e cadavrul?
Dle Bruckman, nu înþeleg cum puteþi ºtii
cã asta e zona exactã, dar nu puteþi repera locul exact.
Bãnuiesc cã nu vãd pãdurea de copaci.
Bine, acum.
Mã bucur cã v-am putut aduce un zâmbet în viaþa dvs, dle Bruckman.
Nu zâmbesc, ci am tresãrit.
Ce e asta?
Singura dovadã recuperatã de pe cadavrul lui Claude Duckenfield.
Fibra aceea poate sã provinã de la ceva ce purta ucigaºul la momentul crimei.
Voi n-aveþi laboratoare care analizeazã chestiile astea pentru voi?
Ba da, avem.
Dar le va lua ceva timp ca sã ne poatã da vreo informaþie.
O fibrã asemãnãtoare a fost gãsitã pe una dintre victimele precedente
ºi încã aºteptãm pentru ca cei de la laborator sã-i stabileascã provenienþa.
Ne-aþi scuti de o groazã de treabã.
Uitaþi, am ºi eu treburile mele de rezolvat.
Nu sunt poliþist, de meserie.
Dle Bruckman,
nu pot vorbi în numele partenerului meu, dar eu sunt disperat...
dupã o asigurare.
General Mutual oferã o acoperire foarte largã...
Nu.
Nu vã pot spune de unde provine, dar...
ucigaºul va mai ucide mai multe persoane înainte sã-l prindeþi.
Nu-l puteþi vedea încã cum aratã în exterior?
Nu, doar mai multã înþelegere a firii sale, lucru pe ºtiu cã-l urâþi.
- El se crede medium. - E oare?
Sper cã nu. Am vãzut unele din lucrurile pe care le-a vãzut el.
Ce vede el?
Pe dvs.
Vã vede pe dvs... încercând sã-l prindeþi.
Unde are loc aceasta?
Într-o bucãtãrie.
Vã uitaþi prin împrejur dupã cineva.
El e în spatele dvs. acum, dar nu vã daþi seama.
Pãºeºte spre dvs. ºi...
- Dumnezeule! - Ce e? Ce vedeþi?
Are un cuþit. Are sânge pe el.
- Eu de ce nu-l vãd? Ce fac? - Vã uitaþi în jos.
Aþi cãlcat într-o plãcintã care a cãzut pe podea.
Ucigaºul se apropie de dvs. ºi...
- Cremã de nucã de cocos. - Poftim?
Plãcintã. E umplutã cu cremã de cocos.
Sau sã fie oare bezea de lãmâie? Nu ºtiu.
- Nu sunt sigur. E confuz. - N-are importanþã. Vã rog, continuaþi.
În timp ce priviþi în jos,
el se apropie de dvs. cu un cuþit ºi... Cremã de banane!
E cremã de banane, precis.
Bine. Mã uit în jos la aceastã plãcintã cu cremã de banane ºi apoi?
El se vede pe sine cum se apropie de dvs, din spate...
ªi? ªi ce vede?
Nimic.
Viziunile unui nebun.
Aþi obþinut toate aceste informaþii de la asta?
Cum aº putea obþine ceva de la chestia asta mititicã?
Asta am primit-o azi prin poºtã.
De la cine e?
De la ucigaº.
"Pe cine îl priveºte: Asta e doar o simplã formalitate
pentru a vã anunþa ca eu ºtiu cã dvs. ºtiþi.
Abia aºtept prima noastrã întâlnire când vã voi ucide.
Dar nu înainte sã îmi explicaþi niºte lucruri.
Primul pe listã: "De ce Dumnezeu, v-am trimis scrisoarea aceasta?"
Cu stimã, ºtiþi cine.
- P.S.: Salutaþi-i pe agenþii FBI! - Salut!
Trebuie sã fi fost la locul crimei ºi v-a vãzut împreunã cu noi.
Nu, ºtampila poºtei are ca datã,
ziua dinaintea celei în care dl Bruckman s-a alãturat anchetei noastre.
Va trebui sã veniþi cu noi. Trebuie sã vã scoatem de aici.
Uitaþi!
Voi muri înainte sã-l prindeþi pe tipul ãsta, indiferent ce aþi face.
Aþi apelat la mine, deoarece cãutaþi pe cineva.
Dar nu vã faceþi griji. Persoana aceasta vã va gãsi pe dvs.
E o rudã sau un prieten apropiat.
De fapt, e un tip pe care o sã-l omor.
Da. E mai limpede acum.
Cãutaþi rãspunsuri de la un om deosebit,
care posedã o înþelepciune deosebitã.
Asta e cremã adevãratã.
Nu din acelea contrafãcute. ªtiu care e diferenþa.
ªi ciocolata... e abundentã.
Priviþi numai piºcotul ãsta apetisant pe care este aºezat totul.
Sigur nu doriþi ºi dvs?
Ce faceþi?
Studiez dosare.
Din asta constã cu adevãrat munca de detectiv.
Nu putem sã gãsim suspecþi cu ajutorul viziunilor.
Sunteþi invidioasã?
Sunteþi foarte încurcat acum.
Nimic nu pare sã aibã înþeles pentru dvs.
Nu ºtiþi de ce faci lucrurile pe care le faceþi.
Dar zãpãceala dvs. se va sfârºi brusc, în curând, odatã cu apariþia unei femei.
O blondã sau o brunetã.
Poate una cu pãrul roºcat.
E ceva ce nu mi-aþi explicat.
- Puteþi sã vã vedeþi propriul sfârºit? - Vãd sfârºitul nostru.
Sfârºim prin a sta împreunã în pat.
Îmi cer scuze.
N-ar fi trebuit sã spun asta. Nu vreau sã vã jignesc sau sã vã sperii.
Dar nu aici. Nu în acest pat.
Ne vãd pe noi destul de limpede,
împreunã în pat.
Dvs. mã þineþi de mânã...
foarte tandru ºi apoi...
mã priviþi cu atâta compãtimire.
ªi mã simt...
Îmi curg ºiroaie de lacrimi pe faþã.
Mã simt atât de recunoscãtor.
E doar un moment foarte special, pe care nici unul dintre noi nu-l va uita vreodatã.
Dle Bruckman,
este când nimeriþi ºi este când rataþi.
ªi mai sunt ºi ratãri pe deasupra.
Eu vã spun doar ce vãd.
Sunt foarte impresionat.
Am fost la o mulþime de prezicãtori, dar dvs. sunteþi, de departe, cel mai bun.
Mai este încã o carte.
Cartea aceasta nu îmi este destinatã mie. E pentru dvs.
Aºa cã Ahab interpreteazã greºit profeþia...
ºi, ca urmare, moare.
O soartã asemãnãtoare are ºi Macbeth.
ªi totuºi, nu sunteþi câtuºi de puþin curioasã?
Trebuie sã fie Mulder.
E timpul pentru schimbul de la miezul nopþii.
Bine. Deci cum voi muri?
Nu veþi muri.
Ia te uitã, Scully. Analiza de laborator a primei fibre
care a fost gãsitã e dantelã (lace).
- Dantelã Chantilly? - ªtii ce-mi place.
E puþin probabil ca ucigaºul sã fi purtat ceva
fãcut din dantelã Chantilly când a sãvârºit crimele.
Care e probabilitatea: Big Bopper, "Chantilly Lace"...
E o coincidenþã.
Dacã întâmplãrile sunt doar coincidenþe, atunci de ce par atât de reuºite?
Asta e o întrebare de pus filozofului paranormal.
Noapte bunã, Mulder!
Vã þin treaz?
Aºtept sã-mi mai puneþi încã una din întrebãrile
acelea despre "puteri paranormale".
Am avut în viaþa mea vise în care aveam o viziune
iar mai târziu, vedeam viziunea aceea în realitate.
Ca medium, aþi avut vreodatã vise profetice ca acesta?
Am doar un singur vis.
Îl visez în fiecare noapte.
Dvs. nu sunteþi unul din aceia care dau la toate o conotaþie sexualã?
Nu, nu sunt un freudian. Nu.
Stau întins, dezbrãcat...
pe un câmp cu lalele roºii.
Nu sunt preocupat de locul în care mã aflu sau de modul în care am ajuns acolo.
Stau liniºtit. ªi în acel moment îmi dau seama cã sunt mort.
Corpul meu începe sã se facã de o culoare albã verzuie cu pete mov.
Dupã aceea, sosesc insectele.
Urmeazã inevitabilul... putrezirea ºi descompunerea.
Înainte sã-mi dau seama, sunt numai oase.
Când încep sã mã fac una cu þãrânã,
îmi pierd toate grijile pe care încã le-aº mai fi avut
legate de dispariþia hainelor.
ªi în timp ce mã simt cum dispar spre habar n-am ce,
mã trezesc.
Noapte bunã!
Mulder, e...
- Te simþi bine? - Da. Doar cã n-am dormit prea bine.
Ce s-a întâmplat?
Havez va avea grijã de Bruckman
cât timp vom investiga uciderea unui cititor în cãrþi de tarot de dupã colþ.
A avut loc o altã crimã.
Încep sã-mi pierd rãbdarea cu mediumul nostru, Scully.
La ce sunt bune profeþiile sale dacã nu sunt preventive?
De fapt, eu încep sã-l compãtimesc.
- Eºti convinsã cã e medium acum? - Nu, nu chiar.
Scuzaþi-mã, doamnã!
Dar sunt convinsã cã, deoarece crede cã vede viitorul,
ºi-a rãpit toatã veselia din viaþa sa.
ªi apoi, preotul îi spune rabinului...
L-am pus pe vibraþii.
Da!
Credeam c-aþi spus cã pe ãsta nu l-aþi mai auzit.
Nu l-am auzit.
E adevãrat cã puteþi sã vedeþi cum vor muri oamenii?
Adicã, puteþi...
sã vedeþi cum voi muri eu?
De cancer la plãmâni?
Slavã Domnului!
Trebuie sã merg pânã la baie, o clipã.
Nu deschide uºa aceea la nimeni.
Dumnezeule!
N-a fost de-ajuns bacºiºul?
Te-au adus drept la mine, exact la locul meu de muncã.
Care e probabilitatea sã se întâmple aºa ceva?
E infimã. E greu de închipuit aºa ceva.
Dar nu imposibil. Adicã, iatã-ne aici!
E ciudat cum se petrec lucrurile câteodatã, nu-i aºa?
Cam aºa e.
Voiam sã te întreb ceva de foarte mult timp deja.
Ai vãzut lucrurile pe care le-am fãcut în trecut,
precum ºi pe cele pe care le voi face în viitor.
Sunt lucruri îngrozitoare.
ªtiu cã sunt. Spune-mi atunci, te rog. De ce le-am sãvârºit?
Nu înþelegi încã, fiule?
Nu pricepi?
Sãvârºeºti aceste lucruri, pentru cã eºti un criminal nebun.
Asta...
Asta explicã destul de multe lucruri, nu-i aºa?
Totul începe sã aibã sens acum.
Nu. Nu mã ucizi acum.
- Nu? De ce nu? - De unde sã ºtiu?
Ori avem un ucigaº imitator, ori omul nostru devine foarte nepãsãtor.
Nu numai cã a lãsat cadavrul, dar nici mãcar nu s-a deranjat sã-i scoatã ochii.
Dacã îmi amintesc bine, protuberanþa aceea de la corneea sa stângã
e o furculiþã folositã la salate.
Ceva îmi spune cã vom gãsi amprente pe ea.
Mulder, am mai gãsit încã un fir din mãtasea aceea.
Am gãsit mai mult de-atâta de data asta, Scully.
Am gãsit amprente. Probabil chiar ºi o urmã de pantof.
Aºa mai merge. Nu mai avem nevoie de mediumi ºi de prezicerile lor vagi.
Nici mãcar nu mai avem nevoie de intuiþia proprie.
Cazul acesta s-a redus acum doar la o anchetã obiºnuitã.
E valetul.
El e ucigaºul. Valetul de la hotel.
Ea de unde ºtie asta?
Intuiþie femininã.
Havez?
Dle Bruckman?
Aruncã-l!
Nu aºa trebuia sã se întâmple.
- De unde ai ºtiut unde sã ne gãseºti? - N-am ºtiut.
Am intrat în liftul de serviciu din greºealã.
Slavã cerului pentru purã întâmplare!
Nici una din profeþiile lui Bruckman nu s-au adeverit.
Ucigaºul n-a ajuns la el înainte, dar l-a omorât pe Havez în schimb.
Atunci Bruckman e teafãr?
De fapt, nu ºtiu. Nu l-am putut gãsi.
Atunci unde e?
Drã Scully...
"Vecina mea, dna Lowe, a murit azi-noapte.
Vã rog sã vã ocupaþi de cea mai rãmas din cadavrul ei.
Nu vreþi un câine? E dresat sã meargã la toaletã ºi e bine-crescut,
indiferent de faptele sale de asearã pentru care nu prea îl puteþi învinui."
Uite încã o încurcãturã în care ai reuºit sã mã bagi.
N-am avut ce sã fac.
Hai sã ne întoarcem înapoi în Peoria, unde ne e locul!
Vrei sã-þi afli viitorul?
Vrei sã ºtii ce te paºte?
Atunci sunã-mã pe mine, Uluitorul Yappi.
Ani de-a rândul, am distrat publicul cu puterile mele paranormale.
Staruri de la Hollywood mi-au cerut sfatul,
secþii de poliþie, pânã ºi preºedinþi.
Acum pot sã fiu sfãtuitorul tãu personal.
Vrei sã ºtii dacã vei fi promovat?
Vrei sã ºtii dacã cãsnicia ta va fi înfloritoare?
Vrei sã ºtii unde îþi vei cunoaºte perechea idealã?
Atunci sunã-mã la 1-900-555-YAPP.
Þine minte, viitorul e la îndemâna ta ºi la fel þi-e ºi telefonul.
Ca sã auziþi secretele zilei de mâine, astãzi, ridicaþi numai receptorul.
ªtiu cã aºa vei face.
Îþi vãd viitorul.