1 00:00:22,000 --> 00:00:24,642 - Domnule Simon? Sunteţi gata? - Da. 2 00:00:26,683 --> 00:00:28,724 Să mergem. 3 00:00:50,459 --> 00:00:54,021 Scuzaţi, domnule director. E ora 5:00, domnule. 4 00:00:54,101 --> 00:00:57,143 - Cum e Neech? - E încă cu soţia lui. 5 00:00:57,223 --> 00:00:59,145 Nu, adică cum e? Cum se descurcă? 6 00:00:59,225 --> 00:01:02,747 Păi, nu a mâncat şi n-a vrut să-l vadă pe capelan. 7 00:01:02,827 --> 00:01:06,950 - I-a spus să iasă dracului afară. - Dar omul angajat? 8 00:01:07,070 --> 00:01:08,591 E pe drum. 9 00:01:10,912 --> 00:01:14,435 În regulă. Să-l pregătim pe Neech. 10 00:01:14,515 --> 00:01:16,316 Da, domnule. 11 00:01:16,396 --> 00:01:20,199 Dacă Domnul nu-i poate salva fundul, nici eu nu pot. 12 00:01:32,207 --> 00:01:34,288 E timpul, Neech! 13 00:01:34,368 --> 00:01:36,289 2,000 volţi, omule. 14 00:01:36,369 --> 00:01:39,251 Nu te vei mai întoarce niciodată, ciudatule! 15 00:01:41,933 --> 00:01:43,894 E aşa cum ţi-am spus întotdeauna. 16 00:01:43,934 --> 00:01:46,736 - Îţi jur pe viaţa mea, Neech. - E timpul să mergem. 17 00:01:48,978 --> 00:01:52,300 Nu voi mai iubi un alt bărbat. 18 00:01:52,380 --> 00:01:55,502 Mă auzi? Nu o voi face. 19 00:01:57,383 --> 00:02:00,505 Nu-ţi voi trăda dragostea. Niciodată. 20 00:02:00,585 --> 00:02:03,748 E timpul, Neech. Trebuie să mergem. 21 00:02:03,828 --> 00:02:06,509 Apelul telefonic va sosi 22 00:02:06,589 --> 00:02:09,992 şi guvernatorul va fi pe fir. 23 00:02:16,876 --> 00:02:18,838 Trebuie să mergem acum. 24 00:03:34,368 --> 00:03:36,289 Avem o cagulă dacă vrei. 25 00:03:36,369 --> 00:03:39,171 - E opţiunea ta. - Nu. 26 00:03:39,251 --> 00:03:41,893 Ai ceva de spus, Neech? 27 00:03:41,933 --> 00:03:43,974 Nişte ultime cuvinte? 28 00:03:44,054 --> 00:03:46,096 Da. 29 00:03:48,057 --> 00:03:51,819 Am stat aici 11 ani şi 56 de zile, iar acum mă veţi ucide. 30 00:03:51,939 --> 00:03:56,262 Domnul spune că trebuie să fii milos şi drept. Eu nu cunosc milă. 31 00:03:56,342 --> 00:03:59,424 Allah spune că spiritul se va ridica din nou... 32 00:03:59,504 --> 00:04:01,466 şi va fi renăscut în această viaţă. 33 00:04:01,506 --> 00:04:03,627 - Sufletul se va transforma. - Ar trebui să începeţi, părinte. 34 00:04:03,667 --> 00:04:05,549 - Născut într-o carne nouă. - "Domnul e păstorul meu" 35 00:04:05,629 --> 00:04:09,271 Mă voi întoarce pentru a răzbuna tirania... 36 00:04:09,351 --> 00:04:11,432 şi cruzimea pe care le-am suferit. 37 00:04:11,512 --> 00:04:14,034 Voi fi transformat, reîncarnat, 38 00:04:14,114 --> 00:04:16,796 spirit şi carne reunite. 39 00:04:16,876 --> 00:04:18,917 Notaţi cuvintele mele. 40 00:04:18,957 --> 00:04:20,919 Cinci bărbaţi vor muri. 41 00:04:20,999 --> 00:04:23,641 - Las-o baltă. - Cinci bărbaţi vor cădea! 44 00:04:29,845 --> 00:04:32,647 şi nu va fi acordată nici o amânare a execuţiei, 45 00:04:32,727 --> 00:04:36,089 pentru că nu va exista nici o părtinire, nici o probă de admis, 46 00:04:36,169 --> 00:04:39,531 - nici un avocat care să nu-şi facă treaba. - Prăjiţi-l. 47 00:04:39,611 --> 00:04:43,013 Aceşti bărbaţi vor avea o moarte binemeritată! 48 00:05:38,891 --> 00:05:41,852 Napoleon "Neech" Manley. 49 00:05:41,933 --> 00:05:44,374 A fost condamnat în 1984 pentru o dublă crimă... 50 00:05:44,454 --> 00:05:46,416 în timpul unui jaf a unui magazin din Florida. 51 00:05:46,496 --> 00:05:48,457 Trăgătorul a fost ucis în timpul urmăririi. 52 00:05:48,537 --> 00:05:51,219 Manley conducea maşina cu care au fugit şi a fost condamnat la moarte. 53 00:05:51,339 --> 00:05:54,381 A fost executat pe scaunul electric acum trei zile. 54 00:05:54,461 --> 00:05:55,903 A mai fost de două ori pe scaun, 55 00:05:55,904 --> 00:05:58,304 dar guvernatorul i-a acordat amânări în ultimul moment. 56 00:05:58,383 --> 00:06:01,666 A treia oară-i cu noroc. De ce te interesează cazul? 57 00:06:01,746 --> 00:06:04,347 Manley era interesant. Era cultivat, charismatic. 58 00:06:04,427 --> 00:06:07,469 Devenise scriitor, un fel de filozof al închisorii. 59 00:06:07,550 --> 00:06:09,511 Cu o săptămână înainte de execuţie, umbla vorba prin închisoare... 60 00:06:09,591 --> 00:06:11,592 că Neech a spus că se va reîncarna. 61 00:06:11,672 --> 00:06:14,634 Că se va întoarce din morţi. 62 00:06:14,714 --> 00:06:16,617 Reîncarnarea a fost întotdeauna populară 63 00:06:16,618 --> 00:06:18,918 printre condamnaţii la moarte, din raţiuni evidente. 64 00:06:19,037 --> 00:06:22,600 Se pare că asta a fost mai mult decât speranţă unui om pe moarte. 65 00:06:22,720 --> 00:06:24,202 Cum adică? 66 00:06:24,203 --> 00:06:26,603 Manley nu doar a susţinut că se va întoarce, 67 00:06:26,682 --> 00:06:29,964 dar şi că se va răzbuna pe cinci oameni care îl maltrataseră. 68 00:06:32,446 --> 00:06:34,728 Ieri unul dintre gardieni a fost găsit mort în interiorul celulei... 69 00:06:34,808 --> 00:06:37,289 pe care Manley o ocupase ultimii 11 ani. 70 00:06:38,930 --> 00:06:41,332 Moartea să nu poate fi explicată. 71 00:06:43,974 --> 00:06:45,935 A fost determinată cauza morţii? 72 00:06:45,975 --> 00:06:47,656 Sufocare, din câte putem spune. 73 00:06:47,736 --> 00:06:50,258 Cineva probabil l-a înăbuşit cu o pernă. 74 00:06:50,338 --> 00:06:52,259 Aveţi idee cum ar putea fi ucis un gardian... 75 00:06:52,379 --> 00:06:54,301 într-o celulă goală ca asta? 76 00:06:54,381 --> 00:06:56,902 Nu. Nu se putea întâmpla, nu cu toate precauţiile pe care le luăm. 77 00:06:57,022 --> 00:07:00,865 Văd că toţi gardienii poartă aparate de panică. Al victimei era activat? 78 00:07:00,945 --> 00:07:04,067 Nu. Se pare că nu l-a atins. 79 00:07:06,469 --> 00:07:09,110 Potrivit rapoartelor noastre, au existat ameninţări privind posibilitatea atacului. 80 00:07:09,190 --> 00:07:11,112 Aici există tot timpul ameninţări cu violenţa. 81 00:07:11,192 --> 00:07:13,633 Închisoarea e de fapt un stat poliţienesc. 82 00:07:13,714 --> 00:07:15,635 Vi se par credibile afirmaţiile lui Neech Manley... 83 00:07:15,715 --> 00:07:17,996 că se va întoarce pentru a se răzbuna? 84 00:07:18,076 --> 00:07:20,038 Neech Manley. Hmm. 85 00:07:20,118 --> 00:07:22,920 Un om deştept. Un om foarte deştept. 86 00:07:23,000 --> 00:07:25,802 De fapt, dacă ar fi rămas afară, mi-l închipui câştigând premiul Nobel. 87 00:07:25,922 --> 00:07:30,525 Dar a făcut o greşeală. Pe care a plătit-o cu viaţa. 88 00:07:30,645 --> 00:07:32,886 Un om cu o aşa inteligenţă, dacă-l închizi pentru 10 sau 11 ani, 89 00:07:32,966 --> 00:07:34,888 va trebui să plăteşti pentru asta. 90 00:07:34,968 --> 00:07:39,210 - Cum adică? - Aici nu există decât ură şi resentiment... 91 00:07:39,290 --> 00:07:43,533 7 zile pe săptămână, 24 de ore pe zi, 365 de zile pe an. 92 00:07:43,613 --> 00:07:45,655 Care se ascut la culme. 93 00:07:45,735 --> 00:07:47,656 Deci credeţi că Manley a plănuit asta... 94 00:07:47,736 --> 00:07:49,537 şi o duce la îndeplinire cu ajutorul altcuiva. 95 00:07:49,617 --> 00:07:52,019 Elaborat ca Shakespeare. 96 00:07:52,099 --> 00:07:55,221 Acum, dacă vreţi să vedeţi corpul victimei... 97 00:07:55,301 --> 00:07:58,663 Vin vizitatori! Femeie în blocul de celule! 98 00:08:07,109 --> 00:08:09,030 Păstrăm corpul până când medicul legist... 99 00:08:09,110 --> 00:08:12,953 va sosi după-masă şi va face autopsia oficială. 100 00:08:13,033 --> 00:08:16,035 Acele informaţii ne vor ajuta să rezolvăm crima. 101 00:08:16,115 --> 00:08:18,637 Manley avea mulţi prieteni printre deţinuţi? 102 00:08:18,717 --> 00:08:21,719 Trebuie să ai prieteni în închisoare pentru a-ţi supraveghea duşmanii. 103 00:08:21,799 --> 00:08:23,280 În cea mai mare parte, oamenii se temeau de el. 104 00:08:23,281 --> 00:08:24,081 Domnule director? 105 00:08:24,160 --> 00:08:26,642 - Ce e? - Corpul. 106 00:08:26,722 --> 00:08:29,244 Cred că ar trebui să aruncaţi o privire. 107 00:08:31,845 --> 00:08:33,406 Vă sugerez să-l congelaţi, 108 00:08:33,486 --> 00:08:35,968 sau nu veţi mai avea ce să autopsiaţi. 109 00:08:36,088 --> 00:08:38,050 Oh, Doamne. 110 00:08:45,975 --> 00:08:48,977 Mi s-a spus că crezi afirmaţiile lui Neech Manley. 111 00:08:49,017 --> 00:08:51,098 Nu se punea problema de cum sau dacă se va întoarce. 112 00:08:51,178 --> 00:08:53,860 Întrebarea era, când... 113 00:08:53,940 --> 00:08:57,382 - Se va întoarce... - Ce vrei să spui, Speranza? 114 00:08:57,422 --> 00:08:59,464 Crezi că Manley l-a ucis pe gardian? 115 00:08:59,544 --> 00:09:02,786 - Tu cum ai explica-o? - Un prizonier aşteaptă ocazia... 116 00:09:02,866 --> 00:09:04,787 Hei, uită-te în jur. Nu avem nici măcar ocazia... 117 00:09:04,867 --> 00:09:06,829 de a ne scărpina când suntem afară din celule. 118 00:09:06,869 --> 00:09:10,511 Da, dar există prizonieri cu drept de muncă. De încredere. Unul ar fi putut s-o ia razna. 119 00:09:10,631 --> 00:09:13,233 Ăsta e blocul "Q", condamnaţii la moarte. Nimeni nu intră sau iese de aici... 120 00:09:13,313 --> 00:09:16,235 fără un gardian, iar în ultima vreme, de două ori pe-atât. 121 00:09:16,315 --> 00:09:18,556 De ce? 122 00:09:20,157 --> 00:09:22,999 Pentru că toţi se tem de ceea ce spun că nu poate fi adevărat. 123 00:09:24,400 --> 00:09:27,202 - Neech s-a întors. - Reîncarnat. 124 00:09:27,242 --> 00:09:29,764 Ei, el ar fi numit-o "transmigraţia sufletului." 125 00:09:29,844 --> 00:09:33,366 - În ce formă? - Eu, tu, salteaua asta... nu ştiu. 126 00:09:33,446 --> 00:09:36,408 Nu a spus cum, dar s-a întors. 127 00:09:36,488 --> 00:09:39,050 O pot simţi. 128 00:09:39,170 --> 00:09:42,612 Omul era electric, înţelegi ce spun? Energie pură. 129 00:09:45,574 --> 00:09:47,936 Putem vedea celulă unde a fost ucis gardianul? 130 00:09:49,817 --> 00:09:52,619 O voi deschide. 131 00:09:52,699 --> 00:09:57,542 - Ai idee cum a făcut-o? - Cum am spus, omul... 132 00:10:15,354 --> 00:10:18,316 Nimic nu a fost atins. E aşa cum a lăsat-o Neech. 133 00:10:29,243 --> 00:10:33,967 - Îl cunoşteaţi pe Neech Manley? - Oh, da. Îl cunoşteam. 134 00:10:34,047 --> 00:10:35,968 - Cum era? - Neech? 135 00:10:36,048 --> 00:10:38,750 Neech era atât de plin de minciuni, încât nici el nu se suporta. 136 00:10:38,751 --> 00:10:39,851 Cum aşa? 137 00:10:39,890 --> 00:10:43,253 Începuse să creadă toate rahaturile pe care le predicase în toţi aceşti ani, 138 00:10:43,333 --> 00:10:47,055 de parcă cunoaşterea religiilor l-ar fi transformat în ceva zeu. 139 00:10:47,135 --> 00:10:50,377 - Cine credeţi că a ucis gardianul? - Nu ştiu cine l-a ucis, 140 00:10:50,457 --> 00:10:52,979 dar ştiu al naibii de bine cine n-a făcut-o. 141 00:10:53,059 --> 00:10:55,141 Nu vă temeţi deloc? 142 00:10:55,221 --> 00:10:59,463 Eu? Îmi păzesc doar spatele şi ţin ochii deschişi. 143 00:10:59,544 --> 00:11:02,345 - Ca întotdeauna. - Fornier! 144 00:11:02,465 --> 00:11:04,507 Hei, aici jos! 145 00:11:06,468 --> 00:11:08,429 Vă voi verifica partenerul. 146 00:11:17,956 --> 00:11:20,878 - Totul e okay acolo? - Da, suntem bine. 147 00:11:56,341 --> 00:11:59,383 Shh! 148 00:11:59,423 --> 00:12:01,585 Nu-ţi voi face rău. 149 00:12:01,665 --> 00:12:04,186 Vreau doar să-ţi vorbesc, okay? 150 00:12:06,068 --> 00:12:08,029 Ştiu pe cine va omorî. 151 00:12:08,109 --> 00:12:11,711 Există o listă. Unul dintre deţinuţi o are. 152 00:12:11,832 --> 00:12:14,113 Un om numit Roque. 153 00:12:17,195 --> 00:12:19,156 Cine eşti? 154 00:12:19,196 --> 00:12:22,238 Mă numesc Parmelly. Vreau să vă ajut. 155 00:12:22,319 --> 00:12:24,640 Agent Scully? 156 00:12:31,685 --> 00:12:33,686 Mă uitam doar pe aici. 157 00:12:33,766 --> 00:12:36,128 Nu-i un loc unde o femeie singură să facă asta. 158 00:12:39,250 --> 00:12:41,331 Mulder. 159 00:12:43,573 --> 00:12:47,255 - Sunt gata. - Okay. Voi fi acolo. 160 00:12:53,379 --> 00:12:56,261 - Gardian! - Care-i problema, Scully? 161 00:12:56,341 --> 00:12:58,302 Sunt doar gata să ies de-aici. 162 00:13:27,442 --> 00:13:29,443 Vreau ca fiecare pensulă şi cuţit... 163 00:13:29,483 --> 00:13:31,605 să fie numărate, s-a înţeles? 164 00:13:40,490 --> 00:13:42,892 Haideţi, domnilor, mişcaţi-vă. 165 00:14:02,105 --> 00:14:04,226 E gardianul. E Fornier. 166 00:14:04,306 --> 00:14:06,428 Haideţi, băieţi. Terminaţi. 167 00:14:06,468 --> 00:14:08,469 Înapoi. 168 00:14:08,509 --> 00:14:10,510 Am spus înapoi. 169 00:14:17,195 --> 00:14:19,156 Presupun că n-au recuperat încă corpul, 170 00:14:19,196 --> 00:14:22,759 aşa că va fi dificil de stabilit cauza exactă a morţii. 171 00:14:25,320 --> 00:14:27,322 Ce a dezvăluit examenul preliminar? 172 00:14:27,402 --> 00:14:30,003 Se pare că capul a fost retezat chiar sub linia mandibulei... 173 00:14:30,083 --> 00:14:32,925 prin lovituri repetate cu un cuţit artizanal. 174 00:14:34,406 --> 00:14:36,768 Nu există alte urme de traume pe craniu. 175 00:14:36,888 --> 00:14:41,171 După mărturiile martorilor oculari, larve de muşte infestaseră deja carnea. 176 00:14:41,251 --> 00:14:44,093 Pare neobişnuit, având în vedere timpul mic scurs de la moarte. 177 00:14:44,133 --> 00:14:47,535 Nu neapărat. Să vă arăt ceva. 178 00:14:52,618 --> 00:14:56,181 Lucilia Cuprina, mai cunoscută ca musca verde de sticlă. 179 00:14:56,261 --> 00:14:58,983 Îşi pot depune ouăle la un minut după moarte 180 00:14:59,023 --> 00:15:02,585 şi se înmulţesc mai rapid într-un mediu cald şi umed. 181 00:15:02,665 --> 00:15:04,826 În mediul anaerobic dintr-o cutie de vopsea? 182 00:15:04,907 --> 00:15:07,068 La autopsia primei victime, 183 00:15:07,148 --> 00:15:10,630 am constatat că plămânii erau infestaţi complet. 184 00:15:10,710 --> 00:15:14,193 Hmm. Care a fost cauza acelei morţi? 185 00:15:14,313 --> 00:15:18,596 După câte mi-am putut da seama, a fost sufocat până la moarte. 186 00:15:18,676 --> 00:15:21,758 Ori asta... ori s-a înecat. 187 00:15:26,641 --> 00:15:28,922 Ai un vizitator, Roque. 188 00:15:33,445 --> 00:15:38,849 - Am auzit că ai o listă. - Prefer să nu vorbesc despre asta aici. 189 00:15:38,889 --> 00:15:40,890 Nu în blocul celulelor. 190 00:15:43,252 --> 00:15:44,933 Gardian? 191 00:15:47,495 --> 00:15:50,577 Eşti mort, Roque! Mă auzi? 192 00:15:50,697 --> 00:15:53,339 O să-ţi descojesc capul ca pe o ceapă! 193 00:15:53,419 --> 00:15:57,101 O să te rup în bucăţi. Mă auzi? 194 00:15:57,181 --> 00:15:59,463 N-o să-ţi spună decât o grămadă de minciuni! 195 00:15:59,543 --> 00:16:02,585 Dacă vorbeşti, gunoiule, te omor! 196 00:16:02,665 --> 00:16:04,586 E un mincinos! 197 00:16:04,666 --> 00:16:08,589 Cum ai dat peste lista asta pe care pretinzi că o ai? 198 00:16:08,669 --> 00:16:13,032 L-am auzit pe Neech într-o noapte spunându-i lui Speranza. 199 00:16:14,993 --> 00:16:18,035 - Câte nume sunt în listă? - Cinci. 200 00:16:18,155 --> 00:16:20,357 După cum spunea Neech. 201 00:16:20,477 --> 00:16:22,798 Deci ştiai că cei doi gardieni vor fi ucişi. 202 00:16:24,760 --> 00:16:27,682 Ştiam că-s pe listă, da. 203 00:16:27,762 --> 00:16:29,683 Cine crezi că i-a ucis? 204 00:16:29,763 --> 00:16:31,684 Nu ştiu. 205 00:16:31,764 --> 00:16:35,046 Ştiu doar cine-i pe listă. 206 00:16:35,086 --> 00:16:37,568 Vrei să faci o înţelegere, nu? 207 00:16:37,648 --> 00:16:42,531 Corect. Vreau un transfer din gaura asta. 208 00:16:42,611 --> 00:16:44,573 De ce? Eşti şi tu pe listă? 209 00:16:44,653 --> 00:16:46,974 Nu spun nimic. 210 00:16:47,054 --> 00:16:49,096 Nu până nu ajungem la o înţelegere. 211 00:16:49,176 --> 00:16:52,738 Şi dacă ei nu-ţi dau ceea ce vrei? 212 00:16:52,858 --> 00:16:56,581 Atunci îi vor vedea morţi şi pe ceilalţi trei. 213 00:17:03,946 --> 00:17:06,707 - Nu pot face înţelegerea. - Nu ai autoritatea? 214 00:17:06,787 --> 00:17:09,830 Nu. Dacă fac înţelegerea asta, vor mai urma şi altele. 215 00:17:09,910 --> 00:17:14,232 Orice deţinut cu jumătate de creier ar apărea cu o schemă ca asta. 216 00:17:14,312 --> 00:17:17,234 Dar dacă salvezi trei vieţi? Nu merită? 217 00:17:17,314 --> 00:17:19,236 Uitaţi, treaba mea e să controlez anarhia. 218 00:17:19,316 --> 00:17:21,757 Nu conduc închisoarea Doar o patrulez. 219 00:17:21,837 --> 00:17:23,799 Aici se poartă un război. 220 00:17:23,879 --> 00:17:25,800 Noi avem libertate. Ei nu. 221 00:17:25,880 --> 00:17:30,323 Orice vor oamenii ăştia, cumva îşi va găsi drumul încoace. 222 00:17:30,443 --> 00:17:33,605 Dacă vor un alt deţinut mort, cineva va găsi o cale pentru a o face. 223 00:17:33,645 --> 00:17:36,407 Nu sunt deţinuţi. Cei omorâţi sunt gardieni. 224 00:17:36,487 --> 00:17:38,649 Da, şi dacă cedez acum, tot ce voi face... 225 00:17:38,729 --> 00:17:42,491 e să trimit un mesaj despre avantajele omorârii gardienilor. 226 00:17:42,531 --> 00:17:44,813 Aici are loc o conspiraţie. 227 00:17:44,893 --> 00:17:46,814 Nu ştiu cine e în spatele ei. 228 00:17:46,894 --> 00:17:50,016 Dar o voi scoate la iveală. Asta mi-e treaba. 229 00:17:55,220 --> 00:17:58,022 Ohh... Ce dracu'? Gardian! 230 00:17:58,142 --> 00:18:01,584 Gardian! Gardian! Treci aici! 231 00:18:03,105 --> 00:18:06,507 Cred că acum va reuşi să-şi termine autopsia, Scully. 232 00:18:15,113 --> 00:18:17,434 Avea o bibliotecă serioasă. 233 00:18:17,514 --> 00:18:19,436 Mda. 234 00:18:21,997 --> 00:18:24,359 Se pare că Neech Manley îşi cunoştea Biblia. 235 00:18:26,000 --> 00:18:27,921 Ascultă. 236 00:18:28,001 --> 00:18:30,203 "Voi reveni la începutul sfârşitului... 237 00:18:30,283 --> 00:18:32,484 "pentru a reîncepe călătoria sufletelor, 238 00:18:32,604 --> 00:18:37,248 divinitatea universală pentru care nu există moarte, ci doar viaţa veşnică." 239 00:18:37,328 --> 00:18:40,410 - De unde-i asta? - Neech Manley, 1994. 240 00:18:40,490 --> 00:18:43,732 Chestia continuă pe pagini întregi. Cu referinţe către Hindu Atman, 241 00:18:43,812 --> 00:18:46,734 Prarabdha, Rosicruciani, Zoroastrianism. 242 00:18:46,814 --> 00:18:48,775 Omul era obsedat de reîncarnare. 243 00:18:48,855 --> 00:18:50,897 Să fii obsedat nu înseamnă că poţi s-o şi faci. 244 00:18:50,977 --> 00:18:52,938 Doar dacă nu cumva ştia ceva ce noi nu ştim. 245 00:18:52,978 --> 00:18:54,859 Ce? Parolă secretă? 246 00:18:54,939 --> 00:18:58,742 Toate religiile importante îmbrăţişează ideea vieţii după moarte. 247 00:18:58,822 --> 00:19:02,024 Asta înseamnă milioane de oameni care cred într-un fel de transmigraţie... 248 00:19:02,104 --> 00:19:03,985 sau renaştere a sufletului. 249 00:19:04,065 --> 00:19:06,787 Îmi pare rău, Mulder. Nu aşa am fost învăţată în catehism. 250 00:19:06,867 --> 00:19:09,429 Ei, chiar şi creştinismul predică despre renaştere... 251 00:19:09,549 --> 00:19:11,510 şi ridicarea la ceruri. 252 00:19:11,550 --> 00:19:15,313 Chiar crezi că Neech Manley s-a întors din morţi pentru a-i ucide pe oamenii ăia? 253 00:19:15,353 --> 00:19:19,155 - Există altă teorie? - Una foarte bună şi mult mai credibilă. 254 00:19:19,235 --> 00:19:21,157 Că asta e o schemă complexă, 255 00:19:21,237 --> 00:19:23,758 că omul fără cap pus în spatele biroului supraveghetorului... 256 00:19:23,839 --> 00:19:25,800 este opera unei conspiraţii a unor deţinuţi. 257 00:19:25,840 --> 00:19:28,442 Sau gardieni. 258 00:19:28,522 --> 00:19:30,683 Okay, dar imaginează-ţi dacă ar fi adevărat, Scully. 259 00:19:30,763 --> 00:19:33,407 Imaginează-ţi dacă ai putea să te întorci 260 00:19:33,408 --> 00:19:36,208 şi să elimini cinci oameni care te-au făcut să suferi. 261 00:19:36,287 --> 00:19:39,449 - Cine ar fi? - Doar cinci? 262 00:19:39,529 --> 00:19:42,891 Mi-am amintit de ziua ta anul ăsta nu-i aşa, Scully? 263 00:19:45,053 --> 00:19:48,495 Există cineva cu care nu am vorbit încă. 264 00:19:48,575 --> 00:19:50,937 Ea ar trebui să ştie cel mai bine. 265 00:19:58,742 --> 00:20:01,343 - Doamna Manley? - Da? 266 00:20:01,423 --> 00:20:03,225 Suntem de la F.B.I. 267 00:20:03,265 --> 00:20:06,027 Am vrea să vă punem nişte întrebări despre soţul dumneavoastră. 268 00:20:12,511 --> 00:20:14,472 Am avut un vis. 269 00:20:14,552 --> 00:20:16,554 De multe ori. 270 00:20:16,594 --> 00:20:19,556 Că îl pun pe Neech în scaunul ăla, 271 00:20:19,636 --> 00:20:21,917 că acţionează întrerupătorul, 272 00:20:21,997 --> 00:20:23,998 dar că el nu moare. 273 00:20:26,000 --> 00:20:28,041 Ei nu-l pot omorî. 274 00:20:30,523 --> 00:20:32,444 E un om puternic. 275 00:20:34,525 --> 00:20:35,948 Foarte puternic. 276 00:20:35,949 --> 00:20:38,649 V-a împărtăşit din gândurile lui despre moarte? 277 00:20:38,728 --> 00:20:41,170 Neech nu se temea de moarte. 278 00:20:41,250 --> 00:20:44,332 Din cauza credinţei lui? 279 00:20:44,412 --> 00:20:46,333 Câteodată... 280 00:20:47,934 --> 00:20:50,536 Vedeţi, nu am avut drept de vizită... 281 00:20:50,616 --> 00:20:52,537 decât înaintea zilelor execuţiilor. 282 00:20:52,577 --> 00:20:56,540 Au fost trei în ultimii 11 ani. 283 00:20:56,620 --> 00:20:58,621 Dar câteodată... 284 00:20:58,702 --> 00:21:01,744 puteam să-i simt puterea credinţei... 285 00:21:01,824 --> 00:21:04,185 chiar prin geamul care ne despărţea. 286 00:21:05,906 --> 00:21:08,108 Credeţi că s-a întors, nu-i aşa? 287 00:21:10,469 --> 00:21:12,991 Ştiţi, 288 00:21:13,071 --> 00:21:17,154 cred că dacă cineva ar putea, 289 00:21:17,234 --> 00:21:19,315 acela ar fi Neech. 290 00:21:34,085 --> 00:21:37,487 Sus, Roque. Îţi punem lanţurile. 291 00:21:37,567 --> 00:21:39,569 Hei, omule, pentru ce? 292 00:21:39,649 --> 00:21:41,770 Directorul vrea să-ţi vorbească. 293 00:21:54,699 --> 00:21:57,701 - Pe dincolo. - Unde mergem? 294 00:21:57,781 --> 00:21:59,662 Pe aici. 295 00:22:04,465 --> 00:22:06,667 Dă-mi drumul! Merg! 296 00:22:06,747 --> 00:22:08,708 Ce vrei de la mine, oricum? 297 00:22:10,589 --> 00:22:12,831 Nu mă mai împinge! 298 00:22:23,398 --> 00:22:25,519 Hei, Roque. 299 00:22:29,682 --> 00:22:32,884 - Vreau să vorbim despre listă. - Nu voi spune nimic. 300 00:22:33,004 --> 00:22:34,925 Haide, Roque, ai o gură mare. 301 00:22:35,006 --> 00:22:38,768 De ce să taci acum? 302 00:22:45,012 --> 00:22:47,013 Cine e pe listă? 303 00:22:51,977 --> 00:22:55,979 Sunt eu pe listă, Roque? Sunt eu pe listă? 304 00:22:57,540 --> 00:22:59,542 Numele meu e în listă? 305 00:23:01,983 --> 00:23:03,865 Eşti numărul cinci. 306 00:23:07,267 --> 00:23:10,469 Cum e să ştii că eşti condamnat, directore? 307 00:23:12,430 --> 00:23:15,472 I-ai observat limbajul corpului? 308 00:23:15,552 --> 00:23:18,314 Era nervoasă... sau speriată. 309 00:23:18,354 --> 00:23:20,916 De ce? Că soţul ei se va ţine de cuvânt? 310 00:23:20,956 --> 00:23:23,758 S-ar fi putut întâmpla multe în viaţa ei în cei 11 ani cât Neech a fost în închisoare. 311 00:23:23,798 --> 00:23:27,040 - Probabil s-au şi întâmplat. - Te gândeşti că ea crede că e pe listă? 312 00:23:27,120 --> 00:23:30,843 Nu ştiu, dar m-am gândit mult la lista aia, Scully. 313 00:23:34,365 --> 00:23:36,286 Scully. 314 00:23:38,087 --> 00:23:40,009 Suntem pe drum. 315 00:23:41,530 --> 00:23:44,452 Era directorul. A mai murit unul. 316 00:23:44,532 --> 00:23:46,493 - Cine? - Roque. 317 00:23:46,613 --> 00:23:49,215 L-au găsit mort în bătaie la duşuri. 318 00:24:00,582 --> 00:24:02,504 Trebuie să plec acum. 319 00:24:02,584 --> 00:24:06,226 Oh, Doamne. 320 00:24:06,306 --> 00:24:08,468 Mă sperii când faci asta. 321 00:24:08,548 --> 00:24:11,670 De ce? Crezi că e el? 322 00:24:11,750 --> 00:24:15,232 - U... unde pleci? - Mă duc la servici. 323 00:24:15,312 --> 00:24:17,554 Parm, sunt speriată. 324 00:24:17,634 --> 00:24:19,675 Simţi? Tremur ca un pisoi. 325 00:24:19,755 --> 00:24:21,796 Hei. 326 00:24:25,199 --> 00:24:27,520 De ce ţi-e frică? 327 00:24:27,600 --> 00:24:30,602 Dacă află cineva? Adică, dacă... 328 00:24:30,682 --> 00:24:33,804 Vrei să nu-ţi mai faci griji? 329 00:24:33,844 --> 00:24:36,927 Totul va fi în regulă. Hmm? 330 00:24:47,774 --> 00:24:49,815 El nu se va întoarce, Danielle. 331 00:24:53,137 --> 00:24:55,099 Nu o va face. 332 00:25:04,385 --> 00:25:07,547 Hei. Hei, te muţi aici? 333 00:25:07,627 --> 00:25:10,069 Am loc la mine în celulă pentru tine, scumpo. 334 00:25:15,872 --> 00:25:18,074 - Cine a găsit corpul? - Unul dintre gardieni. 335 00:25:18,154 --> 00:25:21,916 - N-a auzit nimeni nimic? - Nimeni care-ar fi trebuit. 336 00:25:21,956 --> 00:25:25,799 Am ordonat izolarea complexului până ce situaţia va fi sub control. 337 00:25:25,879 --> 00:25:28,921 În ce mă priveşte, oricine a avut contact cu Neech Manley... 338 00:25:29,001 --> 00:25:30,962 este suspect. 339 00:25:35,245 --> 00:25:37,647 Domnule director? 340 00:25:38,808 --> 00:25:40,849 Te-am prevenit. 341 00:25:40,969 --> 00:25:42,930 Cu asta fac trei. 342 00:25:44,892 --> 00:25:47,253 Domnule director? 343 00:25:47,333 --> 00:25:49,615 De ce Roque? 344 00:25:49,695 --> 00:25:51,616 Neech îl ura pe Roque. 345 00:25:51,696 --> 00:25:53,577 Odată aproape s-au omorât între ei. 346 00:25:53,657 --> 00:25:56,820 - Dar celelalte victime? - Neech probabil îi ura şi pe ei. 347 00:25:56,900 --> 00:25:59,101 Neech a avut conflicte cu gardienii care au murit? 348 00:25:59,181 --> 00:26:01,423 Neech avea o mică problemă de comportament... 349 00:26:01,503 --> 00:26:03,784 acum vreun an, un an şi jumătate. 350 00:26:03,864 --> 00:26:06,146 Fornier şi ceilalţi au trebuit să-l... disciplineze. 351 00:26:06,266 --> 00:26:08,187 Cât de rău a fost bătut? 352 00:26:08,267 --> 00:26:10,949 - A luat o mamă de bătaie. - Deci avem un model aici. 353 00:26:11,069 --> 00:26:13,391 O logică. Toţi oamenii ăia aveau antecedente de violenţă cu Neech. 354 00:26:13,471 --> 00:26:15,832 Cu toţii l-au făcut să sufere fizic. 355 00:26:15,912 --> 00:26:17,134 Unde vreţi să ajungeţi? 356 00:26:17,135 --> 00:26:19,235 Izolarea s-ar putea să nu vă rezolve problema. 357 00:26:19,315 --> 00:26:22,236 - E sigur că-i va pune capac. - Dacă e o conspiraţie între deţinuţi. 358 00:26:22,317 --> 00:26:24,318 Dar câţi dintre ei ar fi putut să vă pună corpul ăla în birou? 359 00:26:24,398 --> 00:26:26,559 Câţi puteau avea acces? 360 00:26:26,599 --> 00:26:28,561 Vreţi să spuneţi că gardienii sunt implicaţi? 361 00:26:28,601 --> 00:26:31,523 Ceea ce spun e că Roque s-ar putea să nu fie numărul trei. 362 00:26:32,803 --> 00:26:34,725 Acum, am nevoie de un nume de la dumneavoastră. 363 00:26:34,805 --> 00:26:36,886 Am nevoie de numele călăului lui Neech. 364 00:26:38,127 --> 00:26:40,088 - E confidenţial. - Câţi oameni îl cunosc? 365 00:26:40,168 --> 00:26:43,090 Trei oameni, inclusiv eu. 366 00:26:43,130 --> 00:26:45,092 Dăm un anunţ, îl plătim cu bani gheaţă. 367 00:26:45,132 --> 00:26:47,934 - Nu există înregistrări scrise. - Viaţa sa ar putea fi în pericol. 368 00:26:48,014 --> 00:26:50,415 - Nu se poate... - Priviţi-o aşa, domnule director. 369 00:26:50,495 --> 00:26:53,297 Dacă am dreptate, lista suspecţilor s-ar reduce la patru. 370 00:26:53,377 --> 00:26:56,179 Am spus că trei oameni îi cunoşteau numele. 371 00:26:56,259 --> 00:26:59,741 Îl număr şi pe Neech Manley. 372 00:27:19,274 --> 00:27:21,316 Domnul Simon? 373 00:27:24,798 --> 00:27:26,879 Perry Simon? 374 00:27:32,003 --> 00:27:34,845 Poşta pe câteva zile. 375 00:28:21,516 --> 00:28:23,477 Mulder. 376 00:28:26,599 --> 00:28:28,560 Ce e? 377 00:28:59,981 --> 00:29:01,943 Oh, Doamne. 378 00:29:08,187 --> 00:29:10,108 V-am spus, nu-i aşa? 379 00:29:11,429 --> 00:29:13,670 Mi-ai spus tot în afară de ce mă interesa. 380 00:29:15,231 --> 00:29:17,113 Cine mai e pe listă, John? 381 00:29:17,193 --> 00:29:19,154 - Nu-ţi pot spune. - Cum o face, John? 382 00:29:19,194 --> 00:29:21,556 - Chiar nu-ţi pot spune. - Şi o să-i laşi să moară pur şi simplu? 383 00:29:21,636 --> 00:29:23,557 - Nu eu hotărăsc! - Vor da vina pe cineva! 384 00:29:23,637 --> 00:29:25,598 - Vor da vina pe tine. - Ce o să facă? 385 00:29:25,678 --> 00:29:27,600 - Şi ce-o să-mi facă? - Te vor băga la carceră. 386 00:29:27,680 --> 00:29:31,922 O oră pe săptămână afară din celulă, nici un contact cu nimeni. 387 00:29:32,003 --> 00:29:35,445 Se spune că te doboară. 388 00:29:35,485 --> 00:29:37,446 Nu-ţi pot spune, omule. 389 00:29:39,287 --> 00:29:41,289 Te temi de Neech? 390 00:29:42,810 --> 00:29:45,532 - L-am văzut. - L-ai văzut pe Neech. 391 00:29:45,612 --> 00:29:48,013 Stând în faţa celulei mele, mare cât viaţa. 392 00:29:48,093 --> 00:29:51,976 Spune-mi cine mai e pe listă, John. Cine urmează? 393 00:29:52,056 --> 00:29:54,537 Nu-ţi pot spune cine e pe listă. 394 00:29:54,578 --> 00:29:58,300 Dar pot să-ţi spun că Roque... nu era. 395 00:29:58,380 --> 00:30:00,381 Roque nu era? 396 00:30:01,622 --> 00:30:03,584 Mulder, ai o clipă? 397 00:30:07,826 --> 00:30:11,229 Am verificat telefoanele date de Neech în ultimele două luni. 398 00:30:11,309 --> 00:30:14,271 Peste 30 dintre ele au fost către un bărbat numit Danny Charez, 399 00:30:14,311 --> 00:30:16,912 - de două ori mai multe decât către soţie. - Şi? 400 00:30:16,992 --> 00:30:21,595 Charez a fost aici de trei ori în vizită la Speranza de la prima crimă încoace. 401 00:30:21,676 --> 00:30:23,877 Putea să lucreze cu el afară. 402 00:30:29,721 --> 00:30:32,203 Uite, nu am nimic de ascuns. 403 00:30:32,323 --> 00:30:35,845 Okay. Ce treabă ai cu John Speranza? 404 00:30:35,965 --> 00:30:38,887 Încercăm să-i obţin lui Speranza o înţelegere. 405 00:30:38,967 --> 00:30:41,609 - Ce fel de înţelegere? - O rejudecare, poate. 406 00:30:41,689 --> 00:30:44,731 Redeschiderea cazului. Am unele relaţii în guvern. 407 00:30:44,811 --> 00:30:46,732 Ce fel de relaţii? 408 00:30:46,812 --> 00:30:49,094 Am fost avocat. 409 00:30:49,134 --> 00:30:52,056 Eu l-am reprezentat pe Neech Manley. 410 00:30:52,136 --> 00:30:55,338 Ai fost avocatul lui Neech Manley? 411 00:30:55,378 --> 00:30:57,419 Aveam 26 de ani. Am fost numit de curte. 412 00:30:57,499 --> 00:30:59,741 Nu aveam ce căuta într-un caz cu condamnare la moarte. 413 00:30:59,861 --> 00:31:03,143 De ce-l ajuţi pe Speranza acum? 414 00:31:03,223 --> 00:31:07,186 Am auzit de lista morţii a lui Neech. Zvonurile circulă. 415 00:31:07,266 --> 00:31:09,187 Şi ştiu că mă învinovăţea pentru că a fost prăjit, 416 00:31:09,267 --> 00:31:11,228 aşa că m-am gândit că trebuie să încerc ceva. 417 00:31:11,308 --> 00:31:13,990 Crezi că Speranza avea o înţelegere cu Neech? 418 00:31:14,110 --> 00:31:15,733 Încerc doar să-mi salvez pielea. 419 00:31:15,734 --> 00:31:18,434 Am fost la guvernator, la Speranza, la soţia lui Neech... 420 00:31:18,513 --> 00:31:20,154 De ce la soţia lui Neech? 421 00:31:20,234 --> 00:31:22,996 Poate şi ea are ceva cu el. Nu ştiu. 422 00:31:23,076 --> 00:31:26,639 Oricum, am fost alungat de-acolo de nebunul de prieten al ei. 423 00:31:26,719 --> 00:31:29,881 - Are un prieten? - Lucrează la închisoare. 424 00:31:29,961 --> 00:31:31,922 Mi-a fluturat o armă în faţă. 425 00:31:42,049 --> 00:31:44,330 - Bună, John. - Ce vrei? 426 00:31:44,451 --> 00:31:46,412 Oh, nu, stai jos. 427 00:31:46,532 --> 00:31:49,294 Îţi vreau binele. 428 00:31:49,334 --> 00:31:52,296 - Ce vrei să spui? - Vreau să fiu avocatul tău. 429 00:31:52,376 --> 00:31:55,818 Îi voi face să-ţi reexamineze cazul, 430 00:31:55,898 --> 00:31:57,939 voi trage câteva sfori în Tallahassee. 431 00:31:58,020 --> 00:32:01,702 - Şi ce vrei de la mine? - Cheamă doar câinii înapoi. 432 00:32:01,782 --> 00:32:04,464 Asta-i tot. 433 00:32:06,265 --> 00:32:09,587 Cum se spune? O mână spală pe cealaltă. 434 00:32:10,868 --> 00:32:12,789 În regulă. 435 00:32:22,316 --> 00:32:26,398 Cineva de la biroul guvernatorului va veni să te vadă până la weekend. 436 00:33:45,331 --> 00:33:48,653 Unde-ai fost? 437 00:33:48,733 --> 00:33:53,016 - Afară. - Afară. Cum adică, afară? 438 00:33:53,096 --> 00:33:55,137 Ce e cu tine? 439 00:33:55,177 --> 00:33:58,740 Vezi cine-i afară supraveghind casa? 440 00:34:00,701 --> 00:34:03,223 Vezi maşina de acolo? 441 00:34:03,343 --> 00:34:06,305 Ştii ce-i aia? Ha? Este F.B.I.-ul. 442 00:34:06,425 --> 00:34:08,266 Au venit în seara asta să-ntrebe de tine. 443 00:34:08,346 --> 00:34:10,187 - De mine? - Spuneau că te-au văzut... 444 00:34:10,267 --> 00:34:13,269 fluturând o armă în faţa unui avocat în curtea mea. 445 00:34:13,349 --> 00:34:16,952 - E o nebunie! - Spuneai că nimeni nu ştie de noi! 446 00:34:17,032 --> 00:34:18,953 Acum uită-te. 447 00:34:24,597 --> 00:34:26,878 Femeia începe să se simtă singură. 448 00:34:26,958 --> 00:34:30,761 Câteodată nu poate aştepta ca un bărbat să se reîncarneze. 449 00:34:34,043 --> 00:34:36,045 Cred că ar trebui să-l anunţăm pe director. 450 00:34:53,936 --> 00:34:56,578 - Ăsta-i omul? - El e. 451 00:34:56,658 --> 00:34:58,619 Parmelly. 452 00:35:05,224 --> 00:35:08,826 Da, daţi-mi graficul de tură al lui Vincent Parmelly pe ultima săptămână. 453 00:35:08,906 --> 00:35:11,108 Mulţumesc. 454 00:35:11,188 --> 00:35:14,270 Spuneţi că l-aţi văzut cu nevasta lui Neech? 455 00:35:14,310 --> 00:35:18,433 Da. Nu am raportat, dar acelaşi gardian m-a înghesuit... 456 00:35:18,513 --> 00:35:20,754 şi a început negocierile pentru deţinutul Roque. 457 00:35:20,834 --> 00:35:23,316 - Are legături cu Roque? - Nu vi se pare plauzibil... 458 00:35:23,396 --> 00:35:25,517 că Parmelly este asasinul lui Neech? 459 00:35:25,597 --> 00:35:28,840 Nu-l cunosc bine pe Parmelly. S-a transferat din afara statului. 460 00:35:28,920 --> 00:35:31,401 E aici doar de şase luni. 461 00:35:31,441 --> 00:35:35,244 Potrivit unui avocat, a scos o armă în faţa casei. 462 00:35:35,324 --> 00:35:37,285 Ce avocat? 463 00:35:37,365 --> 00:35:39,807 Un om pe nume Charez. 464 00:35:41,328 --> 00:35:43,289 Îl cunoaşteţi? 465 00:35:43,409 --> 00:35:45,691 Toată lumea îl cunoaşte pe Danny Charez. 466 00:35:45,731 --> 00:35:49,234 A fost găsit mort în seara asta în apartamentul său. 467 00:35:49,235 --> 00:35:50,535 Crimă? 468 00:35:50,614 --> 00:35:54,176 Sufocat până la moarte, aşa se pare. 469 00:35:54,256 --> 00:35:56,258 Ar putea fi a cincea victimă. 470 00:35:59,300 --> 00:36:01,982 Cred că cineva ar trebui să meargă şi să-l aresteze pe Vincent Parmelly. 471 00:36:53,976 --> 00:36:56,618 Oh, Doamne. 472 00:37:04,783 --> 00:37:06,825 Nu. 473 00:37:49,613 --> 00:37:51,614 Neech. 474 00:37:53,376 --> 00:37:55,777 Ce dracu' faci? 475 00:37:55,857 --> 00:37:58,899 - El e aici. - Ce vrei să spui? 476 00:37:58,979 --> 00:38:02,061 Neech. L-am văzut. 477 00:38:02,141 --> 00:38:04,903 E cineva aici, dar nu e Neech. 478 00:38:10,507 --> 00:38:12,468 Ei vin încoace. 479 00:38:17,752 --> 00:38:20,153 - Eşti tu, nu-i aşa? - Ce? 480 00:38:21,674 --> 00:38:25,357 - Tu eşti el. - Eşti nebună, scumpo. 481 00:38:32,442 --> 00:38:34,723 Lasă arma jos, Danielle. Acolo e poliţia. 482 00:38:34,803 --> 00:38:36,325 Sunt agentul Mulder. Vă rog deschideţi uşa. 483 00:38:36,326 --> 00:38:37,126 Trebuia să fi ştiut. 484 00:38:37,205 --> 00:38:39,766 Trebuia să-mi deschid ochii. 485 00:38:39,846 --> 00:38:42,128 Doamnă Manley, suntem agenţi federali. Deschideţi uşa. 486 00:38:42,248 --> 00:38:44,209 - Felul în care mă atingeai. - Danielle! 487 00:38:44,329 --> 00:38:46,251 Şi sunetul vocii tale. 488 00:38:46,331 --> 00:38:48,612 Lasă arma, Danielle. Îţi spun. 489 00:38:48,692 --> 00:38:52,575 Te vor închide ca pe bătrânul tău. 490 00:38:52,655 --> 00:38:56,017 - Nu te apropia. - Vezi fantome. 491 00:38:57,258 --> 00:38:59,540 Doamnă Manley, deschideţi uşa. 492 00:39:07,305 --> 00:39:09,346 Are o armă îndreptată spre Parmelly. 493 00:39:09,426 --> 00:39:11,347 Camera din mijloc, cu spatele. 494 00:39:11,427 --> 00:39:13,709 La numărătoare. 495 00:39:18,152 --> 00:39:22,115 - Aruncă arma! - Pune-o jos! 496 00:39:22,195 --> 00:39:24,356 - Pune-o jos! - Aruncă arma, Danielle. 497 00:39:28,919 --> 00:39:30,840 Chemaţi un paramedic. 498 00:39:30,920 --> 00:39:34,763 Era el. S-a întors. 499 00:39:37,044 --> 00:39:40,247 Lasă. 500 00:39:41,848 --> 00:39:44,810 Jur că era el. Era Neech. 501 00:40:03,342 --> 00:40:05,703 - Nu, pe aici. - Cum adică? 502 00:40:05,784 --> 00:40:08,826 - Cineva vrea să-ţi vorbească. - Ce rahat mai e şi ăsta? 503 00:40:08,866 --> 00:40:11,107 Cine vrea să-mi vorbească? 504 00:40:11,187 --> 00:40:13,108 Biroul directorului e pe-acolo. 505 00:40:13,188 --> 00:40:15,110 - Mergem pe-aici. - Nu. 506 00:40:15,190 --> 00:40:18,272 Omule, asta-i o porcărie! Nu mă duc! 507 00:40:18,352 --> 00:40:21,474 Ce dracu'-i asta, omule? De ce vrei să-mi vorbeşti la duşuri? 508 00:40:21,554 --> 00:40:23,515 Ce... 509 00:40:23,555 --> 00:40:25,517 John. 510 00:40:26,998 --> 00:40:30,440 Ai auzit de prietenul tău Parmelly aseară? 511 00:40:30,560 --> 00:40:33,082 - Nu e prietenul meu. - Oh, nu e prietenul tău? 512 00:40:33,162 --> 00:40:37,485 Ei, oricum acum nu mai contează, nu? 513 00:40:37,565 --> 00:40:42,288 - Mi-ai promis o înţelegere. - Asta era când aveam de ce s-o facem. 514 00:40:48,612 --> 00:40:50,533 Cine mai era băgat, John? 515 00:40:50,568 --> 00:40:51,525 Nu pot să-ţi spun. 516 00:40:55,477 --> 00:40:56,647 Spune-mi. 517 00:40:57,308 --> 00:40:58,633 Pot să-ţi spun ceea ce ştiu. 518 00:40:59,336 --> 00:41:00,464 Ei, spune-mi ce ştii atunci. 519 00:41:00,892 --> 00:41:04,983 Neech trăieşte şi mai are de omorât un om. 520 00:41:46,330 --> 00:41:47,770 De ce ne-am oprit? 521 00:41:50,420 --> 00:41:51,899 Ştii, pur şi simplu nu are sens. 522 00:42:01,105 --> 00:42:01,924 Ce? 523 00:42:02,314 --> 00:42:03,801 Nu se potriveşte cu Parmelly. 524 00:42:07,189 --> 00:42:08,553 Credeam că am mai trecut prin asta. 525 00:42:09,098 --> 00:42:11,358 Nu te deranjează că era de servici doar când unul dintre paznici a fost ucis 526 00:42:11,863 --> 00:42:14,122 şi că nu era printre cei trei care cunoşteau numele călăului? 527 00:42:14,579 --> 00:42:16,644 Înseamnă că lucra cu cineva, iar acesta trebuie găsit. 528 00:42:16,902 --> 00:42:18,460 De ce a încercat atunci să obţină lista? 529 00:42:18,798 --> 00:42:21,018 Pentru a folosi frica pentru obţinerea unei înţelegeri pentru Roque. 530 00:42:21,195 --> 00:42:22,138 Dar Parmelly îl ura pe Roque. 531 00:42:22,528 --> 00:42:23,970 Dacă Parmelly lucra cu Roque, n-ar fi făcut aşa ceva, nu? 532 00:42:24,484 --> 00:42:25,107 Nu ştiu. 533 00:42:25,699 --> 00:42:27,803 Poate Parmelly a rămas la planul iniţial. 534 00:42:28,139 --> 00:42:30,747 Sunt sigură că nici să se încurce cu nevasta lui nu făcea parte din plan. 535 00:42:32,118 --> 00:42:33,948 Sau poate, faptul că nevasta lui Neech l-a omorât pe Parmelly 536 00:42:34,376 --> 00:42:35,857 făcea parte din plan de la bun început, 537 00:42:36,092 --> 00:42:37,572 pentru ca el să ducă secretul cu el în mormânt. 538 00:42:37,863 --> 00:42:39,460 Eu nu văd nici un mobil, tu? 539 00:42:40,942 --> 00:42:42,304 Nu cred că Parmelly a omorât pe cineva. 540 00:42:43,893 --> 00:42:44,867 Atunci cine a făcut-o? 541 00:42:45,181 --> 00:42:46,310 Neech Manley? 542 00:42:47,973 --> 00:42:49,689 Nevasta lui spune că da. 543 00:42:50,895 --> 00:42:53,154 S-a terminat, Mulder, hai să mergem acasă.