1 00:00:04,734 --> 00:00:07,654 Prevăd o aventură amoroasă între superstarul Madonna 2 00:00:07,779 --> 00:00:10,031 şi super martorul Kato Kaelin. 3 00:00:10,198 --> 00:00:13,784 Asta nu-i ceva prea imprevizibil, nu-i aşa? 4 00:00:13,868 --> 00:00:17,371 Prevăd că scriitorul J.D. Salinger va publica în sfârşit un nou roman 5 00:00:17,413 --> 00:00:20,875 şi că va apărea într-o mulţime de interviuri TV pentru a-l promova. 6 00:00:20,916 --> 00:00:22,918 Cu asta îşi încearcă doar norocul. 7 00:00:23,085 --> 00:00:26,589 Prevăd dezvăluirea că nu Elvis, 8 00:00:26,630 --> 00:00:30,217 ci mai degrabă Buddy Holly se află încă în viaţă, 9 00:00:30,384 --> 00:00:34,471 înscenându-şi propria moarte acum atâţia ani. 10 00:00:34,596 --> 00:00:39,393 Holly nu numai că va ieşi la iveală, dar se va regrupa cu trupa Crickets 11 00:00:39,476 --> 00:00:43,980 şi vor fi cap de afiş în ediţia de anul viitor a Lalapala... 12 00:00:44,064 --> 00:00:46,775 Lalapazoolei? 13 00:00:46,817 --> 00:00:49,819 Ce dracu' e Lalapalazzo? 14 00:00:49,986 --> 00:00:51,821 Cine-i Buddy Holly? 15 00:00:54,783 --> 00:00:59,370 Daţi-mi doar un bilet de loto şi o sticlă de whisky. 16 00:00:59,496 --> 00:01:01,956 - Altceva mai doriţi? - Da. 17 00:01:04,375 --> 00:01:06,294 O revistă. 18 00:01:20,224 --> 00:01:22,601 - Scuze. - Nu te scuza. 19 00:01:23,686 --> 00:01:25,729 Eşti un dansator mai bun decât ultima mea prietenă. 20 00:01:34,863 --> 00:01:38,617 Ce te-a adus la Madam Zelma? 21 00:01:38,659 --> 00:01:42,287 Puteţi ştii, cu adevărat, 22 00:01:42,329 --> 00:01:44,498 totul despre mine doar privindu-mi mâinile? 23 00:01:46,416 --> 00:01:48,501 Palmele îmi spun totul. 24 00:01:50,003 --> 00:01:53,006 Eu aş vrea doar să-mi puteţi spune 25 00:01:53,131 --> 00:01:56,801 de ce voi face lucrurile pe care le voi face? 26 00:01:59,137 --> 00:02:03,099 Madam Zelma, citeşte doar în palmă, nu e psiholog. 27 00:02:03,224 --> 00:02:06,477 Ştiu, ştiu. Eu doar... 28 00:02:06,519 --> 00:02:10,106 Cred că am văzut, cumva, o frântură din propriul meu viitor. 29 00:02:10,231 --> 00:02:12,316 Pe mine. 30 00:02:12,400 --> 00:02:15,611 Şi mă văd făcând anumite lucruri care 31 00:02:15,736 --> 00:02:19,031 nu par să corespundă cu firea mea. 32 00:02:19,115 --> 00:02:22,409 Lucruri pe care nu numai că nu vreau să le fac, 33 00:02:22,535 --> 00:02:25,204 dar nici măcar nu-mi pot închipui că eu aş fi capabil să le fac. 34 00:02:25,329 --> 00:02:28,207 Şi totuşi, iată-mă! Le săvârşesc. 35 00:02:28,248 --> 00:02:31,919 Domnule! Vă rog, mă doare! 36 00:02:32,002 --> 00:02:34,004 Ştiu. Ştiu. 37 00:02:34,129 --> 00:02:37,799 Şi îmi pare rău, dar sunteţi o ghicitoare. 38 00:02:37,925 --> 00:02:40,218 - Ar fi trebuit să vedeţi asta dinainte. - Vă rog... 39 00:03:30,434 --> 00:03:33,187 SERIA 3, EPISODUL 4 SFÂRŞITUL LUI CLYDE BRUCKMAN 40 00:03:36,106 --> 00:03:37,941 NORTH MINNEAPOLIS TREI ZILE MAI TÂRZIU 41 00:03:38,066 --> 00:03:39,860 Se spune că ochii captează ultima imagine 44 00:03:45,157 --> 00:03:47,450 E adevărat că aţi cerut ajutor la acest caz? 45 00:03:47,534 --> 00:03:49,744 Tipul acesta cică e un specialist la chestii de genul ăsta. 46 00:03:49,869 --> 00:03:52,747 Am auzit că foloseşte nişte metode cam neortodoxe. 47 00:03:52,831 --> 00:03:55,667 - Toată lumea îl recomandă. - Da. L-am văzut la TV. 48 00:03:55,750 --> 00:03:58,044 Bine, deci e un lup al publicităţii. Atâta vreme cât dă rezultate. 49 00:03:58,086 --> 00:04:00,964 Am lucrat odată la un caz cu el. E foarte ciudat. 50 00:04:01,047 --> 00:04:04,759 Atâta timp cât ne dă indicii de urmat, nu mă interesează cât de mult inventează... 51 00:04:11,849 --> 00:04:14,268 - Tu cine dracu' eşti? - Eu sunt agentul Mulder. 52 00:04:14,352 --> 00:04:16,145 Ea e agentul Scully. 53 00:04:16,353 --> 00:04:19,356 Uitasem că vă alăturaţi şi voi anchetei. Eu sunt Cline. El e Havez. 54 00:04:19,440 --> 00:04:21,567 Credem că tipul ăsta ar putea fi vreun satanist. 55 00:04:21,650 --> 00:04:23,736 Din cauza ochilor. 56 00:04:23,861 --> 00:04:26,864 Sataniştii iau ochii şi lasă cadavrul şi nu viceversa. 57 00:04:26,947 --> 00:04:29,658 Şi asta doar în miturile moderne. 58 00:04:29,741 --> 00:04:31,743 Scobeşte ochii fără nici un motiv? 59 00:04:31,869 --> 00:04:33,453 Nimeni nu face ceva fără vreun motiv. 60 00:04:33,537 --> 00:04:35,497 Am alcătuit deja un profil al ucigaşului. 61 00:04:35,539 --> 00:04:37,749 Oferim explicaţii posibile pentru caracterul atacurilor sale 62 00:04:37,833 --> 00:04:39,751 precum şi pentru victimele alese. 63 00:04:39,835 --> 00:04:42,796 - Vreo explicaţie pentru măruntaie? - Antropomanţie. 64 00:04:42,879 --> 00:04:45,507 Se credea mai demult că poţi să-ţi ghiceşti viitorul prin vivisecţia 65 00:04:45,590 --> 00:04:47,801 unui om şi studierea măruntaielor sale. 66 00:04:47,884 --> 00:04:51,513 Deci tipul ăsta ciopârţeşte oameni pentru a-şi vedea viitorul? 67 00:04:51,596 --> 00:04:55,475 Există o posibilă legătură între victime prin faptul că toate erau prezicători. 68 00:04:55,600 --> 00:04:58,394 Până la aceasta. Ea era un colecţionar profesionist de păpuşi. 69 00:04:58,478 --> 00:05:00,813 Şi o taseografă amatoare. 70 00:05:00,897 --> 00:05:02,774 Citea în frunze de ceai. 71 00:05:02,899 --> 00:05:05,401 După ce bei ceaiul, poţi să-ţi intuieşti viitorul, 72 00:05:05,485 --> 00:05:08,905 prin examinarea modelului format de frunzele de pe fundul ceştii. 73 00:05:08,988 --> 00:05:10,489 Credeţi în chestiile astea? 74 00:05:10,573 --> 00:05:13,576 Nu sunt convins de exactitatea ei, dar sunt destul de sigur că victima era. 75 00:05:13,701 --> 00:05:14,910 De ce? 76 00:05:14,994 --> 00:05:17,580 Frunzele îi spuneau că era pe cale să fie omorâtă. 77 00:05:33,053 --> 00:05:35,222 Dle Yappi, apreciez faptul că aţi venit aici. 78 00:05:35,263 --> 00:05:36,264 Linişte! 79 00:05:36,306 --> 00:05:37,557 Da. Am viziuni. 80 00:05:37,599 --> 00:05:39,810 Viziuni despre ucigaş. 81 00:05:39,893 --> 00:05:42,812 El simte că nu are control asupra propriei vieţi. 82 00:05:42,896 --> 00:05:45,398 Foarte important. De aceea ucide. Da. 83 00:05:45,482 --> 00:05:48,401 - Puteţi vedea cum arată? - Arată ca un... 84 00:05:48,485 --> 00:05:51,780 om alb cu păr facial... sau fără. 85 00:05:53,281 --> 00:05:55,783 Dar are... Da! 86 00:05:55,909 --> 00:05:59,704 Un tatuaj undeva pe corp. 87 00:05:59,787 --> 00:06:02,081 Poate că tatuajul are păr facial. 88 00:06:02,206 --> 00:06:04,000 Cred. 89 00:06:07,587 --> 00:06:11,299 Îl văd aici cum o siluieşte, da, pe fată. 90 00:06:11,382 --> 00:06:13,634 Dar el nu poate s-o facă. 91 00:06:13,718 --> 00:06:16,428 Aşa că îşi descarcă furia. 92 00:06:18,138 --> 00:06:21,642 S-a dus. Am pierdut viziunea. 93 00:06:21,725 --> 00:06:23,936 Cineva mă blochează. 94 00:06:25,437 --> 00:06:29,149 Recepţionez energie negativă. 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,042 Vă rog, părăsiţi camera aceasta. 96 00:06:47,125 --> 00:06:50,628 - Fac parte din ancheta asta. - Emiteţi energie negativă. 97 00:06:50,712 --> 00:06:53,840 Vă asigur, dle Yappi, cred în puteri paranormale. 98 00:06:53,923 --> 00:06:57,844 Asta îţi iese pe gură, dar gândurile tale îmi spun adevărul. 99 00:06:59,137 --> 00:07:01,013 Agentule Mulder, vă rog! 100 00:07:04,016 --> 00:07:06,018 Nu te pot duce nicăieri cu mine. 101 00:07:13,401 --> 00:07:15,486 Acum, vă rog să mă scuzaţi. Am de dat un interviu. 102 00:07:16,737 --> 00:07:18,614 Scepticii ca dvs. îmi fac greaţă. 103 00:07:18,739 --> 00:07:22,326 Dle. Yappi, citiţi gândul acesta. 104 00:07:22,451 --> 00:07:24,620 Aşa e şi tatăl tău. 105 00:07:29,833 --> 00:07:33,211 Păcat cu energia ta negativă. Ai pierdut un spectacol pe cinste. 106 00:07:33,337 --> 00:07:35,297 Uitaţi ce a făcut cu stiloul meu! 107 00:07:35,338 --> 00:07:38,049 Lăsaţi-mă să vă impresionez cu puterile mele paranormale. 108 00:07:38,133 --> 00:07:41,136 Dl Yappi a susţinut că, cadavrul victimei va fi găsit aproape de apă. 109 00:07:41,178 --> 00:07:43,430 A văzut o biserică sau o şcoală în apropiere. 110 00:07:43,513 --> 00:07:46,182 A văzut o străfulgerare a literei "S" şi/sau a cifrei 7. 111 00:07:46,266 --> 00:07:47,308 Unde vreţi să ajungeţi cu asta? 112 00:07:47,350 --> 00:07:49,644 Pistele lui sunt atât de vagi încât sunt practic inutile. 113 00:07:49,686 --> 00:07:52,063 Şi totuşi, uşor de interpretat ca şi corecte după găsirea cadavrului. 114 00:07:52,188 --> 00:07:55,775 A spus că ucigaşul simte că nu are control asupra propriei vieţi. 115 00:07:55,858 --> 00:07:58,361 - Asta e adevărat despre toată lumea uneori. - A spus şi o mulţime de alte lucruri. 116 00:07:58,403 --> 00:08:00,488 Da, şi unele sunt corecte. 117 00:08:00,571 --> 00:08:02,490 Dar majoritatea se vor dovedi greşite. Care o fi atunci? 118 00:08:02,573 --> 00:08:05,034 Tot ce ştiu e că Yappi a furnizat 119 00:08:05,076 --> 00:08:07,870 piste mai solide şi mai concrete pentru acest caz decât dvs. 120 00:08:07,954 --> 00:08:10,873 Acum, dacă nu vă supăraţi, trebuie să dau în urmărire 121 00:08:10,956 --> 00:08:13,584 un bărbat alb, cu vârsta cuprinsă între 17 şi 34 de ani, 122 00:08:13,667 --> 00:08:16,253 cu sau fără barbă, poate cu un tatuaj, care e impotent. 123 00:08:16,378 --> 00:08:18,255 Să mergem! 124 00:08:20,966 --> 00:08:25,179 Am putea merge deja acasă, Mulder. Cazul acesta e ca şi rezolvat. 125 00:08:25,971 --> 00:08:32,019 General Mutual oferă o asigurare foarte cuprinzătoare de 200000 de dolari 126 00:08:32,060 --> 00:08:35,731 şi un cost anual net de 2400 de dolari. 127 00:08:35,772 --> 00:08:39,860 Vedeţi dvs., treaba e că, sperăm să ne cumpărăm o barcă. 128 00:08:41,152 --> 00:08:44,155 Dle Gordon, ca proaspăt soţ, 129 00:08:44,280 --> 00:08:47,659 cred că veţi descoperi că noile voastre responsabilităţi faţă de familia dvs. 130 00:08:47,784 --> 00:08:50,370 au prioritate asupra nevoilor dvs. recreative. 131 00:08:50,453 --> 00:08:52,455 Dar aceasta este o barcă foarte bună. 132 00:08:53,957 --> 00:08:56,876 Nu pricepi, nu-i aşa, puştiule? 133 00:08:56,959 --> 00:08:59,545 De-acum în doi ani... 134 00:08:59,587 --> 00:09:02,590 în timp ce vei conduce pe Drumul 91... 135 00:09:03,883 --> 00:09:06,469 venind spre casă la soţia şi fetiţa dvs, 136 00:09:07,678 --> 00:09:14,226 vă veţi ciocni frontal cu un Mustang albastru din '87, condus de un beţiv. 137 00:09:14,268 --> 00:09:20,190 Vei arăta mai rău decât 20 m de drum prost peste care îţi va aluneca trupul 138 00:09:20,232 --> 00:09:23,569 după ce vei fi sărit afară prin parbriz. 139 00:09:23,610 --> 00:09:28,615 Dle, ar trebui să vă mai îmbunătăţiţi tehnica dvs. de prezentare. 140 00:10:03,733 --> 00:10:07,820 Nu, nu. Nu bricheta dvs, dnă Lowe. Vreau gunoiul dvs. 141 00:10:16,203 --> 00:10:19,415 Pleacă de-aici, monstrule! 142 00:10:19,498 --> 00:10:23,127 Vă simţiţi bine, dnă Lowe? Aveţi destule provizii? 143 00:10:23,210 --> 00:10:25,504 Aveţi destulă mâncare pentru câine? 144 00:10:45,106 --> 00:10:47,025 Dumnezeule! 145 00:10:47,108 --> 00:10:49,569 E cam înfiorător, nu-i aşa? 146 00:10:49,652 --> 00:10:52,363 Uluitorul Yappi a spus că prima victimă a fost aruncată undeva. 147 00:10:52,405 --> 00:10:54,365 Şi apoi o găsim într-un container. 148 00:10:54,449 --> 00:10:56,743 Tocmai m-a trecut un fior. 149 00:10:59,328 --> 00:11:01,539 Cine a găsit cadavrul? 150 00:11:02,665 --> 00:11:04,917 Potrivit spuselor poliţiei, dle Bruckman, 151 00:11:04,959 --> 00:11:08,754 nu v-aţi atins de cadavru după ce aţi l-aţi găsit. 152 00:11:08,796 --> 00:11:10,714 De ce aş vrea să-l ating? 153 00:11:10,756 --> 00:11:14,468 Dar aţi declarat că aţi găsit un cadavru cu ochii scoşi. 154 00:11:14,551 --> 00:11:16,845 Cadavrul era cu faţa în jos. Dacă nu l-aţi mişcat, 155 00:11:16,929 --> 00:11:18,847 de unde aţi ştiut că ochii au fost scoşi? 156 00:11:18,931 --> 00:11:21,934 Au fost scoşi, nu-i aşa? 157 00:11:22,059 --> 00:11:24,561 Atunci de ce vă plângeţi? 158 00:11:24,603 --> 00:11:27,064 Cum au fost scoşi ochii? 159 00:11:27,147 --> 00:11:30,442 Cu o bucată dintr-un glob de cristal, de calitate proastă. 160 00:11:30,567 --> 00:11:32,736 Am găsit cioburi de cristal pe cadavru. 161 00:11:32,778 --> 00:11:35,155 De unde ştiţi că erau de la un glob de cristal? 162 00:11:35,238 --> 00:11:37,657 Pur şi simplu, se potriveşte. 163 00:11:37,741 --> 00:11:41,828 Adică, dacă un tip se duce să omoare o ghicitoare, 164 00:11:41,953 --> 00:11:45,457 e evident că o va ataca cu globul ei de cristal 165 00:11:45,540 --> 00:11:48,459 şi va folosi cioburile ca pe nişte cuţite. 166 00:11:48,543 --> 00:11:50,461 Nu-i aşa? 167 00:11:53,548 --> 00:11:56,843 Cât de multe lucruri aţi auzit despre recentele crime din oraş? 168 00:11:56,968 --> 00:12:00,263 Am auzit doar că un ţicnit tot ucide ghicitoare 169 00:12:00,346 --> 00:12:03,349 şi că le smulge ochii şi măruntaiele. 170 00:12:03,432 --> 00:12:07,645 De unde ştiţi de măruntaie? Amănuntul acesta nu a fost dezvăluit presei. 171 00:12:07,728 --> 00:12:11,565 Eu nu citesc niciodată ziarele. Sunt prea deprimante. 172 00:12:13,567 --> 00:12:15,694 Dle Bruckman. 173 00:12:15,736 --> 00:12:18,447 Îmi pare rău, dle Bruckman, dar va trebui să vă cer să veniţi cu noi. 174 00:12:22,993 --> 00:12:24,995 Intraţi, dle Bruckman! 175 00:12:26,079 --> 00:12:28,290 Despre ce vrea să fie vorba? 176 00:12:28,373 --> 00:12:30,667 O crimă s-a petrecut aici, astă seară 177 00:12:30,792 --> 00:12:33,378 şi avem motive să credem că a fost comisă de aceeaşi persoană 178 00:12:33,503 --> 00:12:36,089 care a ucis-o pe femeia pe care aţi găsit-o dvs. 179 00:12:36,172 --> 00:12:39,301 - Puteţi să ne spuneţi ceva despre ea? - Nu eu am făcut-o. 180 00:12:39,384 --> 00:12:41,594 Nu sunteţi suspectat. 181 00:12:41,678 --> 00:12:44,472 Dar bănuiesc că dvs. puteţi vedea anumite lucruri despre crima aceasta. 182 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Lucruri pe care noi nu le putem vedea. 183 00:12:46,891 --> 00:12:50,687 Nu prea cred că înţeleg ce vreţi să spuneţi. 184 00:12:50,728 --> 00:12:51,646 Eu cred că înţelegeţi. 185 00:12:53,272 --> 00:12:57,985 Da, da, sigur. Aş vrea să vă văd insignele din nou la amândoi, chiar acum. 186 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 Nu vă acuz, dle Bruckman. 187 00:13:04,575 --> 00:13:08,287 Ar trebui să cred că acela e un nume adevărat? 188 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Despre ce e vorba? Am găsit un cadavru în containerul meu. 189 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 Am raportat acest lucru poliţiei. 190 00:13:14,376 --> 00:13:16,670 Şi acum, deodată, sunt acuzat că am făcut unele lucruri? 191 00:13:16,795 --> 00:13:20,466 Sau că sunt capabil să fac lucruri pe care n-aş fi avut cum să... 192 00:13:47,075 --> 00:13:49,535 Ciupeşte-mă! 193 00:13:51,579 --> 00:13:54,332 Tipul ăsta face acelaşi lucru ca şi Uluitorul Yappi. 194 00:13:55,333 --> 00:13:57,293 Doar că el o face într-un alt fel. 195 00:13:57,335 --> 00:14:00,546 Nu, ceva mi-a spus, îmi spune, că tipul ăsta e autentic. 196 00:14:00,630 --> 00:14:02,506 Deci acum tu eşti un medium? 197 00:14:06,635 --> 00:14:10,514 Ucigaşul se simte ca şi cum n-ar avea control asupra propriei vieţi. 198 00:14:11,932 --> 00:14:15,936 Adică, cine are? N-am dreptate? 199 00:14:16,019 --> 00:14:18,147 Dar tipul ăsta... 200 00:14:18,230 --> 00:14:20,816 El se crede cu adevărat... 201 00:14:20,941 --> 00:14:24,111 ca fiind un fel de... 202 00:14:25,612 --> 00:14:27,864 marionetă. 203 00:14:27,906 --> 00:14:31,618 Puteţi să-l descrieţi? Vedeţi vreo imagine vizuală cu el? 204 00:14:33,411 --> 00:14:36,039 Deci puteţi vedea în interiorul său, dar nu şi pe el? 205 00:14:38,416 --> 00:14:41,127 Îmi pare rău. N-am vrut să emit vreo energie negativă. 206 00:14:41,211 --> 00:14:44,339 Energie negativă? Ce e asta... 207 00:14:47,133 --> 00:14:49,010 Ce e? 208 00:14:49,135 --> 00:14:51,012 Ce vedeţi? 209 00:14:51,137 --> 00:14:53,431 Face sex cu ea. Acolo. 210 00:14:53,514 --> 00:14:56,309 - O violează? - Nu, nicidecum. 211 00:14:57,643 --> 00:15:00,021 De fapt, ea îl instigă pe el. 212 00:15:00,104 --> 00:15:01,939 Atunci care e problema? 213 00:15:04,859 --> 00:15:07,903 Câteodată pare... 214 00:15:07,945 --> 00:15:10,948 că toată lumea face sex, numai eu nu. 215 00:15:14,118 --> 00:15:17,412 Dle Bruckman, ne puteţi spune de ce ucigaşul omoară oameni 216 00:15:17,538 --> 00:15:19,414 în felul în care o face? 217 00:15:19,540 --> 00:15:22,417 De ce face cineva ceea ce face? De ce vând eu asigurări? 218 00:15:22,542 --> 00:15:26,546 Mi-aş dori să ştiu. De ce colecţiona femeia aceasta păpuşi? 219 00:15:26,671 --> 00:15:29,466 Ce s-a întâmplat în viaţa ei? 220 00:15:29,549 --> 00:15:33,970 A fost oare un moment anume în care a spus deodată, "Ştiu eu. Păpuşi." 221 00:15:35,055 --> 00:15:37,766 Sau a fost un întreg şir de întâmplări? 222 00:15:37,849 --> 00:15:40,768 Începând cu prima dată când s-au întâlnit părinţii ei. 223 00:15:40,852 --> 00:15:44,230 Şi cumva toate combinate în aşa fel încât, 224 00:15:44,272 --> 00:15:46,774 în cele din urmă n-a avut altceva de ales, decât să fie colecţionar de pă... 225 00:15:57,576 --> 00:16:00,162 Veţi găsi o femeie mâine dimineaţă, 226 00:16:00,246 --> 00:16:03,666 lângă micul soldat nazist, alb şi gras... 227 00:16:03,749 --> 00:16:05,668 Lacul Glenview. 228 00:16:05,751 --> 00:16:07,962 Cadavrul ei pluteşte pe Lacul Glenview. 229 00:16:13,050 --> 00:16:16,261 Acum, dacă mă scuzaţi, 230 00:16:16,345 --> 00:16:19,556 cred că am văzut destule morţi pentru o noapte. 231 00:16:37,282 --> 00:16:38,950 E de pe-aici? 232 00:16:40,243 --> 00:16:43,121 Fii sinceră, Scully! N-aduce rezervorul ăla de propan 233 00:16:43,162 --> 00:16:45,957 destul de mult cu un mic soldat nazist, alb şi gras? 234 00:16:46,082 --> 00:16:50,545 Mulder, mintea umană caută în mod firesc, modele semnificative 235 00:16:50,670 --> 00:16:52,713 în lucruri care n-au în mod inerent, nici o asemănare. 236 00:16:52,755 --> 00:16:54,632 Având în minte o anumită imagine, 237 00:16:54,674 --> 00:16:56,801 nu te poţi stăpâni să nu vezi forma aceea undeva. 238 00:16:56,884 --> 00:16:59,804 Dacă rezervorul acela n-ar fi acolo, ai vedea-o într-o piatră sau într-un copac... 239 00:16:59,845 --> 00:17:02,807 Mi-ai răspuns la întrebare? 240 00:17:04,683 --> 00:17:08,604 Da, seamănă cu un mic soldat nazist, alb şi gras, dar asta nu dovedeşte nimic. 241 00:17:08,646 --> 00:17:11,190 A numit exact lacul în care va fi găsită victima. 242 00:17:11,315 --> 00:17:13,817 Asta nu sugerează decât că, el a fost cel care a pus-o acolo. 243 00:17:13,901 --> 00:17:17,196 - Nu cred că el e ucigaşul. - Eu nu cred că e medium. 244 00:17:17,321 --> 00:17:19,990 Dacă nu e, de unde a ştiut unde va fi găsit cadavrul? 245 00:17:20,115 --> 00:17:22,492 Poate că e doar norocos. 246 00:17:22,617 --> 00:17:24,703 38, 40 şi 44. 247 00:17:24,786 --> 00:17:27,289 Repet, numerele câştigătoare la loto sunt... 248 00:17:27,414 --> 00:17:30,083 - De ce? - 8, 12... 249 00:17:30,208 --> 00:17:34,004 De ce îmi fac singur asta? 250 00:17:34,087 --> 00:17:36,089 Intraţi! 251 00:17:37,507 --> 00:17:40,468 Ştiam că sunteţi dvs. 252 00:17:40,510 --> 00:17:43,012 Ştiu de ce vă aflaţi aici. 253 00:17:44,722 --> 00:17:48,309 Sunteţi aici pentru că aţi găsit cadavrul acela acolo unde v-am spus eu că va fi. 254 00:17:49,894 --> 00:17:54,315 Şi acum sunteţi convins că eu am vreo putere paranormală. 255 00:17:54,357 --> 00:17:58,694 Aşa că în timp ce partenera dvs. sceptică face autopsia, 256 00:17:58,736 --> 00:18:01,322 aţi venit aici să-mi cereţi să vă ajut 257 00:18:01,405 --> 00:18:03,782 să-l prindeţi pe ucigaşul acesta în serie. 258 00:18:03,824 --> 00:18:05,701 Tot ce aţi spus e corect. 259 00:18:07,286 --> 00:18:09,288 Dvs. eraţi. 260 00:18:09,496 --> 00:18:11,915 Nu vă voi ajuta. Vă rog să plecaţi. 261 00:18:11,999 --> 00:18:16,712 - Dar recunoaşteţi că aveţi acest dar. - Îl am, de asta sunt sigur. 262 00:18:16,795 --> 00:18:19,256 Singura problemă e că, nu poate fi restituit. 263 00:18:19,298 --> 00:18:23,343 Sunteţi înzestrat cu o capacitate, care nu numai că are implicaţii incredibile 264 00:18:23,385 --> 00:18:26,555 asupra fizicii şi conştiinţei umane, dar e o capacitate pe care, majoritate oamenilor, 265 00:18:26,596 --> 00:18:30,433 printre care şi eu, ar fi invidioşi şi totuşi dvs. o trataţi cu dispreţ. 266 00:18:30,558 --> 00:18:33,144 Vreţi să ştiţi cum veţi muri? 267 00:18:35,647 --> 00:18:37,649 Da, aş vrea. 268 00:18:39,359 --> 00:18:41,361 Ba nu vreţi. 269 00:18:42,946 --> 00:18:46,157 Desigur, faptul că nu ştiţi are unele dezavantaje, 270 00:18:46,199 --> 00:18:49,327 motiv pentru care o asigurare bună este atât de importantă. 271 00:18:49,452 --> 00:18:52,622 Nu ştiu ce fel de acoperire are FBI-ul, dar General Mutual are... 272 00:18:52,747 --> 00:18:55,791 Dle Bruckman, ucigaşul acesta a comis deja patru crime. 273 00:18:55,833 --> 00:18:58,836 Şi vă mai comite şi altele, chiar dacă vă ajut eu sau nu. 274 00:18:58,961 --> 00:19:00,588 Cum puteţi fii atât de sigur? 275 00:19:00,629 --> 00:19:03,382 Cum aş putea vedea viitorul dacă n-ar exista deja? 276 00:19:03,424 --> 00:19:07,011 Dar dacă viitorul e scris, atunci de ce să ne mai batem capul pentru a face ceva? 277 00:19:07,052 --> 00:19:09,138 Începeţi să vă prindeţi. 278 00:19:13,433 --> 00:19:18,355 Dle Bruckman, cred în capacitatea dvs, dar nu şi în atitudinea dvs. 279 00:19:18,438 --> 00:19:21,608 Nu pot sta cu mâinile-n sân când văd oameni murind, fără a face tot 280 00:19:21,650 --> 00:19:24,111 ce-mi stă în puterile mele, deşi supranaturale, 281 00:19:24,152 --> 00:19:24,986 de a interveni în soarta lor. 282 00:19:25,028 --> 00:19:29,532 Vedeţi, ăsta e încă un motiv pentru care nu vă pot ajuta să-l prindeţi pe tipul ăsta. 283 00:19:29,658 --> 00:19:32,327 Aş putea afecta, în mod nefavorabil, viitorul. 284 00:19:32,452 --> 00:19:35,038 Următoarea sa victimă ar putea fi mama fiicei, 285 00:19:35,121 --> 00:19:37,540 al cărei fiu va inventa maşina timpului. 286 00:19:37,624 --> 00:19:42,545 Iar apoi fiul se întoarce în timp şi schimbă istoria. 287 00:19:42,629 --> 00:19:45,631 Pe urmă Columb nu mai descoperă America, 288 00:19:45,757 --> 00:19:48,259 omul nu mai aterizează pe Lună, 289 00:19:48,342 --> 00:19:51,721 SUA nu mai invadează Grenada... 290 00:19:52,847 --> 00:19:55,599 sau ceva mai puţin însemnat, 291 00:19:55,641 --> 00:19:58,894 având ca rezultat faptul că tatăl meu n-o mai întâlneşte pe mama mea 292 00:19:58,936 --> 00:20:01,272 şi, ca urmare, nu mă mai nasc. 293 00:20:04,191 --> 00:20:06,068 Deci când începem? 294 00:20:11,198 --> 00:20:14,576 Nu ştiu ce e, dar a aparţinut uneia dintre victime. 295 00:20:14,701 --> 00:20:16,578 Aţi nimerit. 296 00:20:16,662 --> 00:20:19,748 În limbajul cercetărilor psihice, o presupunere corectă e o nimereală. 297 00:20:19,790 --> 00:20:22,084 Iar una incorectă e o ratare. 298 00:20:22,501 --> 00:20:24,544 Cel are a turnat mulajul pentru asta 299 00:20:24,586 --> 00:20:27,297 va muri de cancer de prostată, la 82 de ani. 300 00:20:27,380 --> 00:20:31,384 - Am nimerit sau am ratat? - Nu am cum să verific această informaţie. 301 00:20:31,468 --> 00:20:33,928 Atunci de ce m-aţi întrebat? 302 00:20:33,970 --> 00:20:36,389 Vă mai dă vreo altă impresie? 303 00:20:42,270 --> 00:20:44,981 E urât. Următorul. 304 00:20:59,370 --> 00:21:03,123 Mi s-a spus că interoghezi un suspect, dar ceva îmi spune... 305 00:21:03,165 --> 00:21:05,668 Acum sunt convins de capacităţile mediumului nostru, Scully. 306 00:21:05,793 --> 00:21:10,088 Sau mai exact, capacitatea lui. E capabil să prezică cum vor muri oamenii. 307 00:21:10,172 --> 00:21:13,383 Dar asta e tot. Nu poate furniza nici o informaţie folositoare pentru cazul nostru. 308 00:21:13,467 --> 00:21:16,470 Ştiu! Ăsta e al dvs. 309 00:21:16,595 --> 00:21:18,680 Ăsta e din tricoul dvs. al echipei New York Knicks. 310 00:21:18,764 --> 00:21:20,974 Aţi ratat. 311 00:21:22,267 --> 00:21:24,978 Asta e mai rău decât să joc la loto. 312 00:21:26,688 --> 00:21:28,565 Încercaţi să citiţi asta. 313 00:21:30,191 --> 00:21:32,819 Scuteşte-mă de durerea de cap, Scully. Ce e? 314 00:21:32,902 --> 00:21:35,029 A fost găsit la femeia scoasă din lac. 315 00:21:35,113 --> 00:21:37,865 Brelocuri identice au fost găsite la două dintre celelalte victime. 316 00:21:37,907 --> 00:21:40,952 Am reuşit să aflu că emblema e a unei firme de investiţii 317 00:21:40,994 --> 00:21:42,328 numită "Uranus Unlimited". 318 00:21:42,620 --> 00:21:45,998 Ea furnizează strategii bursiere bazate pe prognoze astrologice. 319 00:21:46,040 --> 00:21:48,543 Proprietarul companiei e un bărbat pe nume... 320 00:21:48,584 --> 00:21:50,836 Claude Duckenfield, de 43 de ani. 321 00:21:50,878 --> 00:21:53,631 Locuieşte pe Aleea Round View, nr. 316. 322 00:21:53,672 --> 00:21:56,217 E divorţat şi are doi copii. 323 00:21:56,300 --> 00:21:58,802 Face în jur de 87000 de mii de dolari pe an. 324 00:21:58,844 --> 00:22:02,306 - Nefumător. - A nimerit sau a ratat? 325 00:22:02,431 --> 00:22:04,308 Din câte ştiu, e corect. 326 00:22:04,433 --> 00:22:07,978 Aţi obţinut toate aceste informaţii doar prin atingerea brelocului? 327 00:22:08,020 --> 00:22:11,315 Nu. I-am vândut o asigurare acum câteva luni. 328 00:22:11,440 --> 00:22:13,317 E doar o coincidenţă. 329 00:22:15,235 --> 00:22:18,196 În orice caz, încercăm să dăm de el. 330 00:22:18,280 --> 00:22:20,282 Nu veţi putea. 331 00:22:21,575 --> 00:22:23,285 A fost ucis. 332 00:22:23,368 --> 00:22:26,037 Imediat suntem acolo. 333 00:22:26,079 --> 00:22:29,791 Cum primiţi aceste informaţii despre locul unde se află cadavrul? 334 00:22:29,874 --> 00:22:31,793 De unde să ştiu? 335 00:22:31,876 --> 00:22:35,588 Le vedeţi într-o viziune sau e doar o senzaţie? 336 00:22:35,672 --> 00:22:39,092 - De unde ştiţi unde să mergeţi? - Ştiu, pur şi simplu. 337 00:22:39,175 --> 00:22:42,762 - Dar cum ştiţi? - Nu ştiu. 338 00:22:44,180 --> 00:22:46,182 E drept înainte! 339 00:22:47,975 --> 00:22:49,685 Sunt moduri mai groaznice de a muri, 340 00:22:49,727 --> 00:22:51,479 dar nu-mi vine în minte altul mai lipsit de demnitate 341 00:22:51,562 --> 00:22:54,065 decât axfixierea autoerotică. 342 00:22:56,775 --> 00:22:58,777 De ce îmi spuneţi mie asta? 343 00:22:58,861 --> 00:23:01,196 Uitaţi că am pomenit-o! 344 00:23:01,280 --> 00:23:03,699 Nu e treaba mea. 345 00:23:05,117 --> 00:23:06,910 Opreşte aici! 346 00:23:07,035 --> 00:23:08,912 Opreşte! Opreşte! 347 00:23:23,218 --> 00:23:25,303 Ăsta e locul. 348 00:23:25,428 --> 00:23:30,100 Bănuiesc că daţi peste o mulţime de cadavre în meseria dvs. 349 00:23:30,225 --> 00:23:32,602 Te obişnuieşti. 350 00:23:32,727 --> 00:23:36,397 Eu nu m-am obişnuit niciodată. Nici nu cred că ar trebui. 351 00:23:36,481 --> 00:23:40,109 Vă mai amintiţi prima dată când aţi prevăzut moartea cuiva? 352 00:23:40,234 --> 00:23:42,236 În 1959. 353 00:23:42,320 --> 00:23:45,823 - Ce s-a întâmplat în 1959? - S-a prăbuşit avionul lui Buddy Holly. 354 00:23:45,907 --> 00:23:49,410 - Aţi prezis moartea lui Buddy Holly? - Dumnezeule, nu! 355 00:23:49,535 --> 00:23:51,454 De ce aş vrea să fac aşa ceva? 356 00:23:51,495 --> 00:23:54,498 Dar aveam un bilet pentru un spectacol de-al lui pentru seara următoare. 357 00:23:54,623 --> 00:23:58,335 De fapt, eram un fan mai mare al lui Big Bopper, decât al lui Buddy Holly. 358 00:23:58,419 --> 00:24:01,422 "Chantilly Lace". Aşa se numea melodia. 359 00:24:01,505 --> 00:24:03,424 Nu vă înţeleg. 360 00:24:06,135 --> 00:24:10,097 Big Bopper nu trebuia să fie în avion împreună cu Buddy Holly. 361 00:24:10,222 --> 00:24:13,517 A câştigat biletul de la altcineva, la noroc. 362 00:24:13,558 --> 00:24:15,519 Încă tot nu vă înţeleg. 363 00:24:15,602 --> 00:24:18,814 Gândiţi-vă la toate lucrurile care au trebuit să se întâmple, 364 00:24:18,897 --> 00:24:23,401 nu doar în viaţa sa, ci în viaţa tuturor, 365 00:24:23,526 --> 00:24:27,030 pentru că în exact acea noapte... 366 00:24:27,113 --> 00:24:29,491 Big Bopper să se afle într-o situaţie 367 00:24:29,532 --> 00:24:33,119 de viaţă şi de moarte care să depindă de aruncarea unei monede. 368 00:24:33,203 --> 00:24:37,373 Am devenit atât de obsedat de acest gând 369 00:24:37,457 --> 00:24:39,959 încât am ajuns treptat capabil să văd 370 00:24:40,042 --> 00:24:43,921 amănuntele morţii tuturora. 371 00:24:43,963 --> 00:24:46,465 Eu nu sunt felul care să creadă prompt în aşa ceva. 372 00:24:46,507 --> 00:24:49,468 Şi chiar de-aş fi, tot n-aş crede povestea aia. 373 00:24:49,552 --> 00:24:53,055 Ştiu că sună nebunesc, dar jur că e adevărată. 374 00:24:53,139 --> 00:24:55,850 Eram un fan mai mare al lui Big Bopper, decât al lui Buddy Holly. 375 00:24:58,269 --> 00:25:00,229 Unde e cadavrul? 376 00:25:00,270 --> 00:25:02,564 Dle Bruckman, nu înţeleg cum puteţi ştii 377 00:25:02,648 --> 00:25:06,068 că asta e zona exactă, dar nu puteţi repera locul exact. 378 00:25:10,739 --> 00:25:13,742 Bănuiesc că nu văd pădurea de copaci. 379 00:25:18,371 --> 00:25:20,248 Bine, acum. 380 00:25:28,047 --> 00:25:31,134 Mă bucur că v-am putut aduce un zâmbet în viaţa dvs, dle Bruckman. 381 00:25:31,176 --> 00:25:33,344 Nu zâmbesc, ci am tresărit. 382 00:25:48,442 --> 00:25:50,361 Ce e asta? 383 00:25:50,444 --> 00:25:53,364 Singura dovadă recuperată de pe cadavrul lui Claude Duckenfield. 384 00:25:53,447 --> 00:25:56,742 Fibra aceea poate să provină de la ceva ce purta ucigaşul la momentul crimei. 385 00:25:56,867 --> 00:26:00,245 Voi n-aveţi laboratoare care analizează chestiile astea pentru voi? 386 00:26:00,371 --> 00:26:02,247 Ba da, avem. 387 00:26:02,372 --> 00:26:04,458 Dar le va lua ceva timp ca să ne poată da vreo informaţie. 388 00:26:04,541 --> 00:26:06,835 O fibră asemănătoare a fost găsită pe una dintre victimele precedente 389 00:26:07,002 --> 00:26:09,504 şi încă aşteptăm pentru ca cei de la laborator să-i stabilească provenienţa. 390 00:26:09,546 --> 00:26:11,715 Ne-aţi scuti de o groază de treabă. 391 00:26:11,798 --> 00:26:14,801 Uitaţi, am şi eu treburile mele de rezolvat. 392 00:26:14,885 --> 00:26:17,387 Nu sunt poliţist, de meserie. 393 00:26:22,475 --> 00:26:24,394 Dle Bruckman, 394 00:26:24,477 --> 00:26:27,981 nu pot vorbi în numele partenerului meu, dar eu sunt disperat... 395 00:26:28,106 --> 00:26:29,983 după o asigurare. 396 00:26:31,609 --> 00:26:34,696 General Mutual oferă o acoperire foarte largă... 397 00:26:47,875 --> 00:26:49,794 Nu. 398 00:26:49,877 --> 00:26:53,839 Nu vă pot spune de unde provine, dar... 399 00:26:53,881 --> 00:26:56,675 ucigaşul va mai ucide mai multe persoane înainte să-l prindeţi. 400 00:26:56,800 --> 00:26:59,595 Nu-l puteţi vedea încă cum arată în exterior? 401 00:26:59,678 --> 00:27:05,267 Nu, doar mai multă înţelegere a firii sale, lucru pe ştiu că-l urâţi. 402 00:27:05,309 --> 00:27:08,186 - El se crede medium. - E oare? 403 00:27:08,312 --> 00:27:12,399 Sper că nu. Am văzut unele din lucrurile pe care le-a văzut el. 404 00:27:12,482 --> 00:27:14,609 Ce vede el? 405 00:27:16,111 --> 00:27:17,654 Pe dvs. 406 00:27:19,197 --> 00:27:22,575 Vă vede pe dvs... încercând să-l prindeţi. 407 00:27:23,702 --> 00:27:26,246 Unde are loc aceasta? 408 00:27:26,287 --> 00:27:28,790 Într-o bucătărie. 409 00:27:28,873 --> 00:27:31,960 Vă uitaţi prin împrejur după cineva. 410 00:27:32,001 --> 00:27:34,379 El e în spatele dvs. acum, dar nu vă daţi seama. 411 00:27:34,504 --> 00:27:37,173 Păşeşte spre dvs. şi... 412 00:27:37,298 --> 00:27:39,842 - Dumnezeule! - Ce e? Ce vedeţi? 413 00:27:39,926 --> 00:27:42,553 Are un cuţit. Are sânge pe el. 414 00:27:42,637 --> 00:27:46,057 - Eu de ce nu-l văd? Ce fac? - Vă uitaţi în jos. 415 00:27:46,140 --> 00:27:49,518 Aţi călcat într-o plăcintă care a căzut pe podea. 416 00:27:49,560 --> 00:27:51,520 Ucigaşul se apropie de dvs. şi... 417 00:27:52,521 --> 00:27:54,982 - Cremă de nucă de cocos. - Poftim? 418 00:27:55,024 --> 00:27:57,651 Plăcintă. E umplută cu cremă de cocos. 419 00:27:57,693 --> 00:28:00,195 Sau să fie oare bezea de lămâie? Nu ştiu. 420 00:28:00,237 --> 00:28:03,031 - Nu sunt sigur. E confuz. - N-are importanţă. Vă rog, continuaţi. 421 00:28:04,741 --> 00:28:07,244 În timp ce priviţi în jos, 422 00:28:07,327 --> 00:28:09,830 el se apropie de dvs. cu un cuţit şi... Cremă de banane! 423 00:28:10,872 --> 00:28:12,666 E cremă de banane, precis. 424 00:28:12,707 --> 00:28:15,335 Bine. Mă uit în jos la această plăcintă cu cremă de banane şi apoi? 425 00:28:16,920 --> 00:28:21,341 El se vede pe sine cum se apropie de dvs, din spate... 426 00:28:23,134 --> 00:28:25,428 Şi? Şi ce vede? 427 00:28:29,849 --> 00:28:32,226 Nimic. 428 00:28:32,352 --> 00:28:34,520 Viziunile unui nebun. 429 00:28:38,024 --> 00:28:40,443 Aţi obţinut toate aceste informaţii de la asta? 430 00:28:40,526 --> 00:28:43,946 Cum aş putea obţine ceva de la chestia asta mititică? 431 00:28:44,030 --> 00:28:45,948 Asta am primit-o azi prin poştă. 432 00:28:47,450 --> 00:28:48,826 De la cine e? 433 00:28:51,537 --> 00:28:53,414 De la ucigaş. 434 00:29:02,422 --> 00:29:05,842 "Pe cine îl priveşte: Asta e doar o simplă formalitate 435 00:29:05,884 --> 00:29:09,137 pentru a vă anunţa ca eu ştiu că dvs. ştiţi. 436 00:29:09,221 --> 00:29:11,181 Abia aştept prima noastră întâlnire când vă voi ucide. 437 00:29:11,264 --> 00:29:13,975 Dar nu înainte să îmi explicaţi nişte lucruri. 438 00:29:14,059 --> 00:29:16,478 Primul pe listă: "De ce Dumnezeu, v-am trimis scrisoarea aceasta?" 439 00:29:16,561 --> 00:29:18,688 Cu stimă, ştiţi cine. 440 00:29:18,772 --> 00:29:22,484 - P.S.: Salutaţi-i pe agenţii FBI! - Salut! 441 00:29:22,567 --> 00:29:25,778 Trebuie să fi fost la locul crimei şi v-a văzut împreună cu noi. 442 00:29:25,820 --> 00:29:27,739 Nu, ştampila poştei are ca dată, 443 00:29:27,780 --> 00:29:30,283 ziua dinaintea celei în care dl Bruckman s-a alăturat anchetei noastre. 444 00:29:30,325 --> 00:29:32,660 Va trebui să veniţi cu noi. Trebuie să vă scoatem de aici. 445 00:29:32,702 --> 00:29:34,662 Uitaţi! 446 00:29:34,787 --> 00:29:37,665 Voi muri înainte să-l prindeţi pe tipul ăsta, indiferent ce aţi face. 447 00:29:40,459 --> 00:29:43,462 Aţi apelat la mine, deoarece căutaţi pe cineva. 448 00:29:43,587 --> 00:29:46,757 Dar nu vă faceţi griji. Persoana aceasta vă va găsi pe dvs. 449 00:29:46,882 --> 00:29:50,052 E o rudă sau un prieten apropiat. 450 00:29:50,261 --> 00:29:52,179 De fapt, e un tip pe care o să-l omor. 451 00:29:56,975 --> 00:29:58,852 Da. E mai limpede acum. 452 00:29:58,977 --> 00:30:01,563 Căutaţi răspunsuri de la un om deosebit, 453 00:30:01,688 --> 00:30:04,483 care posedă o înţelepciune deosebită. 454 00:30:04,566 --> 00:30:07,152 Asta e cremă adevărată. 455 00:30:07,277 --> 00:30:10,781 Nu din acelea contrafăcute. Ştiu care e diferenţa. 456 00:30:10,864 --> 00:30:14,075 Şi ciocolata... e abundentă. 457 00:30:14,159 --> 00:30:16,661 Priviţi numai pişcotul ăsta apetisant pe care este aşezat totul. 458 00:30:16,786 --> 00:30:19,289 Sigur nu doriţi şi dvs? 459 00:30:23,877 --> 00:30:25,753 Ce faceţi? 460 00:30:25,879 --> 00:30:28,381 Studiez dosare. 461 00:30:28,589 --> 00:30:30,967 Din asta constă cu adevărat munca de detectiv. 462 00:30:31,050 --> 00:30:34,262 Nu putem să găsim suspecţi cu ajutorul viziunilor. 463 00:30:34,387 --> 00:30:36,389 Sunteţi invidioasă? 464 00:30:36,472 --> 00:30:39,183 Sunteţi foarte încurcat acum. 465 00:30:40,267 --> 00:30:43,104 Nimic nu pare să aibă înţeles pentru dvs. 466 00:30:45,606 --> 00:30:48,192 Nu ştiţi de ce faci lucrurile pe care le faceţi. 467 00:30:48,317 --> 00:30:54,031 Dar zăpăceala dvs. se va sfârşi brusc, în curând, odată cu apariţia unei femei. 468 00:30:54,990 --> 00:30:57,075 O blondă sau o brunetă. 469 00:30:57,159 --> 00:30:59,203 Poate una cu părul roşcat. 470 00:30:59,328 --> 00:31:02,122 E ceva ce nu mi-aţi explicat. 471 00:31:02,205 --> 00:31:06,626 - Puteţi să vă vedeţi propriul sfârşit? - Văd sfârşitul nostru. 472 00:31:08,920 --> 00:31:10,922 Sfârşim prin a sta împreună în pat. 473 00:31:12,424 --> 00:31:14,551 Îmi cer scuze. 474 00:31:14,593 --> 00:31:18,555 N-ar fi trebuit să spun asta. Nu vreau să vă jignesc sau să vă sperii. 475 00:31:18,596 --> 00:31:21,516 Dar nu aici. Nu în acest pat. 476 00:31:23,726 --> 00:31:27,230 Ne văd pe noi destul de limpede, 477 00:31:27,272 --> 00:31:29,691 împreună în pat. 478 00:31:29,816 --> 00:31:31,692 Dvs. mă ţineţi de mână... 479 00:31:33,611 --> 00:31:35,821 foarte tandru şi apoi... 480 00:31:35,905 --> 00:31:38,824 mă priviţi cu atâta compătimire. 481 00:31:38,908 --> 00:31:41,494 Şi mă simt... 482 00:31:41,619 --> 00:31:44,789 Îmi curg şiroaie de lacrimi pe faţă. 483 00:31:45,706 --> 00:31:47,625 Mă simt atât de recunoscător. 484 00:31:50,127 --> 00:31:55,424 E doar un moment foarte special, pe care nici unul dintre noi nu-l va uita vreodată. 485 00:31:57,926 --> 00:31:59,803 Dle Bruckman, 486 00:31:59,928 --> 00:32:02,889 este când nimeriţi şi este când rataţi. 487 00:32:03,098 --> 00:32:05,308 Şi mai sunt şi ratări pe deasupra. 488 00:32:07,727 --> 00:32:10,188 Eu vă spun doar ce văd. 489 00:32:13,400 --> 00:32:15,902 Sunt foarte impresionat. 490 00:32:15,944 --> 00:32:19,030 Am fost la o mulţime de prezicători, dar dvs. sunteţi, de departe, cel mai bun. 491 00:32:20,156 --> 00:32:22,158 Mai este încă o carte. 492 00:32:24,661 --> 00:32:28,748 Cartea aceasta nu îmi este destinată mie. E pentru dvs. 493 00:32:34,337 --> 00:32:36,547 Aşa că Ahab interpretează greşit profeţia... 494 00:32:36,631 --> 00:32:38,633 şi, ca urmare, moare. 495 00:32:38,758 --> 00:32:40,968 O soartă asemănătoare are şi Macbeth. 496 00:32:41,052 --> 00:32:43,137 Şi totuşi, nu sunteţi câtuşi de puţin curioasă? 497 00:32:43,262 --> 00:32:47,558 Trebuie să fie Mulder. 498 00:32:47,641 --> 00:32:49,768 E timpul pentru schimbul de la miezul nopţii. 499 00:33:02,155 --> 00:33:05,158 Bine. Deci cum voi muri? 500 00:33:06,952 --> 00:33:08,954 Nu veţi muri. 501 00:33:19,088 --> 00:33:22,300 Ia te uită, Scully. Analiza de laborator a primei fibre 502 00:33:22,342 --> 00:33:25,219 care a fost găsită e dantelă (lace). 503 00:33:25,261 --> 00:33:28,014 - Dantelă Chantilly? - Ştii ce-mi place. 504 00:33:28,056 --> 00:33:30,641 E puţin probabil ca ucigaşul să fi purtat ceva 505 00:33:30,683 --> 00:33:33,394 făcut din dantelă Chantilly când a săvârşit crimele. 506 00:33:33,436 --> 00:33:35,354 Care e probabilitatea: Big Bopper, "Chantilly Lace"... 507 00:33:35,438 --> 00:33:37,106 E o coincidenţă. 508 00:33:37,148 --> 00:33:41,152 Dacă întâmplările sunt doar coincidenţe, atunci de ce par atât de reuşite? 509 00:33:41,235 --> 00:33:44,155 Asta e o întrebare de pus filozofului paranormal. 510 00:33:44,238 --> 00:33:46,240 Noapte bună, Mulder! 511 00:33:51,870 --> 00:33:54,039 Vă ţin treaz? 512 00:33:54,081 --> 00:33:55,916 Aştept să-mi mai puneţi încă una din întrebările 513 00:33:55,958 --> 00:33:57,668 acelea despre "puteri paranormale". 514 00:33:59,169 --> 00:34:02,172 Am avut în viaţa mea vise în care aveam o viziune 515 00:34:02,214 --> 00:34:05,175 iar mai târziu, vedeam viziunea aceea în realitate. 516 00:34:05,300 --> 00:34:09,596 Ca medium, aţi avut vreodată vise profetice ca acesta? 517 00:34:09,638 --> 00:34:12,474 Am doar un singur vis. 518 00:34:12,599 --> 00:34:15,185 Îl visez în fiecare noapte. 519 00:34:15,268 --> 00:34:18,271 Dvs. nu sunteţi unul din aceia care dau la toate o conotaţie sexuală? 520 00:34:18,480 --> 00:34:21,107 Nu, nu sunt un freudian. Nu. 521 00:34:21,190 --> 00:34:23,985 Stau întins, dezbrăcat... 522 00:34:24,027 --> 00:34:26,779 pe un câmp cu lalele roşii. 523 00:34:28,489 --> 00:34:32,577 Nu sunt preocupat de locul în care mă aflu sau de modul în care am ajuns acolo. 524 00:34:32,702 --> 00:34:37,873 Stau liniştit. Şi în acel moment îmi dau seama că sunt mort. 525 00:34:37,998 --> 00:34:42,586 Corpul meu începe să se facă de o culoare albă verzuie cu pete mov. 526 00:34:42,670 --> 00:34:45,130 După aceea, sosesc insectele. 527 00:34:45,172 --> 00:34:49,385 Urmează inevitabilul... putrezirea şi descompunerea. 528 00:34:49,468 --> 00:34:52,805 Înainte să-mi dau seama, sunt numai oase. 529 00:34:52,888 --> 00:34:54,473 Când încep să mă fac una cu ţărână, 530 00:34:54,515 --> 00:34:56,183 îmi pierd toate grijile pe care încă le-aş mai fi avut 531 00:34:56,225 --> 00:34:58,185 legate de dispariţia hainelor. 532 00:34:58,268 --> 00:35:01,980 Şi în timp ce mă simt cum dispar spre habar n-am ce, 533 00:35:02,105 --> 00:35:04,191 mă trezesc. 534 00:35:04,232 --> 00:35:06,276 Noapte bună! 535 00:35:08,069 --> 00:35:11,448 Mulder, e... 536 00:35:11,489 --> 00:35:14,492 - Te simţi bine? - Da. Doar că n-am dormit prea bine. 537 00:35:14,576 --> 00:35:16,494 Ce s-a întâmplat? 538 00:35:16,578 --> 00:35:18,538 Havez va avea grijă de Bruckman 539 00:35:18,621 --> 00:35:21,332 cât timp vom investiga uciderea unui cititor în cărţi de tarot de după colţ. 540 00:35:21,416 --> 00:35:23,209 A avut loc o altă crimă. 541 00:35:23,418 --> 00:35:25,628 Încep să-mi pierd răbdarea cu mediumul nostru, Scully. 542 00:35:25,712 --> 00:35:28,214 La ce sunt bune profeţiile sale dacă nu sunt preventive? 543 00:35:28,339 --> 00:35:31,092 De fapt, eu încep să-l compătimesc. 544 00:35:31,133 --> 00:35:34,720 - Eşti convinsă că e medium acum? - Nu, nu chiar. 545 00:35:34,845 --> 00:35:36,347 Scuzaţi-mă, doamnă! 546 00:35:36,430 --> 00:35:39,934 Dar sunt convinsă că, deoarece crede că vede viitorul, 547 00:35:39,975 --> 00:35:42,770 şi-a răpit toată veselia din viaţa sa. 548 00:35:42,811 --> 00:35:45,522 Şi apoi, preotul îi spune rabinului... 549 00:35:45,606 --> 00:35:47,524 L-am pus pe vibraţii. 550 00:35:47,608 --> 00:35:49,985 Da! 551 00:35:50,027 --> 00:35:53,530 Credeam c-aţi spus că pe ăsta nu l-aţi mai auzit. 552 00:35:53,572 --> 00:35:54,406 Nu l-am auzit. 553 00:35:58,410 --> 00:36:02,831 E adevărat că puteţi să vedeţi cum vor muri oamenii? 554 00:36:02,873 --> 00:36:06,042 Adică, puteţi... 555 00:36:06,126 --> 00:36:08,628 să vedeţi cum voi muri eu? 556 00:36:11,923 --> 00:36:13,925 De cancer la plămâni? 557 00:36:17,929 --> 00:36:19,931 Slavă Domnului! 558 00:36:30,566 --> 00:36:34,111 Trebuie să merg până la baie, o clipă. 559 00:36:36,530 --> 00:36:39,408 Nu deschide uşa aceea la nimeni. 560 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 Dumnezeule! 561 00:37:39,675 --> 00:37:42,636 N-a fost de-ajuns bacşişul? 562 00:37:42,678 --> 00:37:46,056 Te-au adus drept la mine, exact la locul meu de muncă. 563 00:37:46,098 --> 00:37:48,267 Care e probabilitatea să se întâmple aşa ceva? 564 00:37:48,350 --> 00:37:51,979 E infimă. E greu de închipuit aşa ceva. 565 00:37:52,062 --> 00:37:56,274 Dar nu imposibil. Adică, iată-ne aici! 566 00:37:56,358 --> 00:37:59,152 E ciudat cum se petrec lucrurile câteodată, nu-i aşa? 567 00:37:59,277 --> 00:38:01,571 Cam aşa e. 568 00:38:04,157 --> 00:38:07,035 Voiam să te întreb ceva de foarte mult timp deja. 569 00:38:07,077 --> 00:38:08,662 Ai văzut lucrurile pe care le-am făcut în trecut, 570 00:38:08,703 --> 00:38:10,246 precum şi pe cele pe care le voi face în viitor. 571 00:38:10,372 --> 00:38:12,248 Sunt lucruri îngrozitoare. 572 00:38:12,373 --> 00:38:16,669 Ştiu că sunt. Spune-mi atunci, te rog. De ce le-am săvârşit? 573 00:38:17,879 --> 00:38:20,173 Nu înţelegi încă, fiule? 574 00:38:20,214 --> 00:38:22,216 Nu pricepi? 575 00:38:26,387 --> 00:38:30,599 Săvârşeşti aceste lucruri, pentru că eşti un criminal nebun. 576 00:38:33,894 --> 00:38:36,355 Asta... 577 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Asta explică destul de multe lucruri, nu-i aşa? 578 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 Totul începe să aibă sens acum. 579 00:38:47,616 --> 00:38:50,911 Nu. Nu mă ucizi acum. 580 00:38:50,994 --> 00:38:55,290 - Nu? De ce nu? - De unde să ştiu? 581 00:39:06,009 --> 00:39:10,346 Ori avem un ucigaş imitator, ori omul nostru devine foarte nepăsător. 582 00:39:10,388 --> 00:39:13,183 Nu numai că a lăsat cadavrul, dar nici măcar nu s-a deranjat să-i scoată ochii. 583 00:39:20,690 --> 00:39:24,402 Dacă îmi amintesc bine, protuberanţa aceea de la corneea sa stângă 584 00:39:24,443 --> 00:39:26,070 e o furculiţă folosită la salate. 585 00:39:26,112 --> 00:39:28,698 Ceva îmi spune că vom găsi amprente pe ea. 586 00:39:33,202 --> 00:39:35,913 Mulder, am mai găsit încă un fir din mătasea aceea. 587 00:39:35,996 --> 00:39:38,207 Am găsit mai mult de-atâta de data asta, Scully. 588 00:39:38,249 --> 00:39:40,751 Am găsit amprente. Probabil chiar şi o urmă de pantof. 589 00:39:40,793 --> 00:39:43,796 Aşa mai merge. Nu mai avem nevoie de mediumi şi de prezicerile lor vagi. 590 00:39:43,837 --> 00:39:46,173 Nici măcar nu mai avem nevoie de intuiţia proprie. 591 00:39:46,215 --> 00:39:49,009 Cazul acesta s-a redus acum doar la o anchetă obişnuită. 592 00:39:49,051 --> 00:39:51,219 E valetul. 593 00:39:51,303 --> 00:39:54,222 El e ucigaşul. Valetul de la hotel. 594 00:39:56,641 --> 00:39:59,060 Ea de unde ştie asta? 595 00:39:59,144 --> 00:40:01,062 Intuiţie feminină. 596 00:40:15,034 --> 00:40:16,953 Havez? 597 00:40:18,329 --> 00:40:20,248 Dle Bruckman? 598 00:41:34,695 --> 00:41:36,280 Aruncă-l! 599 00:41:41,994 --> 00:41:45,706 Nu aşa trebuia să se întâmple. 600 00:41:53,171 --> 00:41:55,799 - De unde ai ştiut unde să ne găseşti? - N-am ştiut. 601 00:41:55,882 --> 00:41:58,677 Am intrat în liftul de serviciu din greşeală. 602 00:41:58,760 --> 00:42:00,762 Slavă cerului pentru pură întâmplare! 603 00:42:00,887 --> 00:42:03,765 Nici una din profeţiile lui Bruckman nu s-au adeverit. 604 00:42:03,890 --> 00:42:07,185 Ucigaşul n-a ajuns la el înainte, dar l-a omorât pe Havez în schimb. 605 00:42:07,268 --> 00:42:09,479 Atunci Bruckman e teafăr? 606 00:42:09,562 --> 00:42:11,898 De fapt, nu ştiu. Nu l-am putut găsi. 607 00:42:11,981 --> 00:42:13,983 Atunci unde e? 608 00:42:21,073 --> 00:42:22,992 Dră Scully... 609 00:42:29,290 --> 00:42:31,500 "Vecina mea, dna Lowe, a murit azi-noapte. 610 00:42:31,584 --> 00:42:34,837 Vă rog să vă ocupaţi de cea mai rămas din cadavrul ei. 611 00:42:34,879 --> 00:42:37,881 Nu vreţi un câine? E dresat să meargă la toaletă şi e bine-crescut, 612 00:42:37,965 --> 00:42:41,760 indiferent de faptele sale de aseară pentru care nu prea îl puteţi învinui." 613 00:43:23,134 --> 00:43:26,012 Uite încă o încurcătură în care ai reuşit să mă bagi. 614 00:43:26,220 --> 00:43:28,097 N-am avut ce să fac. 615 00:43:28,139 --> 00:43:31,308 Hai să ne întoarcem înapoi în Peoria, unde ne e locul! 616 00:43:46,240 --> 00:43:48,200 Vrei să-ţi afli viitorul? 617 00:43:48,325 --> 00:43:50,327 Vrei să ştii ce te paşte? 618 00:43:50,410 --> 00:43:53,371 Atunci sună-mă pe mine, Uluitorul Yappi. 619 00:43:53,413 --> 00:43:57,626 Ani de-a rândul, am distrat publicul cu puterile mele paranormale. 620 00:43:57,709 --> 00:44:01,004 Staruri de la Hollywood mi-au cerut sfatul, 621 00:44:01,129 --> 00:44:04,215 secţii de poliţie, până şi preşedinţi. 622 00:44:04,257 --> 00:44:07,302 Acum pot să fiu sfătuitorul tău personal. 623 00:44:07,427 --> 00:44:09,971 Vrei să ştii dacă vei fi promovat? 624 00:44:10,013 --> 00:44:13,933 Vrei să ştii dacă căsnicia ta va fi înfloritoare? 625 00:44:14,017 --> 00:44:16,811 Vrei să ştii unde îţi vei cunoaşte perechea ideală? 626 00:44:16,936 --> 00:44:20,231 Atunci sună-mă la 1-900-555-YAPP. 627 00:44:20,314 --> 00:44:24,026 Ţine minte, viitorul e la îndemâna ta şi la fel ţi-e şi telefonul. 628 00:44:24,110 --> 00:44:27,530 Ca să auziţi secretele zilei de mâine, astăzi, ridicaţi numai receptorul. 629 00:44:27,613 --> 00:44:29,532 Ştiu că aşa vei face. 630 00:44:29,615 --> 00:44:32,701 Îţi văd viitorul.